粉紅豬小妹故事 💰 硬幣!購物中心樂趣 🚀 全新粉紅豬小妹影片:英語精讀講義
Peppa Pig - Official Channel
影片簡介:佩佩和喬治帶著自己的硬幣來到購物中心。雖然販賣機與遊樂設施不斷吸引他們花錢,他們仍保留最後一枚硬幣,用按摩椅給懷孕後雙腳痠痛的豬媽媽一個驚喜。 主要英語學習重點: 1. be on my feet all day — 慣用語與比喻表達 — 理解這個說法不是單純描述腳的位置,而是表示長時間站立或四處走動。之後可以用它具體說明逛街、工作、旅行等需要持續活動的事情,為什麼會讓人感到身體疲累。 2. We've got two coins left, — 固定語塊與搭配 — 掌握口語中的 have got+數量+left 結構,用來說明某項有限資源還剩多少。除了硬幣,也能套用到時間、食物、票券、機會等情境,依照剩餘數量討論預算與接下來的安排。 3. run out of coins. — 片語動詞 — 辨認 run out of 表示某樣東西已經全部用完,完全沒有剩下。可以用這個常見片語動詞清楚解釋:因為金錢、時間、食物、電力或其他資源耗盡,某項活動必須停止,原先的計畫也需要改變。
本篇講解
Let's jump in:非正式地邀請大家開始
在這個開場裡,Let's jump in 的意思是「我們現在開始,直接進入活動或主題吧」。這裡的 jump in 是比喻用法,並不是要人真的跳進某個地方。 Let's 把說話者和聽眾都包含在邀請中。這個說法友善、有活力,比普通的 Let's start 更有「馬上參與進來」的感覺。
練習
在課程開始時,Let's jump in 是什麼意思?
- 我們馬上開始吧。
- 我們先等一下再開始。
- 我們真的跳進某個東西裡吧。
查看答案
我們馬上開始吧。
Careful, don't lose...:先提醒,再說明風險
句首的 Careful 是簡短的警告,相當於 Be careful,並不是用形容詞描述某個人。它的作用是迅速引起對方注意。 否定祈使句 don't lose your money 說明要避免的具體結果。可套用的結構 Careful, don't + 原形動詞,是先發出提醒,再說清楚具體風險。
練習
說 Careful, don't lose your money 時,說話者是在做什麼?
- 描述某個人平常很謹慎。
- 立即發出警告並說明具體風險。
- 詢問錢在哪裡。
查看答案
立即發出警告並說明具體風險。
their very own coins:強調完全屬於自己
在 their very own coins 中,very 加強了 own 的語氣。這些硬幣是他們個人擁有的,而這種說法讓這份擁有顯得很特別;very 不是在描述硬幣的某種特質。 可套用的結構是「所有格詞 + very own + 名詞」,例如 my very own room、her very own bike 或 our very own garden。它常傳達自豪、興奮、獨立,或終於擁有期待已久之物的感覺。
練習
填入一個表示強調的詞,說明這個房間是她特別擁有的:After years of sharing, Lina finally has her ____ own room.
查看答案
very
be on my feet all day:長時間站著或走動
Be on my feet all day 表示整天都在站著、走路或四處活動,而不是坐著。這個表達通常暗示疲累,並不是按照字面描述「站在自己的腳上」。 結構是 be on + 所有格詞 + feet,所有格詞要與人物一致,例如 I am on my feet、she is on her feet 和 they are on their feet。all day、all morning 等時間片語用來說明持續了多久。
練習
請用 on one's feet all day 的正確形式完成句子:Maya works in a busy café, so she is ____.
查看答案
on her feet all day
if we can help it:避免不希望發生的情況
這裡,if we can help it 的意思是「如果我們能避免或阻止那種情況」。it 指回前面「整天站著或走動」這件事。help 不是「幫助某人」,而是指有能力控制情況,不讓不希望發生的事發生。 這個結構常接在 don't want to 或 won't 等否定表達後面,表示說話者只要做得到,就會盡量避免前面提到的行為或結果。
練習
用表示「如果我們能避免的話」的四字英文表達補完句子:We won't cancel the trip ____.
查看答案
if we can help it
a baby in her tummy:對孩子說明懷孕的說法
在 a baby in her tummy 中,tummy 是表示腹部的親切、兒童化說法。整個片語用簡單的家庭語言解釋懷孕:她懷孕了,肚子裡有個寶寶。 這種說法溫和,幼兒容易理解,並不是對人體構造的精確醫學描述。
練習
判斷這個用法:一份正式醫療報告寫道:「The patient has a baby in her tummy.」
- 不合適;tummy 是非正式、對孩子說話時使用的詞。
- 合適;tummy 是正式的解剖學術語。
查看答案
不合適;tummy 是非正式、對孩子說話時使用的詞。
a bit sore:有點疼或痠痛
在 a bit sore 中,sore 表示疼、痠痛或一碰就不舒服,a bit 則讓這種不適聽起來程度較輕。這裡是說她的腳有點疼,並不只是她累了。 你可以用 a bit + 形容詞來弱化對某種狀態的描述:a bit sore 的程度比 very sore 輕。
練習
“Her feet are a bit sore” 是什麼意思?
- 她精力非常充沛。
- 她的腳有點疼。
- 她的腳完全沒有感覺。
查看答案
她的腳有點疼。
spend your coins on:spend + money + on + 受詞結構
Spend your coins on 使用 spend + money + on + 事物這個結構,表示用錢購買某物或為某物付錢。your coins 是所花的錢,而購買的東西通常接在 on 後面。 在這個問句中,what 代表所購買的東西並移到句首,on 則留在句尾:What are you going to spend your coins on? 不能漏掉 on。
練習
用缺少的介系詞補完問句:What are you going to spend your birthday money ____?
查看答案
on
It's a secret:保留驚喜、暫不透露
在這句話中,It's a secret 是在委婉地拒絕透露資訊。它的作用是保留驚喜和神祕感,而不是宣布嚴肅的保密規定。 當別人詢問某件你暫時不想透露的事時,可以說 It's a secret。究竟是輕鬆賣關子還是嚴肅保密,要根據情境和語氣判斷。
練習
朋友問她的生日禮物裡面是什麼。在這種情況下,It's a secret 最自然的意思是什麼?
- 我忘記禮物是什麼了。
- 這份禮物受到正式法律規定的保護。
- 我暫時不告訴你,因為這是個驚喜。
查看答案
我暫時不告訴你,因為這是個驚喜。
Come on:催促對方繼續行動
這裡的 Come on 是用非正式的方式催促對方行動並繼續目前的活動,意思接近「走啦」或「快點」,而不是「到我這裡來」。 在其他情境中,同樣的表達也可以用來鼓勵別人或表示不耐煩,因此要結合情境和語氣判斷說話人的意圖。
練習
你正要出發去上學,但弟弟還在穿鞋。哪句話最自然地催促他快一點並和你一起走?
- Come on, we'll be late.
- Come here, we'll be late.
- Come in, we'll be late.
查看答案
Come on, we'll be late.
Peppa and George are off to buy whatever secret thing they're going to buy. 講解
0:34佩佩和喬治出發去買那個秘密的東西了。
are off to buy:動身去買東西
be off to + 動詞表示「動身去做某事」。在 are off to buy 中,are 與複數主詞 Peppa and George 一致,to buy 說明離開的目的。 這個片語讓動作聽起來已經開始或正要開始。這裡的 off 表示離開目前的位置,不是「關閉」。
練習
用標示出的「動身」片語完成句子:We're ____ buy some snacks.
查看答案
off to
whatever secret thing they're going to buy:不具體說明是什麼東西
whatever + 名詞 + 子句可以指一個沒有明確說出具體是什麼的對象。這裡 whatever 直接修飾 secret thing,they're going to buy 則是描述這個未知對象的子句。 整個片語是前面 buy 的受詞。旁白沒有說明這個東西究竟是什麼,可能是因為不知道,也可能是為了保留祕密。
練習
在句子 Mia packed whatever book she wanted to read. 中,whatever book 是什麼意思?
- 說話者選定的某一本特定的書。
- 米婭擁有的每一本書。
- 米婭想要的那本書,但沒有具體說明是哪一本。
查看答案
米婭想要的那本書,但沒有具體說明是哪一本。
What a splendidly surprising sphere:What a... 感嘆句
What a + 形容詞片語 + 單數可數名詞構成感嘆句。這裡 splendidly surprising 修飾 sphere,整句是在表達強烈而活潑的驚訝與讚嘆,而不是提問。 在這個形容詞片語中,splendidly 是副詞,修飾形容詞 surprising。這種精心而華麗的措辭讓反應顯得格外有戲劇感,也很有趣。
練習
完成 What a 感嘆句:____ clever idea!
查看答案
What a
if we spend..., we can still have enough:條件改變後結果仍然成立
if 子句提出一個可能的條件:在這裡花一枚硬幣。主要子句說明這個條件下的結果:仍有足夠的錢留給他們的祕密計畫。 still 表示即使多了這筆花費,想要的結果仍然成立。在這種真實、可能發生的條件句中,英文通常在 if 後使用現在簡單式,並在結果子句中使用 can:if we spend..., we can still have....
練習
完成句子,表示付過午餐費後還是買得起票:____ we spend five pounds on lunch, we can ____ afford the tickets.
查看答案
If · still
strawberry laces:一種糖果
Strawberry laces 是細長的草莓口味糖果,在英國很常見。laces 描述的是它們像鞋帶一樣的形狀,並不表示真正的鞋帶。 在商店或零食的語境中,要把整個詞組理解成一種糖果的名稱。
練習
在英國糖果店的語境中,strawberry laces 是什麼?
- 草莓口味飲料。
- 細長的草莓口味糖果。
- 有草莓裝飾的鞋帶。
查看答案
細長的草莓口味糖果。
vending machine:自動販售商品的機器
Vending machine 指付款後自動提供商品的機器,通常可以投入硬幣、刷卡或使用其他電子付款方式。它是一個固定的複合名詞,不是泛指任何機器。 自動販賣機可以販售很多種東西。本句中的商品是玩具,而不是更常見的飲料或零食。
練習
哪一項描述最符合 vending machine?
- 自動販售並提供商品的機器。
- 任何用來陳列商品的架子。
- 製造玩具的工廠。
查看答案
自動販售並提供商品的機器。
got an alien:got 表示「得到」
在 got an alien 中,got 是 get 的過去式,表示「得到了」或「最後拿到了」。這個場景中得到的是外星人造型的玩具,不是真的外星人。 日常英語中的 get/got 常把重點放在「取得某物」這個結果上。究竟是買到、收到、贏得,還是從機器裡拿到,要根據上下文判斷。
練習
在這個玩具販賣機的場景中,I got an alien 是什麼意思?
- 我變成了外星人。
- 我打電話給一個外星人。
- 我得到了一個外星人玩具。
查看答案
我得到了一個外星人玩具。
would be a perfect friend for:想像中的合適搭配
would be 把「成為朋友」呈現為想像或可能的結果,而不是已經存在的事實。說話的人是在判斷:花椰菜玩具和 Teddy 如果成為朋友會很合適。 可重複運用的句型 X would be a good/perfect Y for Z 用來評價一個可能的選擇或搭配:X 是候選對象,Y 是角色,Z 是它適合的人或事物。
練習
完成目標句型 would be perfect for:If we chose this lamp, it ____ be perfect for the reading corner.
查看答案
would
call you Barry Broccoli:call + 對象 + 名字
在 I'll call you Barry Broccoli. 中,call 的意思是「替……取名」或「把……叫作」,不是「打電話」。結構是 call + 人或物 + 名字:you 是被命名的對象,Barry Broccoli 是名字。 選擇名字,或說明大家用什麼名字稱呼某人或某物時,都可以使用這個結構。
練習
填入表示「替……取名或把……叫作」的動詞:The puppy needs a name. I'll ____ the puppy Sparky.
查看答案
call
Um, no:帶有猶豫、較緩和的否定
Um 是放在真正回答 no 前面的填充停頓。在這裡,它表現出片刻猶豫或一點尷尬,讓糾正比直接說 No. 少一些突兀。 它不會把否定變成肯定。根據語調,Um, no 也可能顯得懷疑或不耐煩,所以它可能緩和語氣,但不一定如此。
練習
判斷:在輕鬆對話中,說 “Um, no, I meant next Tuesday.” 可以讓糾正聽起來沒那麼突然,但說話者仍在否定先前的想法。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
We've got two coins left:表示還剩多少
在這個句子中,have got + 數量或事物 + left 表示其中一部分用掉後「還剩……」;We've got two coins left 的意思是還剩兩枚硬幣。 這裡的 left 表示「剩餘的」,不是與 right 相對的方向「左邊」。這個結構也可以用於時間、錢、票、機會等有限的事物。
練習
完成句子,表達「我們還剩兩張票」:We've ____ two tickets ____.
查看答案
got · left
One for A and one for B:分別分配兩個東西
One for A and one for B 是一種平行結構,把兩個同類的東西分別分配給兩個不同的用途或對象。one 會重複出現;如果前文已經說明是什麼東西,就可以省略這個名詞。 在這個句子中,每個 one 都表示 one coin。for 指出每枚硬幣的預定用途,重複的結構讓計畫聽起來清楚、對稱。
練習
使用平行結構 one for A and one for B 完成句子:We have two keys: ____ the front door ____ the back door.
查看答案
one for · and one for
Oh, dear.:面對小麻煩的溫和反應
Oh dear 是固定的感嘆語,用來表達輕微的擔心、遺憾,或遇到小麻煩時的反應。這句話中,說話者是在對不太理想的情況做出溫和反應。 這裡的 dear 不是對某個人的稱呼。這兩個字合起來表示一種反應,通常接近語氣較輕的「糟了」。
練習
在這個語境中,Oh, dear. 表達了什麼?
- 對緊急危險發出警告
- 對小麻煩做出溫和反應
- 親暱地稱呼某個人
查看答案
對小麻煩做出溫和反應
can't ... until ...:標示限制何時結束
can't + 動作 + until + 時間或事件 表示在這個時間界線之前,該動作不被允許或無法進行。這句話中,他們還在前往目的地時,必須把這枚硬幣留著。 until 後面的事件標示限制結束的時刻。它不是限制的原因,can't 也不表示「永遠不能」。
練習
用 can't ... until ... 結構補完這條規則。填入表示「鐘響之前不可以離開」的片語:We ____ the bell rings.
查看答案
can't leave until
Any ideas?:簡短徵求建議
Any ideas? 是 Do you have any ideas? 的簡短口語形式,用來詢問建議、辦法或計畫。情境已經明確時,被省略的部分仍能自然理解。 在疑問句裡,any 讓詢問保持開放:只要有一個有用的想法也可以。它不是在問對方有多少個想法。
練習
印表機停止運作了。哪一個簡短問句能自然地向朋友徵求解決辦法?
- Any ideas?
- No ideas?
- How many ideas?
查看答案
Any ideas?
Not a clue:表示完全沒頭緒
Not a clue. 是固定的非正式回答,意思是「我完全不知道」。它是 I haven't got a clue 的省略形式;因為回答的意思很清楚,所以主詞和動詞被省略了。 clue 的字面意思可以是幫助解開謎團的「線索」,但整個表達在這裡強調的是完全不知情或一點辦法也沒有。
練習
用意為 I have no idea 的三個字固定表達完成回答:Do you know where the spare key is? — ____.
查看答案
Not a clue
are determined not to spend:下定決心避免某個行為
be determined not to do something 表示已經堅定地決定不做某件事。原句中的 are determined not to spend 說明 Peppa 和 George 決心留下這枚硬幣,而不是把它花掉。 結構是 be + determined + not to + 原形動詞。它比 do not want to 語氣更強,表示會努力堅持這個決定。
練習
用能表示「堅定決定避免某個行為」的字詞完成句子:I am determined ____ waste my allowance on things I do not need.
查看答案
not to
wishing fountain:投入硬幣許願的噴泉
wishing fountain 是人們按照習俗投入一枚硬幣並許願的噴泉或水池。硬幣是這個習俗的一部分,所以把硬幣用在這裡,就表示要放棄這枚硬幣。 這裡的 wishing 描述的是人們在噴泉旁做的事,並不是說噴泉自己會許願。
練習
這裡的 wishing fountain 是什麼意思?
- 自己能夠許願的噴泉
- 人們投入硬幣並許願的噴泉或水池
- 噴泉旁邊販賣硬幣的商店
查看答案
人們投入硬幣並許願的噴泉或水池
wish for:說出許願想得到的東西
在這句話裡,wish for + 名詞表示許願時說出自己想得到的東西。for 後面的受詞就是想要的事物:wish for a brand new hard hat。 在許願池的情境中,安全帽被說成說話者的願望,而不只是現實中的一般期待。
練習
用本課片語補全願望:At the wishing well, I ____ a puppy.
查看答案
wish for
brand new:嶄新的、完全沒用過的
brand new 是一個固定形容詞片語,意思是「嶄新的、全新的」,通常帶有物品從未使用過的意思。在這裡,它修飾 hard hat,並加強 new 的程度。 這個片語裡的 brand 不是「品牌」。詞序很重要:brand new hard hat 描述的是安全帽的狀態。
練習
填入表示「嶄新的、完全沒用過的」雙詞片語:The helmet is ____.
查看答案
brand new
coin pusher game:投幣推幣機遊戲
coin pusher game 是一種遊樂場機台遊戲:玩家投入硬幣後,移動的層板或平台會把硬幣推向邊緣。在這個複合名詞中,pusher 指機器的推幣裝置或這類遊戲,不是指人。 在本句中,這個短語表示另一種需要投幣玩的遊樂機台。
練習
在 coin pusher game 這個名稱中,pusher 指什麼?
- 機器的推幣裝置或這類遊戲
- 用來收藏硬幣的冊子
- 推玩家的人
查看答案
機器的推幣裝置或這類遊戲
a cuppa and a sit down:喝杯茶、坐下休息一下
在非正式的英式英語中,a cuppa 通常指 a cup of tea,也就是一杯茶。a sit down 把 sit down 當作名詞片語,表示坐下來短暫休息一下。 I'd love X and Y 這個句型連接說話者想要的兩件事:喝點茶和稍微休息。它是在表達願望,不是在命令別人坐下。
練習
填入本課所學的正確英式非正式片語:After carrying the boxes upstairs, I'd love ____.
查看答案
a cuppa and a sit down
Are you sure ...?:委婉提出建議
Are you sure ...? 字面上是在問對方是否確定。不過在這句話裡,它也讓說話者能溫和地質疑 Peppa 的想法,而不是直接下結論。 否定子句 isn't in the cafe 暗示相反的可能:祕密也許其實就在咖啡館裡。這個句型可以用來提出疑問或試探建議,同時保留讓對方回答的空間。
練習
說話者使用「Are you sure the secret isn't in the cafe?」主要是在做什麼?
- 斷言祕密一定在咖啡館裡
- 委婉表示祕密可能在咖啡館裡
- 命令 Peppa 進入咖啡館
查看答案
委婉表示祕密可能在咖啡館裡
massage chair:會替人按摩的椅子
massage chair 是電動或投幣式按摩椅,會透過移動或震動替坐在上面的人按摩。在這個複合名詞中,chair 是中心詞,massage 說明這種椅子的功能。 這裡的簡短回聲問句「A massage chair?」表示說話者剛剛認出這份驚喜是什麼。對疲累的人來說,這種設備正好可以讓人坐下來放鬆。
練習
哪一項描述符合 massage chair?
- 有按摩裝置、能替坐在上面的人按摩的椅子
- 以替椅子按摩為職業的人
- 按摩師工作時使用的普通椅子
查看答案
有按摩裝置、能替坐在上面的人按摩的椅子
It's for you, Mummy:指出接受者
「It's for you」表示某樣東西是為聽話者準備的。這裡的 for 表示媽咪是使用者和受益者;它不是說別人會代替她完成某個動作。 「Mummy」是對聽話者的直接稱呼。合起來帶有體貼的語氣,可用於送禮、讓座或介紹其他為對方做的安排。
練習
用表示聽話者是接受者的兩個英文單字完成句子:This gift is ____.
查看答案
for you
so you can + 原形動詞:說明目的
在 so you can relax... 中,so you can 引出前面行為的目的:把這個東西給媽咪,是為了讓她能夠放鬆雙腳。 可以用「行為或安排 + so + 人 + can + 原形動詞」說明這件事想幫助某人做什麼。這裡的 so 相當於「為了讓……」,不只是「所以」。
練習
用以 so 開頭、針對聽話者的三個英文單字補上目的結構:I opened the window ____ get some fresh air.
查看答案
so you can
"little darlings":對孩子們的親暱稱呼
在 Thank you, little darlings. 中,little darlings 是說話人對多個孩子的直接稱呼,傳達溫柔與疼愛。little 增添了對孩子說話時的親暱感,這裡的 darlings 指「心愛的人」。 darling 不只用來稱呼戀愛伴侶。家人或其他非常親近的人也可以這樣稱呼孩子,因此這句感謝聽起來格外溫暖。
練習
判斷:對幾乎不認識的成人同事說 "Thanks, little darlings",通常合適嗎?
- 通常合適
- 通常不合適
查看答案
通常不合適
You don't know how much ...:強調強烈的感受或需要
You don't know how much I needed it. 的意思是「你可能想不到我當時有多需要這個」。在這個溫暖的情境中,You don't know 不是責怪,而是加強說話人的感激與如釋重負。 可活用的結構 You don't know how much + 子句 用來強調某種感受、需要或影響的程度。how much 後面的子句說明究竟是哪一點特別強烈。
練習
請用本課的結構完成這個強調句:____ your message helped me.
查看答案
You don't know how much
run out of coins:硬幣用完,一個也不剩
run out of + 名詞表示某種有限資源已經用完或耗盡,一點也不剩。這裡 We've run out of coins 的意思是現在已經沒有硬幣了。 在這個片語動詞中,run 與身體上的「跑」無關。現在完成式 we've run out of 強調資源耗盡後對現在造成的結果。
練習
用本講中的三字片語動詞完成句子,表示牛奶一點也不剩:We've ____ milk.
查看答案
run out of
doing nice things for Mummy Pig:為豬媽媽做貼心的事
doing nice things for someone 表示採取友善、體貼並讓對方受益的行動。這裡的 things 指行為或舉動,不是外觀漂亮的物品。 結構是 do + nice things + for + 人。for 引出接受幫助或善意的人;doing 是 love 後使用的 -ing 形式。
練習
在句子 "Lena enjoys doing nice things for her neighbours," 中,"doing nice things" 是什麼意思?
- 購買外觀漂亮的物品
- 做友善、體貼的事
- 讓鄰居看起來漂亮
查看答案
做友善、體貼的事