跟佩佩與喬治一起游泳 | 粉紅豬小妹官方頻道 | 家庭兒童卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
417 詞 153 詞/分

影片簡介:佩佩一家來到游泳池,幫助第一次下水的喬治適應水中活動。豬爸爸潛水撿回理查的玩具澆水壺,又展示自己的跳水本領,最後用特別方式弄乾身體時,反而把水濺到所有人身上。 主要英語學習重點: 1. Why don't you — 會話語用與態度:理解這個句型在情境中並非追問「為什麼不做」,而是以較溫和的方式提出建議;學會用它鼓勵別人嘗試某件事,同時避免直接命令所帶來的強硬語氣。 2. When George and Richard are older, they'll be able to swim — 文法與句型:辨認when子句如何設定未來的時間點,以及will be able to如何表達日後將具備的能力,並能運用這個組合描述成長後的技能、目標或發展變化。 3. a special way of drying myself. — 文法與句型:掌握way of + -ing表示「做某件事的方法」的結構,並理解動作執行者同時也是承受者時為何要使用反身代名詞,進而具體說明自己獨特的做法或日常習慣。

本篇講解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是佩佩。

This is my little brother George. 片語搭配

0:05

這是我的弟弟喬治。

片語搭配

my little brother:年紀較小的男性手足

在這句介紹裡,my little brother 表示「我的弟弟」,也就是比說話者年幼的男性手足。little 說的是年齡或家中的長幼關係,重點不是身材大小。 這個詞組的順序是 my + little + brother,後面再接人名。把 my little brother 當作自然的家庭稱謂整體記憶,不要逐字拼譯。

練習

哪一句能自然地介紹名叫 Ben 的弟弟?

  1. This is my small brother Ben.
  2. This is my little brother Ben.
  3. This is my brother little Ben.
查看答案

This is my little brother Ben.

This is Mummy Pig and this is Daddy Pig.

0:08

這是豬媽媽,這是豬爸爸。

Peppa Pig

0:14

粉紅豬小妹

Swimming

0:16

游泳

Peppa and her family are at the swimming pool. 片語搭配

0:19

佩佩一家來到了游泳池。

片語搭配

at the swimming pool:在游泳池這個場所

在這句話裡,at the swimming pool 把游泳池視為佩佩和家人所在的場所。它表示他們到了游泳池這個地點,但沒有說他們已經進入池內或水中。 當重點是某人在某個場所的大致位置時,可以用 at + 地點。

練習

哪一句只表示「他們在游泳池這個場所」,沒有說他們在水中或池邊?

  1. They are in the swimming pool.
  2. They are at the swimming pool.
  3. They are by the swimming pool.
查看答案

They are at the swimming pool.

Daddy Pig is wearing his swimming costume. 講解

0:23

豬爸爸穿著他的泳褲。

文法

is wearing ...:描述現在穿在身上的衣物

在這句話中,is wearing 描述豬爸爸此刻的穿著:泳裝已經穿在身上。它不是說他正在把泳裝穿上。 be + wearing + 衣物 是現在進行式結構,常用來說明某人現在穿著什麼。be 要隨主詞變化:I am wearing、she is wearing、they are wearing。

練習

班已經把外套穿在身上了。哪一句描述他現在穿著什麼?

  1. Ben wears a blue jacket every Monday.
  2. Ben is wearing a blue jacket.
  3. Ben is putting on a blue jacket.
查看答案

Ben is wearing a blue jacket.

用詞

swimming costume:英式英語中的泳裝

在這句話中,swimming costume 是英式英語名詞片語,指游泳時穿的衣物,也就是泳裝或泳衣。 要把 swimming costume 當作一個整體。costume 單獨使用時常指表演、角色扮演或變裝所穿的特殊服裝,但在這個片語裡不是這個意思。

練習

在英式英語中,swimming costume 這個片語是什麼意思?

  1. 舞台表演時穿的服裝
  2. 游泳時穿的衣物
  3. 上學時穿的衣物
查看答案

游泳時穿的衣物

Mummy Pig is wearing her swimming costume.

0:26

豬媽媽穿著她的泳衣。

Peppa is wearing her swimming costume.

0:29

佩佩穿著她的泳衣。

Hurry up, George. Everyone's waiting. 片語動詞

0:31

快點,喬治。大家都在等呢。

片語動詞

Hurry up:催促別人快一點

Hurry up 是日常固定用語,用來叫對方動作快一點或早點準備好。這裡大家都在等,所以說話的人直接催喬治加快動作。 在這個表達中,up 不表示「向上」的方向。要把 hurry up 當成一個整體記住,意思是「快一點」。

練習

哪一句是在直接催朋友快一點?

  1. Slow down, because the floor is wet.
  2. Wait here while I get my coat.
  3. Hurry up, or we'll miss the bus.
查看答案

Hurry up, or we'll miss the bus.

George is wearing his swimming costume.

0:35

喬治穿著他的泳褲。

Peppa, George, let Daddy put on your armbands. 講解

0:38

佩佩,喬治,讓爸爸幫你們戴上臂圈。

文法

let Daddy put on...:let + 人 + 原形動詞

let + 人 + 原形動詞表示「允許這個人做某事」。在這句話中,Daddy 是執行動作的人,put on 表示把浮臂圈戴到孩子們的手臂上。 let 後面要使用不帶 to 的原形動詞:要說 let Daddy put on,不能說 let Daddy to put on 或 let Daddy puts on。

練習

使用 let + 人 + 原形動詞。用 let、Mia 和 carry 補完整句子:Please ____ the small bag.

查看答案

let Mia carry

片語動詞

put on your armbands:戴上裝備的動作

本句中的 put on 表示把可穿戴的物品穿到或戴到某人身上,讓它可以使用。爸爸會把浮臂圈套到孩子們的手臂上;這裡的 put on 並不是單純把一個東西放在另一個東西上面。 談到衣物和穿戴式裝備時,如果重點是從沒有穿戴到穿戴上的動作,可以用 put on,例如 put on a coat, shoes, or a helmet。受詞是代名詞時,要把這個片語動詞分開:put them on。

練習

用表示「開始戴上」的雙字片語動詞完成句子:Before you ride your bike, ____ your helmet.

查看答案

put on

文化背景

your armbands:英式英語中的兒童浮臂圈

這裡的 armbands 指兒童學游泳時套在上臂上的充氣浮力輔具。在英式英語的兒童游泳情境中,這通常就是這個字的意思。 這種浮臂圈通常成對配戴,因此句中使用複數 armbands。游泳情境和動詞 put on 表明,這裡指的是安全裝備,而不是戴在手臂上的其他帶子。

練習

在英式英語中,兒童游泳課裡的 armbands 最可能指什麼?

  1. 戴在上臂上用來顯示身分的帶子
  2. 戴在手腕上的手環
  3. 戴在上臂上的充氣游泳輔具
查看答案

戴在上臂上的充氣游泳輔具

There, George.

0:48

好了,喬治。

Your armbands make you look very grown-up. 文法

0:49

你的臂圈讓你你看起來像個大孩子了。

文法

make you look very grown-up:讓你看起來很像個大孩子

在這句話中,make 表示「造成某種效果」,不是「製造某個物品」。make + 人 + look + 形容詞 表示某樣東西讓某人呈現某種外觀或給人某種印象。 look 不能省略,因為這裡說的是外表,而不是真的發生了變化。grown-up 在這裡指看起來比較成熟、像個大孩子,是一種親切的稱讚,並不是說孩子已經成為成年人。

練習

完成目標結構 make + 人 + look + 形容詞:The new haircut makes Ben ____ older.

查看答案

look

Now me.

0:52

現在換我了。

Good. Now we can go in the water. 片語搭配

0:58

好了。現在我們可以下水了。

片語搭配

go in the water:下水

在這句輕鬆的口語中,go in the water 表示進入水中游泳或玩水。in 雖然常用來描述位置,但放在 go 後面時,也可以表示移動進入並留在某個地方。 它不是只走到水邊。go into the water 也很自然,但會稍微更強調從水外移動到水裡的過程。

練習

在家人之間的輕鬆對話中,哪一句最自然地詢問是否可以下水?

  1. Can I go on the water now?
  2. Can I stay by the water now?
  3. Can I go in the water now?
查看答案

Can I go in the water now?

It is George's first time at the swimming pool. 文法

1:10

這是喬治第一次來游泳池。

文法

It is someone's first time at...:某人第一次到某地

「It is + someone's + first time + at + 地點」表示這是某人第一次到訪或身處這個地方。在本句中,喬治以前從未來過游泳池;first time 指一種新的經驗,不是鐘錶上的時間。 所有格 George's 說明這是誰的第一次經驗,at the swimming pool 則說明這次經驗發生的地點。

練習

請用 first time at 這個結構完成句子:It is Maya's ____ the dentist's office.

查看答案

first time at

Why don't you put just one foot into the water? 講解

1:13

你為什麼不先伸一隻腳進水裡試試呢?

語氣意圖

Why don't you...?:溫和提出建議

在這句話中,Why don't you + 動詞原形是在溫和地提出建議,並不是詢問喬治為什麼還沒有行動。說話者是在鼓勵他先嘗試一小步。 用 Why don't you + 動詞原形? 可以建議某人做一件事,例如 Why don't you put...? 疑問句形式讓建議聽起來不像命令那麼直接。

練習

在友善的對話中,Why don't you take a short break? 通常有什麼作用?

  1. 它在友善地提出建議。
  2. 它在下達嚴格命令。
  3. 它在詢問過去為什麼沒有做某件事。
查看答案

它在友善地提出建議。

片語搭配

put just one foot into the water:put + 受詞 + into + 地點

在 put just one foot into the water 中,put 表示動作,one foot 是被移動的受詞,into the water 表示目的地。put + 受詞 + into + 地點這個結構描述把某物從外面移到一個空間裡面。 這裡的 just 表示「只」,把第一步限制為一隻腳,讓這個建議顯得比較容易嘗試。

練習

按照 put + 受詞 + into + 地點的結構完成句子:Please ____ the toy ____ the box.

查看答案

put · into

Maybe you should try the other foot. 講解

1:18

也許你應該試試另一隻腳。

語氣意圖

Maybe you should try:緩和建議語氣

Maybe you should try 表達的是建議,而不是命令。should 表示說話者認為嘗試一下是個好主意,maybe 則讓這個建議聽起來沒那麼強硬。 Maybe you should + 原形動詞這個結構適合用來鼓勵別人,同時給對方自己決定的空間。

練習

哪一句是在提出溫和的建議,而不是下命令?

  1. Ask for help right now.
  2. Maybe you should ask for help.
  3. You must ask for help.
查看答案

Maybe you should ask for help.

用詞

the other foot:兩個之中剩下的那一個

在這句話中,the other foot 指一個人的兩隻腳中剩下的那一隻。已經考慮過其中一隻腳,所以聽者能確定現在說的是第二隻。 當一個已知範圍正好有兩個成員,而你要說尚未提到或使用的那一個時,用 the other + 單數名詞。

練習

一個孩子有兩隻手套,而且已經戴上了一隻。哪句話能自然地請孩子戴上剩下的那隻?

  1. Put on another glove.
  2. Put on the other glove.
  3. Put on other glove.
查看答案

Put on the other glove.

Maybe George should try both feet at the same time. 片語搭配

1:22

也許喬治應該兩隻腳同時試一試。

片語搭配

both feet at the same time:兩隻腳同時包括在內

both feet 表示兩隻腳都包括在內,不是從中任選一隻。at the same time 表示兩隻腳一起使用,而不是一隻接著一隻。 可以延伸使用的結構是 both + 複數名詞。需要明確說明時間同步時,再加上 at the same time。

練習

用一個表示「兩隻手都包括」的限定詞完成句子:Hold the rope with ____ hands at the same time.

查看答案

both

Good idea.

1:26

好主意。

Well done, George. 語氣意圖

1:32

做得好,喬治。

語氣意圖

Well done:成功後的稱讚

Well done 是在別人成功完成某件事後用來稱讚對方的固定說法。這裡,它肯定了喬治這次成功的嘗試。 當這句話是對人說的,它並不是在描述食物的熟度。停頓後可以加上名字:Well done, George。

練習

一個孩子完成了拼圖。哪一句可以自然地稱讚這個孩子?

  1. Take your time.
  2. Well done!
  3. Be careful!
查看答案

Well done!

But you don't need to splash quite so much. 講解

1:33

但是你不需要濺起這麼大的水花。

文法

you don't need to:沒有必要,不是禁止

You don't need to + 原形動詞表示某個動作沒有必要。聽話的人可以不做這個動作;這個結構本身並不是在禁止該動作。 這裡的提醒重點是水花的量:不必濺這麼多,而不是完全禁止濺水。need to 後面使用原形動詞,例如 need to splash。

練習

午餐已經提供,而且可以自備食物。哪一句表示不必帶午餐,而不是禁止帶午餐?

  1. You don't need to bring lunch.
  2. You mustn't bring lunch.
  3. You need to bring lunch.
查看答案

You don't need to bring lunch.

用詞

quite so much:指出眼前的數量或程度

在 don't need to splash quite so much 中,so much 指說話者眼前看到的數量或程度。quite 進一步讓人注意這個已經很明顯的程度,也就是「這麼多」或「到這種程度」。 說話者並不是禁止濺水。don't need to ... quite so much 這個否定結構是在要求把動作減少一些,因此批評很具體,也比直接命令對方停止更緩和。

練習

You don't need to splash quite so much 表達的意思是什麼?

  1. 對方應該濺更多水。
  2. 可以繼續濺水,但應該少一些。
  3. 必須立刻完全停止濺水。
查看答案

可以繼續濺水,但應該少一些。

Here is Rebecca Rabbit with her little brother, Richard Rabbit. 表達脈絡

1:39

雷貝卡兔和她的弟弟理查兔來了。

表達脈絡

Here is ... with ...:介紹人物及其陪同者

Here is Rebecca Rabbit 在旁白的這個位置把新人物帶入觀眾的注意範圍。它透過說明誰剛剛出現來組織場景,而不只是交代瑞貝卡在哪裡。 with her little brother 補充說明陪瑞貝卡一起出現的人。逗號隔開的名字 Richard Rabbit 說明這個弟弟是誰。

練習

哪一句能自然地介紹 Maya,並說明她的小狗 Coco 和她一起出現?

  1. Here is Maya with her puppy, Coco.
  2. Here is Maya looking for her puppy, Coco.
  3. Here is Maya without her puppy, Coco.
查看答案

Here is Maya with her puppy, Coco.

Hello, Rebecca.

1:44

妳好,雷貝卡。

Hello, everyone.

1:46

大家好。

Richard, hold on to this float and you can practice kicking your legs. 講解

1:49

理查,抓住這個浮板,你可以練習踢腿。

片語動詞

hold on to this float:抓住並不要放手

hold on to this float 的意思是「抓住這塊浮板,並且不要放手」。hold on to 是一個三字動詞片語,後面接不能放開的物品;這裡的 on to 是整個表達的一部分,不表示方向。 在這項安全指示中,浮板用來提供支撐。可以延伸使用的句型是 hold on to + 物品。

練習

哪一句是在告訴別人持續抓住扶手?

  1. Stand next to the rail.
  2. Hold on to the rail.
  3. Hold on; I need a minute.
查看答案

Hold on to the rail.

文法

practice kicking your legs:practice 後接 -ing

在 practice kicking your legs 中,kicking 是接在 practice 後面的 -ing 形式。practice + -ing 表示反覆做一個動作來提升能力,例如 practice swimming、practice writing、practice turning。 這裡的 kicking your legs 是指游泳時用雙腿踢水,不是踢別人。表示反覆訓練時,不要用 practice to kick。

練習

用 play 的 -ing 形式完成句子:Leo practices ____ the guitar after school.

查看答案

playing

George, would you like to try kicking your legs? 語氣意圖

1:56

喬治,你想試試踢腿嗎?

語氣意圖

would you like to try:溫和邀請對方嘗試

Would you like to try ...? 是溫和地邀請對方做某件事。在這句話中,說話者是在問喬治願不願意嘗試這個動作,而不是問他平常是否喜歡這個動作。 結構是 would you like to + 原形動詞。這裡的 try 是原形動詞,後面的 kicking 說明要嘗試的具體活動。

練習

哪一句是在禮貌地邀請對方現在嚐嚐一種新湯?

  1. You have to try the soup.
  2. Would you like to try the soup?
  3. Do you like soup?
查看答案

Would you like to try the soup?

Very good, but try not to splash. 文法

2:04

很好,但儘量不要濺水。

文法

try not to splash:溫和地提醒不要做某事

Try not to splash 的意思是努力避免濺水。結構是 try not to + 原形動詞,not 放在 to 前面;to 後面的動作就是要避免的動作。 這句話接在稱讚之後,所以聽起來是溫和的提醒,而不是嚴厲的命令。它請對方多注意,但不表示對方一定能完全控制結果。

練習

用 try not to 和動詞 wake 補完這句溫和的提醒:Please ____ the sleeping baby.

查看答案

try not to wake

Big children don't splash. 語氣意圖

2:07

大孩子是不濺水的。

語氣意圖

Big children don't splash:用「大孩子」身分設定行為期待

這裡的 Big children 指年紀較大或應該表現得更成熟的孩子,不是體型很大的孩子。Big children don't splash 把「不濺水」說成「大孩子」應有的表現。 說話人並不是在陳述所有大孩子都如此的客觀事實,而是運用孩子可能想要的「大孩子」身分,溫和地鼓勵他們改變行為。

練習

判斷正誤:在這個句子中,Big children 主要指體型很大的孩子。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

We're very good at swimming. 文法

2:09

我們游泳游得很好。

文法

good at swimming:be good at + 名詞或 -ing 形式

good at swimming 表示「擅長游泳」。結構是 be good at + 名詞或 -ing 形式,例如 good at maths、good at drawing。 本句中的 swimming 是把一項活動當作名稱使用的 -ing 形式,不是進行式的一部分。be 放在 good 前,並隨主詞變化:I am good at...、she is good at...、they are good at...

練習

用 be good at 結構完成句子:Maya is good ____ solving puzzles.

查看答案

at

When George and Richard are older, they'll be able to swim like us. 文法

2:12

等喬治和理查長大了,他們就能像我們一樣游泳了。

文法

When ... are older, they'll be able to ...:表示未來的能力

When 引出 George 和 Richard 長大後的未來時間。談論未來的 when 時間子句時,英文通常使用現在簡單式 are,不用 will be,雖然整句的意思指向未來。 主要子句 they'll be able to swim 表示到那時他們將具備游泳的能力。可以用 When + 現在簡單式,... will be able to + 原形動詞,表達某項能力會在那個時候變得可能。

練習

完成句子。when 後使用 be 的現在式,主要子句使用 be able to 的未來式:When Mia ____ older, she ____ ride a bigger bike.

查看答案

is · will be able to

文法

like us:用 like 作相似比較

在 swim like us 中,like 表示「像……一樣」或「與……相似」,引出用來比較的人。us 是介系詞 like 後要使用的受格形式。 這裡的 like 不是表示「喜歡」的動詞。句子結構提供了判斷線索:swim 已經是主要動詞,所以 like us 是把他們游泳這件事與我們作比較。

練習

哪一句中的 like 與例句 like us 的用法相同?

  1. Nora can sing like her sister.
  2. Nora likes her sister.
  3. Nora would like a song.
查看答案

Nora can sing like her sister.

Won't they, Rebecca? 文法

2:17

是不是,雷貝卡?

文法

Won't they...?:否定形式的附加問句

Won't they? 是接在含有 will 的肯定陳述之後的否定附加問句。它不是另起一個問題,而是請聽者確認或認同前面的說法。 附加問句會對應陳述中的助動詞和主詞:will 變成否定縮寫 won't,並重複主詞 they。這裡不能脫離前文單獨理解成 Will they not...?

練習

補上用來尋求確認的標準否定附加問句:They will arrive soon, ____?

查看答案

won't they

Yes.

2:18

是的。

Oh.

2:22

噢。

Richard has a toy watering can.

2:22

理查有一個玩具澆花壺。

Stop it, Richard. 語氣意圖

2:25

別這樣,理查。

語氣意圖

Stop it:讓對方停止正在進行的行為

Stop it 是一個直接的祈使句,要求對方停止此刻正在進行的行為。代名詞 it 指的是那個行為或情況,不一定是某個具體物品。 和大多數英語祈使句一樣,主詞 you 被省略了。叫出 Richard 的名字表示命令是對他說的。

練習

哪一種情況適合自然地使用 Stop it?

  1. 你告訴一位新客戶,你去年已經不再從事某項嗜好了。
  2. 你有禮貌地請一位陌生人稍微移動一下。
  3. 有人一直戳你,你說:「Stop it.」
查看答案

有人一直戳你,你說:「Stop it.」

Oh. Oh, dear. 語氣意圖

2:29

噢。噢,天哪。

語氣意圖

Oh, dear.:對小麻煩的溫和反應

「Oh, dear.」是固定感嘆語,用在注意到小麻煩,或感到輕微擔心、失望或同情時。本句用它溫和地回應出了點狀況。 在這個表達中,dear 不是對親近之人的稱呼。要把「Oh, dear.」當成一個完整反應來理解,意思接近「Oh no」,但通常更溫和。

練習

發生小意外後,Oh, dear. 最自然地表達什麼?

  1. 輕微擔心或失望的反應。
  2. 對某人的親暱稱呼。
  3. 強烈的憤怒和威脅。
查看答案

輕微擔心或失望的反應。

Richard has dropped his watering can into the pool. 文法

2:30

理查把他的澆花壺掉進池子裡了。

文法

has dropped ... into the pool:表示目前結果的現在完成式

has dropped 是現在完成式,由 has + 過去分詞 dropped 構成。它表示掉落動作已經完成,同時把注意力放在現在的結果上——澆水壺目前在游泳池裡。 過去發生的動作造成現在仍然重要的局面時,可以使用這個結構。本句沒有說明動作具體何時發生,而是在解釋眼前的問題。

練習

用 lose 的現在完成式完成句子:Mia ____ her key, so she cannot open the door now.

查看答案

has lost

Mummy!

2:39

媽媽!

Sorry,

2:40

抱歉,

Richard. I can't reach. 用詞

2:41

理查。我搆不著。

用詞

I can't reach:reach 後省略已明確的目標

在 I can't reach 中,reach 表示「靠得夠近,能碰到或拿到某樣東西」,通常是用手或手臂。說話者的意思是物體超出身體搆得到的範圍,不是自己無法抵達某個地方。 如果情境已經清楚指出目標,英語可以不說出 reach 後面的受詞。目標不清楚時,就要說出來:I can't reach the handle.

練習

一個玩具在很重的櫃子底下。哪一句表示你的手搆不到它?

  1. I can't reach.
  2. I can't arrive.
  3. I can't carry it.
查看答案

I can't reach.

It's too far down. Mummy! I can't swim underwater. 文法

2:43

沉得太深了。媽媽!我不會潛水。

文法

too far down:too 表示程度過頭並造成問題

too far down 表示某樣東西在說話者下方很遠,這個位置已經造成問題,例如搆不到。down 描述垂直方向上的位置,不表示「向下移動」這個動作。 在 too + 形容詞或副詞 的結構中,too 表示「超過可行或可接受的程度」。即使沒有明說結果,它通常也暗示會帶來不希望出現的後果。

練習

用本課片語完成句子,該片語表示「在下方太遠,以至於造成問題」:The ball is ____ for me to reach.

查看答案

too far down

Even I can't swim underwater. 文法

2:48

連我也不會潛水。

文法

Even I can't:用 even 強調主詞

在 Even I can't 中,even 修飾主詞 I。它表示說話者原本是比較可能做到這件事的人,卻也做不到,大致就是「連我也做不到,這很出人意料」。 把 even 放在 I 前面,會把焦點放在「誰」上。這裡強調的不是 underwater,而是「連我」。

練習

在 "Even I couldn't open the jar" 中,令人意外的是什麼?

  1. 罐子在水下。
  2. 說話者很輕鬆地打開了它。
  3. 說話者原本可能成功,卻沒能打開它。
查看答案

說話者原本可能成功,卻沒能打開它。

Hmm.

2:51

嗯。

Please hold my glasses, Mummy Pig. 語氣意圖

2:52

請幫我拿一下眼鏡,豬媽媽。

語氣意圖

Please hold my glasses:提出有禮貌的請求

Please hold my glasses 是請別人暫時把眼鏡拿在手上。這裡的 hold 表示「替我拿著並保管好」,不是「擁抱」。 please + 動詞原形可以讓直接的請求更有禮貌,例如 Please hold.... 當你需要空出雙手,而且很快會把物品拿回來時,可以使用這個句型。

練習

使用 please 和 hold 完成這個禮貌請求:____ my backpack while I open the gate.

查看答案

Please hold

Hooray!

3:06

好耶!

There you go. 語氣意圖

3:08

拿去吧。

語氣意圖

There you go:遞東西或完成小事時的表達

這裡的 There you go 是固定的口語回應,用在把東西交給對方,或剛替對方完成一件小事時。它相當於「給你」或「好了」。 There 不是指某個目的地,go 也不是叫對方移動。要從交付物品或事情完成的動作來整體理解,不能逐字翻譯。

練習

朋友剛把修好的手錶還給你,並說 There you go。這是什麼意思?

  1. 你應該走到另一個地方。
  2. 手錶已經修好,正在還給你。
  3. 手錶弄丟了。
查看答案

手錶已經修好,正在還給你。

Well done, Daddy Pig.

3:11

做得好,豬爸爸。

I am rather good at swimming underwater. 用詞

3:13

我相當擅長潛水。

用詞

rather good at swimming underwater:克制的正面評價

這裡的 rather 是修飾 good 的程度副詞。rather good at swimming underwater 表示「還滿擅長在水下游泳」;good at 後面用 -ing 形式表示這項活動。 在這個英式口語情境中,rather 讓自我稱讚聽起來比較克制、不那麼直接,但仍表現出自信和一點得意。它不像 would rather 那樣表示偏好,也不像 rather than 那樣對比兩個選擇。

練習

用表示「還滿擅長」且語氣較克制的目標結構完成句子:She is ____ solving puzzles.

查看答案

rather good at

The watering can is for babies. 語氣意圖

3:21

澆花壺是給小寶寶玩的。

語氣意圖

for babies:適用對象與「太幼稚」的評價

be for + 某類人這個結構說明某樣東西是為誰設計的,或適合誰使用。本句中的 for babies 不只是標示適用年齡;說話者還在嫌這個澆水壺太幼稚,藉此表示自己已經長大了。 這個片語本身並不說明物品屬於誰。它在產品說明中可以是中性的,但在比較誰比較成熟時可能帶有評價意味。

練習

在這個情境中,The watering can is for babies 主要表達什麼意思?

  1. 這是在問嬰兒會不會使用這個澆水壺。
  2. 這表示說話者覺得這個澆水壺對自己來說太幼稚。
  3. 這表示這個澆水壺在法律上屬於某個嬰兒。
查看答案

這表示說話者覺得這個澆水壺對自己來說太幼稚。

Can we jump off the diving boards now? 講解

3:24

我們現在可以從跳水板上跳下來了嗎?

語氣意圖

Can we ... now?:請求許可

Can we + 原形動詞...? 可以用來詢問包括說話者在內的一群人是否獲准做某件事。這裡孩子們是在請大人允許他們現在去跳,而不是在問自己有沒有跳躍的身體能力。 具體情境決定 can 表示哪種意思:當情境中有人可以批准或拒絕某項活動時,Can we...? 通常是在請求許可。

練習

在這個句子中,說話者主要在問什麼?

  1. 這群人現在是否獲准從跳水板上跳下去
  2. 這群人是否具備跳躍的身體能力
  3. 這群人以前是否從跳水板上跳過
查看答案

這群人現在是否獲准從跳水板上跳下去

片語搭配

jump off the diving boards:離開一個表面

在 jump off the diving boards 中,off 標示起跳時離開的表面:人原本站在跳水板上,藉由跳躍離開它。這裡的 off 表示「離開支撐面」,不是「關閉」。 jump off + 表面或高處 這個結構強調離開起點。若要強調目的地,可以用 jump into + 地點或物質,例如 jump into the water。

練習

請填空,用表示「離開一個表面」的字完成句子:The children must not jump ____ the table.

查看答案

off

Sorry, Peppa. Diving boards are only for grownups. 語氣意圖

3:27

抱歉,佩佩。跳水板是給大人用的。

語氣意圖

only for grownups:限制誰可以使用某物

在 are only for grownups 中,only 把範圍限制在 for 後面的人群:跳水板是給大人使用或只允許大人使用的,不是給小孩使用的。可活用的結構是 be only for + 人或群體,用來限制誰可以使用或參與某件事。 grownups 是 adults 的非正式說法,帶有兒童視角。在這個情境中,這句話是在說明安全規則;Sorry 緩和了拒絕的語氣,但沒有取消這項限制。

練習

請用 only for 加上小孩常用來表示「成年人」的非正式單字,完成這項家庭安全規則:This sharp tool is ____.

查看答案

only for grownups

Oh.

3:31

噢。

Cheer up, you two. 片語動詞

3:32

振作點,你們兩個。

片語動詞

Cheer up:日常安慰與鼓勵

Cheer up 是用於祈使語氣的片語動詞,用來安慰或鼓勵感到難過、失望或沮喪的人。本句中,說話者溫和地勸兩位聽者打起精神。 這裡的 up 是整個片語動詞的一部分,不表示向上的移動。要把 cheer up 當成一個整體來記:它表示「心情變好」,用作祈使句時就是「振作一點」。

練習

在輕微失望後,用正確的字完成這句鼓勵:Cheer ____, we can try again tomorrow.

查看答案

up

You can watch me dive. 文法

3:33

你們可以看我跳水。

文法

watch me dive:watch + 受詞 + 原形動詞

在 watch me dive 中,watch 後面接受詞 me 和不帶 to 的原形動詞 dive。watch + 受詞 + 原形動詞 表示某人觀看另一個人做某個動作。 原形動詞前不加 to:要說 watch me dive,不說 watch me to dive。這種結構通常把動作當成一個事件或一次完整的表演來呈現。

練習

用括號中動詞的原形完成句子:You can watch Leo ____ into the pool. (dive)

查看答案

dive

Silly Daddy!

3:35

傻瓜爸爸!

Your tummy is too big. 文法

3:36

你的肚子太大了。

文法

too big:大到超過合適程度

too big 表示「比當下情境中合適的尺寸更大」,不只是「很大」。在 too + 形容詞 的結構中,too 表示程度超過了可接受或有用的界限。 這裡,說話者認為肚子的大小可能會造成問題。結果可以明確說出來,例如 too big to fit,也可以從情境中理解。

練習

哪一句表示鞋子大到不合適?

  1. The shoes are very big, and they fit me well.
  2. The shoes are too big, so they keep slipping off.
  3. The shoes are big and blue.
查看答案

The shoes are too big, so they keep slipping off.

Nonsense.

3:40

胡說。

I won trophies for my diving when I was younger. 講解

3:41

我年輕的時候跳水可是得過獎盃的。

片語搭配

won trophies for my diving:獲獎成就及其原因

won trophies for my diving 表示「因為我的跳水表現而贏得獎盃」。won 是 win 的過去式,win trophies 是描述比賽獲獎的自然搭配。 在 win + 獎項 + for + 活動或作品 的結構中,for 引出受到肯定的活動或獲獎原因。它不是說「為了進行這項活動而贏」。

練習

用一個介系詞完成句子,這個介系詞要引出獎項所肯定的活動:Maya won an award ____ her photography.

查看答案

for

文法

when I was younger:相對於現在較年輕的過去階段

when I was younger 是時間子句,把贏得獎盃這件事放在說話人人生中較早的階段。過去式 was 與表示已完成之過去事件的 won 相呼應。 Younger 是把過去的自己和現在的自己相比,意思是「在我比現在年輕的時候」。因此,它可以指成年早期或任何較早的人生階段,不一定只指童年。

練習

諾拉現在40歲,25歲時學會了滑雪。哪一句可以讓她表達這件事,而不暗示自己當時是兒童?

  1. I learned to ski when I was younger.
  2. I learn to ski when I was younger.
  3. I learned to ski when I was a child.
查看答案

I learned to ski when I was younger.

That was quite a long time ago, Daddy Pig. 用詞

3:44

那是很久以前的事了,豬爸爸。

用詞

quite a long time ago:加強過去的久遠感

這裡的 quite 加強了 a long time ago 的程度:quite a long time ago 表示「距今相當久以前」。在這個結構中,quite 放在 a + 形容詞 + 名詞之前。 這句話不只是說明獎盃獲得的時間,也是在委婉地指出那項成就是很久以前的事,因此未必能說明豬爸爸現在的能力。

練習

在句子“We met quite a long time ago,”中,quite 有什麼作用?

  1. 它表示見面這件事「完全」發生了。
  2. 它把句子改成了未來式。
  3. 它強調已經過了很長一段時間。
查看答案

它強調已經過了很長一段時間。

It's lucky I've kept myself so fit and strong. 文法

3:47

幸運的是我一直保持著強壯的體魄。

文法

kept myself so fit and strong:keep + 受詞 + 形容詞

keep + 受詞 + 形容詞 表示讓某人或某物持續處於某種狀態。在 kept myself so fit and strong 中,myself 是反身受詞,fit and strong 描述說話者一直維持的狀態。 I've kept 是現在完成式:這個狀態持續了一段時間,而且現在仍然相關。so 加強 fit and strong 的程度。

練習

用 kept、正確的反身受詞、so,以及形容詞 fit 和 strong 完成句子:It's lucky I've ____.

查看答案

kept myself so fit and strong

Please hold my glasses, Mummy Pig.

3:50

請幫我拿一下眼鏡,豬媽媽。

You'll get a better view if you watch me from the side. 講解

3:53

如果你們在旁邊看,視野會更好。

片語搭配

get a better view:換到更好的位置,看得更清楚

get a better view 表示能更清楚或更完整地看到某個事物,通常是因為換了位置。這裡 get 是「獲得、得到」,view 是眼前可見的景象或視線範圍。 在這個 if 條件句中,從側面看是改善觀看效果的條件。這裡的 view 不是「觀點」。

練習

哪一句的 view 表示「從某個位置可以看到的景象」?

  1. His view of the problem changed after the meeting.
  2. She gave her view on the new school rule.
  3. We moved upstairs to get a better view of the parade.
查看答案

We moved upstairs to get a better view of the parade.

文法

if you watch me from the side:用 if 表達條件

if you watch me from the side 這個 if 子句說明 You'll get a better view 成立的條件。意思是,從那個位置觀看會有更好的視野;這裡的 if 不是在詢問對方是否打算觀看。 表達很可能發生的未來結果時,英語通常在主要子句中使用 will,在 if 子句中使用現在簡單式:You'll get ... if you watch ...。條件也可以放在句首:If you watch me from the side, you'll get a better view.

練習

下面句子中,哪一部分說明條件?You will see better if you stand here.

  1. see better
  2. if you stand here
  3. You will see better
查看答案

if you stand here

Please don't splash us with water, Daddy! 片語搭配

3:56

請不要把水濺到我們要身上,爸爸!

片語搭配

don't splash us with water:splash + 人 + with + 液體

Don't splash us with water 是一個否定請求:說話者請對方不要讓水濺到自己身上。結構是 splash + 人 + with + 液體。在這裡,us 是受到影響的人,with water 說明濺到他們身上的液體是水。 在這個結構中,with 不是表示工具,而是引出濺到人身上的物質。

練習

用缺少的單字完成句子:Please do not splash us ____ water.

查看答案

with

Of course I won't splash you, Peppa. 語氣意圖

3:59

我當然不會濺到你們,佩佩。

語氣意圖

Of course I won't...:作出明確保證

Of course I won't... 明確而有力地保證自己不會做某事。Of course 表示這項承諾很確定,won't 等於 will not;後面接動詞原形,說明說話者承諾不做的動作。 本句用它來安撫佩佩,讓她不用擔心被水濺到。如果雙方已經清楚所指的動作,也可以只說 Of course I won't。

練習

朋友說:「Please don't tell anyone.」請用本課短語補上這句安撫性的回答:「____ tell anyone.」

查看答案

Of course I won't

I think I need a higher board. 講解

4:03

我想我需要一個更高的跳板。

語氣意圖

I think I need...:較柔和地表達個人判斷

I think I need... 把某種需要表達為說話者自己的判斷。I think 可以緩和語氣,所以即使說話者大致已經決定好了,也比直接說 I need... 聽起來不那麼生硬。 本句用它引出換到更高跳水板的決定。在日常口語中,I think 可能只是讓表達更自然的緩衝語,不一定表示說話者非常不確定。

練習

你發現自己的包包太小了。請用本課句型補上較柔和的說法:「____ a bigger bag.」

查看答案

I think I need

文法

a higher board:選擇高度更高的物品

在 a higher board 中,higher 是 high 的比較級,修飾 board,表示這個跳水板比目前使用的跳水板位置更高;它不是指跳水板的品質更好。 目前的跳水板是從情境中就能理解的比較對象,所以說話者不必再說 than the current board。同樣的結構也可以用來選擇位置或高度層級更高的其他物品。

練習

用 high 的比較級完成句子:The books are out of reach, so we need ____ shelf.

查看答案

a higher

Please be careful, Daddy Pig. 語氣意圖

4:05

請小心點,豬爸爸。

語氣意圖

Please be careful:有禮貌的安全提醒

Please be careful 是有禮貌的命令句,用來提醒某人謹慎行動,因為可能有危險。be 把被提醒的人和形容詞 careful 連接起來,因此這個片語是在引導人的行為,而不是描述某個物品。 這裡的 please 緩和了直接命令的語氣;在豬爸爸進行有風險的動作前,這句提醒表達了關心。依照語氣不同,同樣的話可以是溫和的提醒,也可以是嚴肅的警告。

練習

你的朋友正端著一碗熱湯。哪一句是自然、有禮貌的安全提醒?

  1. Please look after the hot soup.
  2. Please make the hot soup careful.
  3. Please be careful with the hot soup.
查看答案

Please be careful with the hot soup.

Yes. Don't splash us, Daddy!

4:07

對。別濺到我們,爸爸!

Don't worry, Peppa. 語氣意圖

4:11

別擔心,佩佩。

語氣意圖

Don't worry:安慰別人

Don't worry 是常用的安撫表達,意思是對方不用擔心,事情會沒事的。 雖然形式上像命令句,但在平靜的對話裡,它通常是為了讓對方安心,而不是批評對方不該擔心。

練習

朋友因為找不到鉛筆而擔心。哪句話能自然地安慰對方?

  1. Be careful, you can use mine.
  2. Never mind, you can use mine.
  3. Don't worry, you can use mine.
查看答案

Don't worry, you can use mine.

Don't splash us with water, Daddy!

4:17

別把水濺到我們身上,爸爸!

I told you I wouldn't splash. 文法

4:22

我說過我不會濺水的。

文法

I told you I wouldn't ...:回顧先前的保證

I told you I wouldn't splash 回扣說話者先前做過的保證。told 後面的 you 是先前聽到這句話的人;I wouldn't splash 是被轉述的內容。 這裡 wouldn't 是 won't 在過去視角下的形式。說話者之前說的是 I won't splash;現在則從先前的時間點來轉述那個關於未來的保證。這裡並不是在表達假設。

練習

用 I told you + 轉述先前保證的結構完成句子:____ be late。

查看答案

I told you I wouldn't

Clever Daddy.

4:25

聰明的爸爸。

Well done, Daddy Pig.

4:27

做得好,豬爸爸。

No need for my towel. 片語搭配

4:29

不需要我的毛巾。

片語搭配

No need for my towel:No need for + 名詞的簡短句型

No need for my towel 是 There is no need for my towel 的省略形式。它表示在目前情況下用不著這條毛巾,而不是毛巾不見了。 可延伸使用的 No need for + 名詞用來表示某個物品、人員或安排沒有必要。聽者可以從上下文補出省略的開頭。

練習

用本課中的兩個字非正式片語完成句子:The café is next door, so ____ for a taxi.

查看答案

no need

I've got a special way of drying myself. 講解

4:31

我有一種特殊的弄乾自己的方法。

用詞

I've got:英式口語中表示目前擁有

I've got 在這裡表示 I have,也就是「我有」。I've 是 I have 的縮寫;have got 整體表示目前擁有,所以 got 在這句話中不是「得到了」或「收到了」。 結構是 have/has got + 名詞。這裡的 a special way 被表達為說話人目前擁有、可以使用的一種方法。

練習

哪一句表示說話人目前有一個專案構想?

  1. I've got an idea for the project.
  2. I'll get an idea for the project soon.
  3. I got an idea for the project yesterday.
查看答案

I've got an idea for the project.

文法

a special way of drying myself:way of + -ing 結構

a way of doing something 表示「做某事的方法」。of 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式,所以這裡用 drying,而不是 dry。 這裡的 myself 指回主詞 I。drying myself 表示「把我自己弄乾」,不是把別人或其他東西弄乾。

練習

用 remember 的正確形式完成句子:She has a special way of ____ people's names.

查看答案

remembering

Daddy Pig has splashed everyone with water. 文法

4:36

豬爸爸把水濺了大家一身。

文法

has splashed everyone with water:用現在完成式突顯目前結果

has splashed 是現在完成式,由 has 加過去分詞構成。它把濺水視為剛完成的動作,並突顯現在仍相關的結果——大家都濕了。 這句話沒有把動作放在一個已結束的過去時間點上,而是從現在回看並總結剛剛發生的事。

練習

地板現在是濕的,你正在指出眼前的結果。哪一句最能把剛才的動作和現在的情況連結起來?

  1. The dog splashes water all over the floor every day.
  2. The dog splashed water all over the floor yesterday.
  3. The dog has splashed water all over the floor.
查看答案

The dog has splashed water all over the floor.

Daddy Pig.

4:38

豬爸爸。

Sorry, everyone. 語氣意圖

4:40

對不起,各位。

語氣意圖

用 Sorry, everyone. 簡短地向一群人道歉

這裡的 sorry 是直接道歉:說話者承認自己做的事影響了別人。在這句話中,它不是對壞消息表示同情。 everyone 直接稱呼接受道歉的人,表示這句道歉是對整個群體說的。需要簡短道歉時,可以套用 Sorry, + 人或群體。

練習

你不小心把水灑到好幾個人身上。哪一句是最自然的簡短道歉?

  1. I'm sorry to hear that.
  2. Sorry, everyone.
  3. Excuse me, everyone.
查看答案

Sorry, everyone.