羅斯提打給妹妹一個接殺球 🥰 🏏 💙 | 妙妙犬布伊第3季精彩片段 - 板球 ⭐️ | 妙妙犬布伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
223 詞 183 詞/分

影片簡介:爸爸在信中借板球告訴拉斯蒂,面對困難時要勇敢迎上前,並持續專注於重要的事。比賽中,拉斯蒂原本可以把球打得很遠,卻選擇打出一顆讓妹妹容易接到的球。他以體貼的行動實踐爸爸的叮嚀,也讓家人看見板球不只是勝負,更包含照顧彼此的精神。 主要英語學習重點: 1. I wish I could be there — 文法與句型:這個結構表達真心希望做到、卻因目前情況而無法實現的願望。人在遠方的爸爸用它同時傳達遺憾與關愛。學習者可以運用這個句型談論無法參加的活動,或現在很想做卻做不到的事情,比單純說自己「想要」更能呈現現實限制。 2. keep your eye on the ball — 慣用語與比喻表達:在板球場上,這句話是要球員真的盯著球;放進人生建議裡,則是提醒人把注意力留在真正重要的目標上。學習者能辨認運動指示與抽象意義如何同時成立,並在運動情境或日常提醒他人保持專注時自然使用。 3. That's what cricket's about, — 語篇、敘事與修辭:That's what X is about 可用來總結一項活動真正重視的價值或核心精神。結尾這句話不只是在描述妹妹接到球,而是在詮釋拉斯蒂主動照顧妹妹的選擇。學習者可以用這個框架為故事或經驗收尾,清楚點出事件所展現的深層意義。

本篇講解

And Digger, you thought Christmas up north was hot. 文化背景

0:00

還有Digger,你覺得北方的聖誕節很熱吧。

文化背景

up north:澳洲語境中的北部地區

這裡的 up north 意思是「在這個國家或地區的北部」。它指相對於另一個地點而言的大致區域,不是在描述某人往北移動。 在這個澳洲語境中,聖誕節正值夏季,而越往北的地方通常越熱,因為更接近熱帶。說話人利用這項背景比較兩個炎熱的地方:Digger 原本以為北部的聖誕節很熱,但說話人目前所在的地方更熱。

練習

在這個澳洲語境中,句子裡的 up north 是什麼意思?

  1. 國家或地區的北部
  2. 樓上的某個地方
  3. 往北移動
查看答案

國家或地區的北部

You should try over here. 片語搭配

0:03

你應該來這裡試試。

片語搭配

try over here:體驗說話人這邊的情況

這裡的 try 意思是「體驗這裡的情況如何」,不是「試用某個物品」。Over here 指說話人所在的一邊或地點。 整句話是在做一種略帶挑戰意味的比較:如果聽者覺得那裡的情況已經很極端,說話人就在暗示自己這裡的情況更加極端。具體比較什麼由上下文補充,本句比較的是炎熱程度。

練習

用表示「在說話人所在的地方」的兩個英文單字完成句子:You think your office is noisy? You should try ____.

查看答案

over here

It is boiling. 用詞

0:04

簡直熱得像在沸騰一樣。

用詞

boiling:非正式口語中的「熱極了」

這裡的 boiling 意思是「熱極了」。它描述的是天氣或周遭空氣,而不是某種液體真的達到沸點。 這是非正式的誇張說法。It is boiling 這個句型可以描述天氣非常熱,也可以描述某個地方熱得讓人受不了。

練習

在「It is boiling.」這句話中,boiling 在這裡表達什麼意思?

  1. 某種液體肯定已經達到沸點。
  2. 天氣正在轉涼。
  3. 天氣或周遭環境熱極了。
查看答案

天氣或周遭環境熱極了。

I'll see you all soon.

0:06

我很快就能見到你們了。

Miss you heaps. 用詞

0:07

超級想你們。

用詞

heaps:地區口語中的「非常、很多」

這裡的 heaps 像副詞一樣使用,意思是「很多」或「非常」。Miss you heaps 是 I miss you heaps 的非正式省略形式,也就是 I miss you a lot,表示「非常想你」。 這種表示程度的用法在澳洲和紐西蘭的非正式英語中特別常見。它讓訊息顯得親切、隨意;這裡的 heaps 不是指實際的「一堆堆東西」。

練習

在「Miss you heaps.」這句話中,heaps 是什麼意思?

  1. 它讓這則訊息顯得正式而疏遠。
  2. 說話者非常想念對方。
  3. 它指實際存在的好幾堆東西。
查看答案

說話者非常想念對方。

Dad.

0:09

爸爸。

Rusty,

0:12

Rusty,

Dad's letter has a P.S. for you. 文化背景

0:13

爸爸的信裡有一段是專門給你的附言。

文化背景

P.S.:信件結尾添加的附言

P.S. 是 postscript 的縮寫,表示信件、卡片或電子郵件正文結束後添加的一段附言。 在 a P.S. for you 中,for you 指明這段附言是寫給誰的。讀者看到這裡,就知道接下來是專門補充給那個人的訊息。

練習

在信件中,P.S. 通常引出什麼?

  1. 正文結束後添加的一段補充內容
  2. 郵寄地址
  3. 收信人的姓名縮寫
查看答案

正文結束後添加的一段補充內容

Can you read it?

0:15

你能讀一下嗎?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. 講解

0:16

聽起來這個叫Tiny的傢伙投球速度滿快的。

片語搭配

sounds like:根據聽到的資訊作推斷

這裡的 sounds like 表示「給人的感覺是」或「根據聽到的資訊來判斷」。說話人根據有關 Tiny 的資訊推斷他投球很快,並不是在描述 Tiny 的嗓音。 可以使用「人或事物 + sounds like + 子句」的結構,例如 She sounds like she knows the answer.。這個表達提出的是有根據的印象,而不是已經確認的事實。

練習

請用以 sounds 開頭的目標雙字詞組完成句子:From your description, it ____ your new coach is very patient.

查看答案

sounds like

用詞

got some pace on him:在運動中表示速度很快

在運動語境中,pace 指速度。在這裡的板球語境中,he's got some pace on him 表示 Tiny 能投得很快,球速相當明顯。 on him 在這裡用口語方式把速度說成他的一項特質,並不是說 pace 真的位在他身上。

練習

在非正式的板球對話中,he's got some pace on him 是什麼意思?

  1. 他走路時維持穩定的節奏。
  2. 他帶著一個節拍器。
  3. 他能快速投球。
查看答案

他能快速投球。

He does.

0:19

確實很快。

I wish I could be there to bowl a few at you, 講解

0:20

我真希望能在那裡給你投幾個球,

文法

I wish I could be there:想在場卻暫時無法到場

I wish I could be there 表達一個與目前現實相反的願望:說話者想在那裡,但現在無法到場。 在 wish 後面,could + 原形動詞表示目前無法獲得的能力或可能性。這裡的 could 不是過去的能力,而是拉開願望與現實的距離,通常帶有遺憾。

練習

完成句子,表示今晚無法參加:I ____ I ____ be there, but I have to work.

查看答案

wish · could

用詞

bowl a few at you:板球中「投幾球給你打」

在板球中,bowl 是動詞,表示把球投給打擊者。這裡 a few 省略了可由語境理解的名詞 balls,所以 bowl a few 就是「投幾球」。 at you 把打擊者標示為投球的方向和對象。在這個運動情境中,它不表示生氣地攻擊;整段的意思是「投幾球給你打」。

練習

在這個板球句子中,bowl a few at you 是什麼意思?

  1. 端幾碗食物給你。
  2. 朝你的方向丟幾個碗。
  3. 投幾顆板球給你打。
查看答案

投幾顆板球給你打。

but I can't right now, mate. 語氣意圖

0:22

但我現在做不到,兄弟。

語氣意圖

can't right now, mate:目前無法做到,但語氣親近

can't right now 把「不能」限制在目前的情況。配合說話者前面表達的願望,它傳達「我很想這麼做,但現在做不到」,而不是永久拒絕。right now 本身並不保證之後一定能做到。 mate 是非正式又友善的稱呼。這裡它緩和了失望感並維持親近語氣,不是「配偶」的意思。

練習

在這個情境中,I can't right now, mate 表達了什麼態度?

  1. 說話者目前做不到,但語氣仍然友善、親近。
  2. 說話者在表示聽者是自己的配偶。
  3. 說話者正在永久而帶敵意地拒絕。
查看答案

說話者目前做不到,但語氣仍然友善、親近。

But look, 表達脈絡

0:24

但是你看,

表達脈絡

But look,:在口語中把話轉向重點

這裡的 But look 是口語中的話語標記,不是要對方看某個東西。它告訴聽者,說話者要結束前面的解釋,轉向最重要的內容。 But 表示談話方向出現轉折,look 則提醒對方注意。兩者合在一起,會讓後面的建議聽起來更認真、更直接。

練習

在 “But look, you can try again tomorrow,” 中,But look 有什麼作用?

  1. 結束談話,不再補充新的內容。
  2. 要某人看一個看得見的物體。
  3. 把談話轉向一個重要觀點或建議。
查看答案

把談話轉向一個重要觀點或建議。

as you grow up, 文法

0:25

隨著你慢慢長大,

文法

as you grow up:表示隨成長逐漸變化

在 as you grow up 中,as 引導時間子句,表示某件事在逐漸長大的過程中發生或改變。這個結構把兩個變化呈現為一起向前發展。 這裡的 as 不是 because 的意思。這個子句為後面的內容提供時間背景,而不是說明原因。

練習

哪一句把「經驗增加」和「任務變容易」表達為同時逐步發展的兩個過程?

  1. Because you have experience, the task will feel easier.
  2. As you gain experience, the task will feel easier.
  3. When you have enough experience, the task will feel easier.
查看答案

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. 慣用語

0:26

你會面對比板球更艱難的事情。

慣用語

harder things than a cricket ball:用板球比喻更大的挑戰

這裡的 harder things 指更困難的問題或更大的挑戰,不是材質更硬的物品。than a cricket ball 把未來的挑戰和聽者目前熟悉的具體運動難題連結起來。 這個比較把運動經驗轉成人生比喻:隨著聽者長大,有些處境會比眼前的挑戰難應付得多。harder 表示困難程度,而 cricket ball 則搭起從運動到人生的具體橋梁。

練習

harder things than a cricket ball 在這句話中主要是什麼意思?

  1. 未來的每個問題都會和打板球有關。
  2. 隨著人長大,板球的材質會變得更硬。
  3. 未來的人生問題可能比眼前的運動挑戰更難應付。
查看答案

未來的人生問題可能比眼前的運動挑戰更難應付。

And you'll have two choices. 表達脈絡

0:29

到時候你會有兩個選擇。

表達脈絡

you'll have two choices:預告二選一的對比結構

you'll have two choices 在這裡像一個結構提示。在說出任何一個選擇之前,說話者先讓聽者預期接下來會有兩個選項,因此後面的內容會被理解為一組成對資訊。 在這段建議中,這個框架建立了「退縮」和「面對挑戰」之間的鮮明對比。更一般來說,two choices 常用來預告演講、說明或故事下一部分的結構。

練習

you'll have two choices 在這段話中有什麼組織作用?

  1. 它在提出任何選項之前結束了建議。
  2. 它提示接下來會說明兩個互相對比的選項。
  3. 它表示兩個選項完全相同。
查看答案

它提示接下來會說明兩個互相對比的選項。

Back away and get out. 講解

0:31

退縮然後出局。

片語動詞

Back away:往後退或退縮

Back away 是片語動詞,意思是「向後移動,與某人或某物拉開距離」。在這句板球台詞中,它首先描述的是往後避開球的動作。 它也可以用於比喻:back away from 某個困難、計畫或承諾,表示不再面對它或不再支持它。這句話用身體上的後退來暗示面對挑戰時退縮。

練習

用本課的雙詞片語動詞完成句子:Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

查看答案

back away

用詞

Get out:在板球中被判出局

在板球中,get out 表示擊球員被判出局,該次擊球也隨之結束。在這裡,說話者把出局說成往後避開球的結果。 這句話裡的 get out 不是「離開這裡」。運動情境改變了它在日常生活中的常見意思,而整段建議還把板球中的出局和沒有勇氣面對挑戰連結起來。

練習

在英文句子 "The batter missed the ball and got out," 中,got out 是什麼意思?

  1. 擊球員把球移到了外面。
  2. 擊球員離開了房間。
  3. 擊球員被判出局。
查看答案

擊球員被判出局。

Whose bat is it? 語氣意圖

0:33

這是誰的球拍?

語氣意圖

Whose bat is it?:用所有權問句提醒選擇與責任

表面上,Whose bat is it? 是在問球板屬於誰。在這個情境中,答案已經很清楚,所以這個問題主要不是為了取得資訊。 爸爸讓 Rusty 說出或意識到球板是自己的,藉此凸顯他對下一步行動的掌控。這個問題溫和地引導他明白,自己可以選擇如何回應;因此,當答案顯而易見時,所有權問句也能提醒對方擁有自主權並承擔責任。

練習

爸爸在這裡問 Whose bat is it?,主要是在做什麼?

  1. 提醒 Rusty,選擇權在他自己手中
  2. 弄清楚是誰買了球板
  3. 要 Rusty 把球板借給別人
查看答案

提醒 Rusty,選擇權在他自己手中

Or

0:37

或者

step in front 慣用語

0:39

迎面而上

慣用語

step in front:向前迎接困難

從字面動作來看,step in front 是要 Rusty 往前移動,進入球的行進路線,而不是往後躲開。動詞 step 強調主動跨步進入那個位置,而不只是已經站在那裡。 在爸爸的建議中,這個動作也成為勇敢選擇的形象表達:走向困難並面對它,而不是從困難面前退縮。這裡的比喻力量來自運動情境,以及它與 back away 的對比。

練習

在爸爸的建議中,step in front 表達了什麼?

  1. 留在原地,不做出選擇
  2. 走到別人後面,讓別人行動
  3. 走向挑戰,而不是往後退縮
查看答案

走向挑戰,而不是往後退縮

and play a pull shot. 文化背景

0:41

打出一個漂亮的拉打球。

文化背景

play a pull shot:打出一記板球拉球

pull shot 是板球中的一種擊球,主要用來應付落點較短、彈起後到打者腰部或胸部附近的球。打者橫向揮棒,通常把球打向腿側。 在 play a pull shot 中,play 表示「打出」或「完成」一種擊球動作,不是「玩」。這個片語說的是板球動作;pull 不是把球真的拉過來。

練習

用目標板球表達完成句子:The ball rose to his waist, so he played ____.

查看答案

a pull shot

Just keep your eye on the ball 慣用語

0:44

眼睛一定要盯著球,

慣用語

keep your eye on the ball:盯住目標並保持專注

在球類運動中,keep your eye on the ball 是字面建議,意思是持續盯著球,這樣才能及時反應。 同一句話也常用作習語,表示「把注意力放在主要目標或任務上」。在這裡,這句板球指導可以同時有兩層意思:既要看著球,也不要分心。

練習

在句子 “The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” 中,keep your eye on the ball 是什麼意思?

  1. 繼續專注於主要任務。
  2. 仔細看著另一個人。
  3. 靠近一顆真正的球。
查看答案

繼續專注於主要任務。

and take care of your little sister for me. 講解

0:45

替我照顧好你的妹妹。

片語搭配

take care of + 人、動物、物品或任務

take care of 是一個由三個字組成的動詞片語,意思是「照顧」或「負責」。在這句中,它表示要聽話者照看自己的小妹妹。 被照顧的人或事物放在 of 後面:take care of + 受詞。要把這三個字當成一個整體;後面有受詞時,of 不能省略。

練習

用上面學到的三字片語完成句子:While we are away, Sam will ____ our cat.

查看答案

take care of

語氣意圖

for me:作為幫忙或替我做某事

這裡的 for me 表示「幫我一個忙」,結合語境也可以理解為「代替我」。說話者不會在場,所以把這項責任託付給聽話者。 For me 是修飾整個請求的可選片語,不是 take care of 的一部分。它放在句尾,說明這樣做是在幫助說話者,讓指示更有個人託付的意味。

練習

在 “Could you check this form for me?” 中,for me 最自然地表示什麼?

  1. 說話者是在表示這份表格屬於自己。
  2. 聽話者被請求把檢查這件事當作幫忙來做,或代說話者完成。
  3. 這份表格正被傳送或移動到說話者那裡。
查看答案

聽話者被請求把檢查這件事當作幫忙來做,或代說話者完成。

Love,

0:48

愛你的,

Dad.

0:48

爸爸。

Lucky's dad had no chance. 片語搭配

0:51

Lucky的爸爸毫無勝算。

片語搭配

had no chance:幾乎沒有成功的可能

在 had no chance 中,chance 指成功或獲勝的可能性,不是某一次具體的機會。這裡整句表示 Lucky 的爸爸幾乎不可能擋住或打敗對方。 Had 是 have 的過去式。可重複運用的結構 have/has/had no chance 是對勝算的強烈判斷;它通常表示「實際上幾乎沒可能」,不一定是在邏輯上絕對不可能。

練習

Nora had no chance against the champion 這句話是什麼意思?

  1. Nora 幾乎不可能獲勝。
  2. Nora 不被允許見冠軍。
  3. Nora 想再給冠軍一次機會。
查看答案

Nora 幾乎不可能獲勝。

DOWNWARD DOG. 文化背景

0:55

下犬式。

文化背景

DOWNWARD DOG:用作口令的瑜伽體式

Downward dog 是 downward-facing dog 的常用簡稱,指瑜伽中的下犬式。做這個體式時,雙手和雙腳壓住地面,臀部抬高,身體大致形成一個倒 V 字形。 這裡把體式名稱喊成了遊戲中的動作口令,並不是在按照字面描述一隻狗。

練習

在口令 Downward dog! 中,downward dog 指什麼?

  1. 要人把一隻狗放低的指令
  2. 一隻正在走下樓梯的狗
  3. 一個瑜伽體式
查看答案

一個瑜伽體式

Lunchtime!

0:57

午餐時間到了!

Yay, lunch!

0:58

好耶,午飯!

Nah, hang on. 語氣意圖

1:00

不,等一下。

語氣意圖

Nah, hang on:隨口請對方停一下

「Nah」是非常口語的「不」,「hang on」在這裡表示「等一下」。合起來,它們會打斷正在進行的事,並要求在下一步之前短暫停一下。 這裡的「hang on」不是指身體懸掛。在對話中,說話者可以用這個簡短表達暫緩行動,以便確認、改變或補充某件事。

練習

說話者說「Nah, hang on.」是在做什麼?

  1. 隨口中止目前的行動,並請對方稍等一下
  2. 叫別人抓住一個實物
  3. 正式同意立刻繼續
查看答案

隨口中止目前的行動,並請對方稍等一下

Rusty, one more? 語氣意圖

1:01

Rusty,再來一球嗎?

語氣意圖

one more?:請求再來一次的簡短問句

「One more?」是一個簡短的口語問句。因為情境已經說明了一些資訊,所以說話者省略了這些字。在本句中,它是在請求再來一輪或再試一次,相當於「one more turn?」或「shall we do one more?」。 雙方已經知道正在進行什麼活動或談論什麼東西,因此這個短問句提供的資訊就足夠了。這種省去已知資訊的說法叫作省略。「Rusty」只是點明被問的人,並沒有補出省略的動作。

練習

兩個朋友剛玩完一局小遊戲。雙方都知道在說什麼時,哪個隨口的問句能自然地詢問是否再來一局?

  1. Is there one?
  2. Which one?
  3. One more?
查看答案

One more?

Okay.

1:02

好的。

Rusty would have played fifty more. 文法

1:04

Rusty就算再打五十球也沒問題。

文法

would have played fifty more:未實現的過去動作

Would have + 過去分詞表示:由於某個沒有滿足的隱含條件,過去本來會發生的事最後沒有發生。這裡,如果午餐沒有中斷遊戲,Rusty 願意而且很可能會繼續玩,但實際上並沒有繼續。 在 fifty more 中,被計數的活動沒有說出來,因為上下文已經很清楚。這個數字強調他還想繼續很久,至於是否正好是五十次並不重要。

練習

在 Rusty would have played fifty more 這句話中,暗示了什麼?

  1. 他實際上又玩了五十次。
  2. 他以後肯定還會再玩五十次。
  3. 他願意而且很可能會繼續玩,但還沒來得及就被打斷了。
查看答案

他願意而且很可能會繼續玩,但還沒來得及就被打斷了。

Woo-hoo!

1:06

嗚呼!

What a shot! 文法

1:07

打得好!

文法

What a shot!:What a + 名詞感嘆句

What a shot! 是感嘆句,不是疑問句。What a + 單數可數名詞! 這個句型用來對人、事物或事件表達強烈反應。這裡的 shot 指遊戲中的一次擊打,說話者是在稱讚這一球。 形容詞可以放在 a 和名詞之間,例如 What a brilliant shot! 這樣可以用同一個句型表達更具體的評價。

練習

請用 What a 句型補完整句感嘆句:____ goal!

查看答案

What a

He just loved cricket.

1:09

他就是太愛板球了。

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

我就說你是不可能讓Rusty出局的。

Come on, Pat. 語氣意圖

1:16

來吧,Pat。

語氣意圖

Come on:鼓勵或催促

這裡的 Come on 是感嘆式表達,用來替帕特打氣,同時催他認真行動。它不是要帕特朝說話者走過來。 具體力道取決於語氣和情境:用鼓勵的語氣說,可以表示「你做得到」;語氣較強硬時,則可能表示「快點」或「拜託,真的嗎?」

練習

在這個場景中,說 Come on, Pat. 是在做什麼?

  1. 要帕特走到說話者身邊
  2. 鼓勵帕特認真努力
  3. 禮貌地請帕特自我介紹
查看答案

鼓勵帕特認真努力

This one's for dignity. 語氣意圖

1:17

這一球為了尊嚴。

語氣意圖

This one's for dignity:假裝嚴肅地提高賭注

這裡的 This one's 是 This one is 的縮寫,one 指這次嘗試或這一球,重點並不是數字「一」。 For dignity 把這次嘗試說成表現不佳後挽回面子的機會。說話者故意用宏大、嚴肅的語言描述一個小遊戲動作,讓它聽起來無比重要,從而製造假裝嚴肅的幽默。

練習

This one's for dignity. 在這裡為什麼有幽默效果?

  1. 說話者開玩笑地把下一次嘗試說成關乎尊嚴的大事。
  2. 說話者解釋 Dignity 是一個獎品的名稱。
  3. 說話者表示只允許使用一顆球。
查看答案

說話者開玩笑地把下一次嘗試說成關乎尊嚴的大事。

Lucky's dad put everything he had into that ball. 慣用語

1:20

Lucky的爸爸把所有力氣都用在了這一球上。

慣用語

put everything he had into:傾盡全力

在 put everything he had into that ball 中,everything he had 指他所有的力氣與努力,不是他擁有的全部物品。這裡表示他把全部力量都用在這次投球上。 可套用的結構 put everything someone has/had into + 名詞或 -ing 形式 表示把能投入的精力、能力或感情全都用在某個行動或目標上。

練習

這裡的 put everything he had into that ball 是什麼意思?

  1. 他把所有力氣和努力都用在這次投球上。
  2. 他把自己擁有的全部物品都放進球裡。
  3. 他很輕鬆地投了一下,幾乎沒花力氣。
查看答案

他把所有力氣和努力都用在這次投球上。

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. 講解

1:24

如果Rusty願意的話,他本可以把球擊飛到下個星期去。

文法

could have ... if he wanted to:過去本來能做但沒有做

在這句話中,could have + 過去分詞 表示 Rusty 過去有能力或可以選擇去做某個動作,但這個動作並沒有發生。if he wanted to 把「是否願意」設為條件:只要他選擇這樣做,這個動作當時就是可行的。 句末的 to 代替前面已經明確的動作 smash it into next week,因此英文不必重複整個動詞片語。整句說的是沒有實際使用的能力,不是已經完成的一擊。

練習

在這個語境中,Rusty could have smashed it ... if he wanted to 是什麼意思?

  1. Rusty 之後會打出那一擊。
  2. Rusty 因為想這樣做,所以肯定已經打出了那一擊。
  3. Rusty 當時有能力打出那一擊,但選擇不那樣做。
查看答案

Rusty 當時有能力打出那一擊,但選擇不那樣做。

慣用語

smashed it into next week:用幽默誇張表現力量

在這句話中,smashed it into next week 是一種幽默的誇張,意思是把球打得非常用力、打得非常遠。smash 強調擊打的力量,into next week 則把時間片語說成一個不可能抵達的目的地。 這是刻意使用的誇張手法:球並沒有真的穿越時間。更普遍地說,英文可以用荒謬的目的地來凸顯一個動作的力量特別大。

練習

這裡的 smashed it into next week 是什麼意思?

  1. 這是在幽默地誇張 Rusty 能把球打得多用力、多遠。
  2. 字面意思是球穿越了時間。
  3. 意思是 Rusty 計畫下星期再擊球。
查看答案

這是在幽默地誇張 Rusty 能把球打得多用力、多遠。

But instead... 表達脈絡

1:29

但他沒有,而是...

表達脈絡

But instead...:製造懸念的轉折

But 讓故事轉向,instead 表示原本預期的動作會被另一個動作取代。合起來,But instead... 提醒你:故事不會按照剛才提到的動作繼續。 刪節號表示刻意停頓。說話者先不說替代動作,讓下一句或下一個畫面再揭曉,藉此製造懸念。

練習

But instead... 在故事的這個位置有什麼作用?

  1. 它在不改變預期動作的情況下結束故事。
  2. 它給出預期動作發生的確切時間。
  3. 它表示另一個動作將取代預期中的動作,接著先停頓再揭曉。
查看答案

它表示另一個動作將取代預期中的動作,接著先停頓再揭曉。

Dad!

1:31

爸爸!

I caught it!

1:32

我接住了!

He hit his little sister a catch. 文法

1:33

他故意打了一個好接的球給他妹妹。

文法

hit his little sister a catch:創造接球機會

在這個球類運動句子裡,hit 後面有兩個受詞。his little sister 表示得到機會的人,a catch 表示為她創造的結果:他把球打成讓她能接住的樣子。 要把 hit his little sister a catch 當成一個整體理解。它不是說他打中了妹妹的身體。

練習

在球類遊戲中,He hit his little sister a catch 是什麼意思?

  1. 妹妹把球丟給了他。
  2. 他把球打成讓妹妹能接住的樣子。
  3. 他用球打中了妹妹。
查看答案

他把球打成讓妹妹能接住的樣子。

Oh, you got me. 語氣意圖

1:35

噢,你把我淘汰了。

語氣意圖

you got me:承認對方成功了

在遊戲或輕鬆互動中,You got me 是快速承認對方成功了的說法。依照具體活動,它可以表示「你抓到我了」、「你贏了我」或「你識破我了」。 這裡的 got 不是「擁有」的意思。這個片語是在回應對方剛剛完成的動作。

練習

在輕鬆的遊戲中,Oh, you got me 最自然的意思是什麼?

  1. 我承認你抓到我或贏了我。
  2. 我現在屬於你。
  3. 我沒聽見你說話。
查看答案

我承認你抓到我或贏了我。

And that's lunch. 表達脈絡

1:38

午餐時間到啦。

表達脈絡

that's lunch:標記活動結束並轉入午餐時間

這裡的 that's lunch 不是在把某個物品認作午餐。that's 指向剛剛到達的這個節點:目前的活動結束,接下來進入午餐時間。 這種簡短的 That's + 階段或事件名稱 結構,會以標記界線的方式組織共同活動。具體指哪個階段,必須由周圍情境說清楚。

練習

在這個情境中,'And that's lunch.' 起什麼作用?

  1. 詢問大家午餐想吃什麼。
  2. 指出某個物品就是午餐。
  3. 結束目前的活動,並表示該吃午餐了。
查看答案

結束目前的活動,並表示該吃午餐了。

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

謝謝你,Heeler先生!

Thanks, Lucky's dad.

1:42

謝謝你,Lucky的爸爸。

No worries, Rusty. 語氣意圖

1:43

不客氣,Rusty。

語氣意圖

No worries:輕鬆回應感謝

No worries 是一種固定的非正式回應。這裡它接在道謝之後,所以意思是「不客氣」或「這不麻煩」。 這個片語也可以回應道歉或安撫擔憂,此時表示「沒關係」或「別擔心」。要根據前一句話判斷意思,不要逐字理解 worries。

練習

Rusty 剛向說話者道謝。這裡的 'No worries' 是什麼意思?

  1. 請別再向我道謝了。
  2. 我有好幾件擔心的事。
  3. 不客氣;這不麻煩。
查看答案

不客氣;這不麻煩。

I got you out! 用詞

1:45

我把你淘汰啦!

用詞

got you out!:讓另一名選手出局

在這個板球語境中,got you out 的意思是「讓你出局了」。說話人是在表示,自己接到球後終止了對方這次擊球。 結構是 get + 人 + out,got 是過去式。這裡的 out 表示比賽中的「出局」狀態,不是移動到外面。

練習

在一場球類比賽中,Ava 接到 Ben 打出的球。哪一句表示 Ava 讓 Ben 出局了?

  1. Ava got Ben out of the car.
  2. Ava got Ben out.
  3. Ava got out.
查看答案

Ava got Ben out.

I know.

1:46

我知道。

I can't believe it! 語氣意圖

1:47

真不敢相信!

語氣意圖

can't believe it!:表達驚訝的情緒反應

Can't believe it 是對非常出乎意料的事情所作的常見即時反應。在本句中,它表達的是興奮和驚喜,並不是認真聲稱這件事不是真的。 It 指剛剛發生的整件事或結果。同一個反應既可以表達開心的驚喜,也可以表達難過或生氣的震驚,具體感受要根據情境和語氣判斷。

練習

Lena 剛得知自己的小隊意外贏得決賽。哪一種回應最自然地表達強烈而興奮的驚喜?

  1. I don't believe you.
  2. I expected nothing else.
  3. I can't believe it!
查看答案

I can't believe it!

What a catch!

1:49

接得真漂亮!

That's what cricket's about, kid. 表達脈絡

1:52

孩子,這就是板球的意義。

表達脈絡

That's what cricket's about:總結核心精神

在 That's what cricket's about 裡,that 回指前面已經出現的行動或選擇。what cricket's about 表示「板球真正重要的事或板球精神」,不是比賽地點,也不是規則清單。 That's what X is about 這個結構把一個具體例子提升為更廣泛的價值判斷。這裡,說話者把前面的選擇視為板球應該代表的精神的體現。

練習

在 That's what cricket's about, kid. 中,That's what cricket's about 主要有什麼作用?

  1. 它把前面的行動視為板球核心精神的體現。
  2. 它說明板球在哪裡進行。
  3. 它開始列舉板球規則。
查看答案

它把前面的行動視為板球核心精神的體現。