蓬蓬摔了一跤!😮 🤍 | 布魯伊第二季精彩片段 - 蹺蹺板 ⭐️ | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
214 詞 162 詞/分

影片簡介:在遊樂場的角色扮演中,Pom Pom 幫孩子們運用翹翹板擊敗一個愛使喚人的對手。儘管別人認為她個子太小,她仍堅持幫忙,以行動證明博美犬體型雖小,卻可以非常強韌。 主要英語學習重點: 1. run out of — 片語動詞:理解這個常用說法表示某項資源已經用完,或剩下的數量不足。台詞把「孩子」當成會耗盡的資源,營造出俏皮的誇張效果;學會後可自然套用於時間、金錢、食物、點子與物資等情境。 2. let me down — 固定語塊與搭配:分辨它在這個場景中的實際空間義「讓我下來或把我放下去」,以及日常對話中常見的抽象義「讓我失望」。學習者可依人物所在的高度與當下動作,判斷說話者真正要表達的是哪一種意思。 3. small but hardy — 篇章、敘事與修辭:留意結尾再次使用這組對比,如何回應「Pom Pom 太小」的評價,並把前文鋪陳轉為反駁依據。學習者能辨認重複不只是重述資訊,也能呼應主題、強化角色觀點,並使故事得到清楚的收束。

本篇講解

This is outrageous. 用詞

0:00

這太誇張了。

用詞

outrageous:對無法接受之事的強烈抗議

這裡的 outrageous 表示「令人震驚地不合理或無法接受」。它比 bad 表達的不滿強烈得多,也可能帶有憤怒、難以置信,或覺得事情不公平的態度。 在 This is outrageous. 中,說話者是在強烈抗議,不只是說某件事「很奇怪」。可延伸的理解是:當你認為某種情況或行為已遠遠超出可接受範圍時,可以用 outrageous。

練習

在 “This is outrageous” 中,outrageous 表達了什麼態度?

  1. 說話者覺得這種情況只是有點不尋常。
  2. 說話者覺得這種情況令人愉快。
  3. 說話者強烈認為這種情況無法接受。
查看答案

說話者強烈認為這種情況無法接受。

Get off our seesaw. 片語動詞

0:02

從我們的翹翹板上下來。

片語動詞

Get off:離開自己所在的物體

Get off 是一個片語動詞,表示從某個表面、座位、騎乘物或某些交通工具上下來,使自己不再位於其上。off 提供了「離開在上面的位置」這個意思,不能省略。 在 Get off our seesaw. 中,這個沒有緩和語氣的祈使句要求對方離開蹺蹺板。可延伸使用的結構是 get off + 名詞,例如 get off the bike 或 get off the bus。

練習

用表示「離開桌面」的目標片語動詞完成指示:Please ____ the table.

查看答案

get off

Yeah.

0:03

沒錯。

Why would I get off my seesaw? 語氣意圖

0:04

我為什麼要從我的翹翹板上下來?

語氣意圖

Why would I...?:用反問質疑提議

這裡的 Why would I...? 不是中性地詢問原因,而是反問。說話人在質疑「下來」這個想法,暗示「我沒有理由那麼做」。 用 Why would + 主詞 + 原形動詞...? 可以質疑別人提出的行動是否合理。主詞是 I 時,它常用來反駁某個要求或前提。

練習

朋友要你丟掉一個還能用的玩具。哪一句用 Why would I...? 來質疑這個提議?

  1. Why would I throw away a toy that still works?
  2. Why can I throw away this toy?
  3. Why did I throw away that toy yesterday?
查看答案

Why would I throw away a toy that still works?

What are we gonna do? 用詞

0:07

我們該怎麼辦?

用詞

gonna do?:going to do 的非正式口語形式

gonna 是 going to 常見的非正式口語形式。在 What are we gonna do? 中,are + gonna + do 和 are + going to + do 的基本結構相同,這個問題是在詢問接下來要採取什麼行動。 可以把它理解成 be gonna + 原形動詞:be 的形式會隨主詞變化,而 gonna 後面的動詞保持原形。

練習

用 going to 的非正式口語形式完成問句:What are we ____ do after lunch?

查看答案

gonna

We've run out of kids. 片語動詞

0:09

我們沒有其他小孩了。

片語動詞

run out of:已經沒有了

run out of + 名詞表示把某物用完,或到了完全沒有剩餘的地步。在 We've run out of kids. 中,have run 使用現在完成式,表示短缺的狀態現在仍然存在。 這裡把遊戲所需的 kids 幽默地當成一種資源。這個片語和「跑」或「跑到外面」無關。

練習

用以 run 開頭、表示「已經沒有了」的目標三字片語完成句子:We can't make pancakes because we've ____ flour.

查看答案

run out of

Oh no, we haven't.

0:12

喔不,我們還有。

And how's your dad going? 用詞

0:13

你爸爸最近好嗎?

用詞

How's your dad going?:詢問某人的近況

在澳洲英語的非正式口語中,How's your dad going? 是在詢問爸爸的近況或整體狀態,意思接近 How is your dad doing?,不是問他怎麼移動或要去哪裡。 How is + 人 + going? 這個結構中的 going 表示「過得怎麼樣」。它可以用來友善地詢問某人目前的狀況。

練習

在 “How's your dad going?” 中,說話者在問什麼?

  1. 你爸爸怎麼走路
  2. 你爸爸最近過得怎麼樣
  3. 你爸爸要去哪裡
查看答案

你爸爸最近過得怎麼樣

Pom Pom.

0:15

Pom Pom。

He's just... Over here. 語氣意圖

0:17

他就在……這邊。

語氣意圖

just...:表示猶豫和臨時改口

just 說到這裡沒有繼續下去,後面出現了明顯的停頓。這表示說話者先開始表達一個想法,接著猶豫,並改用較含糊的位置說法 Over here。 文字沒有告訴我們被省略的具體內容。可靠的線索是中斷本身:詞說到一半再停頓,可能表示猶豫、自我修正或刻意說得含糊。

練習

判斷:在 “He's just... Over here.” 中,just... 只表示「只是」;這個停頓沒有表現出猶豫或改變說法。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Actually, we're going to see him next week. 講解

0:18

其實,我們下週要去看他。

表達脈絡

Actually,:表示對前面資訊的修正

Actually, 放在句首,提醒聽者修正前面的話所形成的理解。它引出更準確的資訊:他們下週會去見他。 在這裡,actually 是一個話語標記,作用是組織修正,而不只是加上「實際上」這類字典意思。聽到它時,要留意後面是否出現修正、澄清或出乎意料的事實。

練習

在這個句子中,Actually, 表示什麼?

  1. 說話者正在結束對話。
  2. 說話者正在用更準確的資訊取代先前形成的理解。
  3. 說話者正在引出一個笑話。
查看答案

說話者正在用更準確的資訊取代先前形成的理解。

文法

we're going to see him next week:已有的未來計畫

在 we're going to see him next week 中,are going to + 原形動詞 see 把這次見面表達成心裡已經有的未來計畫或意圖。next week 把動作放在未來,所以 going 並不是說他們現在正在趕路。 這裡的 see him 表示和他見面或去探望他,不只是用眼睛看到他。可套用的結構是「主詞 + be + going to + 原形動詞」,用來表達打算做的事。

練習

用相同的未來結構完成這個已決定的計畫:We ____ visit Grandma next weekend.

查看答案

are going to

Okay, I'm coming. 片語搭配

0:19

好的,我來了。

片語搭配

I'm coming:回應別人的呼叫

別人從另一個地方叫你時,I'm coming 表示「我正往你那裡去」或「我這就來」。現在進行式把這個移動表達成現在開始或已在進行,即使你才剛開始動身也可以這樣說。 come 把呼叫者所在的位置或雙方共同的目的地當成移動方向。這句話不表示你已經抵達。

練習

朋友從隔壁房間叫你,你開始朝朋友走去。哪一句回答最自然?

  1. I'm going.
  2. I'm here.
  3. I'm coming.
查看答案

I'm coming.

Come here.

0:21

過來。

We need you. 語氣意圖

0:21

我們需要妳。

語氣意圖

We need you:邀請對方加入或幫忙,並表示對方很重要

We need you. 不只是客觀地表示需要某個人。在這裡,它直接告訴對方,他的參與或協助很重要,因此也能用來邀請對方加入。 need + 人表示需要誰的協助或參與。要說明具體動作,可以加上 to + 動詞:We need you to help us.

練習

哪一句既邀請朋友加入團隊,又強調這位朋友很重要?

  1. We need you on our team.
  2. Your team needs more time.
  3. We saw you with our team.
查看答案

We need you on our team.

I'm here.

0:24

我來了。

Pom Pom, get up here quick. 片語搭配

0:25

Pom Pom,快上來。

片語搭配

get up here:移動到說話人附近較高的位置

get up here 把動作、方向和目的地結合在一起。get 表示要對方移動並到達,up 把目的地看成較高的位置,here 則指說話人所在的位置。 up 不一定表示「樓上」。它也可以表示到舞台、平台、座位、樹屋,或任何被說話人視為「上面這裡」的地方。

練習

聽這個英文句子,並選出聽到的完整句子。注意 get 後面緊接的單字。

  1. Get up here and look at this.
  2. Get over here and look at this.
  3. Get out here and look at this.
查看答案

Get up here and look at this.

Okay.

0:27

好的。

Goodness me. 慣用語

0:29

我的天哪。

慣用語

Goodness me:溫和地表達驚訝

Goodness me 是固定感嘆語,表示較溫和的驚訝、緊張或擔心。這裡是在緊張的一刻做出反應,接近「天啊!」 要把整個片語當成一個完整反應。它不是在描述說話人很善良,也不能逐字理解成「善良的我」。

練習

聽到突然的撞擊聲後,說 Goodness me! 是在做什麼?

  1. 溫和地表示驚訝或緊張
  2. 嚴厲地下命令
  3. 正式地介紹自己
查看答案

溫和地表示驚訝或緊張

I'm up.

0:34

我上來了。

Yeah.

0:35

耶。

That's it. 語氣意圖

0:36

就是這樣。

語氣意圖

That's it:確認動作做對了

在這個情境中,That's it 是即時的正面回饋:對方正在正確地完成動作。它表示「對了,就是這樣」,並鼓勵對方繼續。 在指導、訓練或遊戲中,這個簡短片語可以確認對方已經找到正確的動作或方法。它的意思來自正在進行的動作,而不是在指某個東西。

練習

教練說:「That's it—keep your back straight.」這裡的 That's it 是什麼意思?

  1. 你做對了;繼續這樣做。
  2. 那就是我想要的東西。
  3. 立刻停下;課程結束了。
查看答案

你做對了;繼續這樣做。

That's it.

0:37

就是這樣。

Here I come. 片語搭配

0:37

我來啦。

片語搭配

Here I come:宣告自己正過來

Here I come 是固定口語表達,用在說話者開始朝某個地方或某個人移動、進入某處或加入活動時。在這句話中,它表示「我現在就來!」,並且很有活力地宣告動作開始。 Here 放在句首,讓靠近的動作顯得更即時。不要逐字理解成「我在這裡來」;整個表達是在宣告說話者正朝這邊過來。

練習

補完整捉迷藏時的常見喊話:Ready or not, ____!

查看答案

here I come

It's working.

0:39

起作用了。

That's it, Pom Pom.

0:40

就是這樣,Pom Pom。

Keep going. 片語搭配

0:41

繼續。

片語搭配

Keep going:繼續目前的動作

Keep going 是簡短的指示或鼓勵,意思是「繼續正在做的事;不要停」。在這句話中,具體要繼續什麼可以根據當時的情境判斷。 這裡的 going 不一定表示走路或移動。它可以泛指繼續努力、繼續活動或繼續移動,因此這個表達能用於運動、學習、工作和遊戲。

練習

一名跑者很累,但已經快到終點。哪句鼓勵語表示「繼續,不要停」呢?

  1. Keep going!
  2. Take a break!
  3. Start over!
查看答案

Keep going!

Huh?

0:43

咦?

Hey, what's going on? 片語搭配

0:43

嘿,怎麼回事?

片語搭配

What's going on?:詢問發生了什麼事

在這句話裡,what's going on? 是在問目前的情況發生了什麼事。說話人注意到意外狀況,所以這個問題可能帶有驚訝、擔心或不滿。 這裡 go on 表示「發生」或「正在進行」。要把整個問句理解成請對方解釋情況的常用說法,而不是逐字理解成某件事在「繼續」。

練習

你走進一個房間,看到地板上都是水。說 What's going on? 時,你是在問什麼?

  1. 哪一項活動應該繼續?
  2. 你最近過得怎麼樣?
  3. 這裡發生了什麼事?
查看答案

這裡發生了什麼事?

Pom Pom.

0:46

Pom Pom。

Come here, you. 語氣意圖

0:47

過來吧妳。

語氣意圖

Come here, you. 中作為句尾稱呼的 you

Come here 本身已經是一個完整的祈使句,意思是要對方靠近。句尾的 you 是直接稱呼對方的呼語,用來點出聽話的人,並不是 come 的受詞。 加上這個 you 後,命令會顯得更有針對性。依照雙方關係和說話語氣,它可以像遊戲中那樣帶有逗弄感,也可能顯得責怪或強硬。

練習

Come here, you. 中句尾的 you 有什麼作用?

  1. 它把命令變成了禮貌請求。
  2. 它是動詞 come 的受詞。
  3. 它直接稱呼聽話的人,讓命令更有針對性。
查看答案

它直接稱呼聽話的人,讓命令更有針對性。

Pom Pom.

0:49

Pom Pom。

That was close. 片語搭配

0:51

好險。

片語搭配

That was close:表示「剛才好險」

That was close 是在危險、錯誤或失敗差一點發生、但最後一刻避開後說的一句反應。這裡的 close 表示「接近壞結果」,不是「關閉」。 在這個句型中,that 指剛才發生的整件事,was 表示緊張時刻已經過去。剛剛有驚無險或差點失敗時,都可以用這句話。

練習

一根掉落的樹枝只差一點就砸到你。補完整句表示「壞結果差一點發生但最後避開了」的常用說法:「____!」

查看答案

That was close

Come on, Pom Pom. 語氣意圖

0:53

加油,Pom Pom。

語氣意圖

Come on:表示鼓勵或催促

Come on 是一個口語提示。這裡是在鼓勵並催促 Pom Pom 繼續行動,不是字面上叫她朝說話者走來。 同一個片語還可以表達鼓勵、催促、不耐煩或不相信。具體語氣要看周圍的動作和說話聲調;在本句中,鼓勵和催促最合適。

練習

Mia 正在進行一場艱難的比賽,已經跑到一半。哪一句可以自然地鼓勵她繼續?

  1. Come in, Mia—you can do it!
  2. Come here, Mia—you can do it!
  3. Come on, Mia—you can do it!
查看答案

Come on, Mia—you can do it!

Climb back up. 片語搭配

0:54

重新爬上來。

片語搭配

back up:回到上方

在 Climb back up 中,back 和 up 一起說明移動路徑。back 表示回到先前的位置,up 表示往上的方向。整句是在叫人爬回之前所在的上方位置。 這裡的 back up 不是電腦用語中「製作副本」的意思。英語可以在移動動詞後使用這種組合:come back down 表示往下返回,go back in 表示回到裡面。

練習

用 back 表示返回,用 up 表示方向。完成英語句子:After slipping down the ladder, Ben climbed ____ to the platform.

查看答案

back up

Okay.

0:55

好的。

Keep going.

0:57

繼續。

Almost there. 片語搭配

0:57

馬上就到了。

片語搭配

Almost there:快到目標了

Almost there. 表示某人已經非常接近抵達目的地或完成任務,但還沒有真正抵達或完成。there 可以指實際的終點,也可以指抽象目標。 把它當作一句簡短的話說出來,可以鼓勵對方繼續:說話人的意思是只要再努力一點。

練習

用 Almost there. 鼓勵別人時,它最自然的意思是什麼?

  1. 你已經非常接近目標了;繼續加油。
  2. 現在移動到另一個地方。
  3. 目標已經完全達成了。
查看答案

你已經非常接近目標了;繼續加油。

Pomeranians are a small but hardy breed. 講解

0:59

博美犬體型雖小,但非常頑強。

文化背景

Pomeranians:犬種名稱「博美犬」

Pomeranians 是 Pomeranian 的複數形式,也是一個犬種的名稱。在本句中,它表示正在描述哪一種狗,不是人名或地名。 知道它是犬種名,就能明白 small but hardy 是這句話賦予這種狗的特徵。

練習

本句中的 Pomeranians 指什麼?

  1. 一個地名。
  2. 一個姓氏。
  3. 一種狗的品種。
查看答案

一種狗的品種。

文法

small but hardy:雖小卻強韌

在 small but hardy 中,but 連接兩個有反差的描述。small 指體型,hardy 則表示強健、能夠承受艱苦條件。 「形容詞 + but + 形容詞」這個結構會讓第二個特徵與第一個特徵形成出乎預期的反差。這裡,體型小可能讓人聯想到弱小,但 hardy 扭轉了這種預期。

練習

使用目標片語完成這個新句子:This pony is ____, so it copes well with harsh mountain weather.

查看答案

small but hardy

Come on, come on.

1:02

加油,加油。

It's working.

1:03

起作用了。

Woah.

1:04

哇喔。

Keep going.

1:04

繼續。

Stop it.

1:05

停下。

You can do it, Pom Pom. 語氣意圖

1:06

妳能行的,Pom Pom。

語氣意圖

You can do it:充滿信心的鼓勵

You can do it 是常見的打氣用語。這裡的 can 不只是說明能力,還表示說話者相信 Pom Pom 能完成這個有難度的動作。 在挑戰開始前或進行中都可以用這句話。它相當於「我相信你能成功」,可用於比賽、課堂、表演或其他困難任務中為人加油。

練習

用本課的表達鼓勵一位在比賽前感到緊張的朋友:____!

查看答案

You can do it

I did it. 片語搭配

1:11

我做到了。

片語搭配

I did it:慶祝完成挑戰

I did it 的意思是「我成功了」或「我完成了這項任務」。過去式 did 表示挑戰已經完成;代名詞 it 回指根據當下情境已經知道的那項任務。 人們完成困難的事情後,常會帶著興奮、自豪或鬆一口氣的心情說這句話。它不只是客觀地表示自己做了某個動作。

練習

你剛完成一個很難的拼圖。哪句話最自然地表達成功後的喜悅?

  1. I will do it!
  2. I did it!
  3. I can do it!
查看答案

I did it!

Help!

1:12

救命!

I don't like it up here. 片語搭配

1:13

我不喜歡待在上面。

片語搭配

up here:在說話者所在的高處

up here 是一個完整的地點片語。up 表示這個地方比另一個相關位置高,here 表示說話者就在這裡。 在這句話中,說話者已經身處高處。這個片語表示「在我所在的這個高處」,不只是泛指「上方某處」。

練習

用表示「在我所在的這個高處」的兩個字補完句子:The wind is strong ____.

查看答案

up here

Take that, you big meanie. 講解

1:15

嚐嚐這個,你個大壞蛋。

慣用語

Take that:攻擊或反擊後說的「看招」

Take that! 是一個固定感嘆語,用在擊中對手、成功出招或占上風時。它接近「嚐嚐這一招吧」,並不是要對方拿走某樣東西。 在這裡,它讓成功的反擊聽起來既好玩又誇張,還帶有得意的語氣。

練習

哪一種情境中使用 Take that! 最自然?

  1. 你請客人坐下。
  2. 你有禮貌地把一本書遞給朋友。
  3. 你在遊戲中開玩笑地擊中對手,然後向對方喊話。
查看答案

你在遊戲中開玩笑地擊中對手,然後向對方喊話。

用詞

you big meanie:孩子氣的輕度罵人話

you big meanie 是直接對某人說的話,表示對方刻薄或不公平。meanie 是孩子氣的名詞,指「壞心眼的人」;這裡的 big 是加強責怪,不是在說對方身材高大。 這個片語通常像小孩說的輕度罵人話。在玩鬧式對話中,它也可以表示假裝生氣,而不是真正的強烈敵意。

練習

判斷這種用法:一名員工在正式電子郵件中寫「You big meanie」來批評同事。

  1. 不恰當
  2. 恰當
查看答案

不恰當

Yeah.

1:16

耶。

This is our seesaw.

1:18

這是我們的翹翹板。

I demand you let me down this instant. 講解

1:19

我要求你立刻把我放下來。

語氣意圖

I demand you ...:強硬而戲劇化的命令

在 I demand you let me down 中,demand 引出一項說話人認為不容商量的要求。結構是 I demand (that) + 主詞 + 原形動詞。這裡省略了 that,所以 you 是 let 的主詞,不是 demand 的受詞。 I demand you ... 聽起來正式、有權威感,而且帶有對立意味。在普通困境中使用這麼鄭重的語言,會讓命令顯得刻意誇張或有喜劇效果。

練習

哪一句刻意使用強硬、正式的命令,而不是一般請求?

  1. I demand you open the gate this instant.
  2. Can you open the gate when you have a moment?
  3. Could you open the gate, please?
查看答案

I demand you open the gate this instant.

片語搭配

let me down:從高處被放下來

這裡的 let me down 是要對方把說話者從較高的位置放低,或讓說話者下來。在 let + 受詞 + down 中,down 表示實際向下的方向,所以說話者想回到較低的位置。

練習

在「I demand you let me down this instant」中,let me down 是什麼意思?

  1. 讓我失望。
  2. 把我從這個高處放下來。
  3. 讓我離開。
查看答案

把我從這個高處放下來。

用詞

this instant:強硬地表示「立刻」

這裡的 this instant 是時間表達,意思是「立刻,不能有任何耽擱」。它放在句尾,說明被要求的動作必須何時發生;instant 在這裡不只是表示一個短暫的「瞬間」。 和 now 相比,this instant 會讓命令聽起來更強硬、更正式,也更有戲劇感。

練習

在「I demand you let me down this instant」中,this instant 傳達了什麼?

  1. 不久後的某個時間
  2. 立刻,而且帶有強烈的要求語氣
  3. 只持續短短一秒
查看答案

立刻,而且帶有強烈的要求語氣

Oh, okay, we'll get off. 文法

1:22

喔,好吧,我們下來。

文法

we'll get off:will 表示即時決定

we'll 是 we will 的縮寫。這裡的 will 表示說話者聽到要求後,在說話當下才作出決定。他們是在答應立刻從所在的東西上下來或離開。 get off 表示離開正在乘坐、坐著或站著的東西。可套用的結構 Okay, I'll/we'll + 原形動詞 常用來作出即時回應,而不是描述早已決定的計畫。

練習

朋友剛請你關窗。哪一句回答最清楚表示你是當場決定的?

  1. Okay, I'll close it.
  2. Okay, I close it every evening.
  3. Okay, I closed it yesterday.
查看答案

Okay, I'll close it.

Ready?

1:25

準備好了嗎?

Ready.

1:26

準備好了。

Wait, hang on. 片語動詞

1:27

等等,先別動。

片語動詞

hang on:請對方暫停一下的口語表達

Hang on 是口語中的非正式表達,意思是「等一下」或「先暫停」。在 Wait, hang on 中,說話者希望對方先停下來,不要繼續目前的動作。 這裡整個片語是一個整體,hang 不是字面上的「懸掛」。需要一點時間檢查、思考,或阻止別人太快行動時,可以使用 Hang on。

練習

用以 hang 開頭的兩個字表達補全這句非正式請求:Don't press the button yet. ____ a moment.

查看答案

Hang on

Now!

1:27

上。

Yeah.

1:28

耶。

Get him.

1:29

抓住他。

Yeah.

1:30

耶。

Here comes Mrs. Spider. 文法

1:43

蜘蛛夫人來啦。

文法

Here comes ...:宣布某人或某物到來

Here comes + 名詞用來宣布某人或某物正在靠近、出現或進入眼前的場景。例句用這個結構提醒大家注意蜘蛛太太的到來。 當主詞是名詞時,這個結構使用主詞與動詞倒裝:comes 放在單數主詞之前。複數主詞要用 come,例如 Here come the children.

練習

用表示一輛公車正在靠近的兩個字補全提醒語:____ the bus.

查看答案

Here comes

I'm free.

1:46

我自由啦。

Oh, you cheeky fly. 用詞

1:47

喔,妳這隻調皮的蒼蠅。

用詞

cheeky:調皮大膽或略顯無禮

cheeky 描寫有點大膽、調皮或不夠尊重的行為。在 Oh, you cheeky fly. 中,它是在遊戲裡帶著玩笑輕輕責備,不是嚴肅的指控。 它的輕重取決於語氣和雙方關係:溫和地說時可以顯得親暱;語氣尖銳時則可能是在批評頂嘴或不尊重。

練習

在友善的扮演遊戲中,有人微笑著說:「You cheeky fly!」cheeky 最可能表達什麼?

  1. 嚴肅指責這隻蒼蠅很殘忍
  2. 因為對方調皮而帶玩笑地輕輕責備
  3. 正式稱讚對方表現良好
查看答案

因為對方調皮而帶玩笑地輕輕責備

Can I have a go at being the spider, Bingo? 講解

1:50

我能試著當一次蜘蛛嗎,Bingo?

語氣意圖

Can I ...?:請求許可

在這個問句裡,Can I ...? 用來請求許可:說話者想知道自己是否可以獲准試一次。它不是在問自己有沒有能力做到。 日常請求許可時,用 Can I + 動詞原形,例如 Can I join? 或 Can I use this?

練習

哪一句是在詢問說話者能否使用藍色麥克筆?

  1. Can I use the blue marker?
  2. I can use the blue marker.
  3. Can you use the blue marker?
查看答案

Can I use the blue marker?

片語搭配

have a go at + 名詞或 -ing:嘗試做某件事

have a go at 表示「試試看」或「嘗試做某件事」。本句中,說話者請求輪到自己試著當蜘蛛;這裡的 go 是可數名詞,表示「一次嘗試」或「一次機會」,不是「移動」。 at 後面接名詞或動詞的 -ing 形式:have a go at the puzzle;have a go at drawing。

練習

用表示「嘗試」的英式非正式說法完成句子:I'd like to ____ solving this puzzle.

查看答案

have a go at

Sure, Pom Pom.

1:52

當然,Pom Pom。

You're too small to be the spider. 文法

1:53

妳太小了,當不了蜘蛛。

文法

too small to:too + 形容詞 + to + 動詞

「too + 形容詞 + to + 動詞原形」表示某種性質或程度超出了完成後面動作的限度。這裡,too small to be 把個子小當成無法扮演蜘蛛這個角色的原因。 to 片語說明受阻的動作或結果。只說 too small 只是評價大小;too small to be the spider 則說明這種「小」妨礙了什麼。

練習

使用 small,以三個字的 too ... to 結構完成句子:The puppy is ____ climb onto the sofa.

查看答案

too small to

No, I'm not.

1:55

不,我不小。

Yeah, no, she's not. 語氣意圖

1:56

對,沒錯,她不小。

語氣意圖

Yeah, no:先承接,再給出否定回答

Yeah, no 是非正式對話中連在一起使用的說法。yeah 用來承接前一位說話者的話或表示認同,no 則引出或確認否定立場。它們不是兩個彼此矛盾的獨立回答。no 後面的子句會說明說話者真正的意思。 這裡的 she's not 提供了否定內容。依照上下文,它表示「她並不算太小」,所以說話者是在贊同對「她太小了」這個說法的反駁。

練習

朋友說:"Mia isn't too young to join us." 你回答:"Yeah, no, she isn't." 你表達的是什麼立場?

  1. 你沒有表達立場。
  2. 你認為 Mia 的年紀太小。
  3. 你同意 Mia 的年紀並不是太小。
查看答案

你同意 Mia 的年紀並不是太小。

Pomeranians are a small but hardy breed. 表達脈絡

2:00

博美犬體型雖小,但非常頑強。

表達脈絡

small but hardy:作為結論的重複回扣

在 small but hardy 中,small 先承認質疑所根據的特徵,but 再把重點轉向 hardy,也就是讓這項質疑不再有說服力的特質。這裡不只是並列兩個同等重要的事實;後半段才是論證重點。 這句話在結尾再次出現時,會回扣前面的鼓勵,並回應「Pom Pom 太小」的說法。同樣的措辭因此從犬種描述變成結論:體型小不代表無法勝任。

練習

在這段對話的結尾,重複「Pomeranians are a small but hardy breed.」主要有什麼作用?

  1. 回扣前面的觀點,並以此反駁「體型太小」的質疑,收束論證。
  2. 表示 Pom Pom 已經決定不再擔任這個角色。
  3. 只是重複介紹這個犬種的背景資訊。
查看答案

回扣前面的觀點,並以此反駁「體型太小」的質疑,收束論證。