保持單身的理由:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
532 詞 163 詞/分

影片簡介:這段哲思論述挑戰社會對單身的污名,對照浪漫愛情理想與伴侶關係的代價,最後主張人們既不該倉促進入,也不該倉促離開一段關係。 主要英語知識點: 1. "sets us up for" — 片語動詞:理解先前的觀念或選擇如何為之後通常不利的結果形成條件,而不是字面上的安排活動。 2. "inflicting yourself on others." — 慣用語與比喻表達:辨認把自己的難處強加給他人的尖銳自嘲,不誤解為造成身體傷害。 3. "All this isn't to say that" — 篇章、敘事與修辭:用限定語避免強烈論點被絕對化,承認例外,並從替獨處辯護自然轉向它仍有的問題。

本篇講解

Anyone who lives alone and manifests no longing to be in a relationship 用詞

0:00

任何獨居且不渴望戀愛的人,

用詞

manifests no longing to be in a relationship 的含義與結構

這裡的 manifests 是「表現出、顯示出」,longing 指強烈而持續的渴望。整個片語表示,這個人沒有流露出強烈想擁有戀愛伴侶的意願。 結構是 manifest + 名詞片語,而名詞 longing 後接 to 不定詞來補足內容:no longing to be in a relationship。這是一種較正式的說法,用來描述可從某人行為中觀察到的態度。

練習

在例句中,manifests no longing to be in a relationship 是什麼意思?

  1. 沒有表現出強烈想擁有戀愛伴侶的意願
  2. 暗中計畫開始一段戀愛關係
  3. 因為一段戀愛關係而出現醫學症狀
  4. 公開拒絕與其他所有人接觸
查看答案

沒有表現出強烈想擁有戀愛伴侶的意願

is in our times almost automatically

0:05

在我們這個時代,幾乎都會自然而然地

more or less secretly viewed as both pitiable and deeply troubled. 片語搭配

0:07

被或多或少地暗自視為可悲且心理有嚴重問題的人。

片語搭配

「viewed as」:表示「被視為」的評價結構

在本句中,viewed as 表示「被認為是」或「被評價為」。這裡不是說真的在「觀看」某人;別人把 pitiable 和 deeply troubled 這兩個評價加在主詞身上。 結構是 be viewed as + 名詞、形容詞或描述。前面的 is 構成被動形式:is ... viewed as。

練習

用包含 viewed、表示「被認為是」的兩個字補完整句子:The proposal is ____ a practical solution.

查看答案

viewed as

片語搭配

作為緩和表達的 more or less

More or less 是一個固定的緩和表達。這裡它表示「大體上」、「差不多」或「在某種程度上」。它修飾的是人們暗中如何看待某類人的這項判斷,而不是在比較兩個數量。 加上 more or less 後,說話者為例外情況保留空間,避免讓判斷聽起來完全絕對。這個表達也可以緩和形容詞、動詞片語或更完整的評價。

練習

用例句中表示「大體上,但並非完全如此」的三個詞緩和語完成句子:The report is ____ finished.

查看答案

more or less

It's simply not thought possible to be at once alone and normal. 用詞

0:11

人們根本不相信一個人可以既單身又正常。

用詞

「at once」表示「同時」

這裡的 at once 表示「同時」。它說明 alone 和 normal 這兩種狀態被認為要同時成立。 at once A and B 這個並列結構表示兩種狀態或性質同時為真,並不是要求某人立刻行動。

練習

在句子“The new design is at once simple and flexible.”中,at once 是什麼意思?

  1. 兩種特性同時成立。
  2. 這個設計只使用過一次。
  3. 這個設計立刻發生了改變。
查看答案

兩種特性同時成立。

This sets us up for collective catastrophe 片語動詞

0:16

這將我們推向了一場集體災難,

片語動詞

sets us up for:為後續結果創造條件

在這句話中,sets us up for 表示「創造使我們很可能面對某種結果的條件」。它把目前的一種社會觀念與未來發生集體性災難的危險連結起來。 結構是 set + 人或群體 + up for + 結果。它表示該結果變得更可能發生,而不是一定會發生;結果可以是負面的,也可以是正面的。

練習

請用一個表示「創造可能導致某結果的條件」的四字英語表達完成句子:Leaving your bicycle unlocked every night ____ trouble.

查看答案

sets you up for

because it means that a huge number of people

0:19

因為這意味著大量的人,

who have no innate wish to live with anyone else

0:21

那些天生不願與他人同住、

and are at heart deeply ill-suited to doing so 講解

0:24

且在心底裡根本不適合這樣生活的人,

慣用語

at heart:某人內在的真實本性

At heart 表示「在某人的真實本性或根本性格中」。這裡它讓 deeply ill-suited 帶有根本性的意味:這種不適合被說成是相關人物真實本性的一部分,而不是暫時的困難。 當一個人表面的行為或處境與其內在性格、信念或身分不同時,常用這個慣用語。它不是指身體裡的心臟。

練習

請用一個表示「在他的真實本性中」的兩字英語慣用語完成句子:Leo acts tough, but he is a gentle person ____.

查看答案

at heart

片語搭配

ill-suited to doing so:ill-suited to + -ing 結構

be ill-suited to something 表示某人或某物的特質、能力或條件與某件事不相配,因此不適合做這件事。這裡 are ill-suited to doing so 的意思是,他們不適合前面提到的行為,也就是與其他人一起生活。 在這個結構中,to 是介系詞,所以後面接名詞或 -ing 形式:ill-suited to teamwork;ill-suited to living together。doing so 代替前面提過的行為,避免重複。

練習

請用 ill-suited 和 work 的正確形式完成句子:Maya dislikes constant interruptions, so she is ____ in a noisy open office.

查看答案

ill-suited to working

are every year press-ganged and shamed into conjugal life 講解

0:27

每年都在被迫或因羞愧而步入婚姻生活,

文化背景

press-ganged:像被強徵一樣受到脅迫

press-ganged 是 press-gang 的過去分詞。歷史上,press gang 會強行徵募人員,尤其是水手服役。這個背景使這個詞的強迫意味遠重於一般的勸說。 這裡是比喻用法:人們是在社會壓力和羞辱下被推入婚姻生活,並不是真的被某個團體抓走。強制徵募的意象讓這種批評顯得誇張而尖銳。

練習

在句子 "The volunteers were press-ganged into staying late," 中,press-ganged 表達了什麼意思?

  1. 他們正式從軍了。
  2. 他們受到禮貌邀請,而且自願同意了。
  3. 他們受到強烈脅迫,幾乎沒有真正的選擇。
查看答案

他們受到強烈脅迫,幾乎沒有真正的選擇。

片語搭配

shamed into conjugal life:shame someone into something 結構

shame someone into something 表示藉由讓某人感到羞愧,或害怕他人的非議,迫使對方做某事或進入某種狀態。在被動片語 shamed into conjugal life 中,承受壓力的人可由前文的主詞得知,而施壓的人或群體沒有明說。 結構是 shame + 人 + into + 名詞或 -ing 形式。into 引出羞恥壓力造成的行動或狀態,而不是表示實際的空間移動。

練習

請補完句子,使羞恥壓力造成後面的結果:Public ridicule finally shamed the company ____ withdrawing the false claim.

查看答案

into

用詞

conjugal life:表示婚姻生活的正式說法

Conjugal life 指婚姻中的生活,著重配偶之間的關係與共同生活。在本句中,被迫進入 conjugal life 是指被迫結婚並建立穩定的伴侶生活,而不只是開始一段戀情。

練習

在正式文章中,conjugal life 最自然的意思是什麼?

  1. 一個人與所有家庭成員之間的關係
  2. 一般的約會與浪漫吸引
  3. 婚姻或穩定配偶關係中的生活
查看答案

婚姻或穩定配偶關係中的生活

with disastrous results for all involved.

0:31

給所有牽涉其中的人帶來災難性的結果。

Only once singlehood has completely equal prestige with its alternative 文法

0:34

只有當單身與戀愛享有完全平等的聲譽時,

can we ensure that people will be free in their choices

0:39

我們才能確保人們可以自由選擇,

文法

Only once ... can we:前置條件後的部分倒裝

Only once + 子句會把必要條件或時間界線放在句首。這句話表示:只有在單身獲得完全同等的社會認可之後,才能確保人們自由選擇。 由於限制性片語位於句首,主要子句使用部分倒裝:can 放在主詞 we 前面。once 子句仍維持正常語序:singlehood has ...,而不是 can singlehood have ...。

練習

請依正確順序使用 can 和 we:Only once the safety check is finished ____ open the doors.

查看答案

can we

and hence join couples for the right reasons, 片語搭配

0:42

從而因為正確的理由步入親密關係:

片語搭配

for the right reasons:評價選擇背後的動機

在 for the right reasons 中,for 引出做出選擇的動機,right 表示在該情境下恰當或值得肯定。這句話是說,人們應該因為健康、真誠的動機而結成伴侶。 這個片語評價的是為什麼做出選擇,而不是行動是否執行正確,也不是最終結果是否成功。

練習

這裡的 for the right reasons 是什麼意思?

  1. 這個選擇背後的動機是恰當的。
  2. 這個選擇帶來了可能的最佳結果。
  3. 這個人的解釋在文法上是正確的。
查看答案

這個選擇背後的動機是恰當的。

because they love another person

0:45

是因為他們愛另一個人,

rather than because they're terrified of remaining single. 文法

0:47

而不是因為他們害怕保持單身。

文法

because ... rather than because ...:對比兩個原因

rather than because 引出兩個相互對立的原因中的第二個。本句表示,人們結為伴侶應該是因為愛某個人,而不是因為害怕一直單身。 重複 because 讓結構保持平行:because + 子句 ... rather than because + 子句。這個句型凸顯較理想或真實的動機,並排除另一個動機。

練習

用能夠對比兩個原因的正確片語補完整句子:Maya accepted the job because she believed in the mission, ____ she wanted a higher title.

查看答案

rather than because

Here then are a few of the many good reasons 表達脈絡

0:51

以下就是許多充分理由中的幾個,

to spend your life alone.

0:54

告訴你為什麼可以一個人度過一生。

表達脈絡

Here then are:正式引出清單的銜接語

Here then are 指向即將呈現的資訊。here 表示「現在呈現出來」,then 表示「根據剛才所說的內容」,而不是時間上的「接下來」。 這個片語使用呈現倒裝:動詞 are 位於真正的複數主詞 a few of the many good reasons 之前。它讓聽眾從前面的論述過渡到一份清單。

練習

在「Here then are three practical steps」中,then 主要表示什麼?

  1. 這份清單在邏輯上承接前面的討論。
  2. 這些步驟會在較晚的時間發生。
  3. 說話者正在更正步驟的數量。
查看答案

這份清單在邏輯上承接前面的討論。

Because romantic love is a dangerous illusion. 表達脈絡

0:57

因為浪漫的愛是一種危險的幻覺。

表達脈絡

Because romantic love is a dangerous illusion:用來強調理由的句子片段

Because 引出原因,所以 because 子句通常依附於主要子句。這裡,上文已經預告了一系列理由,而這一句提供第一個理由。省略的整體框架可以從上下文理解。 把 because 子句放在句號之後,會使它成為刻意使用的句子片段。這個停頓讓理由更加突出,並產生列舉項目般的節奏;because 的因果意義並沒有改變。

練習

說話者說:「I have one reason to wait. Because the road is icy.」第二句有什麼功能?

  1. 它引入了一個完全無關的陳述。
  2. 它把 because 的意思改成了 although。
  3. 它在依附第一句的同時,特別強調了先前提到的理由。
查看答案

它在依附第一句的同時,特別強調了先前提到的理由。

We should recognize that romantic love,

1:01

我們應該認識到,浪漫的愛——

the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime 用詞

1:03

也就是一生深深迷戀一個特別的伴侶這種想法——

用詞

deeply enamored of:正式語體中的強烈吸引

Be enamored of someone or something 表示對某人或某件事物產生強烈的吸引、迷戀或欣賞之情。Deeply 加強了程度。在本句中,它描述的是對一位伴侶強烈而持久的浪漫依戀。 結構是 be + deeply enamored + of + 名詞片語。雖然 enamored 在形式上像被動式,但這個片語描述的是主詞的狀態或感受,而不是主詞承受了某個動作。

練習

補上缺少的介系詞,完成目標表達 deeply enamored of:The curator was deeply enamored ____ the artist's early work.

查看答案

of

is a very new, ambitious, and really pretty odd concept, 用詞

1:08

是一個非常新、有野心且其實非常古怪的概念,

用詞

pretty odd:pretty 作非正式程度副詞

在 pretty odd 中,pretty 是程度副詞,意思是「相當」或「頗為」。它表示 odd 的程度很明顯;這裡不是在說這個概念「漂亮」。 在 really pretty odd 中,really 進一步加強了整個評價。這個說法偏口語,表示這個概念明顯不尋常。

練習

在句子“The plan is pretty odd.”中,pretty 是什麼意思?

  1. 相當或頗為
  2. 以整齊的方式
  3. 漂亮的
查看答案

相當或頗為

at best 250 years old. 片語搭配

1:12

充其量只有 250 年的歷史。

片語搭配

at best:最樂觀情況下的可能估計

at best 引出最有利、最樂觀但仍合理的估計或結果。這裡把 250 年說成說話者願意承認的最高年限,同時暗示實際年限可能更低。 這個片語常帶有保留或質疑的語氣:即使按照最有利的方式理解,結果也不會好過所說的上限。

練習

如果兩天是最樂觀的估計,而且維修可能需要更久,哪個片語最適合補完整句子?The repair will take two days, ____.

  1. at best
  2. at least
  3. at most
查看答案

at best

From close up over long periods of time, 片語搭配

1:14

如果在很長一段時間裡近距離相處,

片語搭配

理解「From close up」

在本句中,From close up 設定了觀察角度:說話者是在近距離看清一個人之後作出判斷,而不是從遙遠或理想化的角度看。 結合 over long periods of time,這裡的距離主要是比喻性的。它表示透過長期、密切的接觸了解一個人,因此對方難相處的一面會顯露出來。

練習

本句中的 From close up 是什麼意思?

  1. 在把某物完全關上之後
  2. 在一個影視特寫鏡頭中
  3. 從長期、密切了解他人的角度來看
查看答案

從長期、密切了解他人的角度來看

almost everyone is condemned to be pretty dispiriting and difficult. 用詞

1:17

幾乎每個人都注定會變得令人沮喪和難以相處。

用詞

用「condemned to」表示不愉快且難以避免的結果

這裡的 be condemned to 表示彷彿被推上一條通往糟糕結果、無法逃脫的道路。它使用的是比喻義,不涉及法院或法律懲罰。 本句使用 be condemned to + 原形動詞這個結構,如 is condemned to be。Condemned 帶有強烈、悲觀的意味,表示這個結果很難甚至不可能避免。

練習

哪個句子以比喻方式使用 condemned to,表示某個糟糕結果幾乎無法避免?

  1. The judge condemned the defendant to five years in prison.
  2. Without major changes, the project was condemned to fail.
  3. The team was expected to succeed.
查看答案

Without major changes, the project was condemned to fail.

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, 表達脈絡

1:21

浪漫美好的婚姻在理論上顯然是可能的,

but it's also extremely unlikely in practice,

1:25

但在實踐中卻極不可能,

表達脈絡

理論上可能……現實中極不可能

這句話把原則上的可能性和現實中的發生機率分開。theoretically possible 表示沒有規則或邏輯阻止美好的浪漫婚姻出現;extremely unlikely in practice 表示現實條件使它極不可能發生。這兩個判斷並不矛盾。 Evidently 把前一個判斷說成根據證據顯而易見的結論,使這種對照帶有自信、略顯冷峻的論證語氣。這個框架可用來組織評估:先說明在理想假設下什麼可以發生,再判斷在現實條件下它有多大機率發生。

練習

哪一種解釋最符合 theoretically possible but extremely unlikely in practice?

  1. 它在邏輯上不可能發生,儘管人們預期它會發生。
  2. 它原則上可能發生,但在現實世界中發生的機率很低。
  3. 它很可能會發生,但沒有任何理論可以解釋它。
查看答案

它原則上可能發生,但在現實世界中發生的機率很低。

which should make any failure feel a good deal less shameful. 片語搭配

1:29

這應該會讓任何感情的失敗顯得沒那麼丟人。

片語搭配

a good deal less:少得多

這裡的 a good deal 是放在比較級 less 前的程度加強語。a good deal less shameful 表示「羞恥感少得多」,說明預期的羞恥感大幅降低。 在這個結構中,a good deal 不是「一筆划算的交易」。可套用的結構是 a good deal + 比較級,例如 a good deal easier 或 a good deal more expensive。

練習

用表示 much less 的目標詞組完成句子:After we simplified the form, it became ____ confusing.

查看答案

a good deal less

No one thinks their partner is terrific after a while.

1:34

過了一段時間後,沒人會覺得自己的伴侶完美無缺。

Those among us who choose to stay single shouldn't be thought unromantic. 表達脈絡

1:38

那些選擇保持單身的人不應被認為是不浪漫的。

Indeed, we may be among the very most romantic of all

1:42

事實上,我們可能是最浪漫的一群人,

because it is in the end the fervent romantics

1:45

因為歸根結底,正是這些狂熱的浪漫主義者

who should be especially careful of ending up in mediocre relationships. 片語動詞

1:48

最應該小心翼翼,避免陷入平庸的感情關係中。

表達脈絡

從 shouldn't be thought unromantic. 到 the very most romantic of all

第一個子句先否定一種刻板判斷,但還沒有直接提出完整的正面主張。shouldn't be thought unromantic 表示,人們不該把選擇單身的人看成「不浪漫」;被動結構把重點放在需要修正的標籤上。 Indeed 接著把論點再往前推:他們可能是 the very most romantic of all。論述從否定一個負面標籤,轉為強調與之相反的正面判斷。這裡 very 加強了最高級 most,因此第二個主張比只說「他們很浪漫」更有力。

練習

從 shouldn't be thought unromantic 推進到 the very most romantic of all,有什麼作用?

  1. 先否定一個負面標籤,再提出更強的正面反命題。
  2. 提出兩個互不相關的描述,論證力度沒有改變。
  3. 先給予強烈讚美,再把讚美弱化為謹慎的說法。
查看答案

先否定一個負面標籤,再提出更強的正面反命題。

片語動詞

ending up in:最後進入某種情況

end up in + 名詞片語表示經過一段過程後,最後到達某個地方,或進入某種狀態、群體或關係。結果往往不是原先計畫的,可能出人意料或不理想;本句中,mediocre relationships 是需要避免的結果。 這個片語強調最終結果,而不是主動決定進入該結果。in 與後面的結果片語搭配,例如 end up in trouble 或 end up in a new career。

練習

用本課中表示「最後進入一種非計畫情況」的三個字詞完成句子:Without a clear budget, the project could ____ serious financial trouble.

查看答案

end up in

Relationships best suit the kind of people

1:53

感情關係最適合那種

who don't actually expect too much from them. 片語搭配

1:56

實際上對關係本身期望不高的人。

片語搭配

expect too much from someone or something:對某人或某件事期待過高

expect too much from someone or something 表示希望從某人或某件事獲得的幫助、好處、表現或成果超出現實可能。在本句中,them 指 relationships,所以說話者的意思是,人際關係更適合那些期望較低的人。 關鍵結構是 expect + too much + from + 來源。too much 帶有負面判斷:期待的量或程度過高,而不只是「期望很高」。

練習

用一個介系詞補完整句子;該介系詞要把新團隊視為所期待成果的來源:We shouldn't expect too much ____ a brand-new team.

查看答案

from

We aren't sane enough to be in relationships. 文法

1:59

我們的理智不足以維持一段感情關係。

文法

sane enough to:形容詞 + enough + to 不定詞

形容詞 + enough + to + 動詞 表示某種特質達到了完成後續動作所需的程度。enough 放在形容詞後面:sane enough to be,而不是 enough sane to be。 有了 aren't,句子表示所需程度尚未達到:說話者聲稱「我們」還不夠理智或情緒穩定,無法維持戀愛關係。這裡的 sane 是誇張的自我批評,不是醫學診斷。

練習

使用 calm、enough 和 to explain 完成句子:After a short break, Maya was ____ what happened.

查看答案

calm enough to explain

Though it's a sign of some maturity to know how to love and live alongside someone, 講解

2:02

雖然懂得如何去愛、如何與人相伴是某種成熟的標誌,

文法

know how to + 動詞原形

Know how to + 動詞原形表示具備完成某個動作所需的知識或實際能力。how to 後面使用動詞原形,不使用疑問句語序。 在原句中,一個 how to 引出兩個並列動詞:love 和 live。意思是「懂得如何去愛,以及如何與某人共同生活」;兩個動作都受 how to 支配。

練習

用表示實際能力的目標表達補全英文句子:I ____ use this camera, so I can show you.

查看答案

know how to

it is actually a sign of even greater maturity

2:07

但其實有一種更偉大的成熟標誌,

to recognize that this is something one isn't in the end going to be psychologically capable of, 片語搭配

2:10

那就是意識到這實際上是自己在心理上無法勝任的事,

表達脈絡

a sign of some maturity ... a sign of even greater maturity:平行重複與遞進

重複使用「a sign of ... maturity」把兩個觀點放進相同的文法框架中,引導聽者直接比較它們。 第一個觀點被稱為「某種成熟」,第二個則提升為「更加成熟」。這種遞進反轉了通常的價值判斷:這裡,承認自身的局限被說成比能夠愛一個人並與對方共同生活更成熟。greater 比較的是兩種成熟表現,而不是兩個人。

練習

重複「a sign of ... maturity」,並把「some」改為「even greater」,主要產生了什麼效果?

  1. 它把第二個判斷呈現為更強、也更出人意料的成熟標準。
  2. 它表示這兩種行為同樣成熟。
  3. 它直接比較兩個人的成熟程度。
查看答案

它把第二個判斷呈現為更強、也更出人意料的成熟標準。

片語搭配

psychologically capable of:心理承受能力與 of 結構

在本句中,psychologically capable of 表示「在心理或情緒上有能力應付或做某事」。psychologically 限定了 capable 的範圍:這裡說的不是技巧或體力,而是一個人在心理上能否承受。 結構是 be capable of + 名詞或 -ing 形式。這裡 something 是 of 在意義上的受詞:something one isn't ... psychologically capable of。因此,句尾的 of 在完整的關係結構中有受詞,並不是漏掉了受詞。

練習

用表示「心理上有能力」的 capable 兩字搭配完成句子:After months of intense stress, Maya was not psychologically ____ taking on another major project.

查看答案

capable of

as a good portion of us simply are not. 片語搭配

2:16

而我們中有很大一部分人就是如此。

片語搭配

a good portion of us:數量可觀但比例不明確的一部分

A good portion of us 表示「我們這個群體中相當大的一部分」。這裡的 good 用來加強數量,意思是「數量可觀」,不是在說這部分人的品德好。 這個片語刻意不說明具體數量。它表示這部分人的規模大到值得注意,但並未聲稱超過一半。在本句中,are not 省略了前面已經說過的描述,因為聽者能夠理解。

練習

哪個句子表示有數量可觀的居民參加了活動,但沒有聲稱參加者超過一半?

  1. Only a few of the residents joined the cleanup.
  2. Most of the residents joined the cleanup.
  3. A good portion of the residents joined the cleanup.
查看答案

A good portion of the residents joined the cleanup.

retiring oneself voluntarily 用詞

2:19

自願選擇退出,

in order to save others and oneself

2:21

為了拯救他人和自己,

from the consequences of one's own inner emotional turmoil

2:24

避免遭受自己內心深處情感波動的折磨,

is the true sign of a great and kind soul.

2:27

這是一個偉大而善良的靈魂的真正標誌。

用詞

retiring oneself voluntarily:主動退出

這裡,retiring oneself voluntarily 指主動退出一段可能的關係或某種情境。retiring 使用了反身受詞,表示這個人是自己選擇離開,而不是被別人排除。 它不是「結束職業生涯」的意思。原句把自願退出說成一種保護方式,以免自己內在的情緒動盪傷害他人和自己。

練習

用現代英語改述時,原句中的 retiring oneself voluntarily 是什麼意思?

  1. 選擇退出一段關係或某種情境
  2. 被別人解除某個職位
  3. 在正常退休年齡離開有薪工作
查看答案

選擇退出一段關係或某種情境

Being alone means not inflicting yourself on others. 慣用語

2:32

獨處意味著不把自己強加於人。

慣用語

inflicting yourself on others:把自己的存在說成負擔

inflicting yourself on others 是一種刻意尖刻的比喻。inflict 的常見結構是 inflict something harmful on someone;這裡卻讓 yourself 占據「有害之物」的位置,因此說話者把自己的存在、問題或行為說成被強加給別人的負擔。 在這句話中,這種措辭呈現了自我批判且帶有苦澀幽默的獨處觀:獨處被說成是在保護別人,讓他們不必應付自己。它不是在描述身體傷害。

練習

not inflicting yourself on others 這個片語表達了什麼態度?

  1. 他們用尖刻的自我批評,把自己的陪伴說成一種負擔。
  2. 他們表示自己正在對別人進行身體攻擊。
  3. 他們只是中性地說明自己喜歡安靜的嗜好。
查看答案

他們用尖刻的自我批評,把自己的陪伴說成一種負擔。

It spares you from constant reminders of how difficult and strange you are. 片語搭配

2:36

它讓你免於不斷被提醒自己有多難相處、多古怪。

片語搭配

spares you from:讓某人免於不愉快的經歷

在這裡,spares you from 表示「讓你不用經歷」某種不愉快的事。獨處被描述成能讓這個人免於不斷面對別人對其缺點的提醒。 可套用的結構是 spare + 人 + from + 名詞或 -ing 形式,例如 spare someone from embarrassment 或 spare us from waiting。這裡的 spare 是動詞,不是表示「額外的」或「備用的」形容詞。

練習

用 spare 的過去式和必要的介系詞完成句子:Last week, the clear instructions ____ us ____ making the same mistake twice.

查看答案

spared · from

No one is there to hold a mirror up, 慣用語

2:40

沒有人會在那裡舉起一面鏡子,

record your antics, and constantly make you accountable for them. 講解

2:42

記錄你的滑稽舉動,並不斷讓你為此負責。

慣用語

hold a mirror up:讓行為清楚顯現

這裡的 hold a mirror up 是比喻說法:另一個人讓你清楚看見自己的行為和缺點。後面的記錄荒唐舉動和要求承擔責任,具體說明了這面「鏡子」映出了什麼。 更完整的常見結構是 hold up a mirror to someone or something。在這句字幕中,鏡子映照的對象可以從語境中理解,因此片語在 up 後結束。

練習

在這句話中,這個比喻是什麼意思?The honest review held up a mirror to the company's careless habits.

  1. 它要求公司去買一面真正的鏡子。
  2. 它保護公司免受大眾批評。
  3. 它讓公司清楚看見自己的行為。
查看答案

它讓公司清楚看見自己的行為。

用詞

Antics:帶戲謔或輕微批評色彩的舉動

這裡,antics 指一個人所做的引人注意、愚蠢、誇張或有點惹麻煩的舉動。your antics 帶有覺得好笑或略帶批評的評價色彩,因此比 your actions 語氣更強,也更不客觀中立。 antics 通常使用複數。這個詞本身並不表示嚴重過錯;核心意思是某種行為因為顯得調皮、古怪或愚蠢而引人注意。

練習

哪一項最符合例句中 antics 的意思?

  1. 以覺得好笑或輕微批評的態度看待的引人注意、愚蠢或惹麻煩的行為
  2. 必須向警方報案的嚴重犯罪
  3. 不帶任何態度色彩的普通行為
查看答案

以覺得好笑或輕微批評的態度看待的引人注意、愚蠢或惹麻煩的行為

片語搭配

Make Someone Accountable for Something:使某人為某事負責

Make someone accountable for something 表示使或要求某人為某事承擔責任、作出解釋,並可能接受相應後果。這裡的 make you accountable for them 表示對方不會讓你忽視自己的那些舉動。 結構是 make + person + accountable + for + action, decision, or result。accountable 是描述這個人的形容詞;for 引出需要為之負責的行為、決定或結果。

練習

使用 make ... accountable for 完成句子:The new policy will ____ managers ____ any data breach.

查看答案

make · accountable for

If you're lucky, you'll be able to tolerate and even like yourself 文法

2:46

如果幸運的話,你會能夠容忍甚至喜歡上自己,

if you're on your own. 片語搭配

2:50

只要你一個人待著。

文法

If you're lucky, you'll be able to ...:真實的未來條件

If you're lucky 提出一個說話者認為確實可能發生的條件。主要子句 you'll be able to ... 說明條件成立後可能具備的未來能力。 這種真實的未來條件句在 if 子句使用現在簡單式(you're),主要子句則使用 will + 原形動詞(you'll be)。通常不要在 if 子句中使用 will。後面的 if you're on your own 另外指出這個結果適用的情境。

練習

請用 if 子句中的 have 和 you will be able to 的縮寫形式完成這個真實的未來條件句:If you ____ enough time, ____ finish before dinner.

查看答案

have · you'll be able to

片語搭配

on your own:本句中表示獨自一人

這裡的 on your own 表示獨自一人,也就是身邊沒有其他人。上下文談的是沒有伴侶或同伴,因此這個片語描述的是有沒有人陪,而不是完成任務的方式。 這個片語也可以表示沒有別人幫忙。要依上下文判斷它回答的是「誰和你在一起?」還是「誰幫了你?」

練習

閱讀這個句子,並選出 on her own 的意思:Maya's roommates are away, so she's spending the weekend on her own.

  1. 獨自一人,室友都不在
  2. 使用屬於她自己的東西
  3. 完成任務時沒有得到協助
查看答案

獨自一人,室友都不在

Relationships spoil love. 表達脈絡

2:53

戀愛關係會毀掉愛情。

表達脈絡

用 Relationships spoil love. 提出反直覺論點

“Relationships spoil love.”是一個簡短、反直覺的論點:人們通常認為一段關係會支持愛情,這句話卻把 relationship 和 love 說成可能彼此衝突的力量。這裡的 spoil 表示「損害、使其變差」。 這句話很短,沒有任何限定,而且使用簡單現在式,因此聽起來像章節標題或開場論斷。它的作用是製造意外感,並引出後面的理由,而不是證明每一段關係都會傷害愛情。

練習

在這個語境中,“Relationships spoil love.”的主要篇章功能是什麼?

  1. 它提出一個有衝擊力的論點,供後文繼續發展。
  2. 它報告一條經過嚴密證明、適用於所有關係的規則。
  3. 它提供改善關係的逐步說明。
查看答案

它提出一個有衝擊力的論點,供後文繼續發展。

It may be better to feel alone and be denied sex 文法

2:55

感到孤獨、沒有性生活,

outside of a relationship than inside one.

2:58

在戀愛之外或許比在戀愛之中更好受些。

文法

better to feel alone ... outside of a relationship than inside one 的比較結構

may be better to ... than ... 這個結構比較兩種都不理想的情況,表示前一種相對更可取。這裡,兩邊比較的是同一組經歷:feel alone and be denied sex;句子認為在關係之外經歷這些,比在關係之內經歷相對好一些。better 並不表示「好」,而是表示在這次比較中「沒那麼糟」。 outside of 和 inside 在這裡指的是是否處於一段關係,不是實際的空間位置。one 代替前面的 a relationship,所以 inside one 就是 inside a relationship,這樣可以避免重複。

練習

用 better to ... than ... 完成句子:It may be ____ ask for help ____ hide a serious mistake.

查看答案

better to · than

One thing the single are never denied is hope. 文法

3:02

單身者永遠不會被剝奪的一點,就是希望。

文法

One thing ... is hope:凸顯一個結論

One thing + 關係子句 + is + 焦點 這個句型從較複雜的討論中選出一個結果,並把它放在句末加以強調。the single are never denied 是省略了 that 的關係子句:One thing (that) the single are never denied is hope. 這裡的 the single 指單身人士。deny someone something 變成被動語態後,他們是從未被剝奪該事物的人;hope 就是受到突出強調的事物。並不是他們主動拒絕希望。

練習

補完整個聚焦句型 One thing + 關係子句 + is + 焦點:____ the new schedule has improved ____ communication.

查看答案

One thing · is

All this isn't to say that being alone is without problems. 講解

3:06

所有這些並不是說單身就毫無問題。

表達脈絡

All this isn't to say that:限定結論

連接語 All this isn't to say that + 子句 用來阻止讀者從前面的討論中推出過於絕對的結論。在本句中,前面為獨處提出的辯護,不應被理解成「獨處完全沒有問題」。 這個連接語不會推翻前面的論點。它會限定論點的適用範圍、承認事情還有複雜的一面,並為討論另一面作鋪陳。

練習

列出線上學習的三個優點後,哪一句最能避免讀者推論「線上學習沒有缺點」?

  1. All this is to say that studying online has no drawbacks.
  2. All this shows that studying online has no drawbacks.
  3. All this isn't to say that studying online has no drawbacks.
查看答案

All this isn't to say that studying online has no drawbacks.

文法

isn't ... is without problems:理解巢狀否定

在 This isn't to say that X 這個框架中,isn't 否定的是「提出 X 這項主張」這個整體。這裡的 X 是 being alone is without problems,其中 without problems 的意思是「沒有任何問題」。 因此,這兩個否定並不是在同一個子句中簡單抵消。作者是在否認「獨處完全沒有問題」這項絕對說法,從而承認獨處仍然可能有問題。

練習

下列哪一項最準確地表達 All this isn't to say that being alone is without problems 這句話的意思?

  1. 作者拒絕討論獨處的問題。
  2. 獨處仍然可能有問題。
  3. 獨處完全沒有任何問題。
查看答案

獨處仍然可能有問題。

There are, of course, drawbacks to both states,

3:09

當然,這兩種狀態都有缺點,

being single and being in a couple.

3:12

無論是單身還是有伴侶。

Loneliness in the one, 表達脈絡

3:14

一種伴隨著孤獨,

suffocation, anger, and frustration in the other.

3:16

另一種則伴隨著窒息、憤怒和沮喪。

表達脈絡

the one ... the other 與平行省略

the one 和 the other 回指剛才提到的兩種狀態:the one 指 being single,the other 指 being in a couple。因為正好只有兩種狀態,這組回指詞可以把不同的缺點分別歸到兩者,而不必重複完整說法。 這個片段省略了 there is 或 there are drawbacks 等重複內容。完整展開後,它表示一種狀態中有孤獨感,另一種狀態中有窒息感、憤怒和挫折感。這種省略讓對照更精簡、更平衡。

練習

使用 the one ... the other 這組回指詞完成對照。這裡比較的是住在市中心和住在鄉間:More excitement in ____, more peace and quiet in ____.

查看答案

the one · the other

The truth is, we're simply not terribly good at being happy, 講解

3:19

事實是,我們根本就不太擅長變得快樂,

表達脈絡

The truth is,:引出核心結論的訊號

「The truth is,」是一個話語標記,用來把討論從前面的細節轉向說話者認為更核心、更坦率的結論。在這裡,它把「we're simply not terribly good at being happy」標記為整段討論背後更深層的要點。 它讓說話者的判斷顯得堅定,但使用「the truth」這幾個字並不會自動證明後面的說法是客觀事實。

練習

在這句話中,「The truth is,」有什麼作用?

  1. 它引出一個不影響論述的次要例子。
  2. 它證明接下來的說法是客觀事實。
  3. 它表示說話者正轉向一個核心而坦率的結論。
查看答案

它表示說話者正轉向一個核心而坦率的結論。

語氣意圖

not terribly good at:克制的負面評價

「not terribly good at」表示某人在某方面能力偏弱;它比字面上的「沒有優秀到出類拔萃」更負面。在「good at being happy」中,介系詞「at」後面接 -ing 形式「being」。 這裡的「terribly」表示「非常」,但它位於否定片語「not terribly good」內。因此,整個片語相當於語氣較克制的「not very good」。它比「terrible at」委婉,但評價仍明顯偏負面。

練習

有人說:「I'm not terribly good at remembering names.」這句話最可能是什麼意思?

  1. 他們常常很難記住別人的名字。
  2. 他們非常擅長記住別人的名字。
  3. 他們記名字並不差,甚至可能還滿擅長。
查看答案

他們常常很難記住別人的名字。

whatever our relationship status, 文法

3:22

無論我們的情感狀態如何,

文法

whatever our relationship status:表示「不受條件影響」

這裡的 whatever + 名詞片語表示「不管該名詞所指的具體狀態或取值是什麼」。Whatever our relationship status 涵蓋單身、約會中或已有伴侶等情況,因此主要觀點適用於所有情況。 這個片語用逗號隔開,補充了一個讓步條件:感情狀態改變,結果也不會改變。這個結構的作用類似於 regardless of + 名詞片語。

練習

用一個單字完成句子,表達「不論你的年齡」的意思:____ your age, you need a ticket.

查看答案

Whatever

which is ultimately an argument for neither rushing too fast into a couple 文法

3:25

這最終證明了一個道理:既不要太急於步入一段關係,

nor rushing too fast out of one.

3:30

也不要太急於逃離一段關係。

文法

neither rushing ... nor rushing ...:同時否定兩個極端

Neither ... nor ... 連接兩個選項,並同時否定兩者。這裡,它連接了兩個平行的動名詞片語 rushing too fast into a couple 和 rushing too fast out of one,因此論點反對的是兩種倉促行為。 這句話並不是說人永遠不該進入或離開一段關係。Too fast 才是關鍵限制:它提醒人們不要草率地做出任何一種改變。One 代替前面的 a couple,以避免重複。

練習

用成對結構完成句子,表示同時否定兩個選項:The committee recommends ____ raising prices ____ reducing quality.

查看答案

neither · nor