我們來找傑克吧! | 探險家 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:一家人把四輪驅動與全時四輪驅動搞混後,開上了一條顛簸的捷徑。途中,他們把這趟旅程想像成補給耗盡的海上探險,最後以戲劇化的方式抵達澳洲。 主要英語學習重點: 1. Hold onto your strawberries. — 慣用語與比喻表達:理解這是對 hold onto your hats 的趣味改寫,用來提醒乘客抓穩,準備面對顛簸或刺激的路程。把 hats 換成 strawberries 製造出孩子氣的幽默,因此不能只照字面理解成「拿好草莓」,還要辨認其中「坐穩、做好準備」的真正用意。 2. Day 102. All crew gone. No sign of land. — 篇章、敘事與修辭:觀察日期編號、省略動詞與短促片段如何模仿航海日誌或求生日記,迅速營造陷入絕境的戲劇感。學習者可以據此看出日常對話何時轉為誇張的角色扮演,也能理解如何用濃縮的日誌體快速敘述一場虛構危機。 3. mate. 與 mate. — 詞義與語域:辨認 mate 是澳洲英語與英式英語中常見的友善稱呼。這裡兩次使用,既強化澳洲場景,也傳達隨和、親近的態度;理解時應掌握其地域語感與人際溫度,而不是機械地直譯成字面上的「夥伴」。
本篇講解
“I've got no idea if”:表示完全不確定
“I've got no idea if ...”表示「我真的不知道是否……」。說話人是在強調自己完全沒有把握,而不只是平淡地回答「不知道」。 這裡的 have got no idea 要當成一個整體理解,意思是「完全不知道」;got 不是「收到」或「得到」。後面的 if 子句說明說話人無法回答的具體問題。
練習
請用表示「完全不知道是否」的口語片語補完整句子:I've ____ this key opens the back door.
查看答案
got no idea if
“heading in the right direction”:朝正確方向移動或發展
在這句話中,heading 是動詞 head 的 -ing 形式,表示「朝某處移動」。heading in the right direction 表示正在沿著正確的路線前進;right 的意思是「正確的」,不是「向右」。 這個片語也可以描述事情的進展,而不只是實際移動。如果計畫、專案或復原過程看起來發展良好,就可以說它 is heading in the right direction。
練習
句子“The project is heading in the right direction”是什麼意思?
- 這個專案正在向右轉。
- 這個專案已經停止推進。
- 這個專案發展得很好。
查看答案
這個專案發展得很好。
could use a good scrub:委婉表達需要
在這句話中,could use 表示「會因為有……而改善」,也就是「需要」。它不是在說有能力使用某樣東西。說話人是在委婉地表示甲板需要清潔。 a good scrub 指用刷子或類似工具用力刷洗的一次徹底清潔。這裡的 good 加強動作程度,表示「徹底的」,不只是「令人滿意的」或「品質好的」。
練習
請依自然順序使用 could use、good 和 scrub 完成句子:The muddy boots ____.
查看答案
could use a good scrub
What does this sign say?:詢問標誌上的文字內容
這裡的 say 表示「寫著或顯示著文字、資訊」。標誌並不是真的會說話;這個問題是在請別人告訴你上面的文字內容。 對於標誌、標籤、紙條、訊息和螢幕,可以用 What does + 文字載體 + say? 這個句型詢問所寫或顯示的內容。does 後面要使用動詞原形 say。
練習
你看得到一則通知,但無法讀清楚上面的文字。哪一個問題是在請別人告訴你通知的文字內容?
- What does the notice mean?
- What does the notice look like?
- What does the notice say?
查看答案
What does the notice say?
only for cars:限制獲准使用的對象
only for + 名詞片語用來限制誰或什麼可以使用某物,或說明某物只適用於誰。這裡 cars 後面接 that are four wheel drives,所以獲准通行的是四輪驅動車輛。 only 限制的是獲准的對象,並不是說道路上目前只有汽車。
練習
請用表示「僅限於」的片語補全標誌:This entrance is ____ staff.
查看答案
only for
four wheel drives:四輪驅動車輛
four-wheel drive 是一種可以把引擎動力傳到全部四個車輪的驅動系統。它也可以指配有這種系統的車輛,尤其常見於英國英語和澳洲英語。原句中的 four wheel drives 是複數名詞,表示四輪驅動車輛。 在正式書寫中,表示驅動系統時寫 four-wheel drive,例如 The car has four-wheel drive。放在名詞前作修飾語時寫 a four-wheel-drive vehicle;表示多輛四驅車的複數名詞是 four-wheel drives。
練習
哪一句正確表示這條路線只允許驅動系統為全部四個車輪提供動力的車輛通行?
- Only vehicles using four wheels may use this route.
- Only four-wheel-drive vehicles may use this route.
- Only vehicles with four wheels may use this route.
查看答案
Only four-wheel-drive vehicles may use this route.
an all wheel drives:刻意說得不標準的車輛術語
All-wheel drive 是讓所有車輪獲得動力的系統的標準名稱。這裡的 an all wheel drives 是刻意說得不標準的角色語言:它把 an 和複數形式 drives 混在一起,也沒有使用這個車輛術語的正常形式。 孩子想回應「four-wheel drives」這項要求,因此把 four 換成了 all。這種混亂的說法形成了笑點。理解它想表達的意思即可;自己使用時應說 It has all-wheel drive 或 It is an all-wheel-drive car。
練習
判斷:「It's an all wheel drives」是描述車輛的標準英語。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
have we got?:have got 的疑問形式
當 have got 表示「有」或「擁有」時,have we got 是 we have got 的疑問形式。在 How many wheels have we got? 中,How many wheels 用來詢問數量,have 移到 we 前面構成問句。 這裡的 got 不是「收到了」的意思。Have got 作為一個整體表示現在「有」。意思相近的另一種問法是 How many wheels do we have?
練習
用 have got 的疑問形式完成句子,使其表示「How many tickets do we have?」:How many tickets ____?
查看答案
have we got
Hold onto your strawberries:俏皮地提醒大家抓穩
這裡的 Hold onto your strawberries 不只是叫人拿好水果。它是一句俏皮的提醒,意思是抓穩了,準備迎接顛簸或刺激的時刻。 它呼應常見說法 Hold onto your hats,卻把 hats 換成情境裡的 strawberries,因此顯得好笑又有童趣。可延伸的用法是:當某個物品在情境中很明確時,可以開玩笑地改成 Hold onto your X。
練習
在這個場景中,說話人用 Hold onto your strawberries 主要是在做什麼?
- 開玩笑地提醒大家抓穩並做好準備
- 叫大家把草莓丟掉
- 請大家仔細數一數草莓
查看答案
開玩笑地提醒大家抓穩並做好準備
Day 102 ... No sign of land:用日誌體組織資訊
Day 102 是時間標記,後面兩個片段每次只提供一則新資訊。這樣的順序在模仿航海日誌或求生日記;壓縮後的紀錄讓每個問題都顯得緊迫而嚴重。 All crew gone 省略了完整句中通常需要的 be 動詞,補全後可以是 All the crew are gone。No sign of land 是名詞片語,不是完整子句,相當於 There is no sign of land。這些省略是刻意的:它們把資訊組織成簡短的日誌條目,而不是一般對話中的完整句子。
練習
以下哪一項最能說明 Day 102. All crew gone. No sign of land. 是如何組織資訊的?
- 它向船員提供逐步指示。
- 它用一個完整的長句逐步發展一個想法。
- 它像緊急日誌一樣,每次提供一則壓縮後的資訊。
查看答案
它像緊急日誌一樣,每次提供一則壓縮後的資訊。
have run out:已經用完,現在什麼也沒剩下
這裡的 have run out 表示「已經完全用完」,所以現在沒有補給了。在這個片語動詞中,run 不表示實際的跑動。 現在完成式 have run out 把之前的耗盡與目前結果連結起來:補給現在已經沒了。當資源本身作主詞時,結構是「資源 + have/has run out」。
練習
用表示「已經完全用完」的片語動詞完成句子:The hot water has ____, so we need to wait.
查看答案
run out
not going to make it:無法撐過去或活下來
這裡的 not going to make it 表示「無法順利撐過目前的處境」;在模仿求生的情境中,它暗示活不下來。這句話在此帶有戲劇化的誇張。 Make it 是慣用語,不是「製造它」,it 通常也不指具體物品。周圍的情境會補出目標,例如抵達、出席、成功、康復或活下來。
練習
在英文句子「After hours in the cold, the climber may not make it,」中,「not make it」最可能是什麼意思?
- 不決定要去哪裡旅行
- 不製造一個實體物品
- 無法活下來或無法撐過危險
查看答案
無法活下來或無法撐過危險
Are you right?:澳洲英語中確認對方是否還好
這裡的 Are you right? 意思是「你還好嗎?」在這種澳洲口語用法中,right 表示一個人 all right,也就是狀態正常、沒有問題;它不是在問 Jack 的答案是否正確,也不是問他是否在右邊。 這句話是在溫和地確認 Jack 是否沒事。更一般地說,當這種地域表達出現在令人擔心的情況之後,可以把 be right 理解為「沒事、還好」。
練習
在這個澳洲英語語境中,Are you right? 是什麼意思?
- Are you standing on the right?
- Are you okay?
- Is your answer correct?
查看答案
Are you okay?
is definitely getting dirty:get + 形容詞表示變化
get + 形容詞 表示「變得……」。這裡的 is getting dirty 表示車子正在從比較乾淨變得更髒;getting 不是「得到」或「取得」髒東西。 definitely 加強說話者的肯定程度,表示說話者確定這個變化正在發生。相比之下,is dirty 只描述車子目前很髒,本身不表示變化。
練習
使用 get + dark 表示正在發生的變化,完成句子:The sun has set, and it ____.
查看答案
is getting dark
用 How good was that? 表達興奮的讚嘆
這裡的 How good was that? 看起來是在詢問程度,實際上卻是一種興奮的感嘆,相當於「剛才太棒了,對吧?」說話人是在分享興奮並期待對方認同,而不是要求對方評分。 How + 形容詞 + was that? 這個結構可以把強烈感受說成問句形式。要結合情境和興奮的語氣,判斷它是感嘆還是真正的提問。
練習
看完一場精彩的表演後,How good was that? 最可能是什麼意思?
- 那樣做在道德上正確嗎?
- 請給它一個評分。
- 剛才太棒了,對吧?
查看答案
剛才太棒了,對吧?
用 That's okay, sweetie. 溫柔地安撫對方
這裡的 That's okay 表示「沒關係、不要緊」。它用來安撫因小錯誤或意外而擔心的人,不只是評價某件事「還可以」。 Sweetie 是溫柔親密的稱呼,表達關愛和親近關係,所以整句話聽起來像是在輕聲安慰對方。
練習
判斷正誤:Sweetie 是稱呼任何陌生成年人的安全、中性用語。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
don't need it anymore:某種需要已經結束
在 don't need it anymore 中,not ... anymore 表示某樣東西以前有需要,但現在已經不需要了。Anymore 回指之前的情況,說明狀態發生了變化。 這裡,don't 否定 need,而 anymore 通常放在子句末尾。整個結構應理解為「不再」,而不是「更多」。
練習
用 not ... anymore 結構的最後一個字補完整句子:I don't use that old phone ____.
查看答案
anymore
didn't give up:一直堅持嘗試
Give up 是片語動詞,意思是「放棄、停止嘗試」。在 I didn't give up 中,過去式否定結構表示說話者即使遇到困難,也仍然繼續嘗試。 這裡要把 give up 當成一個整體。Didn't 後面的 give 保持原形:應說 didn't give up,不能說 didn't gave up。
練習
用表示「放棄、停止嘗試」的片語動詞補完整句子:The puzzle was difficult, but I didn't ____.
查看答案
give up
mate:友善、非正式的稱呼
在非正式的英式英語和澳洲英語中,mate 常用來直接稱呼對方,語氣友善、熟絡,類似 pal 或 buddy。它不一定表示對方真的就是你的朋友或伴侶。 這裡的 mate 分別放在 Well done 和 Yeah 後面。重複使用這個詞,再加上提到 Australia,營造出輕鬆的澳洲口語感,也表現出自然的熟悉感。
練習
在 Well done, mate 這句話中,mate 有什麼作用?
- 它以友善、非正式的方式稱呼聽者。
- 它表示聽者是某人的配偶。
- 它給聽者一個正式頭銜。
查看答案
它以友善、非正式的方式稱呼聽者。