提升聽力 提高英文 | 我的紐約之旅 | 聆聽與練習 | #1:英語精讀講義

PodEnglish

學習難度
570 詞 164 詞/分

影片簡介:敘述者分享第一次造訪紐約的四日行程,從知名地標與大型博物館一路談到布魯克林街區、在地美食和現場表演,也走訪紀念場館及由舊高架鐵路改建的公園,最後總結紐約能滿足多元興趣。 主要英語學習重點: 1. spent my days exploring the various neighborhoods, visiting museums, and attending shows. — 文法與句型:學會使用 spend+一段時間+-ing,說明旅途中主要把時間花在哪些活動上,並以平行的多個 -ing 形式,把逛街區、參觀博物館與看表演等經驗整理成清楚、流暢的一句話。 2. pastrami sandwich. — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識紐約熟食店文化的代表性食物,並理解具體點出這種三明治,而不是籠統地描述一頓飯,如何讓旅人的飲食經驗呈現更鮮明的紐約在地特色。 3. has been converted into — 文法與句型:理解現在完成式被動語態如何描述舊設施已取得新用途,且改造結果與現在仍有關聯;也能將此句型運用於建築、工業場址或公共空間的再利用。

本篇講解

Hi everyone and welcome to my channel storytime 片語搭配

0:01

大家好,歡迎來到我的頻道 storytime

片語搭配

welcome to my channel:頻道開場歡迎語

「welcome to my channel」是一句固定的開場歡迎語,用來歡迎觀眾進入創作者的網路空間。這裡的 channel 指影片平台上的頻道頁面或內容空間,不是電視台。 後面的 storytime 是故事類內容的標籤,不屬於標出的歡迎語。 你可以把「welcome to + 地點、活動或共同空間」這個句型用在其他情境。本句中的 my channel 指說話者自己的頻道。

練習

請用本課中的原表達補上這個常見的影片開場:Hi everyone, and ____.

查看答案

welcome to my channel

Today,

0:05

今天,

I will be discussing my recent visit to New York City. 講解

0:06

我將和大家聊聊我最近的紐約之行。

文法

will be discussing:預告接下來的主題

「will be discussing」採用「will be + 動詞-ing」的形式。在這個開場中,它用來帶出說話者接下來打算談論的主題。 這裡的未來進行式主要不是表示某個明確的未來時刻動作正在進行,而是讓主題預告聽起來更流暢、更像主持人的開場。這個用法也可以運用在影片、課堂和演講中。

練習

請用 discuss 的未來進行式補上這個主持人風格的主題預告:Today, I ____ how rainbows form.

查看答案

will be discussing

片語搭配

visit to New York City:名詞 visit + to + 地點

這裡的 visit 是名詞,表示去某地的一次旅行、造訪或參觀。這個名詞後面接地點時要用 to,所以 my recent visit to New York City 指說話人最近去紐約市的那次旅行或造訪。 可套用的結構是 a visit to + 地點。visit 前面可以放 a 或 my 這類詞。

練習

使用名詞 visit 和正確的介系詞完成句子:Our recent ____ Rome was wonderful.

查看答案

visit to

It was my first time there and I had an amazing experience. 片語搭配

0:11

這是我第一次去那裡,體驗非常棒。

片語搭配

my first time there:指回前面提到的地點

my first time there 表示說話人以前從未去過那個地方。本句中,there 指回前面提到的 New York City。 這個片語把這段經歷說成「第一次」,同時避免重複地名。這裡的 there 是表示地點的詞,不是含糊地指任何地方。

練習

前面已經提到一座城市。請用指回該城市的地點詞完成句子:It was my first time ____, so I used a map.

查看答案

there

片語搭配

had an amazing experience:have + a/an + 形容詞 + experience

Had an amazing experience 表示說話者經歷了一次具體的活動或造訪,而且感受非常好。這裡 have 表示「經歷、體驗」,不是「擁有」。 結構是 have + a/an + adjective + experience。這裡 experience 指一次具體經歷,可以計數,因此這個單數片語要在 amazing 前用 an。事情發生在過去,所以 have 變成 had。

練習

哪一句使用自然的英語搭配,表達過去一次非常棒的經歷?

  1. I did an amazing experience at the science museum.
  2. I made an amazing experience at the science museum.
  3. I had an amazing experience at the science museum.
查看答案

I had an amazing experience at the science museum.

The city is vibrant and exciting.

0:16

這座城市充滿活力與熱情。

There is always something to see and do. 片語搭配

0:20

總有看不完的風景和做不完的事。

片語搭配

something to see and do:景點與活動

Something to see and do 表示某個地方既有有趣的景點,也有可以參加的活動。see 偏向觀看或參觀的內容,do 偏向可以參與的活動。 在 something to + 動詞 中,to + 動詞說明可以進行什麼動作:something to see 是可看的景點,something to do 是可參加的活動。把 see and do 放在一起,就能概括許多吸引人的內容,而不必逐項列出。

練習

英文句子“This town has something to see and do for every visitor”是什麼意思?

  1. 這個小鎮既有景點,也有活動。
  2. 這個小鎮只有一個可以觀看的物品。
  3. 遊客必須完成兩項規定任務。
查看答案

這個小鎮既有景點,也有活動。

I spent my days exploring the various neighborhoods, 文法

0:24

我每天都在探索各個不同的街區,

visiting museums,

0:27

參觀博物館,

and attending shows.

0:29

以及看表演。

文法

spent my days exploring ...、visiting ... and attending ...:用並列的 -ing 活動說明時間安排

結構是 spend + 一段時間 + 動詞 -ing。這裡 spent 是 spend 的過去式,my days 是時間段,exploring、visiting 和 attending 說明這些時間用來做什麼。 這三個 -ing 形式是同一句中的並列成分。用這個結構可以串聯多個活動,並讓它們共同說明時間是怎麼度過的。

練習

用括號中動詞的 -ing 形式完成句子:Maya spent Saturday ____ the park, ____ the science museum, and ____ a play. (explore, visit, attend)

查看答案

exploring · visiting · attending

And of course,

0:32

當然,

I had to try all the delicious food. 語氣意圖

0:33

我也必須嚐遍所有美味的食物。

語氣意圖

had to try:興奮地表示「當然不能錯過」

Had to 通常表示必要性,但這種必要性來自哪裡,要根據語境判斷。在這句語氣輕快的美食描述中,had to try 表示食物太誘人,讓說話者覺得當然不能錯過;並不是有人強迫說話者。 在敘述過去的經歷時,可以用 had to + 動詞表達強烈的個人期待,或覺得某件事「非做不可」。正面的語境會讓聽者知道,這是一種輕鬆、由自己選擇的必要性。

練習

在這句話中,I had to try all the delicious food 最可能是什麼意思?

  1. 食物看起來美味得不能錯過,所以說話者很想嚐一嚐。
  2. 說話者違背自己的意願,被命令每道菜都要嚐。
  3. 說話者不被允許品嚐任何食物。
查看答案

食物看起來美味得不能錯過,所以說話者很想嚐一嚐。

In this video, 表達脈絡

0:37

在這支影片裡,

I will be sharing my top 10 things to do in New York City. 表達脈絡

0:38

我會分享我在紐約最推薦做的 10 件事。

表達脈絡

用 In this video, I will be sharing ... 預告內容

In this video 把話題範圍限定在目前這支影片裡,I will be sharing 則預告接下來要介紹的資訊。合起來,這個表達就像開場路標,讓觀眾清楚知道後面會談什麼。 這裡的 sharing 指把資訊、建議或個人推薦告訴觀眾,不是把實體物品分給別人。

練習

用本課學到的友善「計畫預告」形式補完開場白:In this video, I ____ three simple ways to save water at home.

查看答案

will be sharing

表達脈絡

用 top 10 things to do 建立推薦清單

Top 10 把內容整理成一份選出的「十佳」清單。Things to do 指可以選擇參加的活動、遊覽的景點和獲得的體驗,不是具體的實體物品。 整個片語也說明了資訊的組織方式:接下來會列出十個推薦選項。數字、地點或具體情境可以改變,而這個框架仍可保持不變。

練習

哪個標題能自然引出「倫敦十項推薦活動」的清單?

  1. London's Top 10 Physical Things
  2. Ten Things London Is Doing
  3. Top 10 Things to Do in London
查看答案

Top 10 Things to Do in London

These are the things that I enjoyed the most

0:43

這些都是我最喜歡的體驗,

and I think you will too. 文法

0:46

我想你們也會喜歡的。

文法

I think you will too:用省略避免重複

在 I think you will too 中,前面已經出現的 enjoy these things 沒有再次說出。will 承接了這個動作,而這個動作可以從 I enjoyed 看出來。完整意思是 I think you will enjoy these things too。 too 表示「也」。這是一種省略:英語保留 will 這類助動詞,省略重複的動詞片語,讓聽者從前一個子句補出缺少的內容。

練習

一位朋友還沒讀過這本書。完成這個預測:I loved this book, and I think you ____ too.

查看答案

will

Day 1

0:48

第一天

On my first day in New York City, 表達脈絡

0:50

在紐約的第一天,

表達脈絡

On my first day:用時間標記組織敘事

On my first day 是放在句首的時間標記。它在描述事件之前先告訴聽者事情發生的時間,幫助旅行故事或日記按照一天一天的順序展開。 my first day 指某一個具體日子,所以英語使用 on。後面還可以加上地點或場景,例如 in New York City、in London 或 at school。

練習

完成表示某一個具體日子的標準時間片語:____ my first day at camp, I made a new friend.

查看答案

On

I decided to visit some of the city's most iconic landmarks. 片語搭配

0:53

我決定去參觀這座城市最知名的一些地標。

片語搭配

這座城市最具代表性的地標中的幾個

Some of 表示「已知整體中的一部分」,所以說話者只打算參觀這座城市最具代表性的地標中的幾個,而不是全部。所有格 the city's 界定這個整體,most iconic 則描述其中最具代表性的地標。 Iconic 不只表示「有名」,還表示與某個地方緊密相連並能代表它。Landmark 是容易辨認的地點或建築。可以用 some of + 所有格群體 + 最高級或評價片語,從較大的集合中選出具有代表性的成員。

練習

請用 some of 和 the city 的所有格形式完成句子:We visited ____ most iconic landmarks.

查看答案

some of the city's

I started with the Empire State Building. 講解

0:56

第一站是帝國大廈。

片語搭配

started with:指出第一項

Started with 表示把某個事物選作行程、清單、任務或說明中的第一項。這裡,帝國大廈是最先參觀的地方;這句話並不是說說話者從那裡出發。 要指出順序中的第一項,可以用 start with + 項目。動詞會隨時態或主詞變化:start with、starts with、started with。

練習

請用 start with 表示最先處理的任務:Let's ____ the easiest question.

查看答案

start with

文化背景

Empire State Building:紐約市地標帝國大廈

Empire State Building 是紐約市一座著名摩天大樓與觀光地標的專有名稱。在這句話中,它指的是說話者開始參觀的地點。 Building 是完整名稱的一部分,不是對任何建築物的泛稱。認出這個名稱,就能理解它為什麼會出現在代表性地標之中。

練習

在這句話中,Empire State Building 指的是什麼?

  1. 紐約市一座著名摩天大樓的專有名稱。
  2. 任何高樓的通稱。
  3. 紐約市本身的名稱。
查看答案

紐約市一座著名摩天大樓的專有名稱。

I took the elevator to the top 片語搭配

0:59

我搭電梯到了頂層,

片語搭配

took the elevator to the top:搭電梯到頂樓

這裡,took the elevator 表示「搭電梯」,take 不是「拿走」;took 是 take 的過去式。 可套用的結構是 take/took the elevator to + 目的地。to the top 說明搭電梯最後到達哪裡,也就是頂樓或建築物的上方。

練習

用 take 的過去式和表示目的地的介系詞完成句子:We ____ the elevator ____ the tenth floor.

查看答案

took · to

and was amazed by the city views. 片語搭配

1:01

被城市的景色深深震撼了。

片語搭配

was amazed by + 原因

在這句話裡,was amazed by 表示某人因為某件事而感到非常驚訝和讚嘆。amazed 描寫人的感受,by 則帶出造成這種感受的事物。 可套用的結構是「人 + be + amazed by + 原因」。這裡 was 表示過去,the city views 是引起驚嘆的原因。

練習

哪一句正確表達「魔術表演讓孩子們感到非常驚訝」?

  1. The children were amazed by the magic show.
  2. The children amazed by the magic show.
  3. The children were amazing by the magic show.
查看答案

The children were amazed by the magic show.

I could see for miles in every direction. 片語搭配

1:03

我能看到四面八方幾英里外的風景。

片語搭配

for miles in every direction:往四面八方看得很遠

for miles in every direction 表示無論朝哪個方向看,說話者都能看到很遠。for miles 描寫的是距離,不是時間;in every direction 表示四面八方。 這個詞組能生動描繪開闊的視野。它可以是概略的說法,也可以稍微帶有誇張,不需要真的量出精確的英里數。

練習

The view stretched for miles in every direction 是什麼意思?

  1. 景色持續了很多小時。
  2. 說話者朝一個方向走了幾英里。
  3. 視野朝四面八方延伸得非常遠。
查看答案

視野朝四面八方延伸得非常遠。

After visiting the Empire State Building, 表達脈絡

1:07

參觀完帝國大廈後,

表達脈絡

After visiting:表示先發生的事

After visiting 引出一個已經先完成的動作。它告訴聽者「參觀」先發生,並為主要子句中的下一個事件做好銜接。 這裡 after 後接 -ing 形式 visiting,而不是動詞原形 visit。在 After + -ing 結構中,做第一個動作的人通常會被理解為主要子句的主詞。

練習

用 visit 的正確形式完成句子:After ____ the science museum, Ava bought a postcard.

查看答案

visiting

I took a stroll to Central Park. 片語搭配

1:10

我漫步來到了中央公園。

片語搭配

took a stroll:悠閒地散步

Took a stroll 表示「悠閒地、不慌不忙地散步」。Take a stroll 是常用搭配,took 表示這件事發生在過去。 to Central Park 是目的地片語,說明說話者散步去了哪裡。和單純的 walked 相比,took a stroll 多了一種輕鬆、悠閒的感覺。

練習

哪一種情境最適合用「took a stroll」描述?

  1. 把沉重的箱子搬上樓梯
  2. 為了趕上即將開走的公車而奔跑
  3. 在花園裡慢慢走並欣賞花朵
查看答案

在花園裡慢慢走並欣賞花朵

I rented a rowboat on the lake and enjoyed a peaceful paddle around then, 片語搭配

1:13

我在湖上租了一艘小船,享受了一段寧靜的划船時光,然後,

片語搭配

rented a rowboat:付費租用一艘划艇

在 rented a rowboat 中,rented 是 rent 的過去式,表示付費在有限時間內使用這艘船,而不是把它買下來。rowboat 是靠槳划動的小船,所以這個片語描述的是為湖上活動租用一件用具。 可延伸使用的結構是 rent + 活動用具,例如 rent a bike 或 rent skis。付費暫時使用某樣東西時可以用這個結構。

練習

哪一句表示 Maya 付費使用了一艘由她自己用槳划動的小船?

  1. Maya rented a speedboat on the lake.
  2. Maya took a ferry across the lake.
  3. Maya rented a rowboat on the lake.
查看答案

Maya rented a rowboat on the lake.

I took a walk through the park and admired the beautiful scenery.

1:18

我在公園裡散步,欣賞了美麗的風景。

In the evening,

1:23

到了晚上,

I saw a Broadway show. 文化背景

1:24

我去看了一場百老匯演出。

文化背景

Broadway show:紐約百老匯舞台演出

Broadway show 指與紐約市百老匯劇院區相關的現場舞台演出,很多是音樂劇或戲劇。這裡的 Broadway 是劇院與文化標籤,不只是街道名稱。 在 I saw a Broadway show 中,saw 表示觀看或到場欣賞現場演出。這個片語把這件事表達為一種知名的紐約劇院體驗。

練習

這句中的 Broadway show 是什麼意思?

  1. 在一條寬闊街道上舉行的任何表演。
  2. 與紐約百老匯劇院區相關的現場舞台演出。
  3. 在紐約拍攝的電視節目。
查看答案

與紐約百老匯劇院區相關的現場舞台演出。

I saw Hamilton and it was absolutely amazing. 文化背景

1:26

我看的是《漢密爾頓》,簡直太精彩了。

文化背景

Hamilton:百老匯音樂劇名

Hamilton 在這裡是知名百老匯音樂劇《漢密爾頓》的劇名,不只是人名或地名。 英語中用 saw 加上表演作品的名稱,表示看了那場演出。因此,說話者接下來可以評論它的演員陣容和音樂。

練習

原句中的 Hamilton 指的是什麼?

  1. 它是一部百老匯音樂劇的劇名。
  2. 它是說話者見到的某個人的名字。
  3. 它是說話者去過的某座城市的名字。
查看答案

它是一部百老匯音樂劇的劇名。

The cast was incredible and the music was unforgettable. 用詞

1:31

演員陣容令人難以置信,音樂也令人難忘。

用詞

The cast:作品中的演員陣容

在電影、電視與戲劇語境中,the cast 指參與一部作品演出的全體演員,也就是「演員陣容」。這裡的 The cast was incredible 是把演員當成一個整體來稱讚。 cast 在本句中是名詞,不是「投擲」「選角」或「鑄造」等動詞意思。

練習

填入表示「演員群體」的名詞:The director thanked the entire ____ after filming ended.

查看答案

cast

Day 2

1:36

第二天

On my second day in New York City,

1:38

在紐約的第二天,

I visited some of the city's world-class museums. 用詞

1:41

我參觀了這座城市的一些世界級博物館。

用詞

world-class museums:世界一流水準的博物館

在 world-class museums 中,world-class 表示「水準極高、名列世界一流」。它是在高度稱讚這些博物館的品質或聲譽,並不是說這些博物館「教授關於世界的課程」。 World-class 是放在 museums 前面的連字複合形容詞。這個表達也可以形容達到國際頂尖水準的人、服務、機構或設施。

練習

句中的「world-class museums」是什麼意思?

  1. 被認為名列世界頂尖的博物館
  2. 教授關於世界課程的博物館
  3. 分布在每個國家的博物館
查看答案

被認為名列世界頂尖的博物館

I started with the Metropolitan Museum of Art. 文化背景

1:45

我先去了大都會藝術博物館。

文化背景

Metropolitan Museum of Art:the Met 的正式名稱

The Metropolitan Museum of Art 是紐約市一間重要藝術博物館的正式名稱,通常簡稱為 the Met。 這裡的 Metropolitan Museum of Art 是一個整體且首字母大寫的專有名稱。不要把 metropolitan 單獨理解成只是表示「位於大城市裡的」一般描述;這句話指的是那間特定的博物館。

練習

這裡的「the Metropolitan Museum of Art」指的是什麼?

  1. 位於大城市裡的任何一間藝術博物館
  2. 紐約市一間重要的藝術博物館,通常簡稱為 the Met
  3. 一門關於大都會地區藝術的課程
查看答案

紐約市一間重要的藝術博物館,通常簡稱為 the Met

It is one of the largest and most comprehensive museums in the world, 文法

1:48

它是世界上最大的、最綜合的博物館之一,

文法

全世界規模最大、內容最全面的博物館之一

one of the + 最高級形容詞 + 複數可數名詞,表示某個人或事物屬於同類中最突出的群體之一。這裡把這間博物館說成規模和內容都非常突出的博物館之一,並不是說它是唯一的第一名。 largest 和 most comprehensive 都修飾 museums。因為 one 是從一組對象中選出一個,所以名詞要用複數:museums。

練習

用 museum 的正確形式完成句子:The City History Museum is one of the most visited ____ in the country.

查看答案

museums

offering something for everyone. 片語搭配

1:53

每個人都能在這裡找到自己感興趣的東西。

片語搭配

提供適合各種人的內容

在這個表達中,something for everyone 表示選擇很多,能吸引興趣或需求不同的人。它通常不是承諾給每個人一件具體物品。 offering 是一個 -ing 子句,用來補充說明博物館能提供什麼。更廣泛地說,offer 或 have something for everyone 是一種正面的說法,表示某個場所、活動、產品或計畫適合廣泛的人群。

練習

哪一句最能解釋 The festival offers something for everyone?

  1. 這個節慶為興趣各不相同的人提供多種選擇。
  2. 這個節慶只為專家設計。
  3. 每位訪客都會拿到正好一件實體禮物。
查看答案

這個節慶為興趣各不相同的人提供多種選擇。

I spent hours wandering through the galleries and admiring the artwork. 片語搭配

1:56

我花了幾個小時在畫廊裡漫步,欣賞藝術品。

片語搭配

spent hours wandering through the galleries:花很長時間悠閒地逛展廳

Spent hours wandering through the galleries 表示說話者花了好幾個小時,以輕鬆的步調在博物館的各個展廳裡走走看看。結構是 spend + 一段時間 + 動詞 -ing:spent hours wandering。 Wander through 表示沒有固定路線地在一個地方走動。這裡的 wandering 是悠閒地參觀,並不表示說話者迷路了。Galleries 指展示藝術品的博物館展廳。

練習

哪一句能自然表示 Leo 花了很長時間在市場裡沒有固定路線地閒逛?

  1. Leo spent hours to wander through the market.
  2. Leo spent hours wandering through the market.
  3. Leo spent hours wandered through the market.
查看答案

Leo spent hours wandering through the market.

After visiting the Metropolitan Museum of Art,

2:02

參觀完大都會藝術博物館後,

I went to the Museum of Modern Art. 文化背景

2:05

我去了現代藝術博物館。

文化背景

Museum of Modern Art:紐約的現代藝術博物館 MoMA

The Museum of Modern Art 是紐約一間特定博物館的正式名稱,通常簡稱為 MoMA。在這句話中,它是專有名稱,不是泛指任何展示現代藝術的博物館。 認出這個名稱,就能理解為什麼後文會把現代與當代藝術當作這間博物館的館藏來介紹。

練習

例句中的 the Museum of Modern Art 指什麼?

  1. 紐約一間通常簡稱為 MoMA 的特定博物館
  2. 任何展示一件現代藝術作品的博物館
  3. 大都會藝術博物館裡的一個展廳
查看答案

紐約一間通常簡稱為 MoMA 的特定博物館

This Museum is home to a world-renowned collection of modern and contemporary art. 講解

2:08

這座博物館收藏了世界聞名的現代和當代藝術品。

片語搭配

is home to:表示某地擁有或容納什麼

在這句話中,is home to 表示「擁有、容納或是……的所在地」。這裡說的是博物館收藏著這批藝術品,home 並不是指某個人的家。 可以活用的結構是「地點或機構 + be home to + 人、動物、組織或資源」。be 要配合主詞和時態變化。

練習

用目標表達的正確形式完成句子:The island ____ many rare birds.

查看答案

is home to

用詞

world-renowned collection:在國際上享有盛譽的收藏

world-renowned collection 指享譽世界、在國際上受到高度肯定的收藏。world-renowned 是帶連字號的形容詞,用來修飾 collection。 在博物館語境中,collection 指機構有系統地保存或展示的一批作品或物件。這個片語是正式而有分量的讚譽,不只是說這批藏品很受歡迎。

練習

哪一項最符合 world-renowned collection 的意思?

  1. 一批在國際上受到肯定的收藏
  2. 一批只在本地小群體中有名的收藏
  3. 一組偶然放在一起的物件
查看答案

一批在國際上受到肯定的收藏

I saw some of my favorite works of art,

2:14

我看到了一些我最喜歡的藝術作品,

including Picasso's Les Demoiselles d'Avignon and Van Gogh's The Starry Night. 文化背景

2:16

包括畢卡索的《亞維農的少女》和梵谷的《星夜》。

文化背景

Picasso's Les Demoiselles d'Avignon ... Van Gogh's The Starry Night:創作者加作品名

在兩個標示片段中,畫家姓名後面的 's 位於畫作名稱之前。Picasso's Les Demoiselles d'Avignon 指畢卡索創作的畫作 Les Demoiselles d'Avignon;Van Gogh's The Starry Night 指梵谷創作的畫作 The Starry Night。 它們都是著名的現代藝術作品。這裡的 's 表示創作者與作品的關係,並不是在描述畢卡索或梵谷所做的動作。

練習

在 Van Gogh's The Starry Night 中,'s 表示什麼關係?

  1. 梵谷正在看星星
  2. 梵谷擁有的一個夜晚
  3. 名為 The Starry Night、由梵谷創作的畫作
查看答案

名為 The Starry Night、由梵谷創作的畫作

In the evening,

2:22

到了晚上,

I had dinner at a traditional New York deli. 文化背景

2:23

我在一家傳統的紐約熟食店吃了晚餐。

文化背景

traditional New York deli:具有地方特色的熟食店或休閒餐飲店

deli 是 delicatessen 的簡稱。在紐約,它通常指以現成熟食聞名的商店或休閒餐飲店,例如供應切片肉類和三明治;許多 deli 也販售可以外帶的食品。 traditional New York 描述的是這間 deli 的紐約地方風格。這個片語不只是泛指任何餐廳,也不一定指正式的坐下用餐餐廳。

練習

哪一項描述最符合 traditional New York deli?

  1. 從不販售即食食品的雜貨店
  2. 只供應多道菜晚餐的正式餐廳
  3. 以現成肉類和三明治聞名的商店或休閒餐飲店
查看答案

以現成肉類和三明治聞名的商店或休閒餐飲店

I went to Katz's Delicatessen and ordered a pastrami sandwich. 文化背景

2:28

我去了 Katz's Delicatessen,點了一份煙燻牛肉三明治。

文化背景

Katz's Delicatessen:紐約知名熟食店

Katz's Delicatessen 是紐約市下東區一家知名熟食店的專有名稱。Delicatessen 是簡稱 deli 的完整形式,在這裡是店名的一部分。 認出這個地點,就能理解為什麼在這裡點 pastrami 很合理:Katz's 尤其以包括 pastrami 在內的熟食店三明治聞名。這個名稱補充了紐約飲食文化背景,並不是在描述一種食物。

練習

這句話中的 Katz's Delicatessen 指什麼?

  1. 紐約一種橋的名稱
  2. 紐約一家知名熟食店的名字
  3. pastrami sandwich 的另一種說法
查看答案

紐約一家知名熟食店的名字

文化背景

pastrami sandwich:紐約熟食店的經典三明治

在紐約熟食店裡,pastrami 通常是牛肉,先用鹽醃製,再用香料調味、煙燻,接著煮熟並切片。pastrami sandwich 以這種肉為主要內餡,常常趁熱夾在黑麥麵包裡食用。 在這句話中,點的並不只是普通的 ham sandwich。明確說 pastrami,是把這頓飯和紐約經典的熟食店傳統連結起來。

練習

pastrami sandwich 是什麼?

  1. 夾著水果的甜味三明治
  2. 主要夾著 pastrami,也就是經過調味、醃製和煙燻的肉的三明治
  3. 任何用火腿做的三明治
查看答案

主要夾著 pastrami,也就是經過調味、醃製和煙燻的肉的三明治

It was the best sandwich I've ever had. 文法

2:32

這是我吃過最好吃的三明治。

文法

the best sandwich I've ever had:個人經驗中的最高評價

the best sandwich I've ever had 表示:在說話人到目前為止吃過的所有三明治中,沒有一個比這個更好。最高級 the best 把這個三明治排在第一位。 I've ever had 使用現在完成式:I've 是 I have 的縮寫,had 是 have 的過去分詞。它把這個三明治和說話人從過去到現在的全部經驗進行比較。可套用的結構是 the best + 名詞 + I've ever + 過去分詞。

練習

哪一句表示:在說話人截至目前喝過的所有湯中,沒有一種比這更好?

  1. I've never had this soup before.
  2. This is the best soup I've ever had.
  3. This soup was very good yesterday.
查看答案

This is the best soup I've ever had.

Day 3

2:36

第三天

On my third day in New York City,

2:38

在紐約的第三天,

I explored some of the city's other iconic neighborhoods.

2:40

我探索了這座城市其他一些標誌性的街區。

I started in Brooklyn.

2:45

我從布魯克林開始。

I took the ferry to Brooklyn Bridge Park and walked across the Brooklyn Bridge. 片語搭配

2:47

我搭渡輪前往布魯克林大橋公園,然後步行穿過了布魯克林大橋。

片語搭配

took the ferry to:搭渡輪前往某地

在 took the ferry to 中,took 是 take 的過去式。這裡的 take 表示「搭乘某種交通工具」,不是「拿取」或「攜帶」。 結構是 take + the/a + 交通工具 + to + 目的地。took 表示這段行程已經在過去完成,例如 took the ferry to the park。

練習

用 take the ferry to 的過去式完成句子:We ____ the island.

查看答案

took the ferry to

片語搭配

步行穿越布魯克林大橋

這裡的 walked across the Brooklyn Bridge 表示說話者步行穿越這座橋,從橋的一端走到另一端。across 表示從一個地點或平面的一側移動到另一側。 可以用 walk across + 地點來表示穿越橋、街道、田野或廣場等空間。它強調到達對面,而不只是身處那個地方。

練習

哪一句表示這些人從橋的一端走到了另一端?

  1. They walked along the bridge.
  2. They walked across the bridge.
  3. They walked under the bridge.
查看答案

They walked across the bridge.

The views of the city skyline from the bridge are simply breathtaking. 用詞

2:53

從橋上看過去的城市天際線簡直令人嘆為觀止。

用詞

city skyline:城市天際線

city skyline 指城市建築映著天空形成的整體輪廓,尤其是從遠處看到的輪廓。高樓通常會讓這條輪廓更容易辨認。 在這個句子裡,views of the city skyline 指從橋上看到的整片城市建築輪廓。skyline 不是天空本身,也不是某一棟建築。

練習

這個句子中的 city skyline 是什麼意思?

  1. 城市建築映著天空形成的輪廓
  2. 城市上方的天空,不涉及建築
  3. 從室內看到的一棟建築
查看答案

城市建築映著天空形成的輪廓

用詞

simply breathtaking:強烈讚美

在本句中,simply breathtaking 是對景色的強烈正面評價。breathtaking 表示美麗或震撼到令人驚嘆,並不是在字面上警告這個景色會讓人無法呼吸。 simply 加強後面的形容詞,作用類似 absolutely 或 truly。這個結構可以用來稱讚非凡的風景、表演或體驗。

練習

用本課片語完成這個強烈讚美:The view from the summit was ____.

查看答案

simply breathtaking

After visiting the Brooklyn Bridge,

2:58

參觀完布魯克林大橋後,

I decided to explore the vibrant neighborhood of Williamsburg. 文化背景

3:01

我決定去探索充滿活力的威廉斯堡街區。

文化背景

vibrant neighborhood of Williamsburg:說出街區名稱並描述其特色

這裡的 Williamsburg 是紐約市布魯克林一個特定街區的名稱。vibrant 是帶有讚美意味的形容詞,表示充滿活力、朝氣蓬勃且活動豐富。 the vibrant neighborhood of Williamsburg 這個結構既說出街區的名稱,也描述它的特色。旅遊寫作常用「形容詞 + neighborhood of + 地名」來介紹一個區域,同時表達對它的印象。

練習

本句中標示的片語告訴了我們什麼?

  1. 說話者正在遊覽每一個叫 Williamsburg 的地方。
  2. Williamsburg 是一棟色彩鮮豔的建築物名稱。
  3. Williamsburg 是紐約市布魯克林一個充滿活力的街區。
查看答案

Williamsburg 是紐約市布魯克林一個充滿活力的街區。

This trendy neighborhood is home to a diverse range of shops, 片語搭配

3:05

這個時尚的街區擁有各式各樣的商店、

restaurants, and bars.

3:09

餐廳和酒吧。

片語搭配

a diverse range of:許多不同類型的

a diverse range of 表示「許多不同類型的」。本句中,它把 shops, restaurants, and bars 歸為一組,強調種類多元,而不只是數量多。 結構是 a diverse range of + 名詞。這裡的 range 指類型的範圍,不是實際距離。

練習

用本課中表示「許多不同類型」的確切片語完成句子:The community center offers ____ activities, from painting to basketball.

查看答案

a diverse range of

I had lunch at a cozy cafe and then did some shopping at the boutiques. 片語搭配

3:12

我在一家舒適的咖啡廳吃了午餐,然後在精品店裡買了些東西。

片語搭配

had lunch ... then did some shopping:日常活動搭配

had lunch 是 have lunch 的過去式,是把午餐當作一項活動來描述的常見說法。did some shopping 是 do some shopping 的過去式,表示花時間買東西或逛店看商品。 then 表示購物發生在午餐之後。這裡的 have 和 do 構成常見搭配,因此要把整個片語當作自然表達來學習。

練習

用本課中的兩個確切過去式搭配完成句子:After the museum visit, we ____ at a cafe and then ____ for souvenirs.

查看答案

had lunch · did some shopping

In the evening,

3:18

到了晚上,

I watched a comedy show at the Comedy Cellar. 文化背景

3:19

我在喜劇酒窖看了一場喜劇表演。

文化背景

the Comedy Cellar:紐約市的一間喜劇俱樂部

Comedy Cellar 是紐約市一間知名喜劇俱樂部的名稱。在這句話中,Cellar 是專有名稱的一部分,不是指地下空間的普通名詞。 把它理解為一個知名的喜劇表演場所,就能明白為什麼後文會把這間俱樂部與喜劇界傑出人物的職業發展連在一起。

練習

the Comedy Cellar 在這句話中指什麼?

  1. 一個普通的地下室
  2. 紐約市一間知名的喜劇俱樂部
  3. 一種喜劇節目
查看答案

紐約市一間知名的喜劇俱樂部

This club is renowned for launching the careers of some of the most prominent figures in comedy. 講解

3:23

這家俱樂部因捧紅了一些喜劇界最傑出的人物而聞名。

片語搭配

is renowned for launching the careers of:結構與含義

be renowned for + 名詞或 -ing 形式表示「因某事而廣為人知或受到推崇」。這裡 for 後面接 launching,而不是動詞原形 launch。 launch someone's career 是比喻用法,表示讓某人的職業發展獲得重要的起點或早期助力。整個片語以較正式的方式說明,這間俱樂部曾協助喜劇界的傑出人物開啟或推進事業。

練習

請使用本課的完整用語填空:The annual competition ____ young pianists.

查看答案

is renowned for launching the careers of

用詞

most prominent figures in comedy:一個領域中的領軍人物

most prominent figures in comedy 指喜劇界一些最知名、最有影響力的人物。這裡的 figures 指重要人物,不是數字或身材。 prominent 是比較正式的詞,用來形容某人在一個領域中地位重要、廣為人知。one/some of the most prominent figures in + 領域這個結構表示某人屬於該領域的領軍人物,但不是說只有這些人才重要。

練習

在 most prominent figures in comedy 中,figures 是什麼意思?

  1. 喜劇界重要且有影響力的人物
  2. 表演者的身材
  3. 喜劇統計中使用的數字
查看答案

喜劇界重要且有影響力的人物

I laughed until my sides hurt. 慣用語

3:29

我笑到肚子都痛了。

慣用語

laughed until my sides hurt:笑得非常厲害

laughed until my sides hurt 表示笑得太厲害,以致軀幹兩側的肌肉都開始痛。它用身體反應來凸顯笑的強烈程度。 這通常是輕鬆的誇張說法,不是在報告受傷或嚴重的醫療疼痛。verb + until + result 這個結構表示某個動作持續到產生一個結果。

練習

用本課中表示「笑得非常厲害」的確切表達完成句子:I ____.

查看答案

laughed until my sides hurt

Day 4

3:32

第四天

On my last day in New York City,

3:35

在紐約的最後一天,

I visited some of the city's other attractions.

3:37

我參觀了這座城市其他的幾個景點。

I started with the 9/11 Memorial and Museum. 文化背景

3:41

第一站是 9/11 國家紀念博物館。

文化背景

9/11 Memorial and Museum 與 9/11 的含義

9/11 Memorial and Museum 位於紐約市,用來追念罹難者並介紹2001年9月11日攻擊事件的歷史。Memorial 強調追念,Museum 強調保存物件和說明歷史。 在美國語境中,9/11 通常指這些攻擊事件,而不只是任意一個9月11日。了解這項背景有助於理解後面提到的罹難者、攻擊事件和致敬。

練習

在名稱 9/11 Memorial and Museum 中,9/11 指的是什麼?

  1. 任何一個寫成9月11日的普通日期
  2. 2001年9月11日發生在美國的攻擊事件
  3. 編號為9/11的地鐵路線
查看答案

2001年9月11日發生在美國的攻擊事件

It's a moving tribute to the victims of the September 11th attacks. 講解

3:45

這是對 9/11 恐怖攻擊罹難者令人動容的緬懷。

用詞

moving tribute:令人動容的致敬或紀念

在 moving tribute 中,moving 表示「使人產生強烈情感的」,常帶有悲傷、同理或敬佩等感受,並不是指物體真的在移動。tribute 指表達敬意、感謝或追念的行為、作品或話語。 本句中的 a moving tribute to the victims 表示一種在向罹難者致敬的同時,也深深打動人心的紀念方式。tribute to + 人或群體 這個結構用來指出致敬的對象。

練習

用本課中表示「感人且表達敬意或追念的行為」的兩個英文單字完成句子:The speech was a ____ to the volunteers.

查看答案

moving tribute

文化背景

September 11th attacks:九一一恐怖攻擊事件

September 11th attacks 指2001年9月11日發生在美國的一連串有組織的恐怖攻擊。複數 attacks 表示當天發生了多起彼此相關的攻擊。 這段背景讓句中的 victims 和 moving tribute 帶有嚴肅而沉重的歷史意義。這裡,這個片語指的是特定歷史事件,不是一般爭執或針對個人的攻擊。

練習

本句中的 September 11th attacks 指什麼?

  1. 某支運動隊在比賽中的進攻
  2. 2001年9月11日發生在美國的一連串有組織的恐怖攻擊
  3. 9月11日發生的任何爭執
查看答案

2001年9月11日發生在美國的一連串有組織的恐怖攻擊

I also learned a lot about the attacks and their impact on the world. 片語搭配

3:50

我也了解了許多關於這些攻擊及其對世界造成的影響。

片語搭配

their impact on the world:它們對世界的影響

Their 指回前面的 the attacks。Their impact on the world 表示「這些攻擊事件對全世界產生的影響」。 名詞結構 impact on + 受影響的人、事物或領域,用來說明影響作用在哪個對象上。這個結構常用於討論事件、科技、政策或個人選擇帶來的後果。

練習

用名詞 impact 及其最常搭配的介系詞完成句子:The new policy had a major ____ small businesses.

查看答案

impact on

After the 9/11 Memorial and Museum,

3:56

離開 9/11 國家紀念博物館後,

I visited the High Line. 文化背景

3:59

我去了高線公園。

文化背景

the High Line:紐約市的一座公園

High Line 是紐約市一座公共公園的專名。它由一條舊高架鐵路改建而成;了解這個背景,就能明白為什麼下一句會提到鐵路。 這裡的 High Line 指一個特定地標,並不是位於高處的一般線條。

練習

在“I visited the High Line,”這句話中,the High Line 指什麼?

  1. 一條仍在街道上方行駛列車的鐵路
  2. 紐約市一座由高架鐵路改建而成的公園
  3. 畫在牆上高處的一條普通線
查看答案

紐約市一座由高架鐵路改建而成的公園

It's a former elevated railway that has been converted into a public park. 講解

4:02

這是一條被改造成了公園的廢棄高架鐵路。

用詞

former elevated railway:過去用途與高架位置

在 former elevated railway 中,former 表示這個設施以前是鐵路,但現在已不再作為鐵路使用。它修飾整個 elevated railway;這裡不是「兩個事物中的前者」。 Elevated 表示建在地面以上,通常由架高的結構支撐。整個片語描述的是一條過去在街道或地面上方運行的鐵路。

練習

請按自然順序使用 former、elevated 和 railway 完成句子:The new park was built on a ____.

查看答案

former elevated railway

文法

has been converted into:已完成且影響現在的改造

has been converted into 是現在完成式的被動結構:has + been + 過去分詞 + into。鐵路是動作的承受者,因此句子著重於它現在變成了什麼,而不是誰進行改造。 convert A into B 表示「把 A 改變成 B」。改成被動結構後是 A has been converted into B;into 後面的內容說明新的形式、身分或用途。

練習

用重點結構完成句子:The old station ____ a library.

查看答案

has been converted into

It's a great place to take a walk and enjoy the city's unique views. 片語搭配

4:07

這是一個散步並欣賞城市獨特風光的好地方。

片語搭配

a great place to take a walk:推薦適合某項活動的地點

a great place to take a walk 先給予一個地點正面評價,再說明適合進行的活動,藉此推薦這個地方。to take a walk 說明這個地方適合做什麼,修飾 place。 這個句型可以替換動詞:a great place to + 原形動詞,例如 a great place to eat、play 或 read。take a walk 是常見固定搭配,表示為了休閒或運動而散步。

練習

用重點片語完成這項推薦:The park beside my house is ____ before breakfast.

查看答案

a great place to take a walk

In the evening,

4:13

到了晚上,

I had dinner at a rooftop bar. 用詞

4:14

我在一家屋頂酒吧吃了晚餐。

用詞

a rooftop bar:屋頂或屋頂露台上的酒吧

a rooftop bar 指設在建築物屋頂的酒吧,通常位於開放式屋頂露台。 在名詞片語 a rooftop bar 中,rooftop 修飾 bar,說明它的位置;它不是酒吧的品牌名稱。

練習

a rooftop bar 通常指什麼?

  1. 位於建築物屋頂或屋頂露台上的酒吧
  2. 一個名為 Rooftop 的酒吧品牌
  3. 高樓裡的任何室內酒吧
查看答案

位於建築物屋頂或屋頂露台上的酒吧

I went to 230 Fifth and ordered a cocktail.

4:18

我去了 230 Fifth 並點了一杯雞尾酒。

The views of the city skyline from the bar are simply stunning.

4:23

從酒吧看過去的城市天際線真是太美了。

These are just a few of the many things to see and do in New York City. 表達脈絡

4:28

這些只是在紐約能看到和體驗到的眾多事物中的一小部分。

表達脈絡

just a few of the many:收束清單並暗示還有更多

just a few of the many 把已經提到的內容表示為更大範圍中的一小部分。這裡的 just 意思是「只是」,不是「剛剛」。 這個片語放在清單或推薦的結尾附近,可以收束列舉,同時表明還有很多內容沒有說出。可套用的結構是 just a few of the many + 複數名詞。

練習

just a few of the many 在這句話中有什麼作用?

  1. 它收束清單,並暗示還有許多其他例子。
  2. 它表示這些事情剛剛發生。
  3. 它表示完整清單已經全部列完。
查看答案

它收束清單,並暗示還有許多其他例子。

It's a truly amazing city with something to offer everyone. 片語搭配

4:33

這座城市真的很奇妙,總能滿足每個人的喜好。

片語搭配

something to offer everyone:適合不同族群

Something to offer everyone 表示一個地方或活動能為興趣不同的人提供有吸引力的選擇。這裡的 offer 是「提供」,不是「報價」。 Have/has something to offer everyone 是一種正面的總結說法:它強調選擇多元、適合廣泛族群,並不是說每個人都會喜歡同一樣東西。

練習

用一個四字詞組補全推薦語;這個詞組表示興趣不同的人都能找到吸引自己的內容:This community center has ____.

查看答案

something to offer everyone

I highly recommend visiting if you haven't had the chance yet. 語氣意圖

4:38

如果你還沒去過,我強烈推薦你去看看。

語氣意圖

highly recommend visiting:recommend + -ing

Highly recommend 讓推薦的語氣更強,但聽起來仍然有禮貌。Visiting 是 -ing 形式,用來表示被推薦的活動。 當 recommend 後面直接接一個動作時,要用 recommend + -ing:I recommend visiting the museum。不要在這個結構中說 recommend to visit。要明確指出建議誰去做,可以使用子句,例如 I recommend that you visit the museum。

練習

用 visit 的正確形式補全推薦語:I highly recommend ____ the science museum.

查看答案

visiting

語氣意圖

if you haven't had the chance:讓推薦語更委婉

這裡,if you haven't had the chance 表示「如果你到現在還沒有機會」。chance 指做某件事的「機會」,不是事情發生的「機率」。要做的事是 visiting,前文已經說清楚,因此 chance 後面不必重複。句末的 yet 加強「到目前為止還沒有」的意思,同時表示以後仍可能有機會。 這個 if 子句放在推薦語後面,說明這項推薦尤其適用於還沒造訪過的人。它是在溫和鼓勵對方以後去,而不是下命令。

練習

在例句中,if you haven't had the chance yet 表達了什麼?

  1. 它表示這個人去那裡的機率很小。
  2. 它告訴這個人必須立刻去。
  3. 它溫和地鼓勵一個可能還沒有機會去的人以後去看看。
查看答案

它溫和地鼓勵一個可能還沒有機會去的人以後去看看。

Thanks for watching.

4:43

感謝收看。