巴尼克斯與斑比 | 充滿智慧的老獵狼犬斑比 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
230 詞 141 詞/分

影片簡介:在孩子們即興演出的童話裡,巴尼克斯許願得到一隻名叫班皮的小狗,和牠快樂相伴;小狗生病後,她便四處尋求協助。孩子們叫錯名字、立刻改口並詢問爸爸,顯示他們正一邊編故事、一邊演出與錄影。 主要英語學習重點: 1. wish upon a star. — 慣用語與比喻表達:將它辨識為仰望星星、寄託願望的童話式固定說法,而不是照字面理解成「在星星上許願」。掌握後,就能讀懂願望成真類兒童故事中充滿魔法感、天真且滿懷希望的語氣。 2. woke up to discover that — 公式化語塊與搭配:學會用這個敘事語塊表示人物醒來後發現了意料之外的情況。轉述突然得知驚人事實或壞消息的場景時,可以自然呈現「醒來便發現」的事件銜接,不必生硬拼接 wake 和 find 之類的個別動詞。 3. edit that bit out, — 片語動詞:理解 edit out 表示從錄音或影片素材中刪除內容,並注意受詞 that bit 可以放在動詞與副詞小品詞之間。討論拍攝失誤、不需要的鏡頭,或後製時應剪掉的某段聲音與畫面時,就能正確使用這種可分結構。

本篇講解

Bluey!

0:02

Bluey!

All day she would say the same thing. 講解

0:03

她整天都會說同樣的話。

片語搭配

All day:表示貫穿一整天的時間範圍

All day 表示「從早到晚」或「一天中的大部分時間」。它說明動作的時間跨度,並不是某個特定日子的名稱。 本句中的說話動作在這段時間裡一再發生。因此,all day 既可以描述持續的狀態,也可以描述同一天內反覆發生的動作。

練習

哪一句表示 Leo 在同一天裡一直反覆查看手機?

  1. Leo checked his phone all day.
  2. Leo checked his phone every day.
  3. Leo checked his phone the next day.
查看答案

Leo checked his phone all day.

文法

would say:表示過去反覆發生的動作

在這個過去故事的語境中,would say 表示「過去反覆說」或「以前總會說」。這裡的 would 不表示未來,也不是在引出條件。 would + 原形動詞可以描述在已經明確的過去時間裡一再發生的動作。通常要由周圍的故事內容,或 every night 等時間片語先建立過去語境。

練習

用 would 補完整表示過去反覆動作的結構:When we were children, we ____ build forts in the garden every summer.

查看答案

would

Here's your carrots, Barnicus. 語氣意圖

0:06

這是你的紅蘿蔔,Barnicus。

語氣意圖

Here's your ...:把東西遞給別人時的表達

Here's your ... 是在把東西遞給別人或呈給別人時使用的自然表達。在本句中,它的意思是「這些胡蘿蔔是給你的」或「你的胡蘿蔔來了」,而不只是說胡蘿蔔在這裡。 這個表達本身就在完成交付動作:說話人會在對方接到或看到物品時說這句話。

練習

你把一張收據遞給顧客。補全交付表達:____ receipt.

查看答案

Here's your

These carrots are nice,

0:09

這些紅蘿蔔很不錯,

but what I really want is my very own puppy. 講解

0:11

但我真正想要的是一隻屬於自己的小狗。

文法

what I really want is ...:強調真正的願望

What I really want is ... 的意思是「我真正想要的東西是……」。這裡的 What I really want 不是疑問句,而是一個作主詞的名詞子句;is 後面引出想要的事物。 這個句型把重點從前面提到的想法或選項轉到說話人真正的願望或需求上。後面既可以接名詞片語,也可以接 to do:What I really want is to rest.

練習

補全凸顯重點的句型:What ____ a quiet place to study.

查看答案

I really want is

片語搭配

my very own puppy:強調專屬擁有感

在 my very own puppy 中,very 加強的是 own。整個片語表示一隻真正屬於說話者自己的小狗,而不是借來或與別人共有的;very 不是用來加強 puppy。 結構是「所有格限定詞 + very own + 名詞」。它在一般的所有關係上增加情感強調,常暗示這是期待已久或特別有意義的東西。

練習

哪一句最強烈地強調這張書桌屬於 Lina 本人,而且不是與別人共用的?

  1. Lina finally has her very own desk.
  2. Lina finally borrows her sister's desk.
  3. Lina finally has a desk.
查看答案

Lina finally has her very own desk.

Maybe you should wish upon a star. 慣用語

0:15

也許你應該向星星許願。

慣用語

wish upon a star:童話式地對星星許願

在 wish upon a star 中,整個片語表示看著星星或向星星寄託願望,希望願望成真。upon 是這個傳統表達的一部分,並不是說人站在星星上。 這個片語會讓許願帶有夢幻的童話色彩,因此常用來表現幻想、天真或充滿希望的想像。

練習

用表示「對星星許願」的表達完成這個童話句子:Mia looked up at the night sky and ____.

查看答案

wished upon a star

Okay.

0:17

好吧。

Oh, twinkly star.

0:19

喔,閃爍的星星。

Please may I have a puppy? 語氣意圖

0:21

請問我能擁有一隻小狗嗎?

語氣意圖

Please may I have ...?:用於禮貌請求

Please may I have ...? 用來禮貌地請求獲得或擁有某樣東西。May I 是在詢問是否得到允許,please 讓請求更有禮貌。 在本句中,have 表示「得到或擁有」,不是「吃」或「喝」。說話人是在請求一隻小狗,而不只是表達自己想要什麼。

練習

哪一句是完整、有禮貌地請求一枝鉛筆?

  1. Please may I have a pencil?
  2. Please may I having a pencil?
  3. I want a pencil.
查看答案

Please may I have a pencil?

And then the next morning she woke up. 表達脈絡

0:24

然後到了第二天早上,她醒了。

表達脈絡

And then the next morning:故事中的時間轉場

And then 表示事件順序中的下一步,the next morning 則說明新的時間點。整個片語放在 she woke up 前面,先告訴聽者下一件事發生在什麼時候。 The next morning 要根據故事中較早發生的事件來理解,意思是「那件事之後的第二天早上」。這個片語的主要作用是推進時間線,而不是強調 morning 這個字。

練習

哪一句最清楚地把過去的故事從某一天推進到隔天早上?

  1. Every morning, we found fresh tracks by the tent.
  2. And then the next morning, we found fresh tracks by the tent.
  3. Tomorrow morning, we will look for tracks by the tent.
查看答案

And then the next morning, we found fresh tracks by the tent.

Oh, my wish came true. 片語搭配

0:28

喔,我的願望成真了。

片語搭配

my wish came true:固定搭配 come true

在 my wish came true 中,come true 表示「實現、成為現實」。wish 這類抽象名詞作主詞。came 是 come 的過去式,所以說話者表示期待的事情已經發生了。 當願望、夢想或預言真的實現時,可以用 wish/dream/prediction + come true。英語通常使用這個固定搭配,而不是把願望本身描述成「變得真實」。

練習

完成表示「願望實現」的固定搭配:After years of saving, Maya's wish ____.

查看答案

came true

My very own puppy.

0:31

我自己的小狗。

I will call you Bumpy. 文法

0:34

我要叫你 Bumpy。

文法

call you Bumpy:call + 受詞 + 名稱

在 call you Bumpy 中,call 表示「替某人或某物取名,或用某個名稱稱呼」,不是「打電話」。結構是 call + 受詞 + 名稱:you 是受詞,Bumpy 是用來稱呼這個對象的名稱。 最後的名稱說明這個對象會被叫作什麼,從而補足 call 的意思。文法上稱為受詞補語。這個結構可用於人、動物和物品。

練習

哪一句中的 call 和 call you Bumpy 一樣表示命名或稱呼?

  1. We call our teacher Ms. Lee.
  2. We call our teacher every Friday.
  3. We call for our teacher at the front desk.
查看答案

We call our teacher Ms. Lee.

Bumpy.

0:37

Bumpy。

Why is everyone wearing purple pants? 文法

0:37

為什麼大家都穿著紫色的褲子?

文法

Why is everyone wearing ...?:詢問眼前共同的穿著狀態

Why 用來詢問原因。在 is everyone wearing 中,everyone 在文法上視為單數,所以要搭配 is;is wearing 是現在進行式。 這裡的 wearing 表示畫面中的人身上穿著某件衣物,並不是說他們正在做「穿上」的動作。Why is everyone wearing + 衣物? 這個句型用來詢問大家眼前共同、明顯的穿著狀態。

練習

你走進一場聚會,看到所有賓客此刻都戴著綠色帽子。哪一個問句最符合這個情境?

  1. Why is everyone wearing a green hat?
  2. Why are everyone wearing a green hat?
  3. Why does everyone wear a green hat?
查看答案

Why is everyone wearing a green hat?

Barnicus and Bumpy went everywhere together. 片語搭配

0:40

Barnicus 和 Bumpy 形影不離。

片語搭配

went everywhere together:結伴前往許多地方

Went 是 go 的過去式。Went everywhere together 表示兩個人無論去哪裡都互相陪伴,用來概括他們一再結伴前往許多地方的情況。 這裡的 everywhere 是寬泛的概括,並不是說他們真的去過每一個可能的地點。這個表達也可以暗示兩人關係親密,因為他們通常總是在一起。

練習

哪一種意思最符合這個句子:Maya and Leo went everywhere together?

  1. 他們去過世界上每一個可能的地點。
  2. 他們經常結伴前往許多地方。
  3. 他們有一次去了某個未說明的地方。
查看答案

他們經常結伴前往許多地方。

I'll have some carrots, 語氣意圖

0:43

我要一些紅蘿蔔,

please, shopkeeper.

0:44

老闆,麻煩了。

語氣意圖

I'll have some carrots, please:禮貌點餐和購物

I'll have + 品項, please 是點餐或購物時說明自己選了什麼的常用句型。本句中,說話人是在向店主索取一些胡蘿蔔。 這裡的 'll(will)主要不是表示未來計畫。整個片語是在當下禮貌地作出選擇或下單,please 讓請求更委婉。

練習

用 I'll have 完成咖啡館點餐:____ a cup of tea, please.

查看答案

I'll have

Bumpy loves carrots.

0:45

Bumpy 喜歡紅蘿蔔。

Oh, yes.

0:47

喔,對。

What a lovely puppy. 文法

0:48

多可愛的小狗。

文法

What a lovely puppy:What a/an + 形容詞 + 名詞感嘆句

「What a lovely puppy.」是感嘆句,不是疑問句。結構是 What + a/an + 形容詞 + 單數可數名詞,用來表達讚美、驚訝等強烈反應。 名詞片語保持正常語序:a lovely puppy。母音音素前用 an,例如 What an amazing idea! 複數名詞或不可數名詞前不用 a/an:What lovely flowers! 和 What lovely weather!

練習

用 What a/an 句型完成感嘆句:____ beautiful picture!

查看答案

What a

Ow!

0:49

哎喲!

So gentle and mild. 用詞

0:50

這麼溫柔和順。

用詞

gentle and mild:描述溫和的性情

在這句話中,gentle and mild 描寫這隻小狗的性情。gentle 表示溫柔、待人不粗暴;mild 表示脾氣平和、溫順、不兇。 兩個形容詞連用,強化了同一個正面印象。這裡的 mild 描寫性格,不是指味道清淡、天氣溫和或病情較輕。

練習

在「So gentle and mild.」中,mild 是什麼意思?

  1. 病得不嚴重的
  2. 平靜、不兇的
  3. 味道清淡的
查看答案

平靜、不兇的

Barnicus was finally happy.

0:56

Barnicus 終於開心了。

Then one day Barnicus woke up to discover that Bumpy was very sick. 片語搭配

1:01

然而有一天,Barnicus 醒來發現 Bumpy 病得很重。

片語搭配

woke up to discover that ...:醒來後意外發現

woke up to discover that ... 表示「醒來後發現……」。that 子句說明新發現的具體情況。 這裡的 to discover 把「發現」說成醒來後出現的結果,通常帶有意外感;它不是醒來的目的。這個結構常用於故事中,以新的發現推動情節變化。

練習

用本課中表示「醒來後發現」的五字敘事結構補完整句子:Mia ____ the kitchen floor was covered in water.

查看答案

woke up to discover that

Oh, no.

1:07

喔,不。

Bumpy's sick.

1:07

Bumpy 生病了。

Lots of days and nights went by, 表達脈絡

1:10

許多個日日夜夜過去了,

表達脈絡

Lots of days and nights went by:在故事中表示時間流逝

Lots of days and nights went by 表示一大段時間過去了。當 days and nights 這類時間詞作主詞時,went by 描述的是時間流逝,不是某人從某個地方旁邊經過。 在故事中,這句話會略過這段漫長的時期,把聽者帶到之後發生的事。days and nights 並列在一起,讓等待顯得格外漫長。

練習

用 go by 的簡單過去式完成句子:Several quiet weeks ____ before we heard any news.

查看答案

went by

but Bumpy wasn't getting better. 文法

1:12

但 Bumpy 並沒有好轉。

文法

wasn't getting better:沒有出現持續的改善

Get better 表示「好轉、改善」。在這句話中,它指 Bumpy 的健康狀況改善,不是變得更友善或在品德上變得更好。 Wasn't getting better 是過去進行式的否定形式。它表示在所觀察的那段時間裡,原本期待出現的改善過程並沒有發生。

練習

用 get better 的縮寫形式過去進行式否定結構完成句子:After a week of rest, Mia still ____.

查看答案

wasn't getting better

It's not fair. 語氣意圖

1:15

這不公平。

語氣意圖

It's not fair:表達不公平感和委屈

It's not fair 表示說話人覺得某個情況、規則、結果或待遇不公。這裡的 fair 是形容詞,意思是「公平的、公正的」。 在本句中,它也是一種情緒反應:說話人感到難過,無法接受發生的事。即使沒有人故意造成這種情況,也可以用它表達委屈。

練習

在令人難過的結果出現後,說話人說 “It's not fair.” 主要是在表達什麼?

  1. 說話人覺得情況不公平,並因此感到難過。
  2. 說話人想去逛市集。
  3. 說話人正在描述晴朗宜人的天氣。
查看答案

說話人覺得情況不公平,並因此感到難過。

Barnicus wandered around looking for help, 講解

1:17

Barnicus 四處徘徊尋找幫助,

片語動詞

wandered around:沒有明確路線地四處走

Wandered around 是 wander around 的過去式,表示沒有明確路線地從一處走到另一處。與普通的 walk 相比,wander 更強調方向不明;這裡的 around 表示「在各處」,不一定是繞著某個物體轉圈。 -ing 片語 looking for help 說明 Barnicus 在走動時正在做什麼。整體目標是尋找幫助,但具體路線仍然不固定,也不直接。

練習

用 wander around 的過去式完成句子:After the tour ended, we ____ the old town until sunset.

查看答案

wandered around

片語搭配

looking for help:尋找協助

looking for help 表示正在設法找到協助、能幫忙的人,或解決問題的方法。looking 是 look for 的 -ing 形式;這裡的 help 是名詞。 這個說法強調尋找協助的過程。look for 是表示「尋找」的片語動詞,不是單純把目光轉向「幫助」。

練習

用 looking for help 完成句子:After his car broke down, Leo walked toward the nearest house ____.

查看答案

looking for help

but no one knew how to fix Socks. 文法

1:20

但沒人知道該怎麼治好 Socks。

文法

no one knew how to + 原形動詞:沒有人知道怎麼……

no one knew how to + 原形動詞 表示「沒有任何人知道做某事的方法」。knew 是 know 的過去式,how to 後面接原形動詞,例如 how to open 或 how to start。 這個句型描述缺少相關知識或做法,不一定表示大家在身體能力上做不到。在這個兒童故事的語境中,fix 是「讓生病的角色好起來」,不是修理機器。講述時把 Bumpy 誤說成 Socks;這不影響句型的文法。

練習

用表示「沒有人知道方法」的三個單字完成句子:The gate was locked, and no one ____ open it.

查看答案

knew how to

Oh, I mean Bumpy. 語氣意圖

1:22

喔,我是說 Bumpy。

語氣意圖

用 I mean Bumpy. 立即修正自己的話

這裡的 I mean Bumpy 立刻替換說話者剛才說錯的名字。I mean 引出正確內容:說話者原本想說的是 Bumpy。 說話時發現自己說錯了,可以用 I mean + 正確的字詞或片語馬上改口。這個用法表示自我修正,不是在進一步解釋自己的觀點。

練習

用例句中的自我修正片語改正日期:The appointment is on Monday—sorry, ____ Tuesday.

查看答案

I mean

Shopkeeper, please can you help Bumpy? 語氣意圖

1:24

老闆,求求你幫幫 Bumpy 好嗎?

語氣意圖

用 please can you help Bumpy? 禮貌請求幫忙

please can you help Bumpy? 是請對方採取行動的請求。這裡的 can you + 動詞原形是在請店主幫忙,不只是詢問對方有沒有這個能力。 Please can you + 動詞原形...? 是清楚、日常的請求句型;please 增加了禮貌感,同時仍明確表達說話者希望對方做什麼。

練習

使用例句中的請求句型:____ carry this box for me?

查看答案

Please can you

Sorry, I only know how to sell carrots. 文法

1:27

抱歉,我只知道怎麼賣紅蘿蔔。

文法

only know how to:說明能力範圍有限

only know how to + 動詞原形表示一個人的實際知識或能力僅限於後面的動作。這裡 only 限定的是 know how to sell carrots:說話人表示自己只會賣胡蘿蔔,並不是說只有說話人會這件事。 放在 Sorry 後面時,這種能力限制可以委婉地解釋為什麼無法幫忙做另一件事。這個結構也可以用來說明自己能力所及的範圍。

練習

用 only know how to 補完句子,表示這是說話人唯一會做的修理:I ____ fix loose buttons, not broken zippers.

查看答案

only know how to

Finally, she asked the baker.

1:31

最後,她去問麵包師傅。

Oh, no, Muffin.

1:33

喔,不,Muffin。

That's my good vase. 用詞

1:34

那是我的好花瓶。

用詞

my good vase:珍視或特別的花瓶

在 my good vase 中,good 指說話人那只比較好、特別或更珍視的花瓶,也就是不希望它受損的那一只。這裡不是在說道德品質,也不一定表示花瓶很昂貴。 當 good 與所有格和家庭物品搭配時,可以指留作特殊用途或需要格外愛惜的那一件。That's my good vase 中的這種用法帶有擔心和保護的語氣,就像在說「那可是我在意的花瓶」。

練習

在 That's my good vase 中,my good vase 最可能是什麼意思?

  1. 說話人希望保護的那只較好或更珍視的花瓶
  2. 任何一只勉強還可以的花瓶
  3. 一只品德善良的花瓶
查看答案

說話人希望保護的那只較好或更珍視的花瓶

Hi, Bluey.

1:35

嗨,Bluey。

Did you want pancakes? 語氣意圖

1:37

妳想要煎餅嗎?

語氣意圖

Did you want...?:用過去式柔化當下詢問

這裡的 Did you want pancakes? 問的是對方現在的選擇,不一定是過去想不想要。說話人此刻正在提供食物。 過去式 did 增加了一點距離感,讓問題不那麼直接。在服務、招待或照顧情境中,Did you want...? 可以是 Do you want...? 的委婉說法。did 是用來禮貌地柔化語氣,還是表示真正的過去時間,需要根據情境判斷。

練習

判斷:服務人員正在提供飲料時,可以說 "Did you want some water?",讓問題聽起來不那麼直接。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Muffin, her name is Barnicus.

1:39

Muffin,她的名字叫 Barnicus。

Why don't... um...

1:42

要不……嗯……

Why don't you try the wise old wolfhound, Barnicus? 講解

1:44

妳為什麼不去找那隻充滿智慧的老獵狼犬呢,Barnicus?

語氣意圖

Why don't you try...?:用來提出建議

Why don't you try...? 是提出行動建議的常用說法。這裡,說話人建議 Barnicus 去找那隻睿智的老獵狼犬幫忙,並不是要他解釋原因。 try 後面可以用名詞片語指出可能有幫助的人、地點或選項,例如 try the help desk。也可以用 -ing 形式指出一種方法或行動,例如 try restarting the computer。

練習

使用 Why don't you try...? 提出建議:The app will not open. ____ restarting it?

查看答案

Why don't you try

文化背景

the wise old wolfhound:童話裡的智者顧問

wolfhound 是一種大型犬。這裡的 the wise old wolfhound 不只是在描述這隻動物年紀大而且聰明。 在童話裡,年老而睿智的角色常會擔任提供建議或指路的智者。這種角色功能說明了為什麼有人建議巴尼克斯去找牠幫忙:牠可能知道其他角色不知道的辦法。

練習

在童話裡,the wise old wolfhound 這個描述最能暗示這個角色具備什麼特點?

  1. 牠很可能會提供知識或指引。
  2. 這些字只是在說明牠的年齡和智慧。
  3. 牠一定是故事裡跑得最快的動物。
查看答案

牠很可能會提供知識或指引。

Why don't you try the wise old wolfhound, Bluey?

1:47

妳為什麼不去找那隻充滿智慧的老獵狼犬呢,Bluey?

Barnicus.

1:51

Barnicus。

I mean, Barnicus...?

1:52

我是說,Barnicus……?

Oh, yes, of course.

1:54

喔,對,當然。

Thanks, baker lady.

1:55

謝謝妳,麵包師傅女士。

Was that all right, Dad? 語氣意圖

1:56

那樣可以嗎,爸爸?

語氣意圖

用 Was that all right? 詢問剛完成的事情是否可以

Was that all right? 用來詢問說話者剛說過或做過的事情是否可以、是否達到要求。這裡的 that 指剛完成的表演,was 表示事情已經發生。 在這個用法中,all right 表示「可以」或「沒問題」。這句話是在尋求肯定或評價,不是在問爸爸身體是否舒服。

練習

你剛完成一小段表演,想請教練評價這段表演是否可以。哪一句最自然?

  1. Was that all right?
  2. Are you all right?
  3. Did I get that right?
查看答案

Was that all right?

Good luck, Bluey!

1:58

祝妳好運,Bluey!

Oh, Muffin.

2:00

喔,Muffin。

We can edit that bit out, right? 講解

2:03

那一段我們可以剪掉,對吧?

片語動詞

edit that bit out:剪掉一小段

edit that bit out 的意思是在編輯時移除那一部分,使它不會出現在完成的影片、錄音或文字中。that bit 是受詞;out 表示「移除」的結果,不表示方向。 edit out 是可分開的片語動詞。名詞受詞可以放在中間,如 edit that bit out,也可以放在介系詞後面,如 edit out that bit。代名詞受詞必須放在中間:要說 edit it out,不能說 edit out it。

練習

用 edit out 完成句子,並把代名詞放在正確位置:My phone number appears in the clip, so please ____ before you post it.

查看答案

edit it out

語氣意圖

句尾 right?:請求確認

right? 放在陳述句尾時,是一個簡短的確認請求,接近「是這樣嗎?」或「你同意嗎?」本句中,說話人是在請對方確認:把那一小段剪掉是可行或可以接受的。 前面的陳述傳達主要訊息,right? 則邀請對方回應,而且常暗示說話人預期得到肯定回答。這裡的 right 與方向或法律上的權利無關。

練習

在 We can leave now, right? 中,說話人在句尾使用 right? 是在做什麼?

  1. 聲稱某人擁有一項法律上的權利
  2. 確認聽者是否認可或同意
  3. 叫聽者向右移動
查看答案

確認聽者是否認可或同意