Bonjour！ | 帕芙洛娃 - 第三季 | 布魯伊：英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介：在一場咖啡館角色扮演中，客人點了帕芙洛娃蛋糕，新手主廚卻接連拿來錯誤的食物，後來甚至只帶回一小塊碎屑。店員不斷釐清餐點需求，最後用手勢示範所需蛋糕切片應該有多大。 主要英語學習重點： 1. Would you like to come — 會話語用與態度：學會將這個問句辨識並用作禮貌邀請。相較於「到這裡來」之類的直接命令，它讓對方保有接受或婉拒的空間，語氣較柔和，適合社交邀約、接待客人，以及與顧客互動的服務情境。 2. in a jiffy. — 慣用語與比喻表達：理解這個非正式慣用語表示「很快、馬上」，並不是字面上的時間單位。可以用它以親切口吻承諾迅速提供服務，也能在聽到有人安撫需要短暫等候的對象時，正確掌握說話者的用意。 3. a piece that's this big. — 文法與句型：理解關係子句如何限定所需的那一塊，以及 this big 如何經常搭配手勢表達大小。沒有精確尺寸時，可以用這個結構具體說明食物份量或物件尺寸，也能清楚糾正拿來不合適大小物品的人。
本篇講解
Would you like to come：禮貌提出邀請
Would you like to + 原形動詞是禮貌邀請別人或提議一起做某件事的說法。本句中的 come 表示來到說話者的咖啡館；問題是在問對方願不願意來，而不是問對方平常是否喜歡來。 這個句型讓對方可以回答願意或不願意，因此比 Come to my cafe. 這類命令句柔和。
練習
你想禮貌地邀請一位客人進來。哪一句最自然？
- Do you like coming here?
- Come in now.
- Would you like to come in?
查看答案
Would you like to come in?
let me know what you want：請對方告知資訊
Let me know 的意思是「告訴我」或「通知我」。這裡是請對方看完菜單後說出自己的選擇；let 並不是字面上的「允許」。 What you want 是對方需要提供的資訊。它是 know 後面的疑問詞子句，因此使用直述句語序：what you want，而不是 what do you want。
練習
一位同事正在選擇開會時間。哪一句能正確、自然地請對方告知資訊？
- Please let me know what time works for you.
- Please let me know what time does it work for you.
- Please say me what time works for you.
查看答案
Please let me know what time works for you.
Pavlova：甜點名稱
Pavlova 是一種甜點的名稱：它以蛋白霜為基底，常搭配鮮奶油和水果食用。在這句話裡，它指顧客正在點的特定食物。 Pavlova 也可以是姓氏，但菜單和點餐情境清楚表明這裡說的是食物。應把它當作餐點名稱理解，不要逐字翻譯，也不要以為說話者是在叫某個人。
練習
在台詞 "Pavlova, please." 中，Pavlova 指什麼？
- 一個人的名字
- 表示「美味的」的形容詞
- 一種甜點
查看答案
一種甜點
Pavlova, please：用「名詞片語 + please」點餐
Pavlova, please. 是由「名詞片語 + please」構成的省略請求。因為餐廳情境已讓動作很明確，聽者會補全為 I'd like the pavlova 或 Could I have the pavlova? 之類的完整說法。 please 讓簡短報出品項名稱的形式成為禮貌請求。當雙方已清楚具體物品和交易內容時，這個句型也能用在其他情境。
練習
用「名詞片語 + please」句型補完這個簡短的點餐句：A hot chocolate, ____.
查看答案
please
in a jiffy：很快、馬上
in a jiffy 是非正式慣用語，意思是「很快」或「過很短的時間」。本句用它讓對方放心：東西只要稍等一下就會準備好。 這裡的 a jiffy 不是精確的時間長度。它適合用來作輕鬆、友善的快速承諾，不適合表示精確的截止時間。
練習
請用本課表示「很快」的非正式表達完成句子：Your sandwich will be ready ____.
查看答案
in a jiffy
excuse me：禮貌地引起注意
excuse me 是一種禮貌的開場語，用來引起別人的注意，或在說明來意前短暫打斷對方。本句中，它讓突然開始的互動不那麼突兀；這裡並不是在為已經造成的傷害作完整道歉。
練習
請用本課的禮貌開場語完成句子：____, could you tell me where the bus stop is?
查看答案
Excuse me
Bonjour：用來表現法國角色形象的法語問候
Bonjour 是法語裡的日間問候語，相當於「你好」或「早安」。英語影視內容有時會插入這個廣為人知的法語詞，而不會把整段對話都切換成法語。 這裡，這句問候幫助角色表現出「法國廚師」的身分感。它的主要作用是營造文化色彩和玩笑效果，而不只是字面上的打招呼。
練習
在這個英語場景中，Bonjour 最可能帶來什麼效果？
- 適用於所有場合的普通英語問候
- 法式或角色扮演效果
- 表示這個角色已經獲得確認
查看答案
法式或角色扮演效果
I think he wants to be the chef：用 I think 標示推測
I think 表明 he wants to be the chef 是說話人自己的判斷。說話人根據對方的行為推測他的意圖，而不是在陳述已經確認的事實。 可以延伸使用的結構是 I think + 子句。它把後面的內容標示為觀點或推測，讓說法不那麼絕對；這裡的 wants to be 表示他想要或打算擔任廚師這個角色。
練習
哪一句把這個想法表達成說話人的推測，而不是已確認的事實或命令？
- I ordered her to join the game.
- She definitely wants to join the game.
- I think she wants to join the game.
查看答案
I think she wants to join the game.
You can go back outside：許可形式的委婉安排
這裡，You can go back outside 主要不是在談身體能力。它聽起來像是在給予許可，同時也在引導對方離開並回到外面。 要根據情境理解 You can ...：它可以表示許可、提供選項，也可以讓指示聽起來較柔和。back 表示回到聽者之前所在的地方。
練習
在這個情境中，You can go back outside 的主要作用是什麼？
- 它在給予許可的同時，也要他離開。
- 它表示他在身體能力上可以到外面去。
- 它詢問他是否想去外面玩。
查看答案
它在給予許可的同時，也要他離開。
Okay, fine：勉強同意
Okay, fine. 表示接受某個提議或決定，但它常傳達勉強同意：說話者選擇接受，而不是繼續爭論。這裡的 fine 表示「可以接受」或「同意」，不是「非常好」。 具體態度取決於情境和說話方式。平靜地說可能只是中性接受；重讀 fine 或使用生硬的語氣，則可能顯得惱火或敷衍。
練習
在發生意見不合之後，Okay, fine. 最常表達什麼態度？
- 這是熱情的稱讚。
- 這表示說話者沒有聽見。
- 這是可能帶有不情願的同意。
查看答案
這是可能帶有不情願的同意。
You can work here：can 表示許可
在這句話中，can 表示許可：說話者允許對方在這裡工作。它不是說對方具備工作的能力。 用 can + 動詞原形可以在日常交流中給予許可，例如 You can leave 或 You can use this chair。
練習
閱讀句子：You can work here. 在這個情境中，can 表示什麼？
- 說話者在給予許可。
- 說話者在下命令。
- 說話者在描述一種能力。
查看答案
說話者在給予許可。
I need you to get：need + 人 + to + 動詞
I need you to get 使用 need + 人 + to + 動詞原形這個結構。you 指明誰來執行動作，to get 指明需要完成的動作。重點是需要對方執行這個動作，而不是「我需要你這個人」。 這裡的 get 表示去拿來或取來那塊帕芙洛娃甜點。整段話是在分配任務，而不只是描述一種需要。
練習
用 check 的正確形式完成句子：I need you ____ these numbers before lunch.
查看答案
to check
one piece of pavlova：用 piece of 計算一份
這裡，one piece of pavlova 指切下或盛出的一塊甜點，而不是一整個帕芙洛娃蛋糕。文法上，one 修飾可數名詞 piece，of pavlova 說明這一塊是什麼食物。 可以用 number + piece/pieces of + noun 計算食物或材料的份數，例如 one piece of cake、two pieces of bread 或 three pieces of paper。one 後面用 piece，數量大於一時用 pieces。
練習
用 piece of 的正確形式完成句子：At the party, I ate one ____ cake.
查看答案
piece of
Give to customer：省略命令與完整說法 Give it to the customer
在這句急促的角色扮演式命令中，Give to customer 可以理解成 Give it to the customer。從情境中已經知道要交出什麼，以及要給哪位客人，所以孩子省略了受詞 it 和冠詞 the。 在標準英語中，give 通常使用 give something to someone 這個結構。customer 這類單數可數名詞前通常也需要 the 或 a 等詞。補上 it 和 the 後，指示才完整、自然。
練習
要把一件雙方都知道的物品交給一位雙方都知道的客人，哪一句是自然、完整的標準英語指示？
- Give it to the customer.
- Give to customer.
- Give the customer to it.
查看答案
Give it to the customer.
Sorry about this, customer.——為眼前的問題道歉
Sorry about this 用來為正在發生、雙方都清楚的問題、延誤或小失誤道歉。this 指眼前的情況，所以說話者不必再次說明具體問題。 逗號表示 customer 是對聽話者的直接稱呼。在這句帶有角色扮演色彩的話裡，它為被服務的人標上「顧客」身分；在真實日常服務中，直接稱對方為 customer 通常不自然。
練習
真實服務人員要為正在發生的小問題道歉，哪一句最自然？
- Sorry about this.
- Sorry about this customer.
- Sorry about this, customer.
查看答案
Sorry about this.
will be right out——承諾馬上送上
在餐廳服務中，Your ... will be right out 表示點的東西很快就會從廚房或備餐區送出來。right 加強「馬上」的意思，out 表示餐點來到服務或用餐區域。 這句話用來安撫正在等待的顧客，也是一種簡短的服務承諾。這裡的 right out 不是「在外面的右邊」之類的方向說法。
練習
用表示「馬上送上」的兩個詞補全餐廳用語：Your coffee will be ____.
查看答案
right out
is just getting it：表示現在正去拿東西
在 is just getting it 中，is getting 使用現在進行式。這裡的 get 表示「去拿」或「拿來」，it 指前面提到的食物，所以這句話表示廚師正在去拿那份食物。 just 增加了「現在正」「已經在處理」的安撫意味。說話者是在告訴等待的人，要求已經在處理中；這裡的 just 不是「僅僅」。
練習
在這句話中，is just getting it 最可能是什麼意思？
- 廚師經常去拿同一種東西。
- 廚師現在正去拿客人要的東西。
- 廚師剛剛才聽懂這個要求。
查看答案
廚師現在正去拿客人要的東西。
edamame beans：青嫩的綠色大豆
Edamame beans 是在尚未成熟時採收的青綠色大豆，通常煮熟或蒸熟後當作點心或配菜食用。在英語中，也可以直接用 edamame 稱呼這種食物。 這裡說出食物名稱，是要表明拿來的是毛豆，而不是原本點的 pavlova 甜點。這個差異說明餐點送錯了。
練習
哪一項描述符合 edamame beans？
- 供人食用的青嫩綠色大豆。
- 用來製作飲料的烘焙咖啡豆。
- 上面放有水果的甜蛋白霜甜點。
查看答案
供人食用的青嫩綠色大豆。
We want pavlova, okay?：重申需求並確認理解
We want pavlova 是在否定 beans 之後，再次明確說出真正需要的東西。這樣的糾正讓兩者的對比更清楚。 句尾的 okay? 要求對方表示已經理解，而且會按照更正後的要求行動。這裡更接近「明白嗎？」，而不是中性地詢問帕芙洛娃好不好，同時還帶有一點施壓。
練習
“We want pavlova, okay?” 中的 okay? 主要有什麼作用？
- 它把這項要求變成過去發生的事。
- 它確認對方理解更正後的要求，並帶有輕微施壓。
- 它詢問帕芙洛娃是否好吃。
查看答案
它確認對方理解更正後的要求，並帶有輕微施壓。
He's new.：剛加入，還在學習
在 He's new 中，new 表示他才剛加入這個工作場所或開始擔任這個角色，所以經驗還不多。它不是說他年紀小。 說話人用這句簡短的解釋，讓另一個人的失誤顯得比較可以理解，並緩和尷尬。這可以讓場面緩和下來，但也可能聽起來像是在找藉口。
練習
在“The waiter made a small mistake. He's new,”中，“He's new”是什麼意思？
- 他年紀小。
- 他剛加入，還在學習。
- 他是一個新的物品。
查看答案
他剛加入，還在學習。
That's okay：接受道歉時表示「沒關係」
這裡的 That's okay 是在回應道歉，意思是你接受對方的道歉，並認為問題不嚴重；它不是在評價某個物品是否合格。 這個片語能讓對方安心，也能在不責怪對方的情況下結束一個小問題。
練習
朋友說：「Sorry I bumped your chair.」哪個回答既接受道歉，又表示問題不大？
- I don't know.
- It's too small.
- That's okay.
查看答案
That's okay.
It's too small 中的 too + 形容詞
在 It's too small 中，too 修飾 small。too + 形容詞表示某種性質超過了合適或實用的程度。 所以，這個物品不只是小；它的尺寸對目前的需求來說已經造成問題。同樣的結構也可以用於 too expensive、too fast 和 too difficult。
練習
用 too + 形容詞完成句子，表示這個袋子的尺寸不夠大：This bag is ____ for all these books.
查看答案
too small
Go back and get：回去再拿
Go back and get 把兩個有先後順序的動作連成一個指示：先回到之前的地方，再拿取東西。and 後面的 get 說明返回的目的，而不是帶出一個無關的動作。 可套用的結構是 go back and + 原形動詞，用來要求某人返回並完成接下來的動作，常用於補救遺漏或錯誤。
練習
用表示「返回並取回」的目標表達完成指示：You left your coat in the classroom. Please ____ it before we leave.
查看答案
go back and get
a piece that's this big：用 this big 展示大小
在 a piece that's this big 中，that's this big 是修飾 piece 的關係子句，意思是「a piece that is this big」。這個子句依照大小來限定需要哪一塊。 這裡的 this big 指透過手勢、圖片、實物或其他共同可見的參照所展示的大小。它不是固定尺寸，也不只是表示「非常大」。
練習
判斷下列說法：如果沒有手勢、圖片、實物或雙方都知道的尺寸參照，「I need a piece that's this big」通常仍能提供確切大小。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤