粉紅豬小妹的美國大冒險 | 粉紅豬小妹全集 | 粉紅豬小妹官方親子卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
499 詞 132 詞/分

影片簡介:佩佩一家找到超級馬鈴薯的金色獎券,飛往美國參與電影演出。前往好萊塢之前,他們遊覽紐約及其知名地標;忙碌的一天結束後,全家休息並為接下來的旅程養足精神。 主要英語學習重點: 1. the trip of a lifetime — 慣用語與比喻表達。理解這句宣傳用語並非指字面上持續一輩子的旅行,而是形容非常難得、特別又令人難忘的旅程;也能在競賽、旅遊廣告與媒體預告中辨認它所傳達的興奮、熱切語氣。 2. the city that never sleeps. — 文化、媒體與真實世界背景。辨認這是紐約廣為人知的暱稱,並將它與城市日夜活躍的特色連結,進而理解故事後段圍繞「睡覺」發展、再次呼應這個暱稱的幽默。 3. I'm afraid not. — 會話語用與態度。學習在婉拒請求或說明某件事無法做到時,用這個簡短回答降低否定的直接感,在清楚表達「不行」的同時維持禮貌、體貼的語氣。

本篇講解

America

0:01

美國

Peppa and George are watching Super Potato.

0:04

佩佩和喬治正在看《超級馬鈴薯》。

Win a trip to Hollywood 表達脈絡

0:08

贏取好萊塢之旅

to star in my new film Vegetables in Space. 用詞

0:10

主演我的新電影《太空蔬菜》。

表達脈絡

Win a trip to Hollywood:競賽廣告中的號召語

Win a trip to Hollywood 是競賽或促銷標題中使用的祈使句。它先提出獎品來吸引注意,並號召觀眾參加活動,爭取獲得獎品。 主詞 you 被省略了。這裡的 Win 並不表示已經有人得獎;它的意思是「參加活動,爭取贏得這項獎品」。

練習

使用 Win a trip to + 地點這個固定結構完成競賽標題:____ Rome!

查看答案

Win a trip to

用詞

star in my new film:star 作為動詞

在 star in my new film 中,star 是動詞,意思是「擔任主角或重要角色」。star in + 電影、節目、戲劇或其他作品,用來說明某人在哪一部作品中演出。 這裡的 my new film 是作品,Vegetables in Space 是片名。因此,star 描述的是出演這部電影,而不是表示天空中發光物體或知名演員的名詞。

練習

哪一句明確表示 Maya 將在一部電影中擔任主角?

  1. Maya will review a new film.
  2. Maya will act in a new film.
  3. Maya will star in a new film.
查看答案

Maya will star in a new film.

Ooh. Just find the golden ticket

0:14

噢,只要找到金票

to win the trip of a lifetime to America. 慣用語

0:18

就能贏得這趟千載難逢的美國之旅。

慣用語

the trip of a lifetime:一趟格外特別的旅行

「the trip of a lifetime」指一趟格外特別、令人難忘的旅行,也許一生都不會再有第二次機會。「Of a lifetime」加強了讚美語氣,並不是說這趟旅行會持續一輩子。 在本句中,這個片語讓獎品顯得既令人興奮又十分難得。「the ... of a lifetime」這個結構也可以把某種經歷或機會說成一個人一生中最好或最重要的事物之一。

練習

在宣傳用語中,「the trip of a lifetime」最可能是什麼意思?

  1. 一趟為了研究生物而進行的旅行
  2. 一趟會持續一個人一生的旅行
  3. 一趟格外特別、也許一生只有一次的旅行
查看答案

一趟格外特別、也許一生只有一次的旅行

Mummy, can we find Super Potato's golden ticket, please?

0:25

媽咪,我們能去找超級馬鈴薯的金票嗎,拜託?

Well, there's only one ticket in the whole world, 文法

0:30

嗯,全世界只有一張金票,

so we'd have to be very lucky to find it. 文法

0:33

所以我們要非常幸運才能找到它。

文法

there's only one ... in the whole world:強調極度稀少

「There’s only one ticket in the whole world」使用 there is 存在句引出這張票,並說明它存在的數量只有一個。「Only one」設定了數量上限,而「in the whole world」把比較範圍擴大到全世界。 這些部分合在一起不只是報數量,還強調了極度稀少,並暗示這張票非常難找。可延伸使用的結構是 There is only one + 單數名詞 + in the whole + 地點或群體。

練習

哪一個句子能自然地強調整個城鎮恰好只有這樣一家麵包店?

  1. There are only a few bakeries like this in the whole town.
  2. There is only one bakery like this in the whole town.
  3. There is at least one bakery like this in the whole town.
查看答案

There is only one bakery like this in the whole town.

文法

we'd have to be very lucky:用 would 推斷必要條件

在 we'd have to be very lucky 中,we'd 是 we would 的縮寫。這裡的結構是 would have to + 原形動詞;因為 lucky 是形容詞,所以要用 be 作為原形動詞:would have to be lucky。 Would have to 表示在假設或不確定的情況下,某件事是必要條件。全世界只有一張票,因此要找到它就必須非常幸運;這不是對未來的單純預測。

練習

請用 would have to 句型完成句子:With thousands of entries, we ____ very lucky to win.

查看答案

would have to be

Oh, what's this in the potato?

0:37

噢,馬鈴薯裡這是什麼?

It's the golden ticket!

0:40

是金票!

Does that mean?

0:43

那是不是意味著?

Yes, it means we're going to America! 文法

0:44

是的,這意味著我們要去美國了!

文法

it means we're going to America:把線索轉化成結論

這裡的 it 指剛剛發現的事情,means 引出由此得到的結論:他們要去美國了。Mean 不只用來解釋單字的定義,也可以說明某件事、標誌或事實代表什麼結果。 前面有明確線索,而且要說出由此得到的結果或結論時,可以用 It means + 子句。Means 後面的子句就是結論。

練習

請用 It means 完成句子,說明這個標誌所代表的結論:The sign says CLOSED. ____ the shop is closed.

查看答案

It means

Peppa and her family are flying to America.

0:49

佩佩和她的家人正在飛往美國。

Miss Rabbit is the pilot.

0:53

兔小姐是飛行員。

This is your captain speaking. 片語搭配

0:55

我是機長廣播。

片語搭配

This is your captain speaking:在廣播中表明說話者身分的開場

「This is your captain speaking」是在電話、對講機或公共廣播系統中,只聽得到說話者聲音時使用的固定開場。結構「This is + 姓名或身分 + speaking」用來說明此刻是誰在說話。 這裡的「your captain」指負責聽眾所搭航班的機長,不表示所有關係;整句也不是一般面對面的自我介紹。

練習

火車駕駛開始向乘客廣播時,哪一句開場最自然?

  1. This is your driver speaking.
  2. I am your driver speak.
  3. This your driver is speaking.
查看答案

This is your driver speaking.

We'll soon be arriving in America. 文法

0:57

我們很快就要抵達美國了。

文法

We'll soon be arriving:交通廣播中的未來進行式

「We'll soon be arriving」使用「will be + 動詞-ing」的未來進行式。本句把抵達表達為旅程中接下來會發生的預期階段,而「soon」表示這個階段很快就會到來。 這種形式常見於語氣平穩的交通廣播,因為它把事件視為行程安排中即將展開的一部分。「We'll arrive soon」也正確,但「be arriving」並非多餘或沒有意義。

練習

使用「arrive」的未來進行式完成交通廣播:We'll soon ____ at Central Station.

查看答案

be arriving

I think.

0:59

我想是的。

Does anyone know where it is? 文法

1:00

有人知道它在哪裡嗎?

文法

know where it is:嵌入問句中的陳述語序

在 know where it is 中,where it is 是嵌入問句,表示某人可能知道的地點資訊。這個子句內部使用陳述語序:where + 主詞 + 動詞,所以是 it is,而不是 is it。 整句已經由 Does anyone know ...? 構成疑問句,因此嵌入子句裡不要再次倒裝。tell me、remember 等表達後也使用這個模式。

練習

將括號中的詞依正確順序排列,完成嵌入問句:Do you know ____? (where / the bus stop / is)

查看答案

where the bus stop is

I've never been before. 文法

1:02

我以前從來沒去過。

文法

I've never been before:用現在完成式表示以前沒有過的經驗

I've never been before 使用現在完成式 have + 過去分詞(have been),表示截至現在,說話者從未有過到訪語境所指地點或待在那裡的經驗。I've 是 I have 的縮寫,never 否定這種經驗。 當聽者知道所指地點時,可以不把地點說出來。before 表示在此之前的任何時候,進一步強調以前沒有過這種經驗。

練習

使用 never 和 be 的過去分詞完成句子:I've ____ there before.

查看答案

never been

You can't miss it. 慣用語

1:04

你不會錯過的。

慣用語

You can't miss it:表示很容易看到或找到

在指路時,You can't miss it 表示某個地方或物體非常容易看到或找到,對方幾乎不可能忽略它。這裡是在讓聽者放心:從上方看,美國會很顯眼。 這是一種很有把握的判斷,不是命令。這個句型可以接在清楚的視覺線索後面:先描述地標,再說 You can't miss it。

練習

朋友問怎麼找到一家掛著巨大紅色招牌的商店。哪一句回答表示這家店很容易看到?

  1. You can't miss it.
  2. Don't miss it.
  3. You can't lose it.
查看答案

You can't miss it.

It's really big.

1:05

它真的很大。

Is that it?

1:07

是那個嗎?

Let's ask.

1:09

我們問問吧。

Hello down there.

1:10

喂,下面的朋友。

Are you America?

1:12

你是美國嗎?

Yes, ma'am. 語氣意圖

1:13

是的,女士。

語氣意圖

Yes, ma'am:對女性的禮貌回應

Yes, ma'am 把肯定回答 yes 和對女性的禮貌稱呼 ma'am 組合在一起。它不只是表示「是的」,還可以表達禮貌、恭敬或正式的服務態度。

練習

判斷:在正式服務情境中,員工可以自然地用 Yes, ma'am. 回應一位女性。

  1. 合適
  2. 不合適
查看答案

合適

We are.

1:14

我們是。

Jolly good. 用詞

1:15

太好了。

用詞

Jolly good:英式、略顯老派的肯定

在這句話中,Jolly good 是表示贊同或滿意的英式說法:說話者對剛才說的話或做的事感到滿意。 這裡的 jolly 用來加強 good。整個片語帶有刻意傳統、略顯老派的色彩,也能塑造鮮明的英式角色語氣。

練習

判斷正誤:在一般現代對話中,Jolly good 是不帶任何地域或老派色彩的中性稱讚。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

We're coming in to land. 片語搭配

1:16

我們要降落了。

片語搭配

coming in to land:進場準備接地

Coming in to land 表示朝降落區域靠近,並在接地前開始最後進場。在 We're coming in to land 中,這個動作已經在進行,因此很快就要降落了。 它的結構是 come in + to land。in 和 come 搭配,表示朝降落區域移動;to land 是不定詞,說明要進行的動作。因此,這裡的 in to 要分成兩個字寫,不能寫成 into。

練習

用標示的表達完成句子:The passenger jet is ____ on the main runway.

查看答案

coming in to land

Welcome to America.

1:23

歡迎來到美國。

Miss Rabbit at your service. 片語搭配

1:27

兔小姐為您服務。

片語搭配

at your service:禮貌表示願意幫忙

at your service 是固定的禮貌表達,意思是「已準備好並願意幫助您」。這裡它接在說話者的名字後面,形成簡短的自我介紹,同時主動表示願意幫忙。 不要把 at 按地點作字面理解。可以延伸使用的結構是「人名或身分 + at your service」。

練習

用表示「願意幫忙」的固定片語完成這個稍帶表演感的自我介紹:Detective Maya, ____.

查看答案

at your service

Where do you want to go?

1:29

你們想去哪裡?

You're Miss Rabbit?

1:31

你是兔小姐?

Sure.

1:32

當然。

But this is Miss Rabbit.

1:33

但這位也是兔小姐。

Every town needs a Miss Rabbit.

1:36

每個城鎮都需要一位兔小姐。

That's right.

1:38

沒錯。

Bye.

1:40

再見。

Enjoy your trip.

1:41

祝你們旅途愉快。

Is this Hollywood?

1:43

這是好萊塢嗎?

Hollywood?

1:45

好萊塢?

No.

1:45

不。

This is New York.

1:46

這是紐約。

Hop in. 片語動詞

1:48

上車吧。

片語動詞

Hop in:輕鬆地邀請別人上車

Hop in 是輕鬆、有活力的口語說法,意思是「進入車內」或「進來吧」。在這句話中,它是在邀請別人上汽車。 hop 的字面意思可以是「跳」,但這個片語通常不是要求對方真的跳。小品詞 in 表示從外面進入車輛內部。

練習

朋友打開了車門。用正確的小品詞完成這個隨意的邀請:Hop ____.

查看答案

in

I'll give you the tour. 片語搭配

1:49

我帶你們參觀一下。

片語搭配

give you the tour:帶某人參觀

在 give you the tour 裡,give 表示「提供」,tour 是有人帶領並介紹的參觀。整個片語表示「帶你參觀並介紹這個地方」,不是把一趟旅行當成物品交給別人。 可套用的結構是 give + 人 + a/the tour。第一次提到某次參觀時常用 a tour;the tour 指雙方預期或已經知道的那次參觀。

練習

用 give + 人 + a tour of + 地點這個結構完成句子:I'll ____ the new library.

查看答案

give Maya a tour of

New York, the city that never sleeps. 文化背景

1:56

紐約,一座不夜城。

文化背景

the city that never sleeps:紐約的別稱

the city that never sleeps 是紐約市廣為人知的別稱。它把城市擬人化,彷彿城市是一個從不上床睡覺的人。 這個別稱表示紐約無論白天或夜晚都顯得熱鬧活躍,並不是說這座城市或所有居民真的永遠不睡。故意把 never sleeps 當成字面意思,就可以形成關於睡覺的笑點。

練習

別稱 the city that never sleeps 表達紐約有什麼特色?

  1. 城裡沒有人需要睡覺。
  2. 每棟建築物整晚都不關門。
  3. 它無論白天或夜晚都很熱鬧活躍。
查看答案

它無論白天或夜晚都很熱鬧活躍。

Do you never sleep?

1:59

你從來不睡覺嗎?

Uh yeah, but only at night.

2:01

呃,睡啊,但只在晚上睡。

Wow.

2:04

哇。

The buildings are so tall.

2:05

這些大樓真高啊。

First stop of the tour, 表達脈絡

2:09

參觀的第一站,

the Empire State Building. 文化背景

2:10

帝國大廈。

表達脈絡

First stop of the tour:標示行程的第一站

First stop of the tour 是導覽式的簡短提示語,用來標示第一個要參觀的地點。它先說明順序,再說出地點名稱:the Empire State Building。 這裡的 stop 是名詞,意思是旅程或導覽中的一站、停靠點或參觀點,不是停止這個動作。也可以用 next stop 或 final stop 按照相同方式介紹後續地點。

練習

用本課中表示第一個參觀地點的原片語完成導覽提示語:____, the science museum.

查看答案

First stop of the tour

文化背景

the Empire State Building:紐約地標的名稱

the Empire State Building 是紐約市一座著名摩天大樓和地標的專有名稱。在這句導覽提示中,它表示要參觀的第一個地點。 要把整個片語視為同一個建築名稱。這裡的 State Building 不是州政府大樓的泛稱,一般英文名稱通常會加上 the。

練習

在這句導覽提示中,the Empire State Building 指什麼?

  1. 任何州政府辦公大樓的泛稱
  2. 紐約市一座著名的摩天大樓和地標
  3. 整個紐約州的名稱
查看答案

紐約市一座著名的摩天大樓和地標

Wow.

2:13

哇。

Can we go to the top?

2:14

我們可以去頂樓嗎?

For sure. 語氣意圖

2:16

當然。

語氣意圖

For sure.:輕鬆肯定的回覆

For sure. 是一種輕鬆又肯定地回答「是」的口語說法。這裡它用來回應請求,意思是「當然可以」或「沒問題」,不是「為了確定」。 在其他情境中,for sure 也可以在確認事實或安排時表示「肯定、一定」。要從問題和情境判斷,它是在答應請求,還是在表達確定。

練習

朋友問:「Can I charge my phone here?」哪個回答能輕鬆而肯定地表示同意?

  1. For a sure.
  2. For sure.
  3. To make sure.
查看答案

For sure.

Going up. 片語搭配

2:19

正在上升。

片語搭配

Going up.:電梯上行提示

Going up. 是電梯或升降設備中簡短的方向提示,告訴乘客設備正在上行,或即將往更高樓層移動。 因為情境已經說明了移動的對象,所以句中省略了主詞和 be 動詞。依照說話者,完整意思可以是 The lift is going up 或 We're going up。

練習

完成表示向上運行的標準電梯提示:____.

查看答案

Going up

Do you do all the jobs, Miss Rabbit?

2:22

你做所有的工作嗎,兔小姐?

No.

2:25

不。

Just the important ones. 語氣意圖

2:25

只做重要的那些。

語氣意圖

Just the important ones. 的輕描淡寫式玩笑

這裡,Just the important ones. 是對「說話者是不是包辦所有工作」這個問題的簡短回答。ones 代替前面提過的複數名詞 jobs,just 則把回答範圍限於重要的工作。 幽默來自聽起來很謙虛的 just,與「自己負責的是重要工作」這個自信說法之間的反差。說話者不是在認真列出職責,而是輕鬆地把自己說成負責最關鍵事務的人。

練習

同事問:「Do you handle every task?」哪個回答能用開玩笑的方式表示你負責關鍵任務,又不詳細列出所有工作?

  1. Just the important ones.
  2. I will prepare a full written list.
  3. All of them, without exception.
查看答案

Just the important ones.

Ice creams.

2:27

冰淇淋。

Ooh.

2:30

噢。

We're so high in the sky.

2:31

我們在空中好高啊。

Ooh.

2:34

噢。

I can't look.

2:35

我不敢看。

Daddy Pig does not like heights. 用詞

2:36

豬爸爸不喜歡高處。

用詞

heights:指高處,而不是高度數值

在 does not like heights 中,heights 指「高處」或身處離地面很高位置的感受,不是多個具體的高度數值。 這個複數名詞常用來泛指對高處的不適或恐懼,例如 not like heights 和 be afraid of heights。這裡表示豬爸爸身處高處時會感到不安。

練習

完成表示「懼高」的常見說法:I am afraid of ____.

查看答案

heights

But there's so much to see, Daddy. 文法

2:38

可是有很多東西可以看呢,爸爸。

文法

there's so much to see:有很多東西可以看

There's so much to see 表示有很多有趣的東西可以看。There's 用來引出存在的事物,so much 表示數量很多。 to see 在這裡說明 so much 是什麼內容,也就是「可以看的東西」。它不是在說明說話者的目的;在 We came here to see the view. 中,to see 才表示「來這裡是為了看風景」。

練習

你因為博物館裡有很多東西可看而向別人推薦它。哪個句子最自然?

  1. There's so much to see in this museum.
  2. We came to this museum to see one painting.
  3. There are many visitors in this museum.
查看答案

There's so much to see in this museum.

Yes.

2:41

是啊。

With this telescope, you can see even more. 文法

2:42

用這台望遠鏡,你可以看得更遠。

文法

With this telescope:with 表示使用工具

在 With this telescope 中,with 引出主句動作所使用的工具。句首片語相當於 using this telescope,說明藉助什麼可以看到更多。 with 也可以表示「和……一起」,但這裡不是這個意思。當 with 後接工具,而子句描述使用該工具完成的動作時,with 表示工具或手段。

練習

用表示工具的單字介系詞完成句子:You can open the box ____ a key.

查看答案

with

I can see a big green lady

2:46

我看見一位巨大的綠色女士

with an ice cream.

2:48

拿著一個冰淇淋。

That's the Statue of Liberty. 文化背景

2:50

那是自由女神像。

文化背景

the Statue of Liberty 作為地標專名

the Statue of Liberty 是紐約港著名綠色紀念像「自由女神像」的專名。在這句話裡,整組詞用來指認這個地標;Liberty 是名稱的一部分,不是普通名詞 liberty(自由)的單獨用法。 雕像中的人物高舉火炬,所以孩子可能會把它形容成一位綠色的大女士,手裡拿著像冰淇淋一樣的東西。

練習

the Statue of Liberty 在這句話中指什麼?

  1. 一位名叫 Liberty 的女士
  2. 紐約的一座著名紀念像
  3. 任何代表自由的雕像
查看答案

紐約的一座著名紀念像

Look at me.

2:52

看我。

I'm Mrs. Statue of Liberty.

2:53

我是自由女神像太太。

Come on, people. 語氣意圖

2:57

快點,大家。

語氣意圖

用 Come on, people. 催一群人行動

Come on, people. 是非正式口語,用來催一群人開始或繼續行動。這裡的 come on 接近「走吧」或「快點」,並不是字面上叫大家朝說話者走過來。 people 是對整個群體的直接稱呼。根據語調,這句話可以顯得有活力、帶有鼓勵,也可能顯得不耐煩、很強勢。

練習

領隊想讓隊伍繼續往前走。哪句話最適合催大家行動?

  1. Some people are coming.
  2. Come on, people.
  3. Come over here, everyone.
查看答案

Come on, people.

We got to get moving. 用詞

2:59

我們得動身了。

用詞

got to get moving:表示必須趕快動身

在這句話中,got to 表示「必須」或「得」,是表達必要性的一種非常口語化的說法;這裡的 got 不是「收到」或「得到」。 Get moving 表示「開始行動」,在這個情境中就是「動身、離開」。因此 We got to get moving 表示大家現在得走了,並帶有急迫感。

練習

火車門馬上就要關了。哪一句非正式口語表示這群人現在必須開始動身?

  1. We got moving yesterday.
  2. We get to choose our seats.
  3. We got to get moving.
查看答案

We got to get moving.

Oh. Going already? 語氣意圖

3:00

噢,這就走了?

語氣意圖

Going already?:對比預期更早離開表示驚訝

Going already? 是口語中的省略問句。在這個場景裡,完整形式是 Are we going already?。因為主詞和 are 可以從情境中判斷出來,所以被省略了。 在這類問句中,already 表示「這麼快」或「比預期早」。它表達的是對現在就要離開感到意外,而不只是中性地詢問是否已經開始離開。

練習

派對開始十分鐘後,你的朋友就開始收拾東西。哪個問句表示你對朋友這麼早離開感到意外?

  1. Are you leaving yet?
  2. Do you leave early?
  3. Are you leaving already?
查看答案

Are you leaving already?

Yeah.

3:02

是的。

Like we say in New York, 表達脈絡

3:02

就像我們在紐約常說的,

表達脈絡

Like we say in New York:引出地方說法

Like we say in New York 替後面的話加上框架,表示接下來是一句與紐約有關的常用說法。它先告訴聽者該如何理解後文,本身並不是那句說法的內容。 這裡的 like 引出子句 we say in New York,意思大致相當於非正式的 as,也就是「正如」。它不是表示「喜歡」的動詞 like。可套用的結構 Like we say in/at..., ... 能把一句熟悉的說法歸於某個地方或群體。

練習

本句中的 Like we say in New York 有什麼作用?

  1. 它表示說話者喜歡紐約。
  2. 它引出一句與特定地方有關的說法。
  3. 它表示這段對話正在紐約發生。
查看答案

它引出一句與特定地方有關的說法。

if you ain't moving, 慣用語

3:04

如果你不動起來,

you ain't going nowhere.

3:05

你就哪兒也去不了。

慣用語

if you ain't moving...:用非標準口語表達「沒有進展」

if 子句設定了一個條件:如果不移動或不採取行動,就不可能到達目的地,也不會取得進展。這句格言式表達中的 moving 和 going nowhere 可以按實際移動來理解,合在一起也表示必須行動才能有進展。 ain't 在這裡代替 aren't,是非常口語化的非標準否定形式。ain't going nowhere 使用了否定一致:在許多非標準方言中,ain't 和 nowhere 共同加強同一個否定意思,並不會互相抵消。標準表達是 If you aren't moving, you aren't going anywhere.

練習

判斷:在正式作文中,可以把“If you ain't moving, you ain't going nowhere.”當作標準英語使用。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Yeah, yeah.

3:07

是啊,是啊。

I'm moving.

3:08

我在動了。

Where are we going next, Miss Rabbit?

3:10

我們接下來去哪兒,兔小姐?

Times Square. 文化背景

3:13

時代廣場。

文化背景

Times Square:紐約地名「時代廣場」

Times Square 是紐約市一個著名商業與娛樂區的專有名稱,以明亮的電子看板聞名。了解這項背景,就能明白為什麼造訪這裡時會提到燈光、廣告和電影海報。 這裡的 Square 是地名的一部分,不能只把它理解成幾何圖形「正方形」。

練習

這段字幕中的 Times Square 指什麼?

  1. 一個表示數段時間的一般片語
  2. 一個用來測量時間的幾何正方形
  3. 紐約市一個著名的商業與娛樂區
查看答案

紐約市一個著名的商業與娛樂區

Look at all the lights, Mummy.

3:16

看這些燈光,媽咪。

There must be a million light bulbs here. 文法

3:18

這裡肯定有一百萬個燈泡。

文法

There must be a million:高把握度推測與誇張

在 There must be a million light bulbs here 中,there 引出某物存在的意思,must be 表示說話者根據眼前情況作出把握度很高的推測。這裡的 must 表示說話者幾乎可以確定,而不是「必須」。 a million 在這個感嘆語境中是誇張的估計。重點是數量看起來非常大,而不是說話者真的精確數過 1,000,000 顆燈泡。

練習

用本課中的兩個字補完整句子,表達把握度很高的推測:After seeing her overflowing inbox, Maya says, 'There ____ a million messages here!'

查看答案

must be

It's the most light-bulbiest square in all the world. 用詞

3:21

這是全世界燈泡最多的廣場。

用詞

玩笑式自創最高級 light-bulbiest

light-bulbiest 是從 light bulb 臨時造出的俏皮形容詞,並被做成類似最高級的形式。在這裡,它大致表示「比任何地方都更塞滿燈泡和燈光」;它不是字典中的標準詞。 這個片語同時用了 most 和字尾 -iest。標準英語通常只標記一次最高級,但這裡刻意重複,讓稱讚聽起來像兒童口吻,也更誇張。遇到這種一次性的造詞時,可以根據熟悉的詞語部分和上下文推測說話者想表達的意思。

練習

light-bulbiest 在這句話中有什麼作用?

  1. 它是圍繞一顆巨型燈泡建造的公共廣場的標準名稱。
  2. 它俏皮地表示這個廣場有多得驚人的燈光。
  3. 它表示這個廣場只有一顆能用的燈泡。
查看答案

它俏皮地表示這個廣場有多得驚人的燈光。

Oh, look.

3:25

噢,看。

There's Super Potato.

3:26

那是超級馬鈴薯。

Coming soon, 表達脈絡

3:29

即將上映,

the new movie from Super Potato and Hashbrown,

3:30

超級馬鈴薯和薯餅的新電影,

Vegetables in Space.

3:34

《太空蔬菜》。

表達脈絡

宣傳發布提示 Coming soon

在預告片、海報和廣告中,Coming soon 是簡短的發布提示,表示電影或其他內容將在不久後上映、推出或開放。它像標題片段一樣使用,完整的主詞和動詞被省略。 放在開頭時,它先為後面的全部資訊設定時間框架——本句後面是新電影及其片名。這裡不是在描述某個人正朝說話者走來。

練習

用表示「將在不久後發布或開放」的標準兩詞宣傳提示完成句子:____: a new nature series for families.

查看答案

Coming soon

That's the movie we're going to be in. 用詞

3:37

那就是我們要參演的電影。

用詞

we're going to be in:參演電影

在電影語境中,be in a movie 表示以表演者身分參與或出現在畫面中,並不是指身體處在某個物體裡面。 we're going to be in 這個子句修飾 the movie。介系詞 in 的受詞是前面出現的 the movie,所以 in 放在句尾;完整關係是 we're going to be in the movie。

練習

'We're going to be in that movie' 在這裡是什麼意思?

  1. 我們將出現在那部電影中。
  2. 我們將進入電影院建築。
  3. 我們將觀看那部電影。
查看答案

我們將出現在那部電影中。

Really?

3:40

真的嗎?

Well then, 表達脈絡

3:41

那好吧,

you better get straight to Hollywood. 語氣意圖

3:42

你們最好直接去好萊塢。

表達脈絡

Well then:承接新資訊並引出下一步

Well then 是對話中的話語標記。它承接剛聽到的資訊,並提示說話者接下來會據此提出結論、決定或下一步行動。 這裡它相當於 in that case 或 since that is so。Well 不是在描述健康狀況,也不是說某件事做得好。

練習

朋友說:'Everyone is ready.' 哪個回應自然地用 Well then 引出下一步?

  1. For example, let's begin.
  2. Well then, let's begin.
  3. By the way, let's begin.
查看答案

Well then, let's begin.

語氣意圖

better get straight to Hollywood:強烈建議直接前往

這裡的 better 來自 had better,用在非正式口語結構 you better + 動詞原形 中。它表示較強的建議,並催促對方現在就行動,而不是一般的中性建議。 Get straight to Hollywood 表示「不停留、不先做別的事,直接去好萊塢」。可套用的結構是 you better + 動詞原形,以及 get straight to + 地點。

練習

用能表達「口語中的強烈建議」和「直接前往」的詞語完成句子:The doors close in five minutes, so you ____ get ____ the theater now.

查看答案

better · straight to

Yes.

3:44

是的。

Can you take us? 用詞

3:45

你能送我們去嗎?

用詞

take us:帶我們去或載我們去目的地

在這個出行情境的問句中,take us 表示「帶我們去」或「載我們去目的地」,不是把我們抱起來搬走。 常用結構是 take + 人 + to + 地點。如果雙方已經知道要去哪裡,Can you take us? 可以省略目的地。

練習

在 Can you take us to the airport? 中,take us 是什麼意思?

  1. 把我們的行李拿走
  2. 把我們抱起來搬走
  3. 帶我們去或載我們去機場
查看答案

帶我們去或載我們去機場

I'm afraid not. 語氣意圖

3:46

恐怕不行。

語氣意圖

I'm afraid not.:委婉的否定回答

I'm afraid not. 是委婉、禮貌地說「不」或「這件事行不通」的方式。這裡的 afraid 並不表示說話人真的害怕。 I'm afraid + 否定回答 這個結構表示說話人知道答案可能會讓對方失望。只要請求或是非問句已經很清楚,就可以單獨使用。

練習

在這段對話中,I'm afraid not. 有什麼作用?

  1. 它禮貌地給出否定回答。
  2. 它表示說話人感到害怕。
  3. 它表示說話人之後再決定。
查看答案

它禮貌地給出否定回答。

But I have just the thing to get you there. 片語搭配

3:47

但我正好有個東西能送你們去。

片語搭配

just the thing to get you there:幫助到達目的地的合適方案

just the thing 表示正好符合某種需要的東西或解決辦法。to get you there 這個 to 不定詞說明這個東西適合用來做什麼。 在 get you there 中,get 表示使你或幫助你到達那個地方,不是「得到你」。可套用的結構 just the thing to + 動詞,表示某樣東西特別適合完成一項任務。

練習

用本課中表示「正合需要」的三個單字完成句子:This small brush is ____ to clean the narrow gap.

查看答案

just the thing

A motorhome. 用詞

3:50

一輛露營車。

What's a motorhome?

3:52

什麼是露營車?

It's just like a house on wheels.

3:55

它就像一個輪子上的房子。

用詞

motorhome 和 house on wheels

motorhome 是一種可以駕駛、車內帶有生活或睡眠空間的自走式露營車,並不只是一般小客車。 本句中的 house on wheels 是對 motorhome 的簡單形象解釋:這種車就像一棟可以移動的小房子。這是一種比喻,並不是指真正的房屋。

練習

本句中的 house on wheels 是在解釋什麼?

  1. 一棟被搬到其他地方的永久房屋
  2. 一輛帶有生活或睡眠空間的車輛
  3. 一輛沒有生活空間的一般小客車
查看答案

一輛帶有生活或睡眠空間的車輛

Ooh. Here are your keys.

3:58

噢,給你們鑰匙。

Do you want to come too?

4:02

你想一起去嗎?

And meet Hashbrown?

4:04

去見見薯餅?

Oh, sure.

4:05

噢,當然想。

But I'm just so busy. 語氣意圖

4:07

但我實在太忙了。

語氣意圖

I'm just so busy 表示委婉拒絕

在別人提出邀請後,I'm just so busy 不只是說明行程很滿,也是在提供無法接受邀請的理由,讓對方推斷出「我不能去」。這種間接表達比直接說 no 更委婉。 這裡的 so 加強 busy 的程度,just 則把「忙」當成眼前的解釋。不過,這句話本身不一定表示拒絕;拒絕功能來自邀請這個對話情境。

練習

判斷正誤:別人邀請你參加活動後,說 "I'm just so busy" 可以間接表示你不接受這項邀請。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

You all have a great time. 語氣意圖

4:09

祝你們玩得開心。

語氣意圖

You all have a great time:對一群人的道別祝福

You all 表示說話者是在對整個群體說話。Have a great time 的意思是祝大家在活動、出遊或旅途中「玩得開心」。 這個句子的形式像祈使句,但在這裡是分別時的友善祝福,不是命令。更完整的說法是 I hope you all have a great time。

練習

「You all have a great time.」在哪種情況下最自然?

  1. 你告訴一個人自己昨天參加活動時玩得很開心。
  2. 你命令一群人立刻變得開心。
  3. 一群人要去參加有趣的活動,你祝他們玩得開心。
查看答案

一群人要去參加有趣的活動,你祝他們玩得開心。

Thank you, Miss Rabbit.

4:11

謝謝你,兔小姐。

Oh, I'm tired out. 用詞

4:13

噢,我累壞了。

用詞

tired out 表示「非常累」

在 I'm tired out 中,tired out 表示「非常累、筋疲力盡」。這裡的 out 不是「在外面」,而是強調體力幾乎耗盡後的結果狀態。 在工作、旅行、運動或其他消耗體力的活動之後,如果只說 tired 還不夠強,就可以使用這個片語。

練習

哪一句表示 Maya 搬完家具後非常累?

  1. After moving the furniture, Maya was tired out.
  2. After moving the furniture, Maya was a little tired.
  3. After moving the furniture, Maya was outside.
查看答案

After moving the furniture, Maya was tired out.

Yes.

4:15

是啊。

For a city that never sleeps, 表達脈絡

4:16

對於一座不夜城來說,

it's made me very sleepy.

4:18

它讓我非常想睡覺。

表達脈絡

For a city that never sleeps ... very sleepy:鋪陳反差

開頭的 For a city that never sleeps 要聽者依照這類城市通常給人的印象來看待後面的結果。它呼應紐約「不夜城」的稱呼,讓人預期這座城市一直充滿活力。 主句卻推翻這項預期:這座「從不睡覺」的城市反而讓說話者很想睡。用相反的方式重複 sleep 的概念,把結尾連回先前的描述,也形成輕鬆的笑點。

練習

這句話如何製造幽默,並呼應先前對紐約的描述?

  1. 它聲稱紐約比其他城市更早關門。
  2. 它說明說話者整趟旅程都在睡覺。
  3. 它把 never sleeps 和說話者變得 sleepy 形成對比。
查看答案

它把 never sleeps 和說話者變得 sleepy 形成對比。

It has been a very busy day in New York. 文法

4:21

在紐約真是忙碌的一天。

文法

It has been a very busy day:從現在回顧一段時間

It has been a very busy day 使用現在完成式 has been,從現在回顧並總結到目前為止所經歷的這一天。說話者把這一天看成與此刻仍有關聯,包括它目前造成的結果:說話者已經很累,準備休息。 可重複使用的句型 It has been + 名詞片語 可以在回顧的時刻總結最近的一段時間或經歷,例如 It has been a long week.。重點是說話者站在現在回顧,而不只是所有事情都發生在過去。

練習

用現在完成式,從目前的角度總結這一週:It ____ a busy week.

查看答案

has been

Goodnight.

4:24

晚安。

Night-night. 用詞

4:25

晚安。

用詞

Night-night:親暱的睡前道別

Night-night 是睡前使用的親暱、偏兒童化的 Good night。重複 night 會讓這句道別聽起來更柔和、更可愛。 它是準備睡覺時的道別,不是晚上見到別人時的問候。

練習

判斷對錯:正式的晚間會議結束後,用 Night-night 向客戶道別很自然。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Peppa and her family need a good night's sleep 片語搭配

4:27

佩佩和她的家人需要睡個好覺

for the journey ahead. 片語搭配

4:30

為了迎接接下來的旅程。

片語搭配

a good night's sleep:固定片語中的所有格

a good night's sleep 是固定名詞片語,表示一整晚得到充足、能恢復精神的睡眠。本句中,它是佩佩一家在旅行前所需要的休息。 night's 是單數所有格,字面上相當於「一個夜晚的睡眠」。撇號和 s 都要保留。整個片語常接在 need、get 或 have 後面。

練習

用所有格形式完成固定片語:I need a good ____ sleep before tomorrow's early flight.

查看答案

night's

片語搭配

the journey ahead:ahead 表示「接下來」

在 the journey ahead 中,ahead 放在名詞 journey 後面,表示「尚未到來」或「接下來」。這個片語指一家人接下來要繼續的旅程,而不只是位置上位於他們前方的一條路。 這種結構能讓名詞指向未來:the days ahead、the work ahead、the challenges ahead。它把名詞所指的事物呈現為很快將要經歷或處理的事情。

練習

在 “We need to save our energy for the journey ahead,” 中,「the journey ahead」是什麼意思?

  1. 已經完成的那部分旅程
  2. 尚未展開的旅程
  3. 位置上位於我們前方的一條路
查看答案

尚未展開的旅程