迷你英文課:輕動詞(Delexicalised verbs)用法大解析:英語精讀講義

British Council | English

學習難度
289 詞 146 詞/分

影片簡介:這堂迷你課說明 take、make、get、have 等虛化動詞如何主要提供句子結構,而與其搭配的名詞承載核心意義;最後建議學習完整片語,而不是孤立背誦單字。 主要英語學習重點: 1. delexicalized verbs. — 詞義與語域:理解這個核心語言學術語,知道它指的是與名詞搭配後,本身詞彙意義變弱的高頻動詞。如此便能判斷 take 在 take a shower 中為何不保留平常的具體含義,並把整個表達視為一個意義單位來理解。 2. took a cold shower 和 took a warm shower — 公式化語塊與搭配:學會在常見搭配 take a shower 中加入形容詞,在維持基本結構的同時補充資訊。掌握這個可延伸的句型後,就能自然描述日常經驗,並避開 do a shower 這類不道地的組合。 3. don't try to learn just words, try to learn chunks of language. — 篇章、敘事與修辭:辨認先否定較沒效率的方法,再提出替代方案的對比式建議結構。除了能用來提出方向清楚的建議,也能實際採用其中的學習法,把動詞和自然搭配的名詞、修飾語及情境資訊一起記憶。

本篇講解

In today's mini English lesson,

0:04

在今天的英語微課堂中,

I'm going to teach you something that will make you sound more natural, 文法

0:06

我將教你一些能讓你聽起來更自然、

文法

make you sound more natural:讓你聽起來更自然

在 make you sound more natural 中,make 表示「使某種結果發生」,不是「製作」。結構是 make + 人 + 動詞:make + you + sound。人後面的動詞用原形,不加 to。 sound 在這裡表示「聽起來給人某種感覺」,後面接形容詞 natural。整個片語表示某件事會讓別人覺得你的表達聽起來更自然。

練習

請完成句子,填入表示「讓你聽起來更清楚」的結構:This microphone will ____.

查看答案

make you sound clearer

more informal,

0:10

更口語、

and will help you to understand native speakers better.

0:11

並能幫助你更好地聽懂母語人士表達的內容。

Let's look at delexicalized verbs. 講解

0:15

我們來看看去詞彙化動詞(虛義動詞)。

片語搭配

Let's look at:引出下一個主題

Let's look at 用來引出下一個主題、例子或問題。這裡的 look at 不只是「把眼睛轉向某物」,還表示「思考、分析或查看」。 Let's 是 let us 的縮寫,後面接動詞原形 look。說話者把自己和聽眾都包括在內,用 Let's look at + 主題,自然地帶大家進入下一部分。

練習

請填入一個三個字的英文片語,邀請全班查看下一個例子:____ the next example.

查看答案

Let's look at

用詞

delexicalized verbs(弱化動詞)

delexicalized verbs(弱化動詞)是指 have、take、make、give 等常見動詞在某些搭配中只表達較概括的意思,而後面的名詞承擔大部分具體意義。例如在 take a shower 中,shower 表示主要活動,take 則協助構成英語中的慣用表達。 delexicalized 並不表示動詞毫無作用。動詞仍會表達時態、隨主詞改變形式,並和名詞組成需要整體學習的自然詞塊。這類動詞也常叫 light verbs;empty verbs 是另一個相關的教學名稱。

練習

在 take a shower 這樣的表達中,哪一項最準確地描述 delexicalized verb?

  1. 動詞的意思較概括,名詞承擔大部分具體意義。
  2. 動詞承擔全部意義,名詞不增加任何意義。
  3. 不論動詞本身是什麼意思,只要它出現在名詞前面就算。
查看答案

動詞的意思較概括,名詞承擔大部分具體意義。

Delexicalized verbs are some of the most common verbs used in English. 文法

0:17

去詞彙化動詞是英語中最常見的一類動詞。

文法

some of the most common verbs used in English:英語中最常用的一部分動詞

some of the most common verbs 表示「最高頻的一組動詞中的若干個」。這裡 some of 是從這一組中選出一部分,並不是說這些動詞不常見,也不是強調數量非常少。 used in English 放在 verbs 後面修飾它,相當於省略了 that are 的 that are used in English。因此整段的意思是「英語中使用頻率最高的那組動詞中的一部分」。

練習

這裡的 some of the most common verbs 是什麼意思?

  1. 它們屬於使用頻率最高的那組動詞。
  2. 它們是一小組不常見的動詞。
  3. 它們是英語中僅有的動詞。
查看答案

它們屬於使用頻率最高的那組動詞。

Make, do, go, get, take, and have.

0:22

像是 make、do、go、get、take 和 have。

You'll notice that these verbs tend to be irregular. 片語搭配

0:26

你會發現這些動詞通常是不規則動詞。

片語搭配

tend to be irregular:描述通常如此的趨勢

tend to be irregular 表示「通常是不規則的」或「很可能是不規則的」。它描述的是一種常見規律,而不是絕對規則,所以可能會有例外。 結構是 tend to + 原形動詞;這裡的原形動詞是 be。同一個結構也可以描述反覆出現的行為、一般規律或趨勢。

練習

These verbs tend to be irregular 是什麼意思?

  1. 這些動詞通常是不規則動詞,但可能會有例外。
  2. 這些動詞打算變成不規則動詞。
  3. 這些動詞永遠都是不規則動詞,沒有例外。
查看答案

這些動詞通常是不規則動詞,但可能會有例外。

They combine with nouns to create idiomatic expressions, 片語搭配

0:28

它們與名詞結合形成習慣用語,

like collocations.

0:33

也就是詞語搭配。

片語搭配

combine with nouns to create idiomatic expressions:和名詞結合形成慣用表達

combine with nouns to create... 描述一個過程:這些動詞和特定名詞結合,組合後形成可以當成整體使用的表達。動詞不定詞 to create 說明這種結合會產生什麼結果。 這裡的 idiomatic expressions 包含像 collocations 這類自然、約定俗成的詞語組合,並不只指意思難以猜測的生動慣用語。學習時要把動詞和名詞當成一個詞語組合一起掌握,而不是只學動詞。

練習

標示的部分告訴你應該學習什麼?

  1. 只學習意思完全無法猜測的比喻性慣用語。
  2. 把動詞和名詞當成一個約定俗成的表達一起學習。
  3. 只學習動詞,因為任何名詞都可以取代原來的名詞。
查看答案

把動詞和名詞當成一個約定俗成的表達一起學習。

What makes delexicalized verbs different to other verbs? 文法

0:34

去詞彙化動詞和其他動詞有什麼不同呢?

文法

是什麼讓 X 與 Y 不同?

What makes X different to Y? 用來詢問:X 的哪個特徵或哪項原因使它有別於 Y。這裡的 makes 表示「使 X 處於某種狀態」,並非「製造」;different 用來描述 X。 可重複運用的結構是 What makes + X + different to/from + Y? 當你想問造成差異的原因,而不只是確認兩者是否不同時,就可以使用它。

練習

用詢問差異原因的詞補完問題:____ this animal different from the others?

查看答案

What makes

The key is in the name. 表達脈絡

0:39

關鍵就在於它的名字。

表達脈絡

關鍵就在名稱裡

The key is in the name. 告訴聽者講解將從哪裡開始:名稱本身包含理解意思的重要線索。它預告說話者接下來會分析或拆解這個術語。 這裡的 key 指「最關鍵的線索或要點」,不是開鎖用的鑰匙。這句話把對概念的提問連接到根據名稱所做的解釋。

練習

在講解中,The key is in the name 通常表示什麼?

  1. 名稱提供了重要線索。
  2. 詞語裡藏著一把真正的鑰匙。
  3. 這個名稱應該被忽略。
查看答案

名稱提供了重要線索。

De-lexical-ized.

0:41

去-詞彙-化(De-lexical-ized)。

Delexicalized.

0:45

去詞彙化。

The important part of the meaning is taken out of the verb 文法

0:46

核心含義從動詞中剝離了出來,

and put into the noun.

0:51

並轉移到了名詞上。

文法

taken out of ... and put into ...:表示轉移的被動結構

taken out of the verb and put into the noun 把意義描述成從一個位置移到另一個位置。這裡的移動是抽象的,並不是真的取出某個物體。 兩部分是平行的被動結構:is 同時支配 taken 和 put。結構是 be taken out of A and put into B,先說來源,再說新的位置。

練習

用 taken out of ... and put into ... 完成句子:The date was ____ the heading and ____ the first paragraph.

查看答案

taken out of · put into

Let's look at an example.

0:54

我們來看個例子。

I took a shower this morning. 片語搭配

0:55

I took a shower this morning.(我今天早上洗了個澡)。

片語搭配

took a shower:take a shower 的過去式

took a shower 是 take a shower 的過去式,整個片語表示「洗了澡」。這裡的 take 是弱化動詞,動作的主要意思由 shower 承擔。 要把 take a shower 當成一個完整詞組來學。不要把 take 按字面理解成「拿起或搬走一個 shower」。

練習

使用 take a shower 的過去式:I ____ before breakfast.

查看答案

took a shower

The verb take doesn't really mean anything in this sentence. 語氣意圖

0:57

在這句話中,動詞 take 實際上沒有任何實際意義。

語氣意圖

doesn't really mean anything:委婉地說明實義很弱

這裡的 doesn't really mean anything 表示 take 在這個特定句子中,本身幾乎沒有承擔具體意思。它仍然協助構成這個表達,所以說話者並不是說這個字沒有文法功能。 doesn't really 這個組合通常會讓否定聽起來沒那麼絕對。用它可以自然地修正過度照字面理解的方式,而不顯得直接武斷。

練習

判斷正誤:這裡的 doesn't really mean anything 表示 take 在任何英語用法中都沒有意義或功能。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

The meaning is in the key words shower and this morning.

1:01

真正的意思體現在關鍵字 shower(澡)和 this morning(今天早上)上。

We can also add adjectives in there to give extra meaning. 片語搭配

1:06

我們還可以在其中加入形容詞來補充含義。

片語搭配

add adjectives in there to give extra meaning:在結構中加入形容詞以增添意思

add adjectives in there 表示把形容詞放進前面正在談的片語或結構中。這裡的 in there 指語言結構內部的位置,不是實際的地點。 不定詞 to give extra meaning 說明加入形容詞的目的。例如,把 cold 放進 take a shower,就會得到 take a cold shower,並補充關於 shower 的資訊。

練習

你正在擴展 take a break。哪個句子正確地把 quick 加在這個結構裡面,以增添更多意思?

  1. We quick took a break.
  2. We took a quick break.
  3. We took quick a break.
查看答案

We took a quick break.

The verb is just there to give sentence structure. 片語搭配

1:10

動詞只是用來提供句子結構的。

片語搭配

be just there to + 動詞:表示有限的功能

在 is just there to give sentence structure 中,be there to + 動詞原形表示主詞的存在或加入是為了某個目的。這裡的 there 不表示實際地點,而是說這個動詞存在於句子結構中。 just 限定了這個目的。這個動詞的作用只是提供語法結構,而不是表達主要內容。可以用 be just there to + 動詞原形來解釋某個詞、部件或工具的有限功能。

練習

閱讀句子:The small icon is just there to show that the file is saved. is just there to show 是什麼意思?

  1. 這個圖示被加入的唯一目的就是顯示檔案的狀態。
  2. 這個圖示碰巧顯示了檔案的狀態。
  3. 這個圖示在實際位置上離檔案很遠。
查看答案

這個圖示被加入的唯一目的就是顯示檔案的狀態。

I took a cold shower this morning. 片語搭配

1:12

I took a cold shower this morning.(我今天早上洗了個冷水澡)。

I took a warm shower this morning.

1:16

I took a warm shower this morning.(我今天早上洗了個溫水澡)。

片語搭配

took a cold/warm shower:在 take a shower 中加入形容詞

take a shower 是一個動詞加名詞的組合:take 會隨時態變化,shower 表示主要事件。在 took a cold shower 和 took a warm shower 中,cold 和 warm 都是在描述 shower。 形容詞依照一般名詞片語的語序放進這個組合中:took + a + 形容詞 + shower。更換形容詞會改變淋浴的類型,而 took 的輕動詞功能保持不變。

練習

哪個句子把 quick 自然地放進 take a shower 這個組合中?

  1. I took a quick shower before school.
  2. I took quick a shower before school.
  3. I quick took a shower before school.
查看答案

I took a quick shower before school.

Be aware that some people call delexicalized verbs 語氣意圖

1:19

要知道,有些人也將去詞彙化動詞稱為

hot verbs, 用詞

1:22

熱動詞(hot verbs)、

empty verbs,

1:23

空動詞(empty verbs),

or light verbs as well.

1:24

或者輕動詞(light verbs)。

語氣意圖

Be aware that:清楚、較正式地提醒對方留意一項事實

Be aware that 用來引出聽者需要留意的事實。本句中,它先提醒聽者,接下來會列出同一個文法概念的其他名稱;這是溫和的提示,不是命令別人必須有意識。 結構是 Be aware that + 完整子句。可用它凸顯重要資訊、規則或例外,再繼續說明。

練習

用目標表達 Be aware that 完成正式提醒:____ the last train leaves at ten.

查看答案

Be aware that

用詞

hot verbs、empty verbs 或 light verbs:同類動詞的不同術語

在本課中,hot verbs、empty verbs 和 light verbs 是一些作者對 delexicalized verbs 使用的不同名稱。它們都指向這樣的搭配:常見動詞本身的具體意義較弱,主要意思由名詞或整個片語表達。 這裡要把 hot verbs 當作文法術語,不能依照日常詞義理解成「熱門動詞」。不同資料對這些術語的範圍可能劃分得不完全一樣,因此要配合作者的定義和例子來判斷。

練習

在本課中,hot verbs、empty verbs 和 light verbs 表示什麼?

  1. 它們是本課中指同一大類動詞的不同名稱。
  2. 它們是三種彼此獨立的動詞時態。
  3. Hot verbs 指時髦或熱門的動詞。
查看答案

它們是本課中指同一大類動詞的不同名稱。

If you're thinking this doesn't seem so hard, 表達脈絡

1:26

如果你覺得這看起來並不難,

let's see where the challenge lies. 片語搭配

1:29

那我們來看看挑戰到底在哪兒。

表達脈絡

If you're thinking this doesn't seem so hard:預先帶出聽眾可能的反應

「If you're thinking...」提出聽眾可能有的一個想法:「這看起來滿容易的。」它不是在斷定聽眾一定這麼想。 作為組織話語的方式,這個 if 子句先簡短承認這種可能的反應,再為下一步——指出難點從哪裡開始——鋪路。你可以用「If you're thinking...」預先帶出一個疑問或反應,然後再回應。

練習

在這段說明中,「If you're thinking this doesn't seem so hard」有什麼作用?

  1. 做出結論:已經沒有任何難點需要說明。
  2. 先提出聽眾可能有的反應,再繼續說明。
  3. 確認每位聽眾都已經說過這項任務很簡單。
查看答案

先提出聽眾可能有的反應,再繼續說明。

片語搭配

where the challenge lies:指出真正的難點所在

「where the challenge lies」表示「真正的難點在哪裡」或「哪一部分有困難」。這裡的 lie 是「位於」或「存在」的意思,所以 lies 不是「說了不實的話」。 這個片語把注意力引向包含難點的部分。它常接在 see、explain 或 understand 等動詞後面,例如「see where the challenge lies」。

練習

用本課中的正確片語完成句子:The idea is simple; the details are ____.

查看答案

where the challenge lies

The tricky part is in the sheer number of collocations. 用詞

1:31

棘手的部分在於詞語搭配的數量實在龐大。

用詞

the sheer number of collocations:搭配數量之多

the sheer number of collocations 表示「搭配的數量極其龐大」。這裡 sheer 是加強 number 程度的形容詞,不是「薄的」或「透明的」。 這句話說明,困難來自搭配數量之多,而不是某一個搭配特別難。the sheer + 名詞 這個結構強調大小、數量、力量或複雜程度本身就會產生很強的影響。

練習

在句子“The sheer number of books made moving difficult”中,sheer 表示什麼?

  1. 表示這些書又薄又透明。
  2. 表示書的數量極其龐大,並因此造成了困難。
  3. 表示其中某一本書很難處理。
查看答案

表示書的數量極其龐大,並因此造成了困難。

Take the verb get, for instance. 表達脈絡

1:35

以動詞 get 為例。

表達脈絡

for instance:引出具體例子

for instance 的意思是「例如」。它表示說話者正在從一個概括性的觀點轉到某個具體例子。 在 Take X, for instance 這個結構中,take 表示「想想看」或「以……來看」,for instance 則把 X 標示為例子。它常放在例子後面,並用逗號隔開。

練習

在“Many animals can solve problems; dolphins, for instance, can learn complex signals”中,for instance 有什麼作用?

  1. 它把海豚當成電腦領域的技術術語。
  2. 它把海豚當作一個具體例子引出來。
  3. 它表示海豚是唯一能夠解決問題的動物。
查看答案

它把海豚當作一個具體例子引出來。

Get married, 片語搭配

1:37

Get married(結婚),

get divorced,

1:38

get divorced(離婚),

片語搭配

Get married、get divorced:關係狀態的變化

這裡的 get 不是「得到」,而是「進入一種新狀態」。get married 表示婚姻開始,get divorced 表示婚姻依法結束、進入離婚狀態。 它們是常見的 get + 過去分詞固定搭配,要把整個片語一起記。get 強調變化;be married 或 be divorced 通常描述所處的狀態。

練習

用 get married 和 get divorced 的過去式填空:Ava and Ben ____ in 2018, but they ____ in 2023.

查看答案

got married · got divorced

get angry, 片語搭配

1:40

get angry(生氣),

get upset,

1:42

get upset(難過),

片語搭配

Get angry、get upset:get + 形容詞表示情緒變化

get + 形容詞可以表示情緒發生變化。get angry 表示「變得生氣」,get upset 表示「變得難過、擔心、煩惱或情緒受到影響」。 get 著重進入這種情緒的變化。be angry 或 be upset 通常只描述所處的情緒狀態,不特別強調這種情緒何時開始。

練習

哪一句表示艾瑪聽到壞消息後情緒發生了變化?

  1. Emma got the upset after she heard the bad news.
  2. Emma was upset all morning before she heard the news.
  3. Emma got upset after she heard the bad news.
查看答案

Emma got upset after she heard the bad news.

get a jumper, 片語搭配

1:43

get a jumper(拿件毛衣),

get a drink,

1:44

get a drink(拿杯飲料),

片語搭配

get a jumper, get a drink:get + 名詞表示取得物品

在 get a jumper 和 get a drink 中,get 後面接名詞片語,表示取得某物或設法讓自己有這個東西。這裡不是「變得」的意思。 名詞片語說明取得的是什麼。具體動作由上下文決定,例如購買或拿來。

練習

哪一句使用 get + 名詞表示購買或取得某物?

  1. I will get a ticket at the station.
  2. We need to get ready now.
  3. I get tired after long walks.
查看答案

I will get a ticket at the station.

get ready. 片語搭配

1:46

get ready(準備好)。

片語搭配

get ready:進入準備好的狀態

get ready 表示「開始準備」或「進入準備好的狀態」。這裡 get 是連綴動詞,ready 是說明結果狀態的形容詞,不是受詞。 用 get ready for + 名詞說明為哪個事件或情況做準備。用 get ready to + 原形動詞說明準備要做的動作。

練習

用 get + 形容詞補完整句子,表示進入準備好的狀態:We need to ____ before the bus arrives.

查看答案

get ready

How can you learn them?

1:49

你該如何學習它們呢?

Well, don't try to learn just words, 表達脈絡

1:50

嗯,不要只去死記單字,

try to learn chunks of language. 用詞

1:53

試著去記一個個語塊。

表達脈絡

don't try to..., try to...:用另一種做法取代原本的做法

don't try to X; try to Y 這個結構分兩步提出建議。先告訴對方應該放下哪種做法,再說明可以採取的更好行動。 主要訊息通常在後半句 try to Y。兩個部分的 try to 後面都接原形動詞;本句中是 learn。

練習

哪一句使用相同的兩步建議結構:先否定一種做法,再提出替代方法?

  1. Try to copy the whole page because every detail matters.
  2. Don't copy the page or write anything down.
  3. Don't try to copy the whole page; try to write down the key idea.
查看答案

Don't try to copy the whole page; try to write down the key idea.

用詞

chunks of language:一起學習和使用的詞語組合

chunks of language 指經常一起出現、可以當成一個實用整體來學習的一組詞,包括片語、常見詞語組合,以及固定或半固定句型。 這裡的 chunks 不是物體的「塊」,也不是隨意放在一起的一組詞。重點是學習可以一起理解和使用的組合,而不只是孤立的單字。

練習

在語言學習中,chunks of language 指的是什麼?

  1. 隨意放在一起的單字
  2. 書面語言中的大型物體塊
  3. 一起學習和使用的常見詞語組合
查看答案

一起學習和使用的常見詞語組合

For example,

1:55

例如,

don't learn dinner,

1:56

不要只記 dinner(晚餐),

learn have dinner with my friends, 片語搭配

1:57

要記 have dinner with my friends(和朋友吃晚餐),

have dinner at 9:00 p.m.,

2:00

have dinner at 9:00 p.m.(晚上九點吃晚餐),

片語搭配

have dinner with + 人 ... have dinner at + 具體時間

這裡,have dinner 表示「吃晚餐」。have 不是「擁有」或「占有」的意思。 用 with + 人說明和誰一起吃;用 at + 具體時間說明什麼時候吃:have dinner with my friends;have dinner at 9:00 p.m.。Eat dinner 在許多句子裡也很自然,但本句使用的是 have dinner 這個搭配。

練習

填入兩個介系詞,分別表示同伴和具體時間:I have dinner ____ my cousins ____ 7:30.

查看答案

with · at

make dinner for my family. 片語搭配

2:02

make dinner for my family(為家人做晚餐)。

片語搭配

make dinner for + 人

Make dinner 表示準備或烹煮晚餐,不是「製造」一個物品。For my family 說明這頓飯是為哪些人準備的。 可以活用的結構是 make + 餐點 + for + 人。替換餐點和對象後,結構維持不變。

練習

哪一句表示 Leo 今晚會為家人準備晚餐?

  1. Leo will have dinner with his family tonight.
  2. Leo will make dinner for his family tonight.
  3. Leo will bring dinner to his family tonight.
查看答案

Leo will make dinner for his family tonight.

Learning phrases like this will help you to express yourself 片語搭配

2:04

學習這樣的短語將有助於你表達自己,

and boost your confidence. 片語搭配

2:07

並提升你的自信。

片語搭配

express yourself:表達自己的想法與感受

express yourself 表示把自己的想法、感受或個性表達出來,讓別人能夠理解。yourself 回指 you,並不是一個被字面「說出來」的東西。 在本句中,學習片語能讓你有更多方法把想表達的意思化成言語。可延伸使用的結構是 express + 與主詞對應的反身代名詞,例如 express myself、express herself 和 express themselves。

練習

哪一句正確使用 express yourself 來表示表達自己的想法或感受?

  1. A journal can help you express you.
  2. A journal can help you say yourself.
  3. A journal can help you express yourself.
查看答案

A journal can help you express yourself.

片語搭配

boost your confidence:提升自信

boost your confidence 表示讓你對自己的能力更有把握,也就是提升自信。boost 在這裡直接作動詞,your confidence 是變得更強的對象,並不是把什麼東西真的舉起來。 在本句中,實用片語被描述為能在溝通時為自信帶來正面提升。可延伸使用的結構是 boost + 某人的 confidence。

練習

哪一句正確使用了 boost your confidence?

  1. Regular practice can boost your confident.
  2. Regular practice can boost to your confidence.
  3. Regular practice can boost your confidence.
查看答案

Regular practice can boost your confidence.

Now, I need to take a shower,

2:09

現在,我需要去洗個澡,

make some dinner,

2:12

做點晚餐,

and go out. 片語動詞

2:13

然後出門了。

片語動詞

go out:離開家去參加活動

在這句話裡,go out 表示離開家去參加活動、辦事或和別人相處,也就是「出門、外出」。說話者把外出列為洗澡和準備晚餐之後的一項安排。 這個片語動詞強調的是一次外出或外出安排,而不只是從室內走到戶外。具體活動可以接在後面,如 go out for dinner,也可以由上下文得知。

練習

哪一句能自然表示 Mia 打算晚上離開家去參加活動?

  1. Mia is going outside to water the plants.
  2. Mia is going out tonight.
  3. Mia is going into the kitchen tonight.
查看答案

Mia is going out tonight.