心臟病發作時會發生什麼事? - Krishna Sudhir:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
686 詞 159 詞/分

影片簡介:說明冠狀動脈阻塞如何引發心臟病發作、症狀與治療可能有哪些差異,以及日常生活習慣如何降低發作風險。 主要英語學習重點: 1. Blood flow is cut off — 片語動詞:理解 cut off 在這裡表示維持生命的重要供應或流動突然中斷,具體指流向心肌的血液被切斷;也能辨認它在醫療、能源、運輸與通訊等情境中的相同用法。 2. can help keep the heart attack from getting worse. — 文法與句型:掌握 help + keep + 受詞 + from + -ing 結構,用來準確說明某項措施或治療能防止已經發生的問題繼續惡化,而不是籠統表示問題會被完全消除。 3. Heart attacks may be common, but they don't have to be inevitable. — 篇章、敘事與修辭:理解 common 與 inevitable 的對比如何一方面承認風險普遍且嚴重,另一方面強調預防仍可改變結果;也能運用這種結構,在說明結尾提出兼顧現實與希望的總結。

本篇講解

Approximately 7 million people around the world die from heart attacks every year. 片語搭配

0:07

全世界每年大約有700萬人死於心臟病發作。

片語搭配

die from heart attacks:用 from 說明死因

die from 用來引出某人的死亡原因。在 die from heart attacks 中,from 相當於「由於」,不是表示從某個地方離開。 結構是 die from + 原因。後面常接疾病、傷害、併發症和其他致死因素,尤其常見於健康報導和統計資料。

練習

在 “Several patients died from the infection,” 中,died from 是什麼意思?

  1. 擺脫了感染
  2. 因感染而死亡
  3. 從感染中康復
查看答案

因感染而死亡

And cardiovascular disease, 用詞

0:12

而心血管疾病,

which causes heart attacks and other problems like strokes, 文法

0:14

也就是導致心臟病發作和中風等其他問題的原因,

文法

which causes...:加入附加資訊

在本句中,which causes heart attacks and other problems like strokes 是非限定關係子句。它回指整個名詞片語 cardiovascular disease,並補充說明這種疾病可能造成的問題。 逗號表示這段子句是附加資訊,不是用來確定所指疾病的必要資訊。拿掉這個子句後,外層句子的文法結構仍然完整;科普與說明性文字常用這種結構插入簡短解釋。

練習

例句中的 which 子句有什麼作用?

  1. 說明中風會導致心血管疾病
  2. 為 cardiovascular disease 補充資訊
  3. 確定所指的是哪一種心臟病發作
查看答案

為 cardiovascular disease 補充資訊

is the world's leading killer. 慣用語

0:18

是世界上的頭號殺手。

用詞

cardiovascular disease:心臟和血管疾病的總稱

cardiovascular disease 是一個正式的總稱,指影響心臟或血管的疾病。cardio- 與心臟有關,vascular 與血管有關,但應把整個詞組理解為一個醫學類別。 在本句中,heart attacks 和 strokes 被說成 cardiovascular disease 導致的問題。它們並不是這個疾病總稱的同義詞。

練習

cardiovascular disease 指的是什麼?

  1. 僅指一次心臟病發作
  2. 影響心臟和血管的一大類疾病
  3. 任何會引起發燒的疾病
查看答案

影響心臟和血管的一大類疾病

慣用語

the world's leading killer:比喻性的頭號致死原因

這裡的 the world's leading killer 指在全球造成最多人死亡的事物。killer 是比喻用法,把心血管疾病說成一種致命原因,並不是指具體的殺人者。 leading 在這個比較中表示「最主要的」或「排名第一的」。這個片語形象而有衝擊力,因此常見於面向大眾的健康傳播。

練習

例句中的 the world's leading killer 是什麼意思?

  1. 在全球造成最多人死亡的原因
  2. 世界上最著名的殺人者
  3. 世界上最強壯的人
查看答案

在全球造成最多人死亡的原因

So what causes a heart attack? 表達脈絡

0:20

那麼,是什麼導致了心臟病發作呢?

表達脈絡

「So what causes a heart attack?」:用設問轉入原因說明

這裡的 So what causes a heart attack? 是用來組織說明的過渡性問題。說話者並不是停下來等觀眾回答;這個問題是在提示,下一段將說明心臟病發作的原因。 So 把這個問題和前文連接起來,並標示說明的下一步。在演講和科普內容中,So + 問句常幫助聽眾聽出內容正從背景資訊轉向一個新問題。

練習

在這段說明中,「So what causes a heart attack?」的主要功能是什麼?

  1. 要求觀眾立刻提供醫學答案
  2. 引出對原因的說明
  3. 表示這個主題已經結束
查看答案

引出對原因的說明

Like all muscles, 表達脈絡

0:22

像所有的肌肉一樣,

the heart needs oxygen.

0:23

心臟需要氧氣。

表達脈絡

Like all muscles:用 like + 名詞片語進行比較

Like all muscles 是放在句首的比較片語。這裡的 like 是介系詞,意思是「像……一樣」,all muscles 是接在後面的名詞片語;like 不是「喜歡」的意思。 這個片語把心臟放進一個熟悉的類別,並用該類別共有的特性支持後面的陳述:因為心臟是一種肌肉,所以它也需要氧氣。這種結構可以透過較大的類別來解釋一個具體事物。

練習

請用表示「與該類別中的每一個成員一樣」的兩個英文單字完成句子:____ plants, this seedling needs light.

查看答案

Like all

And during a heart attack,

0:24

在心臟病發作期間,

it can't get enough.

0:26

它無法獲得足夠的氧氣。

Fatty deposits or plaques develop on the walls of our coronary arteries. 用詞

0:28

脂肪沉積物或斑塊會在我們的冠狀動脈壁上形成。

用詞

Fatty deposits or plaques:動脈壁上的脂肪沉積物或斑塊

在這句醫學表述中,fatty deposits 指堆積在動脈壁上的脂肪及相關物質。plaques 是這裡對這些沉積物使用的醫學名稱,並不是「標牌」或「紀念牌」。 or 在這裡引出同一事物的第二種名稱,而不是區分兩種類型:fatty deposits, or plaques。這個結構先給出容易理解的描述,再補充較專業的術語。

練習

在這句談論冠狀動脈的話中,plaques 是什麼意思?

  1. 醫療證書或獎牌
  2. 掛在牆上的標牌
  3. 動脈壁上的脂肪物質堆積
查看答案

動脈壁上的脂肪物質堆積

用詞

coronary arteries:供應心肌血液的動脈

Coronary arteries 指把含氧量高的血液送到心肌的冠狀動脈。在本句中,coronary 限定了普通名詞 arteries,把範圍縮小到與心臟相關的這組特定動脈。 這個術語並不表示身體裡的所有動脈。理解這項區別,就能明白為什麼冠狀動脈中的斑塊可能減少心肌的血液供應。

練習

哪一項定義最符合 coronary arteries?

  1. 供應心肌血液的動脈
  2. 把全身血液送回的靜脈
  3. 所有血管的統稱
查看答案

供應心肌血液的動脈

Those are the vessels that supply oxygenated blood to the heart. 片語搭配

0:33

這些血管負責將富含氧氣的血液輸送到心臟。

片語搭配

supply oxygenated blood to the heart:supply A to B 結構

在 supply oxygenated blood to the heart 中,supply A to B 表示「把 A 提供給 B」。這裡,oxygenated blood 是所供應的東西,the heart 是目的地或接收方。 Oxygenated 修飾已經含有氧氣的血液,並不是說這些血管正在替血液加氧。這個結構常用來說明身體部位、機器或系統會輸送什麼。

練習

用 supply A to B 結構所需的介系詞完成句子:The backup battery supplies power ____ the alarm.

查看答案

to

These plaques grow as we age, 文法

0:37

這些斑塊隨著我們年齡的增長而變大,

文法

grow as we age:as 表示隨時間同步變化

在 grow as we age 中,as 表示「在……的同時」或「隨著……」。它連接兩個逐漸發生的變化:人不斷變老,斑塊也逐漸增大。 這裡的 as 表示時間關係,不是表示原因的「因為」。相同結構也可以說明一種情況隨著另一種情況而變化。

練習

在句子 “Our needs change as we move through life,” 中,as 主要表示什麼?

  1. 表示 although 的轉折關係
  2. 兩個發展過程在同一段時間內推進
  3. 由 because 引出的直接原因
查看答案

兩個發展過程在同一段時間內推進

sometimes getting chunky, hardened, or inflamed. 文法

0:39

有時會變得厚實、硬化或發炎。

文法

getting chunky, hardened, or inflamed:get + 形容詞表示狀態變化

在 getting chunky, hardened, or inflamed 中,getting 的意思是「變得」,不是「得到」。get + 形容詞這個結構描述進入一個新的狀態。 三個形容詞並列在 getting 後面,因此「發生變化」的意思適用於每一個形容詞:某個事物可能變得粗厚、硬化或發炎。

練習

用 get 的正確形式完成句子:When the sun goes down, the air ____ colder.

查看答案

gets

Eventually,

0:42

最終,

the plaques can turn into blockages. 片語動詞

0:43

斑塊可能會變成阻塞物。

片語動詞

turn into blockages:A turns into B 結構

Turn into 表示「發生變化並成為另一種事物」。在 A turns into B 結構中,A 是原本的事物或狀態,B 是變化後的結果。這裡,blockages 被描述為 plaques 可能產生的結果。 情態動詞 can 表示可能性,而不是確定性。這裡的 turn into 是一個完整片語;into 引出變化結果,並不表示實際的移動方向。

練習

用 turn into 的正確形式完成句子:During the night, the rain can ____ snow.

查看答案

turn into

If one of the plaques ruptures or cracks, 文法

0:46

如果其中一個斑塊破裂或裂開,

a blood clot will form around it in minutes, 片語搭配

0:48

幾分鐘內就會在它周圍形成血栓,

片語搭配

a blood clot will form:不及物 form 表示「形成」

在 a blood clot will form 中,form 是不及物動詞,意思是「形成」或「出現」。a blood clot 是出現的事物,因此這裡的 form 後面不接受詞。 這種用法常用來解釋自然、物理或生物過程,例如 clouds form、ice forms 和 clots form。它和名詞 form 所表示、需要填寫的「表格」無關。

練習

哪一個句子中的 form 是不及物動詞,意思是「形成」或「出現」?

  1. The nurse filled in the form.
  2. The committee will form a new team.
  3. A thin layer of ice can form overnight.
查看答案

A thin layer of ice can form overnight.

and a partially closed artery can become completely blocked. 文法

0:51

部分閉塞的動脈可能會完全堵塞。

文法

If one of the plaques ruptures or cracks:設定觸發條件

If one of the plaques ruptures or cracks 是一個 if 條件子句,提出會觸發後續過程的事件。現在式動詞 ruptures 和 cracks 表示條件;will form 和 can become 表示可能隨之出現的結果。 這個子句並不是在斷言每一塊斑塊都已經破裂或裂開。它是依照機制來組織資訊:如果這件事發生,句中所說的一連串影響就可能接著出現。

練習

判斷正誤:在例句中,「If one of the plaques ruptures or cracks」提出的是一個可能的觸發條件,而不是說每一塊斑塊都已經破裂或裂開。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

文法

partially closed ... completely blocked:程度從部分到完全

在這句話中,partially 和 completely 標出程度軸上的兩個位置。partially closed artery 仍有一部分開口,而 completely blocked artery 已無法讓血液通過。 partially + 形容詞 ... become completely + 形容詞 這個結構表示一種狀態可能從有限程度發展到完全程度。這裡,closed 描述較早的狀態,blocked 強調更嚴重的結果。

練習

請用 partially 和 completely 完成句子,表示阻塞變得更嚴重:The tunnel was ____ blocked in the morning and ____ blocked by noon.

查看答案

partially · completely

Blood flow is cut off to the cardiac muscle, 片語動詞

0:56

流向心肌的血液被切斷,

片語動詞

Blood flow is cut off:供應或流動中斷

在 Blood flow is cut off 中,cut off 表示流動停止,所以血液無法再到達目的地。它不是說有人真的把血液切開。 句子使用 be + cut off 的被動結構:blood flow 是受到影響的對象。後面的 to 片語可以指出原本要到達的地方,例如 to the cardiac muscle。

練習

請用 cut off 的被動形式完成句子:During the repairs, power ____ for two hours.

查看答案

was cut off

and the oxygen-starved cells start to die within several minutes. 用詞

0:58

缺氧的細胞在幾分鐘內開始死亡。

用詞

oxygen-starved cells:名詞 + 過去分詞複合形容詞

在 oxygen-starved 中,oxygen 表示細胞所缺少的東西,starved 表示「嚴重缺乏某物」,而不只是「飢餓」。這個複合形容詞整體表示細胞沒有得到足夠的氧氣。 連字號把 oxygen 和 starved 連成一個放在 cells 前面的修飾語。這種「名詞 + 過去分詞」結構常把較長的片語濃縮成簡潔表達;這裡 oxygen-starved 相當於 starved of oxygen,就像 water-damaged 相當於 damaged by water。

練習

哪一項正確解釋了 oxygen-starved cells?

  1. 這些細胞周圍有過量的氧氣。
  2. 這些細胞嚴重缺氧。
  3. 這些細胞正在用氧氣製造食物。
查看答案

這些細胞嚴重缺氧。

This is a myocardial infarction or heart attack. 用詞

1:03

這就是心肌梗塞,即心臟病發作。

用詞

myocardial infarction or heart attack:正式術語與日常說法

myocardial infarction 是一般所說的 heart attack 的正式醫學術語。 這裡的 or 引出同一種病症較容易理解的另一個名稱,大致相當於「換句話說」或「也叫作」,不是在兩個不同診斷之間做選擇。

練習

判斷正誤:在 'This is a myocardial infarction or heart attack,' 中,or 表示兩種不同的病症。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Things can rapidly deteriorate in the absence of treatment. 片語搭配

1:07

如果不進行治療,情況會迅速惡化。

片語搭配

in the absence of treatment:表示「沒有治療」的正式片語

in the absence of treatment 表示「在沒有治療或未提供治療的情況下」。這裡的 absence 指某種事物或條件不存在,不只是指某個人沒有到場。 這個介系詞片語說明情況可能迅速惡化的條件。可延伸使用的結構 in the absence of + 名詞 表示「當該事物無法取得、缺少或沒有發生時」。

練習

用表示「在沒有提供治療的情況下」的正式片語完成句子:The condition may get worse ____.

查看答案

in the absence of treatment

The injured muscle may not be able to pump blood as well, 講解

1:11

受損的肌肉可能無法正常泵血,

文法

may not be able to pump:謹慎表達不確定的能力

may not be able to pump 表示「肌肉可能無法完成泵送動作」。may 表示不確定性,not be able to 表示缺乏完成該動作的能力。 這個說法比 cannot pump 更謹慎,因為 cannot pump 把無法泵送說成確定的事實。在這個結構中,may not 不是規定或禁止,而是在預測一種可能的能力限制。

練習

用一個包含 may 和 be able to、表示「可能缺乏能力」的片語完成句子:Because the bridge is icy, the bus ____ cross safely.

查看答案

may not be able to

用詞

as well:描述動作完成得多有效

這裡的 as well 表示「同樣好」或「達到相同的效果水準」。well 描述受損的肌肉泵血的效果如何;比較對象是健康或未受傷時的狀態,可以從上下文推知。 否定結構 may not be able to ... as well 表示能力或效果下降。在本句中,as well 不是用「也」來補充另一個動作。

練習

在字幕原句中,as well 說明受損肌肉的什麼情況?

  1. 它的泵血效率可能低於健康的肌肉。
  2. 它的泵血效果可能比以前更好。
  3. 它可能還會進行「泵血」這個獨立的動作。
查看答案

它的泵血效率可能低於健康的肌肉。

and its rhythm might be thrown off. 片語動詞

1:14

心律也可能被打亂。

片語動詞

might be thrown off:節律可能被打亂

Might be thrown off 是「情態動詞 + 被動語態」結構:might 表示可能性,be thrown off 表示「被打亂」或「變得不規律」。its rhythm 是受到影響的主詞。 這裡的 throw off 不是字面意思。它表示某個事物偏離正常的模式或進程,因此整句是說這種節律可能變得不規律。

練習

用 might 和 throw off 的被動形式完成句子:If the train is late, our schedule ____.

查看答案

might be thrown off

In the worst case scenario, 片語搭配

1:16

在最壞的情況下,

a heart attack can cause sudden death.

1:18

心臟病發作會導致猝死。

片語搭配

In the worst case scenario:引出最嚴重的可能情況

In the worst case scenario 用來引出一組可能情況中最嚴重但仍可能發生的結果。scenario 指假設情境,因此這個片語不表示該結果已經發生或一定會發生。 它常作為句首框架:先標出最嚴重的風險,再說明嚴重後果或應變方案。這樣可以把需要納入考量的可能性與預期結果區分開。

練習

用本課中表示最嚴重可能結果的五字英語片語完成句子:____, the rescue team may have to turn back.

查看答案

In the worst case scenario

And how do you know that someone is having a heart attack? 片語搭配

1:21

那麼,如何判斷某人是否心臟病發作呢?

片語搭配

is having a heart attack:正在發生的醫療事件

在 is having a heart attack 中,have 表示「經歷某種醫療事件」,不是「擁有某物」。heart attack 是 have 的受詞,is having 則是現在進行式。 進行式把心臟病發作呈現為討論當下正在發生的事件。在詢問如何辨識症狀時,這句話是在問怎麼判斷一個可能正在發生的緊急狀況。

練習

哪一個句子表示這個醫療緊急狀況可能此刻正在發生?

  1. She had a heart attack last year.
  2. She may be having a heart attack.
  3. She has recovered from a heart attack.
查看答案

She may be having a heart attack.

The most common symptom is chest pain caused by the oxygen-deprived heart muscle. 講解

1:24

最常見的症狀是由於心肌缺氧引起的胸痛。

文法

chest pain caused by ...:名詞後的原因片語

過去分詞片語 caused by the oxygen-deprived heart muscle 緊接在 chest pain 後面,說明胸痛是由什麼引起的。它修飾的是 chest pain,而不是前面的 symptom。 這個結構可以展開為 chest pain that is caused by ...。省略 that is 後,原因資訊會精簡地放進名詞片語中,不必另外寫一個帶 because 的子句。

練習

用 caused by 完成句子:The delay ____ a power outage lasted two hours.

查看答案

caused by

用詞

oxygen-deprived heart muscle:複合形容詞 oxygen-deprived

oxygen-deprived 是帶連字號的複合形容詞,意思是「沒有獲得足夠氧氣的」。這裡 deprived 表示缺少必要的東西,不是指在社會或經濟上處於弱勢。 oxygen 和 deprived 在 heart muscle 前面一起發揮修飾作用。更一般來說,「名詞 + deprived」可以構成 sleep-deprived 這類形容詞,其中名詞指出所缺少的東西。

練習

把 deprived 和 oxygen 組成帶連字號的複合形容詞:The ____ cells could not function normally.

查看答案

oxygen-deprived

Patients describe it as crushing or vice-like. 講解

1:29

患者將其描述為壓迫感或像被老虎鉗夾住一樣。

片語搭配

describe it as ...:引出對事物的描述

describe A as B 表示把 B 當作對 A 的描述、評價或分類。這裡的 it 指正在談論的症狀,crushing or vice-like 是患者對這種症狀的描述。 as 用來引出描述內容,並不是指患者「以某種方式」說話。這個結構可用來轉述某人如何形容一種感受、一個人、一件事或一個想法。

練習

補上構成 describe A as B 結構的單字:The witness described the noise ____ a loud metallic bang.

查看答案

as

用詞

用 crushing or vice-like 描述壓迫緊縮型疼痛

在症狀描述中,crushing 表示像被強大的力量或重物向內壓住。vice-like 表示像虎鉗一樣緊緊夾住或擠壓。 crushing or vice-like 描述的是疼痛的性質,也就是強烈的壓力感或緊縮感,而不只是說疼痛很嚴重。這裡的 vice 來自虎鉗的形象,並不是指惡習或道德過錯。

練習

在症狀描述中,vice-like pressure 表示什麼?

  1. 有節奏的搏動感
  2. 像虎鉗一樣緊縮、擠壓的壓力
  3. 皮膚上輕微的搔癢感
查看答案

像虎鉗一樣緊縮、擠壓的壓力

It can radiate to the left arm, 用詞

1:32

這種疼痛可能會放射到左臂、

jaw, back, or abdomen.

1:34

下巴、背部或腹部。

用詞

can radiate to the left arm, jaw, back, or abdomen:疼痛可放射到左臂、下顎、背部或腹部

在醫療症狀描述中,radiate to 表示疼痛從起始位置擴散或延伸到另一個身體部位。這裡的 can 表示一種可能出現的症狀,to 則引出疼痛可能延伸到的部位。 這是 radiate 表示「向外擴散」的比喻用法。這裡並不是說疼痛會發出光或熱。

練習

在醫療描述中,「The pain can radiate to the arm」是什麼意思?

  1. 手臂會發出光。
  2. 疼痛在到達手臂前就消失了。
  3. 疼痛可能從起始部位擴散到手臂。
查看答案

疼痛可能從起始部位擴散到手臂。

But it's not always as sudden and dramatic as it is in the movies. 文法

1:37

但它並不總是像電影裡那樣突然而劇烈。

文法

not always as sudden and dramatic as it is:並不總是同樣突然又戲劇化

not always as + 形容詞 + as ... 表示某件事並非在每種情況下都和比較對象達到相同程度。這裡 sudden 和 dramatic 共用第一個 as,因此這句話表示現實中的心臟病發作並不總是像電影中的呈現那樣突然又戲劇化。 not always 限定的是比較成立的頻率:有些情況可能同樣突然或戲劇化,但並非每次都如此。在 as it is in the movies 中,it 指心臟病發作,is 後省略了重複的 sudden and dramatic。

練習

完成句子,以修正一種過度概括的印象:The task is not always ____ simple ____ it looks.

查看答案

as · as

Some people experience nausea or shortness of breath. 用詞

1:41

有些人會感到噁心或呼吸急促。

用詞

shortness of breath:症狀名詞片語

Shortness of breath 是固定的症狀名詞片語,表示呼吸費力,或感覺吸不到足夠的空氣。這裡的 shortness 指「不足」,不是物體長度短。 在原句中,它和 nausea 並列,一起放在 experience 後面。這種結構把 shortness of breath 當成症狀名稱,就像 nausea 或 chest pain 一樣。

練習

請用表示「呼吸困難」的症狀名詞片語完成就診情境中的句子:The patient reported ____ after climbing the stairs.

查看答案

shortness of breath

Symptoms may be less prominent in women and the elderly. 講解

1:44

婦女和老年人的症狀可能不太明顯。

片語搭配

may be less prominent in + 群體

May be less prominent in 表示某件事在特定群體中可能比較不明顯或不容易被注意到。may 保留不確定性,less prominent 比較顯眼程度,in 則引出相關群體。 原句描述的是群體層面可能存在的傾向,不是說每一位女性或年長者都一定如此。這裡的 prominent 表示「明顯的、突出的」,不是「著名的」。

練習

請用表示「在某群體中可能比較不明顯」的表達完成句子:The early warning signs ____ teenagers.

查看答案

may be less prominent in

用詞

women and the elderly:用 the + 形容詞指一類人

在 in women and the elderly 中,the elderly 表示高齡者這個群體。這裡以 the + 形容詞讓 elderly 代表整類人,因此是泛指的複數概念,不是指某一個人。 women and the elderly 在介系詞 in 後並列兩個群體。這種表達常見於公共衛生、政策與新聞中對人口群體的正式描述。

練習

哪一句自然地使用 elderly 指一個群體?

  1. The clinic offers home visits for elderlies.
  2. The clinic offers home visits for an elderly.
  3. The clinic offers home visits for the elderly.
查看答案

The clinic offers home visits for the elderly.

For them,

1:48

對他們來說,

weakness and tiredness may be the main signal.

1:48

虛弱和疲憊可能是主要信號。

And surprisingly,

1:52

令人驚訝的是,

in many people,

1:53

對許多人來說,

especially those with diabetes,

1:54

尤其是糖尿病患者,

which affects the nerves that carry pain, 用詞

1:56

因為糖尿病會影響傳遞疼痛的神經,

用詞

affects the nerves that carry pain:醫學解釋中的 affect 和 carry

在 affects the nerves 中,affects 是動詞,表示「影響或改變」。the nerves 是它的直接受詞;affect 後面不要加 on。 關係子句 that carry pain 說明受到影響的是哪些神經。這裡的 carry 表示「傳遞」,pain 指痛覺資訊或疼痛訊號,並不是把疼痛當成實體搬運。

練習

哪一句正確使用 affect,並說明哪些神經負責傳遞疼痛訊號?

  1. The condition effects the nerves that carry pain signals to the brain.
  2. The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.
  3. The condition affects on the nerves that carry pain signals to the brain.
查看答案

The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.

a heart attack may be silent. 用詞

1:58

心臟病發作可能是無聲的。

用詞

may be silent:silent 的醫療含義

在這個醫療語境中,may be silent 表示心臟病發作時可能沒有明顯或典型症狀。Silent 說明的是這種狀況不容易被察覺;它與聲音無關,也不表示沒有危險。 May 表示可能性,而不是確定性。a condition may be silent 這個模式提醒我們:即使一般常見的徵兆沒有出現,嚴重問題仍可能存在。

練習

在這句話中,a heart attack may be silent 是什麼意思?

  1. 心臟病發作時可能沒有明顯症狀。
  2. 這種心臟病發作一定很輕微。
  3. 心臟病發作時可能不會發出任何聲音。
查看答案

心臟病發作時可能沒有明顯症狀。

If you think that someone might be having a heart attack, 文法

2:01

如果你認為某人可能心臟病發作,

the most important thing is to respond quickly. 文法

2:03

最重要的事情是迅速做出反應。

文法

If you think ... might be having ...:不確定但需要行動

If you think that someone might be having ... 建立了一個以合理懷疑而非確定事實為基礎的條件。Think 表示說話者的判斷,might 表示可能性,be having 則表示這件事可能正在發生。 在安全建議中,這種不確定性不會削弱後面的指示。即使尚未完全確認,這個結構也能讓人依據某種嚴重的可能性採取行動。

練習

請用 might 加上 have 的進行式完成這項安全建議:If you think someone ____ an allergic reaction, get help immediately.

查看答案

might be having

文法

the most important thing is to + 動詞:指出最高優先事項

the most important thing is to + 動詞原形 用來指出某個行動是最高優先事項。這裡的 thing 指「需要關注的行動或事情」,不是具體物品。 本句中,to respond quickly 說明這個首要行動是什麼。這個句型透過告訴聽者哪件事應優先於其他可能的行動來組織建議。

練習

用目標句型完成句子:During a fire drill, ____ follow the teacher's instructions.

查看答案

the most important thing is to

If you have access to emergency medical services, 講解

2:06

如果你能聯繫到緊急醫療服務,

片語搭配

have access to:能夠使用或取得某物

have access to 表示能夠或獲准使用、取得某項資源,或受益於某項服務。在這個結構中,access 是名詞,to 引出可使用的資源。 這裡,have access to emergency medical services 表示可以聯絡並使用這些服務,不只是說那裡有一個實際的入口。

練習

用目標片語完成句子:All members ____ the digital library.

查看答案

have access to

文化背景

emergency medical services:緊急醫療救護服務體系

在這句話中,emergency medical services 指有組織的緊急醫療救護體系,由派遣人員、救護車和受過訓練的救護人員協調並提供醫療救援。它不是泛指碰巧很緊急的醫療服務。 have access to 表示你所在的地方有這套體系,而且能夠聯絡到它。具體組織方式和聯絡電話依地區而異。

練習

在句子 “If you have access to emergency medical services,” 中,標示的說法指什麼?

  1. 任何碰巧很緊急的醫療處置
  2. 可以聯絡到的、有組織的緊急醫療應變體系
  3. 醫院的例行預約服務
查看答案

可以聯絡到的、有組織的緊急醫療應變體系

call them.

2:09

請呼叫他們。

They're the fastest way to get to a hospital.

2:10

這是到達醫院最快的方式。

Taking aspirin,

2:13

服用阿斯匹靈,

which thins the blood, 用詞

2:14

可以稀釋血液,

用詞

which thins the blood:讓血液較不容易凝固

這裡的 thins the blood 是面向大眾的醫學說法,意思是讓血液較不容易凝固。它不是說阿斯匹靈真的會把血液變得像水一樣稀。 非限定關係子句 which thins the blood 補充說明 aspirin 的作用。Which 指的是 aspirin,並幫助解釋為什麼這裡會提到阿斯匹靈。

練習

在這句話中,which thins the blood 是什麼意思?

  1. 它在血液中混入額外的水。
  2. 它降低血液的溫度。
  3. 它讓血液較不容易凝固。
查看答案

它讓血液較不容易凝固。

and nitroglycerin,

2:15

還有硝化甘油,

which opens up the artery, 片語動詞

2:17

可以擴張動脈,

片語動詞

which opens up the artery:使動脈擴張

在這句話中,opens up 表示「使它更開放,讓血液更容易通過」。它說明硝化甘油會擴張動脈,不是從字面上打開或切開動脈。 逗號之間的 which opens up the artery 是補充說明,用來解釋硝化甘油的作用。更一般來說,open up 可以表示讓受限的通道變得更容易通行。

練習

在這句醫療說明中,which opens up the artery 是什麼意思?

  1. 它使動脈變寬,讓血液更容易通過。
  2. 它把動脈從身體裡取出。
  3. 它把動脈切開。
查看答案

它使動脈變寬,讓血液更容易通過。

can help keep the heart attack from getting worse. 文法

2:18

都有助於防止心臟病發作惡化。

文法

can help keep ... from getting worse:幫助防止情況惡化

help keep A from doing B 這個結構表示「幫助阻止 A 做 B」。這裡 A 是 the heart attack,B 是 getting worse,因此整句表示治療可以幫助防止病情變得更嚴重。 這裡的 from 不表示來源。它屬於 keep A from + -ing 結構,而 get worse 表示「變得更糟」。

練習

用一個字完成表示「防止」的結構:Early treatment can help keep the infection ____ getting worse.

查看答案

from

In the emergency room, 文化背景

2:21

在急診室,

文化背景

In the emergency room:在急診室裡

In the emergency room 指「在醫院急診區域內」,這裡會為嚴重或緊急的問題提供立即醫療處置。這個片語先交代後續內容發生的地點。 這裡的 emergency room 是醫療單位的名稱,不是泛指發生緊急狀況的任何房間。在美式英語中,它常縮寫為 ER。

練習

這句話中的「the emergency room」是什麼意思?

  1. 存放緊急物資的普通房間
  2. 為緊急或嚴重問題提供立即處置的醫院單位
  3. 只用於預約手術的醫院房間
查看答案

為緊急或嚴重問題提供立即處置的醫院單位

doctors can diagnose a heart attack.

2:22

醫生可以診斷心臟病發作。

They commonly use an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity 用詞

2:24

他們通常用心電圖來測量心臟的電活動,

用詞

an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity:用心電圖測量心臟的電活動

An electrocardiogram 指心電圖或心電圖檢查,常縮寫為 ECG 或 EKG。它記錄心臟的電活動,也就是與每次心跳有關的電訊號。 to measure the heart's electrical activity 是不定詞片語,用來說明這項檢查的目的。「use a test or tool to + 動詞」這個結構可以解釋檢查或工具的用途;它並不表示心電圖是在治療心臟。

練習

根據這句話,an electrocardiogram 測量的是什麼?

  1. 肺部的含氧量
  2. 超音波影像中心臟的形狀
  3. 心臟的電活動
查看答案

心臟的電活動

and a blood test to assess heart muscle damage. 片語搭配

2:29

並透過抽血檢查來評估心肌受損情況。

片語搭配

a blood test to assess heart muscle damage:用來評估心肌損傷的血液檢查

在 a blood test to assess heart muscle damage 中,不定詞片語 to assess heart muscle damage 說明目的,也就是為什麼要做這項血液檢查。 這裡的 assess 指根據證據評估是否有損傷,以及損傷可能有多嚴重。assess damage 是正式搭配,常用於根據檢驗結果或其他證據做出專業判斷。

練習

用本課中正式表示「評估」的片語完成句子:The lab ran additional tests ____ the extent of the contamination.

查看答案

to assess

The patient is then taken to a high-tech cardiac suite, 文法

2:33

然後患者會被送到高科技心血管檢查室,

where tests are done to locate the blockages. 文法

2:36

在那裡進行檢查以確定堵塞的位置。

文法

is then taken to a high-tech cardiac suite:接著被送到高科技心臟診療室

Is then taken to 是 someone then takes the patient to a place 的被動形式。病人是動作的承受者:一名醫護人員將病人帶到或送到該診療室。 被動語態讓重點放在病人和醫療流程的下一步,而 then 標示事件的先後順序。當動作執行者很明顯或並不重要時,常使用這種結構。

練習

使用本課中的被動流程片語:After check-in, the visitor ____ a private waiting room.

查看答案

is then taken to

文法

where tests are done to locate the blockages:用 where 連接地點與其中發生的事

在這句話中,where 指回前面的 a high-tech cardiac suite,意思是「在那間診療室裡」。where tests are done to locate the blockages 這個子句補充說明該場所中會進行什麼活動。 可以用「地點 + where + 子句」把一個場所與其中的活動或功能連接起來。在這裡,這種連接讓資訊從病人被送往的地點自然轉到流程的下一步。

練習

用 where 完成句子,把地點與其中發生的動作連接起來:The packages go to a sorting center, ____ workers scan each label.

查看答案

where

Cardiologists can reopen the blocked artery by inflating it with a balloon 文法

2:39

心臟病專家可以透過用氣球使其膨脹來重新打通受阻的動脈,

in a procedure called an angioplasty. 文化背景

2:44

這個過程稱為血管成形術。

文法

by inflating it with a balloon:用 by + -ing 表示方法

by inflating it with a balloon 回答了心臟科醫師「如何」重新打通阻塞的動脈。by + 動詞-ing 把後面的動作表示為達成主要結果的方法。 在這個方法片語中,with a balloon 表示使用的工具。可以套用的結構是「結果 + by doing an action + with a tool」,也就是先說結果,再說方法和工具。

練習

用 by 加上 adjust 的 -ing 形式完成句子,表示所用的方法:Maya improved the photo ____ the lighting.

查看答案

by adjusting

文化背景

一種稱為血管成形術的醫療處置

a procedure called an angioplasty 把一般描述 procedure(醫療處置)和專業名稱 angioplasty(血管成形術)連結起來。called an angioplasty 是 that is called an angioplasty 的簡化關係子句,用來修飾 procedure。 angioplasty 是一種用來擴張狹窄或阻塞血管的醫療處置。它是處置的名稱,不是球囊或其他器材的名稱。

練習

在 a procedure called an angioplasty 中,called 有什麼作用?

  1. 提供這項醫療處置的專業名稱。
  2. 表示這項醫療處置打了一通電話。
  3. 說出動脈內所用器材的名稱。
查看答案

提供這項醫療處置的專業名稱。

Frequently,

2:47

通常,

they also insert a metal or polymer stent that will hold the artery open. 講解

2:47

他們還會植入金屬或聚合物支架來保持動脈暢通。

用詞

置入金屬或聚合物血管支架

在 insert a metal or polymer stent 中,insert 表示把這種器材置入體內。這裡的 stent 是一種置入動脈、幫助動脈保持暢通的小型醫療管狀或網狀器材。 metal or polymer 說明支架可能由什麼材料製成。核心醫學搭配是 insert a stent:insert 表示動作,stent 表示器材。

練習

用本課的動詞完成這個醫學搭配:To help keep the artery open, doctors may ____ a stent.

查看答案

insert

文法

that will hold the artery open:使動脈保持暢通

that will hold the artery open 是修飾 a metal or polymer stent 的關係子句,說明這個支架預期會發揮什麼作用。that 是關係子句的主詞,回指前面的 stent。 hold + 受詞 + 形容詞表示「使受詞保持某種狀態」。在 hold the artery open 中,open 是描述 artery 狀態的受詞補語,因此這裡是指支架使動脈保持暢通,而不是用手「握住」動脈。

練習

完成句子,使其表達「讓袋子保持打開」:This clip will hold the bag ____ while you fill it.

查看答案

open

More extensive blockages might require coronary artery bypass surgery. 文化背景

2:52

更嚴重的堵塞可能需要冠狀動脈繞道手術。

文化背景

coronary artery bypass surgery:冠狀動脈繞道手術

coronary artery bypass surgery 是一種正式的手術名稱。當一條或多條冠狀動脈嚴重變窄或阻塞時,這種手術用來改善流向心臟的血流。冠狀動脈負責供應心肌血液。 在這個術語中,bypass 表示在阻塞處周圍為血液建立一條新路徑,通常會使用血管移植物。它不只是移除阻塞物;重點是讓血液改道。

練習

coronary artery bypass surgery 中的 bypass 描述什麼?

  1. 在動脈阻塞處周圍建立新的血流路徑
  2. 使用支架讓同一條動脈保持暢通
  3. 測量心臟的電氣活動
查看答案

在動脈阻塞處周圍建立新的血流路徑

Using a piece of vein or artery from another part of the body, 文法

2:57

利用從身體其他部位取下的一段靜脈或動脈,

heart surgeons can reroute blood flow around the blockage. 用詞

3:01

心臟外科醫生可以使血流繞過堵塞部位。

文法

Using a piece of vein or artery from another part of the body:先交代方法

Using a piece of vein or artery from another part of the body 是放在句首的 -ing 子句。它先交代使用的材料和方法,主句再說明外科醫師能做什麼。它的基本意思相當於 By using ...。 using 動作預設的執行者是主句主詞 heart surgeons。使用這種結構時,句首 -ing 子句與主句通常共享同一個動作執行者。

練習

哪一句正確使用句首 Using 片語來說明方法?

  1. Using a digital scanner, the technician examined the image.
  2. Using a digital scanner, the examination took only a minute.
  3. Using a digital scanner, the image became easier to examine.
查看答案

Using a digital scanner, the technician examined the image.

用詞

reroute blood flow around the blockage:改變行進路線

在 reroute blood flow around the blockage 中,reroute 表示讓血流沿另一條路徑前進。Blood flow 是被改變路線的對象,around the blockage 則指出新路徑要避開的障礙。 這裡的 around 表示從阻塞區域旁邊通過或繞過它,不只是移動到附近。可套用的結構 reroute A around B 表示替 A 換一條路線,使其避開 B。

練習

使用 reroute A around B 結構完成句子:Police had to ____ the flooded road.

查看答案

reroute traffic around

These procedures reestablish circulation to the cardiac muscle, 用詞

3:05

這些手術可以重建心肌的血液循環,

restoring heart function.

3:09

恢復心臟功能。

用詞

reestablish circulation to the cardiac muscle:恢復心肌的血液循環

在本句中,reestablish circulation to the cardiac muscle 表示恢復流向心肌的血液。circulation 在這裡特指血液循環,cardiac muscle 指心臟的肌肉組織。 前綴 re- 表示這種循環原本存在,後來減弱或受阻,現在重新建立。整個片語以正式方式說明這些醫療處置的目的:恢復特定組織的血液供應。

練習

用 reestablish 和表示血流的醫療名詞補完整句子:The procedure can ____ to the injured tissue.

查看答案

reestablish circulation

Heart attack treatment is advancing, 表達脈絡

3:11

治療心臟病的方法在不斷進步,

but prevention is vital.

3:13

但預防才是至關重要的。

表達脈絡

Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital:用 but 轉移主要重點

這句話用 but 組織兩個觀點。前半句先承認一項正面進展:heart attack treatment is advancing。接著,but 把注意力轉向更重要的結論:prevention is vital。 在這種「先承認,再轉折」的結構中,but 後面的子句承擔說話者主要想強調的內容。前半句並沒有被否定,而是先提供背景,再引出關鍵建議或警示。

練習

在下面的句子中,but 有什麼作用:Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital?

  1. 表示因為預防失敗,治療已經停止進步。
  2. 先承認治療正在進步,再把主要重點轉向預防。
  3. 把治療和預防當成互不相關、受到同等強調的事實。
查看答案

先承認治療正在進步,再把主要重點轉向預防。

Genetics and lifestyle factors both affect your risk. 表達脈絡

3:15

基因和生活方式都會影響你的風險。

表達脈絡

Genetics and lifestyle factors both affect your risk:用 both 平衡兩類影響因素

在 A and B both affect C 這個結構中,both 位於並列主詞之後、主要動詞之前。它讓 genetics 和 lifestyle factors 在文法上獲得同等強調:兩者都會影響一個人出現健康問題的可能性。這裡的 risk 指患病的可能性,不是主動「冒險」的行為。 透過把 genetics 與 lifestyle factors 並列,句子把人們通常無法控制的因素和可以影響的因素放在同一個框架裡。這為接下來的實用生活方式建議做鋪陳,同時不暗示生活方式是唯一原因。

練習

用本課中平衡兩個因素的詞完成句子:Price and quality ____ affect my decision.

查看答案

both

And the good news is that you can change your lifestyle. 表達脈絡

3:18

好消息是,你可以改變你的生活方式。

表達脈絡

the good news is that you can change your lifestyle:轉入正面的一面

The good news is that + 子句是用來引出有利或令人安心資訊的話語框架。Good news 不一定指一則新聞,而是指「目前情況中正面的一面」。that 子句會具體說明正面之處;在本句中,就是聽者可以改變自己的生活方式。 這個框架接在風險說明之後,把討論從嚴肅的問題轉向可以掌控的部分。它讓轉折更柔和,也讓接下來的建議顯得更有希望、更能付諸行動。

練習

用本課中的四字詞框架引出正面資訊:____ the library will stay open late.

查看答案

The good news is that

Exercise, a healthy diet,

3:22

運動、健康的飲食,

and weight loss all lower the risk of heart attacks, 片語搭配

3:23

和減輕體重都能降低心臟病發作的風險,

whether you've had one before or not. 文法

3:26

無論你以前是否發作過。

片語搭配

all lower the risk of heart attacks:都能降低心臟病發作的風險

在 all lower the risk of heart attacks 中,lower 是動詞,意思是「讓某件事變得比較不可能發生」。all 回指前面三個主詞——運動、健康飲食和減重——表示每一項都有這個作用。 可套用的結構是 lower the risk of + 名詞或 -ing 形式。它表示發生機率下降,不保證事情永遠不會發生。

練習

用本課中表示「讓某事變得比較不可能發生」的四字英文片語完成句子:Wearing a seat belt can ____ serious injury.

查看答案

lower the risk of

文法

whether you've had one before or not:不論以前是否曾經發作過

Whether ... or not 會提出兩種可能,並說明無論是哪一種,主要敘述都成立。這裡,降低風險的說法既適用於以前曾經心臟病發作的人,也適用於從未發作過的人。 one 代替前面提過的單數概念 a heart attack,避免重複這個名詞。它不是單獨表示數字「一」。

練習

用本課中表示「不論是否發生」的成對結構完成句子:The game will continue ____ it rains ____.

查看答案

whether · or not

Doctors recommend exercising a few times a week, 片語搭配

3:29

醫生建議每週運動幾次,

doing both aerobic activity and strength training. 文法

3:31

進行有氧運動和肌力訓練。

片語搭配

recommend exercising:recommend + -ing

在 recommend exercising 中,exercising 是 -ing 形式,作為 recommend 的補語。recommend + -ing 表示受到建議的行動,因此這句是在提出一般建議,沒有點出特定的執行者。 不要用 recommend to exercise 來表達這個結構。如果需要說明執行者,可以用 recommend that someone exercise。

練習

用 check 的 -ing 形式完成句子:Experts recommend ____ the weather before a long hike.

查看答案

checking

文法

both aerobic activity and strength training:both A and B

both A and B 是成對結構,用來連接兩個地位相同的項目,表示兩項都包含在內。這裡 A 是 aerobic activity,B 是 strength training,因此建議包含兩類訓練,而不是要人在兩者中選一項。 A 和 B 要保持文法平行。在這個例子中,兩邊都是名詞片語。

練習

完成 both ... and ... 結構:The workshop builds ____ confidence ____ practical skills.

查看答案

both · and

A heart-healthy diet is low in sugar and saturated fats, 講解

3:35

有益於心臟健康的飲食含糖量和飽和脂肪酸含量較低,

片語搭配

low in sugar and saturated fats:糖和飽和脂肪含量低

be low in + 物質或營養成分表示「只含有少量這種物質」。在本句中,這種飲食含有相對較少的糖和飽和脂肪;low 同時作用於並列的兩個名詞。 這裡的 in 引出被衡量的成分,不表示地點。同一結構也可搭配 salt、sodium、calories 或 fiber。

練習

用本課中表示營養成分含量低的確切兩字搭配完成句子:This cereal is ____ added sugar.

查看答案

low in

which are both linked to heart disease. 片語搭配

3:38

這兩者都與心臟病有關。

用詞

heart-healthy diet:有益心臟健康的飲食

heart-healthy 是一個複合形容詞,意思是「有助於維持心臟健康的」。它修飾 diet,因此 heart-healthy diet 指有益於心臟健康的飲食方式。這個表達說明的是飲食有什麼益處,而不是某顆心臟本身是否健康。 連字號把 heart 和 healthy 連成一個整體,放在 diet 前作為修飾語。同樣的結構也可用於 heart-healthy meals 或 heart-healthy habits。

練習

用本課中表示「有益心臟健康」的確切連字號複合詞完成句子:The café added a ____ option to its lunch menu.

查看答案

heart-healthy

片語搭配

be linked to heart disease:表示關聯,而非已證實的因果關係

be linked to 表示「與……有關聯」或「和……有連結」。在 be linked to + 名詞這個被動結構中,linked 描述主詞與 to 後方名詞之間的關係。 這種說法是在陳述關聯,本身並不能證明直接因果關係。研究可能發現兩件事同時出現,但若要說其中一件事造成另一件事,還需要更強的證據。

練習

一篇報導寫道:「This factor is linked to heart disease.」哪一種理解最準確?

  1. 報導證明該因素會直接造成心臟病。
  2. 報導指出該因素與心臟病有關聯。
  3. 報導指出該因素能預防心臟病。
查看答案

報導指出該因素與心臟病有關聯。

So what should you eat?

3:40

那麼你應該吃什麼呢?

Lots of fiber from vegetables,

3:42

從蔬菜中獲取大量纖維,

chicken and fish instead of red meat,

3:44

用雞肉和魚肉代替紅肉,

whole grains,

3:46

全穀物,

and nuts like walnuts and almonds all seem to be beneficial. 文法

3:47

以及核桃和杏仁等堅果似乎都有益處。

文法

all seem to be beneficial:對每一項作出保留性評估

all 指剛才提到的群組中的每一項。它放在 seem 前面,表示後方的保留性評估適用於其中每一項。 seem to be beneficial 表示「看起來有幫助」或「似乎有益」。seem to 讓說法不那麼絕對:它表達的是根據目前證據或觀察所作的判斷,不是隨意猜測,也不是保證。

練習

用本課中既涵蓋每一種學習安排、又保持保留語氣的詞組完成句子:Early results suggest that the new study routines ____ for beginners.

查看答案

all seem to be beneficial

A good diet and exercise plan can also keep your weight in a healthy range, 片語搭配

3:52

良好的飲食和運動計畫還可以使你的體重保持在健康的範圍內,

which will lower your heart attack risk as well.

3:56

這也會降低你心臟病發作的風險。

片語搭配

讓體重維持在健康範圍內

keep + object + in a ... range 這個結構表示讓某個事物維持在可接受的上限與下限之間。在這句話中,object 是 your weight,a healthy range 指的是被視為健康的一段區間,而不是某個精確的數字。 同一個結構也可用於溫度、血壓、費用或時間等可測量的事物。

練習

完成目標結構 keep + object + in a range:Good planning can keep project costs ____ a manageable range.

查看答案

in

And of course,

3:59

當然,

medications can also help prevent heart attacks.

4:00

藥物也可以幫助預防心臟病發作。

Doctors often prescribe low-dose aspirin, 片語搭配

4:03

醫生經常開低劑量的阿斯匹靈,

片語搭配

開立低劑量阿斯匹靈

在這句話中,prescribe 表示醫師正式為病人開立阿斯匹靈;它比一般的 recommend 更具體,也帶有正式醫療處方的含義。 low-dose 是修飾 aspirin 的帶連字號複合形容詞,表示使用的阿斯匹靈劑量相對較小,並不是說這種藥效果弱。

練習

在這句話中,prescribe low-dose aspirin 是什麼意思?

  1. 正式開立劑量相對較小的阿斯匹靈
  2. 因為阿斯匹靈藥效弱而隨口建議使用
  3. 販售小包裝的阿斯匹靈
查看答案

正式開立劑量相對較小的阿斯匹靈

for example,

4:05

例如,

particularly for patients who've already had a heart attack

4:06

特別是對於曾經心臟病發作的患者,

and for those known to be at high risk. 片語搭配

4:09

以及已知的高危險群。

片語搭配

known to be at high risk:有依據的高風險狀態

這裡的 known to be 表示紀錄、證據或專業評估已經確認這個人的狀態。它不是說其他人認識或聽說過這個人。 at high risk 是固定說法,表示很可能遭遇不良結果。known to be at high risk 合在一起,指有證據顯示處於高風險狀態的人。

練習

用標示的片語完成句子,表示評估已確認其處於高風險狀態:These patients are ____.

查看答案

known to be at high risk

And drugs that help manage risk factors, 片語搭配

4:12

還有有助於控制危險因素的藥物,

片語搭配

drugs that help manage risk factors:結構與含義

在 drugs that help manage risk factors 中,that help manage risk factors 是修飾 drugs 的關係子句,說明這些藥物有什麼作用。 在健康語境中,manage 表示長期控制某種狀況,或使它維持在較安全的程度,不是「經營企業」。risk factors 是會提高不良結果發生機率的狀況或行為,並不是不良結果本身。這個片語也不表示藥物能夠消除所有風險。

練習

在健康類文章中,drugs that help manage risk factors 是什麼意思?

  1. 有助於控制會增加健康風險之狀況或行為的藥物
  2. 能夠徹底消除所有潛在健康危險的藥物
  3. 負責管理金融風險的公司
查看答案

有助於控制會增加健康風險之狀況或行為的藥物

like high blood pressure, cholesterol,

4:15

如高血壓、高膽固醇,

and diabetes,

4:17

和糖尿病,

will make heart attacks less likely, too. 文法

4:18

也會降低心臟病發作的可能性。

文法

make heart attacks less likely:make + 受詞 + 形容詞

make + 受詞 + 形容詞表示「使受詞變得……或處於……狀態」。在 will make heart attacks less likely 中,heart attacks 是受詞,less likely 是補充說明受詞的形容詞片語。 這裡的 likely 描述事件發生的可能性。less likely 表示採取所談措施後,發生機率比之前或原本更低;它不是說 heart attacks「比較不可靠」。too 表示這也是另一項降低風險的作用。

練習

用一個表示「這項措施降低事件發生機率」的兩字詞組完成句子:Regular backups make data loss ____.

查看答案

less likely

Heart attacks may be common, 表達脈絡

4:21

心臟病發作可能很常見,

but they don't have to be inevitable.

4:22

但它們並非不可避免。

表達脈絡

may be common, but ... don't have to be inevitable:先承認常見,再否定必然性

這句話採用「先承認,再轉折」的結構。may be common 先承認這是一種真實而常見的風險;but 表明後面才是主要觀點。第二個子句否定了從「常見」直接推到「必然發生或無法避免」的結論。 don't have to be inevitable 表示「不一定無法避免」。這裡 don't have to 是否定必要性或必然性,並不是說這些事件不被允許發生。這種結構適合先承認問題,再為預防或改變留下空間。

練習

這句話中的 may ..., but ... 結構有什麼作用?

  1. 說明心臟病發作不被允許發生。
  2. 先承認心臟病發作很常見,再說明它們不一定無法避免。
  3. 說明心臟病發作很常見,因此必然會發生。
查看答案

先承認心臟病發作很常見,再說明它們不一定無法避免。

A healthy diet,

4:25

健康飲食,

avoiding tobacco use,

4:26

避免吸菸,

staying fit,

4:27

保持健康,

and enjoying plenty of sleep and lots of laughter

4:28

保證充足的睡眠和經常開懷大笑,

all go a long way 慣用語

4:31

對確保你身體最重要的肌肉繼續跳動

in making sure your body's most important muscle keeps on beating. 講解

4:33

都有著長遠的意義。

慣用語

all go a long way:全都有很大的幫助

go a long way 是習語,意思是「對結果有很大的幫助或貢獻」。這裡的 all 回指前面列出的每一種健康習慣,表示它們都能有力地幫助達成後面的目標。 go a long way in + -ing 和 go a long way toward + 名詞/-ing 用來指出所支持的目標。這個表達談的是作用或貢獻,不是實際距離。

練習

填入表示「很有幫助」的習語:A little patience can ____ toward resolving the conflict.

查看答案

go a long way

慣用語

your body's most important muscle:對心臟的描述性稱呼

在這句話中,your body's most important muscle 是指心臟的一種描述性說法。keeps on beating 是判斷它指心臟的線索,而把心臟稱為 muscle,也呼應前文對心臟是一塊肌肉的說明。 most important 是修辭性的強調,並不是正式的解剖學名稱或客觀排名。以描述取代 heart 可以避免重複,也讓結尾更有力、更令人印象深刻。

練習

這句話中的 your body's most important muscle 指什麼?

  1. 一塊手臂肌肉
  2. 大腦
  3. 心臟
查看答案

心臟

片語動詞

keeps on beating:用 keep on + -ing 表示動作持續

Keep on + -ing 表示一個動作持續進行。在 keeps on beating 中,keeps 與第三人稱單數主詞 your body's most important muscle 一致,beating 表示持續進行的動作。 這裡的這塊肌肉指的是心臟。說它 keeps on beating,既描述心跳持續,也暗示生命延續。

練習

用 keep on 和動詞 tick 完成這個過去式句子:After everyone went to bed, the old clock ____ through the night.

查看答案

kept on ticking