2050年的地球可能會是什麼樣子——夏儂·奧德爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
744 詞 162 詞/分

影片簡介:本片推演若氣候變遷持續失控,極端天氣、健康危機、人口流離失所、生態系消失與糧食短缺將如何重塑2050至2100年的生活;結論指出,更有力的政策與集體行動仍能限制損害。 主要英語學習重點: 1. on the current path? — 慣用語與比喻表達:理解path並非實際道路,而是把「繼續朝目前方向發展」比喻成前行。你可以用它討論現有選擇可能讓氣候、公共政策、經濟或職涯走向何方。 2. struggle to keep up with — 片語動詞:辨認keep up with表示跟上速度、維持水準或滿足需求,而struggle凸顯做到這件事很困難。你可以用完整片語說明基礎建設、服務、組織或個人為何難以因應快速增加的需求。 3. every tenth of a degree counts. — 篇章、敘事與修辭:看懂簡短且精確的收尾句如何把氣候數據轉化為行動理由,強調暖化幅度每減少一點都有意義。你可以運用every … counts句型,在結論中凸顯微小進展累積後的價值。

本篇講解

While we're already feeling the devastating effects of human-caused climate change, 講解

0:07

儘管我們已經感受到人為氣候變遷帶來的毀滅性影響,

文化背景

human-caused climate change:指出成因

Human-caused climate change 指主要由人類活動造成的長期氣候變遷。human-caused 是帶連字號的複合形容詞,用來修飾 climate change;它不是在描述某一次天氣事件,也不是說人們刻意製造天氣。 與單獨的 climate change 相比,完整片語明確指出了變化的來源。增加的原因與責任資訊,使它能自然銜接後文對減排承諾和政府行動的討論。

練習

human-caused 為 climate change 增加了什麼資訊?

  1. 它表示這種變化只影響人類。
  2. 它表示這種變化是由人類活動造成的。
  3. 它表示這種變化是一次單獨的天氣事件。
查看答案

它表示這種變化是由人類活動造成的。

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges 片語搭配

0:11

各國政府在制定和執行減排承諾方面依然做得不夠,

文法

While 表示「雖然」

這裡的 While 表示「雖然」,不是「在……期間」。它先帶出說話者承認的事實:我們已經在經歷氣候變遷的嚴重影響。 真正的重點在主句:各國政府在減排承諾方面仍然做得不夠。這種表示讓步的 while,將已經發生的嚴重事實與出乎意料的不足回應放在一起對照。

練習

這句話中的 While 有什麼作用?

  1. 它帶出一項與主句觀點形成對比的事實。
  2. 它說明各國政府採取行動的原因。
  3. 它表示氣候影響發生的時間。
查看答案

它帶出一項與主句觀點形成對比的事實。

that would help thwart further warming. 用詞

0:15

而這些承諾本可幫助阻止進一步的暖化。

片語搭配

fall short on making and executing emissions pledges:在制定與落實減排承諾方面未達標

fall short on 表示在某個領域或任務上沒有達到所需標準。這裡是在評價各國政府:無論是制定減排承諾,還是把承諾付諸實行,做得都不夠。 on 後面可以接名詞或 -ing 形式,說明表現不足的領域。making 和 executing 是兩個並列的 -ing 形式:前者是制定承諾,後者是加以落實。emissions pledges 指減排承諾。

練習

哪一句使用 fall short on 指出某項活動做得不夠好?

  1. The report falls short on explaining how the money was spent.
  2. The project falls short of its funding target.
  3. The editor keeps the report short.
查看答案

The report falls short on explaining how the money was spent.

用詞

thwart further warming:阻止進一步升溫

thwart 表示阻止一個不受歡迎的計畫、企圖或結果成功或繼續發展。本句中的 thwart further warming 是採取行動,避免全球進一步升溫。 它比 stop 更正式,常帶有主動對抗威脅或有害結果的意味。help thwart 表示為阻止結果作出貢獻,並不保證只靠一項行動就能徹底解決問題。

練習

哪一句中的 thwart 表示阻止一個不受歡迎的企圖成功?

  1. The guards delayed the inspection until noon.
  2. The guards described the incident in detail.
  3. The guards thwarted an attempt to enter the building.
查看答案

The guards thwarted an attempt to enter the building.

So,

0:17

那麼,

what will our world look like in the next 30 to 80 years 文法

0:18

在接下來的30到80年裡,我們的世界會是什麼樣子呢

if we continue on the current path? 慣用語

0:21

如果我們繼續沿著目前的道路走下去?

文法

What will ... look like?:詢問未來狀態

What will + 主詞 + look like? 用來請人描述該主詞未來的樣貌。像 our world 這樣範圍很廣的主詞,look like 指整體狀況與特性,不只是視覺外觀。 在預測和規劃中,如果希望對方描述未來的條件、特徵或組織方式,就可以使用這個句型。

練習

哪一個問題是在詢問十年後這個社區的整體狀況?

  1. What does this neighborhood look like today?
  2. What will happen at the neighborhood meeting tomorrow?
  3. What will this neighborhood look like in ten years?
查看答案

What will this neighborhood look like in ten years?

慣用語

on the current path:比喻目前的發展方向

On the current path 把 path 當作比喻,表示由目前的選擇、政策和趨勢形成的發展方向。本句中的 continue on the current path 意思是繼續按照現在的方式發展,而不是沿著一條實際道路前進。 這個比喻把今天的發展方向和可能出現的未來結果連結起來。它可以描述不利、有利或只是維持不變的方向,具體評價取決於上下文。

練習

在句子“If we stay on the current path, costs will keep rising,”中,on the current path 是什麼意思?

  1. 站在一條實際的步道上
  2. 使用地圖上最新的路線
  3. 繼續遵循目前的選擇和趨勢
查看答案

繼續遵循目前的選擇和趨勢

While it's impossible to know exactly how the next decade will unfold, 講解

0:24

雖然很難確切知道未來十年會如何發展,

文法

While it's impossible to know exactly how...:審慎的讓步框架

這裡的 While 引出讓步關係,而不是時間關係。這個子句表示:不可能確切知道未來會如何發展。 說話者先承認這項限制,讓後面的預測或判斷顯得審慎,而非絕對化。這個框架可用來先承認不確定性,再說明仍可合理提出的看法。

練習

在這裡,While it's impossible to know exactly how... 有什麼作用?

  1. 表示兩個事件同時發生。
  2. 表示說話者完全沒有看法。
  3. 先承認不確定性,再提出預測或判斷。
查看答案

先承認不確定性,再提出預測或判斷。

用詞

will unfold:未來事件將如何逐步發展

在 will unfold 中,unfold 是比喻用法,表示事件或情況會隨時間發展,並逐漸變得清楚。will 把這個逐步發展的過程放在未來十年。 how the next decade will unfold 問的是這項發展的過程和走向,而不是把某個東西實際打開。

練習

在這個句子中,will unfold 是什麼意思?

  1. 會被實際打開。
  2. 會在某一個瞬間發生。
  3. 會逐步發展並變得清楚。
查看答案

會逐步發展並變得清楚。

scientists and climate experts have made projections

0:27

但科學家和氣候專家已經做出了預測,

factoring in the current state of affairs. 片語搭配

0:31

考慮了當前的事態發展。

片語搭配

factoring in the current state of affairs:把目前局勢納入考量

To factor something in 表示在分析、計算、預測或決策時,把某件事納入考量。這裡的 factoring in 引出要考慮的內容,而 the current state of affairs 指目前實際存在的局勢或現況。 -ing 形式把「納入考量」這個動作呈現為較大思考或過程的一部分。可套用的結構 factoring in + 名詞表示後面的資訊會影響結論,而不是遭到忽略。

練習

請用本課表示「把這項內容納入計算」的雙字片語完成句子:When setting the ticket price, we must ____ the booking fee.

查看答案

factor in

This future we're about to describe is bleak, 用詞

0:33

我們將要描述的這個未來是黯淡的,

用詞

bleak:表示未來前景令人悲觀

Bleak 表示幾乎沒有希望,而且似乎不太可能好轉。在本句中,它把未來評價為嚴峻、令人沮喪;並不是在描述顏色或空間在物理意義上很暗。 bleak 和 future、outlook、prospects 等抽象名詞搭配時,傳達強烈的悲觀評價。

練習

在句子 “The company's prospects look bleak,” 中,bleak 是什麼意思?

  1. 它出乎意料地光明而且充滿希望。
  2. 它幾乎沒有希望,而且不太可能好轉。
  3. 它因為光線不足而在物理意義上很暗。
查看答案

它幾乎沒有希望,而且不太可能好轉。

but remember,

0:35

但請記住,

there's still time to ensure it doesn't become our reality. 表達脈絡

0:36

我們還有時間去確保它不會成為現實。

表達脈絡

there's still time to ensure:從警告轉向預防行動

there's still time to ensure 表示仍有採取行動的機會,而 ensure 引出行動所要確保的結果。這裡的 it 指前面描述的負面未來,doesn't become our reality 則是說話者想要防止的結果。 在整個句子中,but remember 把話語從警告轉向審慎的希望。說話者並未否認風險,而是指出結果仍可改變,並引導人們在行動時機消失前採取行動。

練習

there's still time to ensure 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它從警告轉向仍有可能阻止該結果。
  2. 它把話題轉成單純說明還剩多少時間。
  3. 它表示可怕的結果已經無法避免。
查看答案

它從警告轉向仍有可能阻止該結果。

It's 2050.

0:40

現在是2050年。

We've blown past the 1.5 degree target 片語動詞

0:41

我們已經遠遠超過了1.5度的目標,

that world leaders promised to stick to. 片語動詞

0:43

那是世界領導人們曾承諾要堅守的。

片語動詞

blown past:遠遠超過目標或限制

在本句中,blown past 表示「遠遠超過」。We've 是 we have 的縮寫,blown 是 blow 的過去分詞,因此現在完成式把這個目標描述為已經被超過。說話者表達的是數值遠高於目標,而不只是剛好達到目標。 這裡的 blow past 是比喻用法,並沒有東西被空氣吹動。它比 exceed 更生動、語氣更強,通常暗示某條界線被明顯突破。

練習

用 blow past 的正確形式完成句子:Our spending has ____ the monthly limit.

查看答案

blown past

片語動詞

stick to:持續遵守目標或計畫

在這句話中,stick to 表示「持續遵守或維持在……範圍內」。攝氏 1.5 度目標就是世界各國領袖承諾不會偏離的內容。 the target 在關係子句中出現在前面:the target that world leaders promised to stick to。由於 that 代指這個目標,介系詞 to 很自然地留在句尾。同樣的結構也可用於計畫、規則、時程和預算。

練習

用本課學到的雙字片語完成句子:Even if we are busy, we need to ____ the agreed schedule.

查看答案

stick to

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

0:46

自19世紀以來,地球已經升溫了2度,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale. 文化背景

0:49

當時世界首次開始大規模燃燒化石燃料。

文化背景

burning fossil fuels:燃燒煤、石油或天然氣

Burning fossil fuels 指透過燃燒煤、石油或天然氣來釋放能量,通常用於供熱、發電或交通。Fossil fuels 是一個類別名稱,不是某一種具體燃料的名字。 在氣候討論中,這個片語把能源生產活動與二氧化碳及其他溫室氣體的排放連結起來。它指的是一種活動,並不專指某種燃料或某個產業。

練習

哪一種情況最適合用 burning fossil fuels 描述?

  1. 一座風力發電場利用流動的空氣發電。
  2. 一處屋頂使用太陽能板收集陽光。
  3. 一座發電廠使用煤來發電。
查看答案

一座發電廠使用煤來發電。

Reports on heat waves and wildfires regularly fill the evening news. 片語搭配

0:52

有關熱浪和野火的報導經常佔據晚間新聞的版面。

片語搭配

fill the evening news:佔據大量晚間新聞內容

在這句中,fill the evening news 表示佔據晚間新聞的大量報導內容。關於熱浪與野火的報導出現得非常頻繁,也受到許多關注,因此成為新聞的重要部分。 這裡的 fill 是比喻用法:當某個主題或相關報導佔據報紙、新聞節目或新聞動態的大量內容時,就可以說它填滿了這些媒體內容。它不是指真的把某樣東西放進節目裡。

練習

一個新主題連續幾天 fills the evening news。這是什麼意思?

  1. 它只在一則簡短報導中被提到一次。
  2. 它被用來製作新聞節目。
  3. 它得到大量、反覆的報導。
查看答案

它得到大量、反覆的報導。

Summer days exceed 40 degrees in London 片語搭配

0:57

倫敦的夏日氣溫超過了40度,

and 45 degrees in Delhi,

1:00

新德里達到了45度,

片語搭配

exceed 40 degrees in London:超過某地的溫度門檻

這裡,summer days exceed 40 degrees 的意思是夏季日間氣溫超過 40 度。exceed 是直接及物動詞,後面直接接數值,不加 over:exceed 40 degrees。 in London 表示跨過這個溫度門檻的地點。degrees 在這裡指溫度,不是學位或角度。原句沒有說明溫標,但在這種國際氣候語境中,通常會理解為攝氏度。

練習

請用本筆記中的動詞完成這句正式報導:Temperatures may ____ 40 degrees this weekend.

查看答案

exceed

as extreme heat waves

1:01

因為極端熱浪

are now 8 to 9 times more common. 文法

1:02

現在比以往常見了8到9倍。

文法

9 times more common:用倍數表示發生頻率

在 9 times more common 中,9 times 放大比較的倍數,more common 描述的是頻率或普遍程度。本句表示極端熱浪出現得比相關的過去基準頻繁得多,並不是說只多了九次熱浪。 完整的 8 to 9 times 給出一個估計範圍。在日常新聞用語中,它通常被理解為「常見程度約為基準的八到九倍」,不過 times more 在數學上可能有歧義。

練習

例句中的 9 times more common 描述的是什麼?

  1. 它說明正好多發生了九次事件。
  2. 它說明某件事相對於一個基準發生得多頻繁。
  3. 它說明每次事件的持續時間延長了九倍。
查看答案

它說明某件事相對於一個基準發生得多頻繁。

These high temperatures prompt widespread blackouts, 用詞

1:05

這些高溫引發了大範圍的停電,

as power grids struggle to keep up with the energy demands 片語動詞

1:08

因為電網難以跟上能源需求,

needed to properly cool homes.

1:11

無法正常為家庭供冷。

用詞

prompt widespread blackouts:用正式動詞表達原因與結果

在 prompt widespread blackouts 中,prompt 是動詞,表示「導致」或「觸發」。高溫引發了這個結果:大片區域失去電力供應。這裡的 blackouts 指停電,不是失去意識。 逗號後的 as 子句解釋這個結果為什麼會發生:電網無法滿足需求。這種「結果加原因說明」的表達方式常見於新聞和報告。

練習

在 high temperatures prompt widespread blackouts 中,prompt 是什麼意思?

  1. 提供足夠的電力
  2. 給出一項簡短指令
  3. 導致或觸發一個結果
查看答案

導致或觸發一個結果

片語動詞

struggle to keep up with:難以滿足持續需求

Struggle to do something 表示嘗試做某事,但覺得很困難。Keep up with 表示跟上某種速度、數量或持續變化的需求。合起來,struggle to keep up with 表示難以持續跟上或滿足某事物。 本句中,電網難以供應足夠的電力來滿足用電需求。With 後面的對象是需要被滿足的需求,並不是與電網一起行動的人或事物。

練習

請用本筆記中表示「難以跟上」的五個英文單字補完整句子:The small factory may ____ demand for its new product.

查看答案

struggle to keep up with

Ambulance sirens blare through the night,

1:13

救護車的警笛聲在夜空中迴蕩,

carrying patients suffering from heat stroke, 片語搭配

1:15

運送著患有中暑、

dehydration, and exhaustion.

1:17

脫水和過度疲勞的病人。

片語搭配

suffering from:受到疾病或病症影響

Suffer from + 疾病、症狀或其他有害狀況,表示受到該狀況的不良影響。本句中的 suffering from heat stroke, dehydration, and exhaustion 說明這些病患正受到中暑、脫水與力竭的影響。 這個 -ing 片語放在 patients 後面修飾該名詞,相當於 patients who are suffering from those conditions。它不是表示「從某個地點或來源受苦」的逐字結構。

練習

請用本筆記中的兩個英文單字補完整句子:Several hikers were ____ dehydration after walking in the heat.

查看答案

suffering from

The southwestern United States,

1:19

美國西南部、

southern Africa, and eastern Australia

1:21

非洲南部和澳洲東部

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

1:23

正在經歷更長、更頻繁、更嚴重的乾旱。

Meanwhile,

1:27

與此同時,

the Philippines, Indonesia, and Japan

1:27

菲律賓、印尼和日本

face more frequent heavy rainfall 片語搭配

1:30

面臨更加頻繁的暴雨,

片語搭配

face more frequent heavy rainfall:face 表示「面臨」

在這句話中,face 是動詞,表示「面臨」或「不得不應對」。這些國家正承受豪雨愈來愈頻繁的問題;這裡的 face 不是身體部位「臉」,也不表示朝向某個方向。 可以延伸使用的結構是 face + 問題、風險、挑戰、壓力或其他困難情況。主詞可以是人、組織、地區或國家。

練習

哪一個句子正確使用 face 來表示「面臨問題」?

  1. Many families face with higher food costs this winter.
  2. Many families face toward higher food costs this winter.
  3. Many families face higher food costs this winter.
查看答案

Many families face higher food costs this winter.

as rising temperatures cause water to evaporate faster 文法

1:32

因為氣溫升高導致水蒸發得更快,

and trap more water in the atmosphere.

1:35

並在大氣中困住更多水分。

文法

cause water to evaporate:cause + 受詞 + to 不定詞

cause water to evaporate 使用 cause + 受詞 + to do 結構。water 是受到影響的受詞,to evaporate 說明因此產生的變化。 當一個事物引發另一個事物的動作或狀態時,可以使用這個結構。它常見於科學說明,以及其他需要清楚表達因果關係的語境。cause 後面接受詞時,後續動詞要加 to:應說 cause water to evaporate,不能說 cause water evaporate。

練習

用 crash 補完 cause + 受詞 + to 不定詞結構:A software bug caused the app ____.

查看答案

to crash

As the weather becomes more erratic, 用詞

1:38

隨著天氣變得越來越不穩定,

用詞

weather becomes more erratic:變得越來越難預測

become + 比較級形容詞表示狀態發生變化。在 weather becomes more erratic 中,more erratic 表示越來越不規律、越來越難預測。 Erratic 描述某件事沒有穩定的模式。它也可以形容行為、表現、訊號、時程等變化反覆、不一致的事物。

練習

"The bus service has become erratic." 是什麼意思?

  1. 這項服務犯了一個事實上的錯誤。
  2. 這項服務現在完全按照可靠的時刻表運行。
  3. 這項服務現在比較不規律,也更難預測。
查看答案

這項服務現在比較不規律,也更難預測。

some communities are unable to keep pace 片語搭配

1:39

一些社區已經無法跟上步伐

with rebuilding what's constantly destroyed.

1:42

去重建不斷被毀的家園。

片語搭配

keep pace with:跟上變化速度

在 be unable to keep pace with... 中,不定詞 to keep pace 說明主詞無法做到什麼。keep pace with 表示與另一個過程維持相同的速度或進度。本句中,重建速度不足以跟上持續發生的破壞。 pace 可以指走路的速度,但在這個結構中,通常抽象地指變化、工作、需求、成長或技術發展的速度。

練習

請用 keep pace with 的正確形式完成句子:The clinic hired more staff to ____ rising demand.

查看答案

keep pace with

Many move to cities

1:44

許多人搬到了城市,

where they face housing shortages and a lack of jobs. 片語搭配

1:45

在那裡他們面臨住房短缺和缺乏工作。

片語搭配

shortages and a lack of jobs:並列的名詞結構

Housing shortages 和 a lack of jobs 是兩個並列的名詞片語,分別描述兩種資源不足。shortage 表示現有供給低於需求;a lack of 表示某物不夠或有所欠缺。 文法結構不同:shortage 前面可直接用名詞修飾,如 housing shortages;名詞 lack 通常使用 a lack of + 名詞,如 a lack of jobs。這種並列結構讓城市壓力的描述顯得客觀,帶有報導語氣。

練習

哪一句在 face 後面正確地把 lack 當作名詞使用?

  1. The clinic faces a lack of nurses.
  2. The clinic faces lack nurses.
  3. The clinic faces a lack nurses.
查看答案

The clinic faces a lack of nurses.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards 講解

1:48

新生兒加護病房感到了資源排擠,

用詞

resource squeeze:有限資源承受壓力

在 resource squeeze 中,squeeze 是比喻性的可數名詞,指有限資源造成的壓力。它表示資金、人力、床位、設備或時間無法充分滿足目前需求,並不是說某樣東西真的被擠壓。 被動表達 is felt in 把這種壓力呈現為病房實際感受到的情況。當多種限制同時出現,或沒有具體指出是哪一種資源時,可以使用 a resource squeeze。

練習

哪一種情況最適合用 a resource squeeze 描述?

  1. 該組織擁有多到用不完的資源。
  2. 工作人員正在把物資實際壓進較小的箱子。
  3. 需求使有限的人力、空間和資金承受壓力。
查看答案

需求使有限的人力、空間和資金承受壓力。

文化背景

newborn intensive care wards:新生兒加護病房

newborn intensive care wards 指照護病況嚴重、早產,或需要密切醫療監測之新生兒的醫院病區。這裡的 intensive care 是專業的重症照護,不只是對嬰兒投入很多關注。 在本句中,這個片語點明了人力、床位或設備等資源不足所影響的醫療場所,把廣泛的公共衛生問題具體連結到某項醫院服務承受的壓力。

練習

在本句中,newborn intensive care wards 指什麼?

  1. 讓健康嬰兒在父母休息時使用的托育房
  2. 供術後成人復健使用的病房
  3. 為需要專業重症照護的新生兒設置的醫院病區
查看答案

為需要專業重症照護的新生兒設置的醫院病區

as the rising temperature and air pollution

1:51

因為氣溫升高和空氣污染

cause higher rates of premature and underweight births. 用詞

1:53

導致早產和低體重出生率的上升。

用詞

and underweight births:以及低出生體重

在這個公共衛生語境中,underweight births 指嬰兒出生時體重偏低的出生情況。underweight 描述的是嬰兒的出生體重結果,不是母親的體重。 and 把 underweight births 與 premature births 並列,將低出生體重列為與早產並列的另一種出生風險。

練習

哪一項敘述正確解釋了本句中的 underweight births?

  1. 所有嬰兒都晚於預產期出生。
  2. 母親生產時體重偏低。
  3. 嬰兒出生時體重偏低。
查看答案

嬰兒出生時體重偏低。

More children develop asthma and respiratory disease,

1:57

更多兒童患上了氣喘和呼吸道疾病,

and rates balloon in communities 用詞

2:00

在那些經常暴露在森林火災煙霧中的社區,

regularly exposed to forest fire smoke. 片語搭配

2:01

發病率急劇攀升。

用詞

and rates ... balloon:發生率急遽上升

and rates 引出第二個並列子句:rates 是主詞,balloon 是動詞。這裡的 rates 指剛才提到的疾病發生頻率或比例,不是「速度」。 當某個 rate balloons 時,它會在短時間內大幅上升,就像不斷膨脹一樣。這裡的 balloon 是動詞,不是表示「氣球」的名詞。

練習

在「The infection rate ballooned after the outbreak,」中,ballooned 是什麼意思?

  1. 它快速且大幅上升。
  2. 它幾乎沒有變化。
  3. 它被當成速度來測量。
查看答案

它快速且大幅上升。

片語搭配

to forest:exposed to forest fire smoke 的一部分

標示的 to forest 屬於更完整的片語 exposed to forest fire smoke。在 be exposed to + 名詞 結構中,exposed 表示接觸某物,或在沒有防護的情況下受到它的影響,尤其是某種危險因子;to 用來引出這個危險因子。 Communities regularly exposed to ... 是 communities that are regularly exposed to ... 的簡化形式。它描述的是反覆受到煙霧影響的社區,不是主動展示某物的社區。

練習

請用表示「接觸有害物質」的目標片語完成句子:During the leak, several workers were ____ toxic gas.

查看答案

exposed to

The global emissions added to the atmosphere each year

2:04

每年排入大氣的全球溫室氣體

finally start to level off 片語動詞

2:07

終於開始趨於平穩,

thanks to government action, 片語搭配

2:08

多虧了政府採取的行動,

片語動詞

to level off:變化後趨於平穩

to level off 表示在一段上升或下降之後變得近乎穩定。這裡,每年新增的排放量終於不再明顯增加;它並不是降到零。 主詞是被測量的數值本身:emissions level off。這種表達常見於描述價格、溫度、人口和其他趨勢的圖表或報告。

練習

補上 to level off 中缺少的介系詞:After climbing quickly, the temperature began to level ____ near 30 degrees.

查看答案

off

片語搭配

thanks to:把結果歸因於某個原因

thanks to 用來引出原因,並把它與結果連接起來。本句把政府行動說成排放量開始趨穩的原因,所以這裡相當於 because of 或 as a result of,並不是直接向某人道謝。 它後面接名詞或名詞片語。這個片語通常對該原因帶有正面的肯定意味,但如果結果不好,語氣和上下文也可能讓它顯得諷刺或帶有責怪意味。

練習

補上表示原因的目標片語:Thanks ____ the emergency generator, the hospital kept its lights on.

查看答案

to

but it's decades too late. 片語搭配

2:09

但這已經晚了幾十年。

片語搭配

decades too late:晚了幾十年,錯過有效時機

在 decades too late 中,decades 說明某件事或行動比有效期限晚了多久。結構是「時間長度 + too late」,例如 two days too late 或 years too late。 too late 帶有「機會已經錯過」的判斷,不只是表示事情發生得很晚。這句用幾十年來衡量延誤,因此批評意味特別強。

練習

請用表示「已經錯過有效時機」的片語完成句子:The medicine arrived two days ____; by then, it could no longer help the patient.

查看答案

too late

We failed to reach net zero in time. 文化背景

2:11

我們未能在規定時間內實現淨零排放。

文化背景

reach net zero:達成淨排放平衡

reach net zero 指達到這樣一種狀態:排入大氣的溫室氣體排放量與等量的移除相互平衡,因此淨增加量為零。所以仍可能存在少量殘餘排放;net 並不表示每個排放源都完全不排放。 reach 把 net zero 表示為一個國家、企業、產業或其他明確系統可以達成的目標或最終狀態。這句中的 failed to reach ... in time 表示未能在必要期限前達成該目標。

練習

哪個選項最準確地說明 reach net zero?

  1. 消除所有活動中的每一個排放源。
  2. 開始減少排放,但沒有達到任何明確的最終狀態。
  3. 達到一種平衡,使剩餘排放由移除量相抵。
查看答案

達到一種平衡,使剩餘排放由移除量相抵。

As a result, 表達脈絡

2:13

結果是,

by 2100,

2:14

到了2100年,

the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

2:15

地球又變暖了0.5到1.5度。

表達脈絡

As a result:引出結果

As a result 是一個連接語,告訴讀者接下來的陳述是前文所述內容造成的結果。在本句中,它把後面新增的升溫表述為因果鏈中的結果。 它透過從原因推進到結果來組織論述。它不只是表示「後來」;逗號顯示它是置於句首的連接語,後面才是結果陳述。

練習

哪個連接語最能表示第二句是第一句造成的結果?

  1. For example,
  2. After that,
  3. As a result,
查看答案

As a result,

Over half of our remaining glaciers have melted.

2:19

我們剩下的一半以上的冰川已經融化。

As the sea heats up,

2:22

隨著海洋變暖,

its volume increases due to thermal expansion. 文化背景

2:23

它的體積因熱膨脹而增加。

文化背景

due to thermal expansion:說明物理原因

due to thermal expansion 的意思是「由於熱膨脹」。這裡 due to 引出海水體積增加的原因,thermal expansion 則為這個原因命名。 熱膨脹是材料隨溫度升高而尺寸或體積增大的現象。在本句中,變暖的海水會占據更多空間;這並不表示有額外的物質被加入。

練習

用標示的片語完成句子,該片語表示「由於受熱引起的膨脹」:On hot days, a steel bridge becomes slightly longer ____.

查看答案

due to thermal expansion

Together,

2:26

這兩者加在一起,

this elevates sea level by well over a meter. 片語搭配

2:26

使海平面上升了遠超過一米。

片語搭配

well over a meter:遠超過一公尺

在 well over a meter 中,well 是修飾 over 的程度加強詞。整個片語表示「遠超過一公尺」,不只是「超過一公尺」;這裡的 well 不是「以好的方式」。 well over + 數字,以及相對的 well under + 數字,都強調數值明顯越過某個界線。這種結構常見於測量值、價格、年齡、數量和百分比等數據報導。

練習

well over 100 people 是什麼意思?

  1. 略少於 100 人。
  2. 遠超過 100 人。
  3. 大約 100 人。
查看答案

遠超過 100 人。

Entire nations,

2:29

整個國家,

like the Marshall Islands and Tuvalu, 文化背景

2:30

比如馬紹爾群島和吐瓦魯,

are uninhabitable 用詞

2:32

已經變得不適宜居住,

文化背景

馬紹爾群島與吐瓦魯:真實的低海拔島國例子

馬紹爾群島和吐瓦魯都是太平洋上的主權島國,主要由低海拔島嶼和環礁組成。地勢較低使它們特別容易受到海平面上升的影響,這就是這些地名在此相關的背景。 在本句中,like 把這兩個國家當作 entire nations 的實例,讓風險規模變得具體。句子是在海平面上升的情境中描述它們,不能據此認為這兩個國家目前已經不適合居住。

練習

馬紹爾群島和吐瓦魯在本句中有什麼作用?

  1. 它們是兩座目前已經完全被淹沒的城市。
  2. 它們指出了哪些國家造成海平面上升。
  3. 它們提供了與海平面上升風險相關的真實低海拔島國例子。
查看答案

它們提供了與海平面上升風險相關的真實低海拔島國例子。

用詞

uninhabitable:不適合人居住的

uninhabitable 表示某個地方或建築物不適合人居住,通常是因為環境不安全,或無法滿足基本生活需求。在這裡,它說明所列島嶼無法支撐人類正常生活。 這個形容詞常接在 be 或 become 後面,例如 be uninhabitable 和 become uninhabitable。它的程度比「令人不舒服」或「不受歡迎」強烈得多。

練習

哪一種情況最符合 The house is uninhabitable 這句話?

  1. 人們無法安全地住在這棟房子裡。
  2. 這個星期沒有人來這棟房子。
  3. 很少人喜歡這棟房子的顏色。
查看答案

人們無法安全地住在這棟房子裡。

as large swaths of their islands are submerged. 片語搭配

2:33

因為它們島嶼的大片區域被水淹沒。

片語搭配

large swaths of:某物的大片區域

large swaths of 表示某物的大片區域或廣大部分。在這裡,它說明島嶼被淹沒的區域很廣,而不只是幾個零星地點。 swath 的字面意思可以是寬廣的條狀區域,但複數結構 swaths of 常用於比喻意義,描述大範圍的土地、地區或人群。

練習

請用表示「大片區域」的目標片語補完整英文句子:The wildfire burned ____ the forest.

查看答案

large swaths of

Some islands,

2:36

一些島國,

like the Maldives,

2:37

比如馬爾地夫,

spend billions building interconnected rafts

2:38

花費數十億建造相互連接的木筏,

that house apartments, 用詞

2:41

上面建有公寓、

schools, and restaurants

2:42

學校和餐館,

用詞

that house:house 作動詞表示「容納」

在 that house apartments... 中,that 引導修飾 interconnected rafts 的關係子句。house 是動詞,apartments, schools, and restaurants 是它的直接受詞。 house 作動詞時表示「為……提供空間」或「容納」。這裡是說這些浮台設有那些設施,並不是把 house 當成名詞「房子」。

練習

用 house 表示「為……提供空間」的正確形式完成句子:The new science center ____ a planetarium and three laboratories.

查看答案

houses

that float above its drowned cities. 慣用語

2:43

漂浮在被淹沒的城市之上。

慣用語

drowned cities:遭水吞沒的強烈城市意象

drowned 是 drown 的過去分詞,在這裡像形容詞一樣放在 cities 前。城市不會像人一樣溺水,因此這個片語以形象化方式描寫遭水吞沒或淹沒的城市。 這種說法暗示災情嚴重,甚至可能造成長期損失,而不只是街道有點濕。它把通常用於有生命事物的動作詞移用來描述地點的狀態。

練習

這句話中的 drowned cities 最強烈地表達什麼意思?

  1. 所有人都在學游泳的城市
  2. 遭水壓倒並淹沒的城市
  3. 下雨後街道只有一點濕的城市
查看答案

遭水壓倒並淹沒的城市

Resettled climate migrants in Jakarta, 文化背景

2:46

重新定居在雅加達、

Mumbai, and Lagos

2:48

孟買和拉哥斯的氣候移民

文化背景

Resettled climate migrants:已獲重新安置的氣候移民

Resettled climate migrants 指因氣候相關狀況威脅到家園或生計而遷移,之後被安置到新地方的人。Resettled 是修飾 climate migrants 的過去分詞,因此把重新安置呈現為已經完成的事情。 在這個語境中,這個片語說明這些人先前已經流離失所過一次。這項背景使後面的 once again 表示他們面對的是又一次離開,而不是第一次遷移。

練習

哪一項描述最符合 resettled climate migrants?

  1. 搬遷到別處研究氣候的科學家。
  2. 因氣候相關原因遷移後,已經被安置到新地方的人。
  3. 前往受極端天氣影響城市的觀光客。
查看答案

因氣候相關原因遷移後,已經被安置到新地方的人。

are forced to abandon their homes once again 文法

2:49

被迫再次放棄他們的家園,

as rising tides and extreme storms flood buildings

2:52

因為漲潮和極端風暴淹沒了建築物

and crumble infrastructure.

2:55

摧毀了基礎設施。

文法

are forced to abandon:be forced to 的被動結構

Are forced to abandon 使用被動結構 be forced to + 原形動詞。Are 與複數主詞一致,並使子句維持現在式;forced 表明外部情況讓主詞實際上沒有選擇。 Abandon 表示離開或放棄重要事物,常用於嚴重情況。這裡它比單純的 leave 語氣更強:人們並不想捨棄家園,但洪水和風暴迫使他們這麼做。

練習

用 be forced to abandon 的過去式完成句子:When the fire reached the village, the residents ____ their homes.

查看答案

were forced to abandon

Overall,

2:56

總體而言,

250 million people are displaced. 用詞

2:57

有2.5億人流離失所。

用詞

are displaced:被迫離開家園

這裡的 are displaced 是被動結構:are + 過去分詞。它表示外在事件或力量使人們不得不離開家園或平常居住的地方。 displaced 強調這不是一般、自願的搬家。它常出現在衝突、災害、氣候衝擊或開發建設等討論中;這個詞本身並不表示人們已經跨越國界。

練習

哪一種情況最能表示一個家庭 is displaced?

  1. 一個家庭主動搬到附近更大的房子。
  2. 一個家庭把客廳漆成新的顏色。
  3. 一個家庭因為戰亂而不得不離開家園。
查看答案

一個家庭因為戰亂而不得不離開家園。

Some affluent cities, 用詞

3:00

一些富裕城市,

like New York and Shanghai,

3:01

如紐約和上海,

attempt to adapt, 片語搭配

3:03

試圖適應,

用詞

affluent cities:富裕且資源充足的城市

affluent cities 指擁有大量財富、較高收入和充足物質資源的城市。affluent 是較正式的形容詞,用來描述經濟條件。 這個詞說的是財富,不是影響力。一個富裕城市也可能很有影響力,但這是兩個不同的概念。

練習

哪一個字最適合完成這個句子?The study focuses on ____ neighborhoods with high incomes and abundant resources.

  1. fluent
  2. affluent
  3. influential
查看答案

affluent

片語搭配

attempt to adapt:努力調整以適應

attempt to adapt 表示「努力調整自己,以適應新的情況」。attempt to 後面接動詞原形 adapt。當語境已經說明要適應什麼時,adapt 後面可以不明說 to 片語。 attempt 表示嘗試,並不保證結果成功。這裡表示這些城市正為了因應變化而調整自身的系統。

練習

哪一句表示城市努力適應氣候變遷,但沒有說它們一定成功?

  1. Cities attempt to adapt to climate change.
  2. Cities adopt new climate policies.
  3. Cities have successfully adapted to climate change.
查看答案

Cities attempt to adapt to climate change.

elevating buildings and roadways. 文法

3:04

抬高建築物和道路。

文法

elevating buildings and roadways:用 -ing 片語說明方式

elevating buildings and roadways 是一個非限定的 -ing 子句,依附在前面「試圖適應」的意思之後。它省略的主詞是這些城市,用來說明城市如何嘗試適應:它們實際將建築物和道路墊高。 這裡的 elevating 沒有時態,也沒有明說主詞,因此不是另一個完整動詞或獨立句子。「逗號 + -ing」結構可以簡潔地為主要子句補充方法或伴隨動作。

練習

在「The cities attempt to adapt, elevating buildings and roadways」中,-ing 片語有什麼作用?

  1. 它引入一個由新主詞執行的獨立動作。
  2. 它表示建築物自行升高。
  3. 它說明這些城市如何嘗試適應。
查看答案

它說明這些城市如何嘗試適應。

10 meter tall seawalls line the cities' coasts. 用詞

3:06

10米高的海堤環繞著城市的海岸。

用詞

line the cities' coasts:line 作動詞

這裡的 line 是及物動詞,意思是「沿著某個地方的邊緣或長度方向排列、分布」。海堤是排列的事物,the cities' coasts 是受詞,指出它們沿著哪裡分布。 可套用的結構是「事物 + line + 地點」,例如 Trees line the road.。它描述一排或一連串事物所在的位置,不是「畫一條線」的動作。

練習

用動詞 line 完成句子:Tall trees ____ both sides of the road.

查看答案

line

Children learn about extinct sea life,

3:10

孩子們學習已經滅絕的海洋生物,

which once inhabited the ocean's reefs,

3:11

它們曾經棲息在海洋的礁石中,

all of which have vanished 文法

3:13

所有這些生物都已經消失了,

thanks to rising surface water temperatures.

3:15

這要歸咎於地表水溫的升高。

文法

all of which have vanished:補充說明整個群體

All of which 引出一個非限定關係子句。which 回指前面的複數名詞片語 the ocean's reefs,all of 增加「這些礁群中的每一個」的意思。複數動詞 have 與 reefs 一致。 這個結構在逗號後為前面的名詞片語補充資訊。它可以改寫成 and all of them have vanished,但關係結構能把補充資訊保留在同一個句子中。

練習

用 all + of + 正確的關係代名詞完成句子:The library has four study rooms, ____ are open late.

查看答案

all of which

Grocery prices skyrocket 用詞

3:18

日常食品價格暴漲,

as food and water scarcity touch all communities. 用詞

3:20

因為食物和水的短缺影響到所有社區。

用詞

Grocery prices skyrocket:skyrocket 表示價格暴漲

在 Grocery prices skyrocket 中,skyrocket 是不及物動詞,表示「在很短時間內大幅上漲」。這是比喻用法,把價格想像成像火箭一樣直衝上去。 主詞是發生上漲的事物,也就是 grocery prices。這個語氣強烈的動詞常見於標題和報導,用來呈現劇烈的變化,而不只是一般的上升。

練習

哪個句子最自然地描述租金迅速而大幅上漲?

  1. Apartment rents skyrocketed after the storm.
  2. Apartment rents rose by one percent over ten years.
  3. The storm skyrocketed apartment rents.
查看答案

Apartment rents skyrocketed after the storm.

用詞

touch all communities:touch 表示「影響、波及」

在 touch all communities 中,touch 表示「影響、波及」,不是身體接觸。這裡的短缺問題影響到每個社群中的人。 這種用法常以事件、問題、政策或變化作主詞,以個人、群體、地點或生活領域作受詞。touch 強調影響波及的範圍;單憑這個字無法判斷影響有多嚴重。

練習

在句子 The power outage touched every neighborhood. 中,touched 是什麼意思?

  1. 它讓每一個社區都感動了。
  2. 它影響了每一個社區。
  3. 它實際碰觸了每一個社區。
查看答案

它影響了每一個社區。

Fruits and products long grown 文法

3:23

長期生長在熱帶和亞熱帶的

in the tropics and subtropics

3:25

水果和農產品

rarely show up on shelves 片語動詞

3:27

很少出現在貨架上,

文法

long grown:長期以來被種植

在 long grown 裡,long 是副詞,意思是「長期以來」或「許多年」。grown 是帶有被動意義的過去分詞,所以這個片語表示這些水果和農產品長期以來一直在那些地區被種植。 名詞後的 long grown in the tropics and subtropics 是簡化關係子句,相當於 that have long been grown in the tropics and subtropics。它把時間背景濃縮成簡潔的說明。

練習

用本課中表示「多年來一直在那裡種植」的兩字簡化片語完成句子:Tea ____ on these hills is now protected by law.

查看答案

long grown

片語動詞

show up on shelves:在商店上架、可以買到

標示的部分屬於更完整的片語 show up on shelves。show up 表示「出現」,on shelves 說明零售地點。以商品為主詞時,這個片語表示商品出現在商店裡,顧客可以買到。 因此,這裡的 rarely show up on shelves 表示在零售通路中很少有售,而不是人很少到場。

練習

用本課中表示「出現在商店裡」的四字零售片語完成句子:The new cereal will ____ next week.

查看答案

show up on shelves

as intense heat waves

3:28

因為強烈的熱浪

paired with increasing humidity 片語搭配

3:29

加上不斷增加的濕度

make it deadly for farmers to work outdoors. 文法

3:31

讓農民在戶外工作變得致命。

片語搭配

paired with increasing humidity:兩個因素共同作用

在本句中,paired with increasing humidity 意為「與不斷升高的濕度共同作用」。熱浪和升高的濕度同時出現,使危險加劇;paired 並不是在描述字面上的「配對」動作。 從文法上看,paired with increasing humidity 是修飾 intense heat waves 的簡化被動片語。它不另起一個子句,而是補充第二個因素:熱浪與升高的濕度疊加後,使戶外工作可能致命。

練習

在 heat waves paired with increasing humidity 中,paired with 表達了什麼?

  1. 熱浪被拿來與濕度比較。
  2. 熱浪被正式配成一對。
  3. 熱浪和升高的濕度共同作用。
查看答案

熱浪和升高的濕度共同作用。

文法

make it deadly for farmers to work outdoors:形式受詞 it

這個子句採用 make + it + 形容詞 + for someone + to do 的結構。這裡 make 表示「使某種情況變成……」,deadly 評價後面的動作,for farmers 則指出動作的執行者。 it 是形式受詞,也叫先行受詞:它占據 make 後面的受詞位置,真正被評價的內容放在後面,也就是農民在戶外工作。這裡表示這些條件讓該行為可能致命,而不是「製造了一個致命的東西」。

練習

用 make it + 形容詞 + for someone + to do 結構所需的字完成句子:Heavy fog makes ____ difficult for drivers to see the road.

查看答案

it

Unpredictable heat waves, droughts, and floods

3:34

無法預測的熱浪、乾旱和洪水

cripple small-scale farmers 用詞

3:36

摧毀了小規模農戶,

in Africa, Asia, and South America,

3:38

在非洲、亞洲和南美洲,

who previously produced 1/3 of the world's food.

3:40

他們之前生產了世界三分之一的糧食。

用詞

cripple small-scale farmers:嚴重破壞其正常生產能力

在本句中,cripple 是一個語氣很強的比喻動詞,表示「嚴重破壞正常運作的能力」。這句話不是說天氣使農民身體失能,而是說這些天氣事件讓小規模農民很難繼續生產糧食。 cripple + 人、群體、系統或產業這個結構強調正常運作能力受到嚴重破壞,而不只是一般的「受到影響」。

練習

在本句中,cripple small-scale farmers 表示什麼意思?

  1. 協助他們搬到更大的農場
  2. 嚴重破壞他們繼續生產的能力
  3. 只造成輕微而短暫的不便
查看答案

嚴重破壞他們繼續生產的能力

Hundreds of millions of people

3:43

數以億計的人

are pushed into hunger and famine. 片語搭配

3:45

被推向飢餓和飢荒。

片語搭配

into hunger and famine:be pushed into + 狀態結構

into hunger and famine 補全了被動結構 be pushed into + 狀態。它把飢餓與饑荒呈現為人們受到外部力量影響後進入的結果狀態。 這裡的 push 是比喻用法,不是身體上的推動。被動形式凸顯受到影響的人,並暗示這種變化不是他們自願選擇的。

練習

補完整表示外部力量導致不良結果的結構:Medical bills pushed the family ____ debt.

查看答案

into

Climate predictions can feel overwhelming

3:47

氣候預測可能會讓人感到難以承受

and terrifying.

3:50

且極其可怕。

Yet many of the experts 表達脈絡

3:51

然而,許多負責這些評估的

responsible for these assessments

3:52

專家們

remain optimistic. 片語搭配

3:54

仍然保持樂觀。

表達脈絡

Yet:引出相反方向的轉折

第二句開頭的 Yet 意思是「然而」。它提示接下來的觀點與第一句造成的恐懼感形成對比:專家仍然保持樂觀。 作為篇章連接詞,Yet 可以先承認一個事實,再引出出乎意料的相反觀點。看到句首 Yet 時,可以預期論述方向將出現轉折。

練習

這段話中的 Yet 有什麼作用?

  1. 它表示專家還沒有完成這些評估。
  2. 它補充了預測令人恐懼的另一個原因。
  3. 它引出與前面的恐懼感形成對比的資訊。
查看答案

它引出與前面的恐懼感形成對比的資訊。

片語搭配

remain optimistic:持續保持某種狀態

在 remain optimistic 中,remain 是連綴動詞,後面接形容詞 optimistic。這個片語的意思是「繼續保持樂觀」:儘管資訊令人擔憂,專家的正面狀態並沒有改變。 remain + adjective 結構描述某種狀態持續存在,例如 remain calm 或 remain unclear。這裡的 remain 不是「剩下」的意思。

練習

請使用指定片語 remain optimistic 完成句子:Despite the setback, the researchers ____.

查看答案

remain optimistic

Since countries have first begun

3:55

自從各國首次開始

taking steps to lower their emissions, 片語搭配

3:56

採取措施降低排放以來,

warming projections have shifted downwards. 用詞

3:58

變暖的預測已經有所下調。

片語搭配

taking steps to lower their emissions:採取措施降低排放

在 take steps to do something 中,steps 指有計畫的行動或措施,不是走路時邁出的腳步。這裡的 taking steps to lower their emissions 表示各國正開始採取旨在減少排放的具體行動。 這個結構是 take steps to + 原形動詞。它通常把行動描述為由實際措施組成、有明確目的的過程。

練習

用正確形式的 take steps to 完成句子:The museum will ____ protect its collection from flooding.

查看答案

take steps to

用詞

shifted downwards:下調或降到較低水準

這裡的 shifted downwards 表示「變到較低的水準」。因為主詞是 warming projections,所以它表示預計的暖化幅度比先前的預測更低,並不是在描述物體向下移動。 shift 可以表示位置、水準或估計值發生變化,downwards 說明變化方向。這個片語表示預測值降低,不表示暖化降到零或風險已經消失。

練習

這句話是什麼意思?After the new data arrived, the temperature forecast shifted downwards.

  1. 預測的溫度變低了。
  2. 預測資料被移到了較低的架子上。
  3. 預測被取消了。
查看答案

預測的溫度變低了。

In less than a decade, 片語搭配

4:01

在不到十年的時間裡,

we've reduced our projected emission rates 用詞

4:02

我們降低了預計的排放率,

so that we're no longer on track 片語搭配

4:05

因此我們不再走在

to hit nearly 4 degrees of warming.

4:06

即將達到近4度暖化的道路上。

片語搭配

In less than a decade:不到十年內

In less than a decade 表示某件事在短於十年的時間內發生。a decade 是十年,less than 設定的上限不到完整的十年。 放在句首時,這個片語會先為整句話設定時間範圍,並凸顯變化的速度:這項降低在不到十年內發生。

練習

請用本課中表示「在短於十年的時間內」的確切片語完成句子:The city completed the rail line ____.

查看答案

in less than a decade

用詞

Projected emission rates:預估排放率

Projected emission rates 指對未來排放速度的估計。projected 修飾 emission rates,表示這些數值是根據資料、趨勢、假設或模型計算或預測出來的,而不是對目前事實的直接觀測。 在本句中,降低這些預估排放率會改變預期的未來走向。這裡的 projected 表示「預估的」,與把影像投射到螢幕上無關。

練習

在 projected emission rates 中,projected 說明了這些排放率的什麼特點?

  1. 由投影機以影像形式顯示的排放率。
  2. 根據資料或模型估計的未來排放率。
  3. 作為目前或過去結果直接觀測到的排放率。
查看答案

根據資料或模型估計的未來排放率。

片語搭配

no longer on track to hit:不再依目前趨勢達到

On track to hit 表示「如果目前趨勢持續下去,很可能會達到某個結果」。本句中的 no longer 否定了這項預測:排放量降低後,目前的發展路徑已不再指向將近攝氏 4 度的升溫。 Track 在這裡是比喻性的路徑或趨勢,不是真實軌道。hit 表示「達到」某個數字、程度、目標或期限,不是「撞擊」。

練習

請用表示「依目前進度,現在預計無法達到」的片語完成句子:After the setback, the team is ____ its sales target.

查看答案

no longer on track to hit

Policies that invest in renewable energy sources, 片語搭配

4:08

投資再生能源的政策、

片語搭配

invest in renewable energy sources:投資再生能源

Invest in renewable energy sources 表示把金錢或其他資源投入太陽能、風能等可自然補充的能源之開發或使用。在這個政策語境中,政策被描述為支持這類投資。 結構是 invest in + 名詞。介系詞 in 引出接受投資的事物或領域。

練習

請完成 invest + 介系詞的固定結構:The city plans to invest ____ renewable energy sources.

查看答案

in

cut fossil fuel production, 片語搭配

4:11

削減化石燃料生產、

片語搭配

cut fossil fuel production:削減化石燃料產量

在 cut fossil fuel production 中,cut 表示減少產量,不是用刀具把東西切開。fossil fuel production 指煤、石油和天然氣的生產。 可套用的結構是 cut + 表示數量的名詞:cut production 表示減少產量,就像 cut costs 或 cut emissions 表示削減成本或排放。

練習

這裡的 cut fossil fuel production 是什麼意思?

  1. 把化石燃料切成小塊
  2. 永久停止所有化石燃料活動
  3. 減少化石燃料的產量
查看答案

減少化石燃料的產量

support electric transportation,

4:12

支持電動交通、

protect our forests,

4:14

保護我們的森林、

and regulate industry

4:16

規範工業,

can help mitigate the worst effects 用詞

4:17

可以幫助減輕氣候變遷的

of climate change.

4:19

最嚴重影響。

用詞

can help mitigate the...:可以幫助減輕……

can help mitigate the... 表示「可以幫助減輕某種負面影響的嚴重程度」。在完整句中,這項行動可能減輕氣候變遷最嚴重的影響,但並不承諾把這些影響完全消除。 help 後面可以直接接原形動詞:help mitigate。mitigate 是較正式的動詞,常接 effects、damage、risk 或 harm 等表示負面事物的名詞。

練習

A safety plan can mitigate the damage from an accident. 這裡的 mitigate 是什麼意思?

  1. 阻止事故發生
  2. 徹底消除所有影響
  3. 讓損害沒那麼嚴重
查看答案

讓損害沒那麼嚴重

But climate experts have also stressed

4:21

但是氣候專家也強調,

that current policies and pledges

4:23

目前的政策和承諾

don't go far enough 片語搭配

4:25

走得還不夠遠,

in speed or scale. 片語搭配

4:26

無論是在速度還是規模上。

片語搭配

don't go far enough:表示回應仍不充分

在這句話中,don't go far enough 表示政策和承諾在力度、範圍或企圖心上「還不夠」。動詞片語 go far 描述的是它們達到的程度,而不是實際移動的距離。 這個否定形式承認可能已經採取了一些行動,但判斷仍需要做得更多。這個句型可以用來評估提案、改革、承諾或回應是否達到所需程度。

練習

用 go far enough 的否定形式完成句子:The proposal is a useful start, but it ____.

查看答案

doesn't go far enough

片語搭配

in speed or scale:指出不足的評估面向

in speed or scale 指出政策和承諾被認為不夠充分的具體面向。speed 關注行動發生得有多快;scale 關注行動的範圍有多廣或規模有多大。 這裡的 in + 抽象名詞依不同面向組織評估。這個片語接在 don't go far enough 後面,並用 or 連接兩個面向,因此表達的是速度和規模都沒有達到所需水準。

練習

in speed or scale 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示政策實際穿行於兩個地點。
  2. 它表示政策已經達到所需水準。
  3. 它指出政策和承諾在哪些面向上不夠充分。
查看答案

它指出政策和承諾在哪些面向上不夠充分。

Enacting real change 用詞

4:28

促成真正的改變

will require bold solutions,

4:29

需要大膽的解決方案、

innovations, and collective action. 用詞

4:31

創新和集體行動。

用詞

Enacting real change:把真正的改變付諸實行

這裡的 enact 表示「付諸實行、使其發生」,不是「在舞台上表演」。Enacting real change 指把有意義的改變從想法轉化為真正發生的事。 Enacting real change 這個 -ing 片語指稱一項行動,並在句中作主詞;句子後面列出的大膽方案、創新與集體行動,都是完成這件事所需要的。

練習

在句子“The organization must enact real change, not just publish another plan.”中,enact real change 是什麼意思?

  1. 把有意義的改變付諸實行
  2. 表演一個關於改變的場景
  3. 只討論改變而不執行
查看答案

把有意義的改變付諸實行

用詞

collective action:為共同目標協調行動

collective action 指多人或多個團體為了共同目標而採取的行動。collective 強調共同目的,以及一定程度的協調或彼此配合;它不只是許多互不相關的行動同時發生。 在本句中,collective action 被列為促成真正改變所需的條件之一,因此重點是參與者共同努力,而不是只依靠某一個人或團體。

練習

以下哪個情況最能體現 collective action?

  1. 幾個人在沒有協調的情況下追求互不相關的目標。
  2. 一名居民獨自打掃房間。
  3. 居民、學校和當地商店共同協調一項減少廢棄物的計畫。
查看答案

居民、學校和當地商店共同協調一項減少廢棄物的計畫。

There's still time

4:33

我們仍然有時間

to rewrite our future, 慣用語

4:34

改寫我們的未來,

and every tenth of a degree counts. 表達脈絡

4:35

而每一個十分之一度都至關重要。

慣用語

rewrite our future:透過行動改變未來結果

rewrite our future 是一個隱喻。它把未來看成可以重新書寫的文本;這裡指透過當下的選擇和行動改變之後的結果,並不是真的要寫一篇關於未來的文章。 動詞 rewrite 暗示原本預期的結果尚未固定。our 把未來以及改變未來的責任都說成大家共同擁有,讓這句話帶有鼓舞人心的集體行動號召意味。

練習

在這個句子中,rewrite our future 是什麼意思?

  1. 未來已經確定了。
  2. 我們應該寫一個以未來為背景的故事。
  3. 我們現在的行動可以改變之後會發生的事。
查看答案

我們現在的行動可以改變之後會發生的事。

表達脈絡

every tenth of a degree counts:強調每個細小差異都重要

主詞 every tenth of a degree 指每一個 0.1 度的差異;counts 在這裡表示「重要」或「會產生影響」,不是「進行計數」。 這句話先放入一個精確而很小的單位,再用簡短的判斷 counts 收尾。這種資訊組織方式把數據變成結論性訊息:即使暖化差異很小,也會影響結果,所以行動仍然值得。

練習

完成 every ... counts 結構:In an emergency, every second ____.

查看答案

counts

For a look at a time

4:39

想看看這樣一個時刻:

when the global community banded together 片語動詞

4:40

全球社會團結一致,

to achieve one goal,

4:42

為實現同一個目標而努力,

片語動詞

the global community:全球社會或國際社會

這裡的 the global community 指因共同面對某個問題,而被視為一個整體的世界各國、國際組織和全球民眾。community 的範圍比「社區」更廣,這個片語也不是某個組織的名稱。 它在句中是 banded together 的主詞,表示世界各方為了同一個目標展開合作。遇到跨越國界的問題時,可以用這個片語概括相關的全球參與者。

練習

在這個句子中,the global community 是什麼意思?

  1. 被視為一個整體的世界各國、組織和民眾
  2. 住在同一個在地社區的人
  3. 一個正式名稱就是這個片語的國際組織
查看答案

被視為一個整體的世界各國、組織和民眾

watch this video about what happened

4:44

觀看這個關於臭氧層空洞

to that hole in the ozone layer, 文化背景

4:46

後來如何修復的影片,

文化背景

hole in the ozone layer:臭氧層空洞

這裡的 a hole in the ozone layer 指臭氧含量異常降低的一片臭氧層區域。它不是真正空無一物的洞;hole 是對臭氧層嚴重變薄的常見形象說法。 臭氧層有助於阻擋有害的紫外線。了解這一點,就能知道這個片語指的是一個真實的全球環境問題,也能理解為什麼它可以作為國際合作的例子來討論。

練習

在這個語境中,a hole in the ozone layer 指什麼?

  1. 地面上一個含有臭氧的深洞
  2. 臭氧層中臭氧含量異常降低、臭氧層變薄的區域
  3. 地球大氣層外一個完全空無一物的開口
查看答案

臭氧層中臭氧含量異常降低、臭氧層變薄的區域

or visit ed.ted.com/earthschool

4:48

或者訪問 ed.ted.com/earthschool

for a list of impactful steps 用詞

4:52

來獲取一份具有影響力的行動清單,

you and your community can take

4:54

供你和你的社區採取,

to preserve our planet.

4:55

共同保護我們的星球。

用詞

of impactful steps:能帶來實質影響的措施

在 of impactful steps 這個片語中,steps 指行動或措施,不是腳步。impactful 表示這些行動預期能帶來有意義或明顯的改變。 of 把 list 與清單內容連接起來:a list of impactful steps。整個片語因此指一份人們可以採取、以產生實際成果的行動清單。

練習

例句中的 impactful steps 是什麼意思?

  1. 會發出很大聲響的腳步
  2. 預期能帶來有意義改變的行動或措施
  3. 僅具象徵意義的行動
查看答案

預期能帶來有意義改變的行動或措施