就在應用程式裡！ | 手機 - 第三季 | 布魯伊：英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介：爺爺學習如何使用手機 App 叫外送，從挑選一道不尋常的餐點到在家收餐；家人在過程中向他說明 App 的操作方式，以及外送服務中約定俗成的互動習慣。 主要英語學習重點： 1. I'd like to order — 會話語用與態度。學會在餐廳或其他服務情境中，禮貌地開始點餐或提出需求。這種說法比 I want 更不直接，也能運用在訂位、購物及向客服提出請求等場合。 2. pick them up. — 片語動詞。理解 pick up 表示「領取、取回」時是可分開的片語動詞。受詞若是 them、it 這類代名詞，就必須放在 pick 和 up 之間；同樣的語序也適用於 turn it on 等常見表達。 3. How're you going? — 詞彙意義與語域。辨識這個常見於澳洲英語、也會出現在英式英語中的地區性口語問候，理解其意思接近 How are you doing?，並不是詢問交通方式，因而能在日常閒聊中自然理解並回應。
本篇講解
I'd like to order：禮貌地提出請求
I'd like to 是 I would like to 的縮寫。這裡用它有禮貌地說明說話者想做什麼，也就是點餐。此處的 would 不表示條件。 使用 I'd like to + 原形動詞，可以更委婉地提出請求或表達需求，尤其適合與店家或服務人員交談。
練習
用 I would like to 的縮寫形式完成句子：____ book a table for two, please.
查看答案
I'd like to
phone call：名詞片語，不能直接當動詞接受詞
在標準英語中，phone call 通常是名詞片語，表示「一通電話」。字幕把它放在需要動詞的位置，因此 You don't phone call the restaurant 是兒童式的非標準說法，不適合當作句型模仿。 要表達「打電話給餐廳」這個動作，可以說 call the restaurant；在英式英語中也常說 phone the restaurant。如果保留名詞 phone call，就要另外加動詞，例如 make a phone call。
練習
哪一句能自然地請別人打電話聯絡飯店？
- Please phone call the hotel.
- Please make a phone call the hotel.
- Please call the hotel.
查看答案
Please call the hotel.
order on the app：用 on 表示數位平台
在 order on the app 中，order 表示點餐或訂購商品，on the app 指出完成操作的數位平台。這裡的 on 並不是在描述實體表面。 這種把 on 用於平台的方式可以延伸到許多線上操作，例如在 App 上買票或在網站上訂房。
練習
哪一句最自然地把 App 說成用來訂晚餐的服務平台？
- You can order dinner beside the app.
- You can order dinner on the app.
- You can order dinner under the app.
查看答案
You can order dinner on the app.
haven't got：英式英語中表示目前「沒有」
Have got 可以表示目前的擁有狀態。在 I haven't got a menu 中，haven't got 的意思是 do not have，也就是「沒有」；got 並不是在描述已完成的「得到」動作。 這種形式在英式口語中特別常見。主詞為 he、she 或 it 時，要把 have 改成 has，例如 she hasn't got a ticket。
練習
用 have got 的否定形式完成句子：We ____ enough chairs for everyone.
查看答案
haven't got
Here we go.：提示開始行動
Here we go. 是一個固定口語表達，用在某個動作、流程或下一步正要開始時。本句中，說話者已經找到需要的內容並準備開始，所以意思是「好了，我們現在開始」。 這裡的 Here 指的是當下時刻或步驟，不是目的地。把整個片語理解為一個提示：對話從準備階段進入行動。
練習
補上表示活動即將開始的固定表達：Here ____. Let's try the first question.
查看答案
we go
Hang on.：表示「等一下」
Hang on. 是一個固定的非正式請求，意思是「等一下」。它會暫停對話或動作，讓說話者有時間思考、查看情況或指出問題。 這裡的 hang 不是指真的懸掛或抓住某個東西。這兩個字合在一起，構成一個完整的口語表達。
練習
補上請對方短暫停一下的非正式固定表達：____ on, I need to find my ticket.
查看答案
Hang
What do you mean?：請對方解釋或釐清
What do you mean? 用來請對方解釋或釐清剛才說的話。這是一個對話修復問句：你聽到了那些字詞，卻不明白對方真正想表達的意思。 它的語氣取決於說話方式和上下文。平靜地說時，它是中性的釐清請求；重讀或語氣強烈時，則可能是在質疑對方的說法。
練習
判斷：What do you mean? 一定表示說話的人生氣了。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
anything you want：anything + 簡化關係子句
在 anything you want 中，anything 是中心詞，you want 是修飾它的簡化關係子句。被省略的受詞關係代名詞可以補回來，因此完整結構是 anything that you want。 接在 can have 後面時，這個詞組給對方很大的選擇空間：對方可以選擇自己喜歡的任何一件或多件東西。它通常不表示對方必須把所有東西都拿走。
練習
用目標三字詞表達補完這句允許語：At the bakery, you can choose ____.
查看答案
anything you want
Anything I want, eh?：重複所聽內容來邀請確認
說話人不是提出新的資訊問題，而是重複 Anything I want 這個關鍵意思。這是在確認，對方給的許可是否真的像聽起來那麼寬泛。 句尾的 eh? 是非正式的互動語尾，大致相當於「是吧？」或「真的嗎？」這裡除了邀請對方確認，也帶有一點試探和高興的語氣：說話人已經開始享受各種可能性了。
練習
在 Anything I want, eh? 中，eh? 最主要的作用是什麼？
- 它把許可變成了正式命令。
- 它在詢問 anything 這個字的意思。
- 它邀請對方確認，並帶有一點試探和高興的語氣。
查看答案
它邀請對方確認，並帶有一點試探和高興的語氣。
makes it harder：make + 受詞 + 形容詞
在 makes it harder 中，makes 使用 make + 受詞 + 形容詞 的結構。這是使役用法：主詞使受詞具有形容詞所表示的性質。That 表示原因，it 是受到影響的情況，harder 描述結果。 這裡的 it 回指正在討論的情況，而不是某個實體物品。harder 是比較級，所以意思是「使那個情況變得更難」，而不只是「使它處於困難狀態」。
練習
用 make 和 hard 的正確形式完成句子，表達「額外步驟增加了任務難度」：Too many extra steps ____ the task ____.
查看答案
make · harder
for some reason：不說明原因
這裡，for some reason 表示存在一個說話者無法確定或不打算說明的原因。它是在評論「事情變得更難」這個出乎意料的結果，並不表示接下來一定會提出具體解釋。 當你能觀察到一種感受、事件或結果，卻要讓原因保持不明時，可以使用這個表達。它可以自然地放在句首或句尾。
練習
在「That makes it harder for some reason.」這句話中，for some reason 表示什麼？
- 說話者已經解釋了確切原因。
- 說話者沒有說明原因。
- 說話者要求聽者提供一個必須提出的答案。
查看答案
說話者沒有說明原因。
Better pay for that：省略的 I'd better
Better pay for that. 是 I'd better pay for that 的非正式、省略主詞形式；完整展開是 I had better pay for that。說話者是在判斷付款是明智或有必要的做法，可能是為了避免麻煩。 這裡的 better 是 had better 結構的一部分，不是 good 的比較級「更好」。had better 後面接不帶 to 的原形動詞；省略的主詞和 had 要從上下文補出。
練習
用 had better 的無主詞形式補完這句隨口的自我提醒：「The café bill is still unpaid. ____ before I leave.」
查看答案
Better pay
need help choosing：need help + -ing
在 need help choosing 中，need help 後面接 -ing 形式 choosing。這個 -ing 片語說明可能需要別人協助完成的具體動作。 need help + -ing 這個句型也可以搭配其他動作，例如 need help finding、need help deciding 或 need help carrying。
練習
用 choose 的 -ing 形式完成這個主動提供協助的問句：Do you need help ____ a birthday gift?
查看答案
choosing
I'm all right：禮貌地婉拒協助
這裡的 I'm all right. 是對別人主動提供協助的回應，意思是「不用幫忙，我自己可以」，而不是在說明自己的身體狀況。 具體功能要由前面的問句判斷。接在 Do you need help? 後面時，這個簡短回答是在溫和地婉拒，並讓對方放心。
練習
判斷下面對話中的意思：「Do you need any help?」「I'm all right.」回答者是在禮貌地表示自己不需要幫忙，可以自行處理。
- 錯誤
- 正確
查看答案
正確
said I could have：轉述先前的許可
在 You said I could have anything. 中，you said 引出對方先前說過的話，I could have anything 是被轉述的內容。這裡 could 表示當時獲得了許可，have 表示拿取、得到或選擇。 在 said 這類過去式的轉述動詞後，原話中的 can 常會變成 could。You said I could... 也能提醒對方曾經給過許可或作過承諾，並不是在描述說話者的能力。
練習
哪一句轉述了先前給出的許可？
- The librarian said I was able to read very quickly.
- The librarian said I could renew the book online.
- The librarian asked whether I owned the book.
查看答案
The librarian said I could renew the book online.
I'm here to pick up：說明前來領取的目的
I'm here to pick up my sausages. 使用 I'm here to + 原形動詞說明說話者為什麼來到這裡。to pick up 是表示目的的不定詞；here 配合整個「來到這裡辦事」的情境，並不是特別強調這個地點。 在商店或服務櫃檯，pick up 表示領取已經準備好或正在等候領取的東西，例如訂單、包裹或票券。這裡不是「從地上撿起來」。
練習
使用表示領取目的的 pick up 句型完成句子：I'm here ____ an order under the name Patel.
查看答案
to pick up
pick them up：代名詞在可分片語動詞中的位置
pick up 在這裡表示「領取」或「取回」。它是可分片語動詞，所以完整的名詞受詞既可以放在整個片語動詞之後，也可以放在 pick 和 up 之間。 當受詞是 them 這類代名詞時，必須放在 pick 和 up 之間：要說 pick them up，不能說 pick up them。這裡的 them 指那些香腸，整句表示不是爺爺自己去拿。
練習
使用 pick up，並把代名詞放在正確的位置：Your badge is ready; please ____ at reception.
查看答案
pick it up
delivers them to you：deliver + 受詞 + to + 接收者
deliver + 受詞 + to + 接收者或目的地表示把某物送到某個人或地方。在 delivers them to you 中，them 是被配送的東西，to you 指明接收者。 這個結構可用於食物、包裹和文件。Delivers them 單獨使用在文法上沒有問題，但沒有 to you 就沒有說明誰會收到這些東西。
練習
用引出接收者的介系詞完成句子：The driver delivered the order ____ Maya.
查看答案
to
How're you going?：地區性問候
在這句話裡，How're you going? 是一種輕鬆的地區性問候，意思是「你好嗎？」或「最近過得怎麼樣？」，詢問的是對方的狀態或近況。 這裡的 going 不是在問路線或交通工具。應把整個問句理解為固定的寒暄用語，尤其是在澳洲英語和紐西蘭英語中。
練習
在輕鬆的澳洲英語對話中，How're you going? 最自然的意思是什麼？
- 它在問對方會使用什麼交通工具。
- 它在問對方要去哪裡。
- 它在問對方過得怎麼樣。
查看答案
它在問對方過得怎麼樣。
don't really chat to...：委婉說明社交慣例
在 don't really chat to... 中，really 位於否定結構內部，作用是弱化否定。通常意思是「一般不太會跟……聊天」或「不常跟……聊天」，而不是「不進行真正的聊天」。 這樣說是在溫和描述通常會發生的情況，不像嚴格禁令。chat to 表示「跟某人閒聊」，本情境裡的 scooter person 指外送騎士。
練習
在 You don't really chat to the delivery rider? 中，don't really 有什麼作用？
- 它把「不閒聊」說成一項通常如此、語氣柔和的慣例。
- 它把這句話變成嚴格的法律禁令。
- 它表示這段聊天是假的，不是真的。
查看答案
它把「不閒聊」說成一項通常如此、語氣柔和的慣例。
Did I do it right?：確認已完成的動作是否正確
Did I do it right? 用來詢問說話者剛剛嘗試或完成的動作是否正確。這是在請別人確認，不是在詢問操作方法。 這裡的 right 是副詞，意思是「正確地」，不是與 left 相對的方向「右邊」。Did I + 原形動詞 + ... + right? 這個結構可以用來確認過去的動作是否正確。
練習
你剛完成一個新應用程式的設定，想請朋友確認結果。哪一個問句最適合？
- How do I do it?
- Did I move it to the right?
- Did I do it right?
查看答案
Did I do it right?
good one, Grandad.：用於輕鬆稱讚對方
Good one 是一種簡短、隨意的稱讚，可以用來肯定別人成功完成的動作、回答、笑話或嘗試。在這句話中，它相當於 Well done 或 Nice job。 one 指對方剛剛做的那件事，不是某個具體物品。加上 Grandad 是直接稱呼被稱讚的人，讓鼓勵聽起來更親切。
練習
哪一種情境最適合用 Good one! 表達真誠的稱讚？
- 你正在撰寫正式的年度績效評估。
- 你向陌生人詢問時間。
- 你的朋友解開了一道很難的謎題。
查看答案
你的朋友解開了一道很難的謎題。
No worries.：輕鬆回應「沒問題」
No worries. 是一種輕鬆的口語回應。這裡表示剛才的話或互動沒有造成麻煩，讓對話維持自然、友善。 它的確切意思取決於所回應的內容：回應感謝時可以表示「不客氣」，回應輕微道歉時可以表示「沒關係」，回應請求時可以表示「沒問題」。它通常不是在字面上說任何人都沒有煩惱。
練習
朋友說：「Thanks for helping me move.」你想輕鬆地表示這不麻煩。哪個回應最合適？
- Don’t worry.
- I am worried.
- No worries.
查看答案
No worries.
用 if you like 表示建議可以自由選擇
在這句話中，if you like 放在建議後面，意思是「如果你願意」。它把用手機看電視說成一個可以自由選擇的選項，並不是在問對方喜不喜歡看電視。 結構是「建議或提議 + if you like」。它把最後的決定權留給對方，讓提議聽起來不那麼強硬。
練習
用本課表示「如果你願意」的三個字詞片語補完整句子：You can wait here ____.
查看答案
if you like