爸爸是個大搗蛋鬼! | 捉弄 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:布魯伊和賓果指控爸爸老愛捉弄她們,並拿香蕉、音量旋鈕和冰棒等往事當作證據。爸爸最後承認其中一次確實是在逗孩子,卻反駁她們只說了家庭玩鬧中對自己有利的那一面。 主要英語學習重點: 1. You're kidding. — 慣用語與比喻表達:理解這句常見口語反應是在表達驚訝或難以置信,而不是照字面認定對方正在開玩笑。聽到令人不敢相信的消息時,學習者可以用它做出自然又簡潔的回應。 2. I maintain my innocence. — 詞義與語域:辨認這句話在一般家庭爭辯中,刻意使用了近似法律辯護的正式語氣。學習者可以將它和較簡單的日常否認方式區分開來,並理解突然換成莊重語域為何會產生幽默效果。 3. only telling half the story. — 慣用語與比喻表達:理解它不是指一個故事真的只說了一半,而是在指責對方只陳述支持自身立場的事實。學習者可以在質疑片面說法、提醒別人事情還有另一面時使用這個表達。
本篇講解
You're kidding.:表示驚訝的口語反應
You're kidding. 是聽到意外或難以置信的消息後常見的口語反應。這裡相當於「真的嗎?」或「不會吧」,並不是在字面上斷定對方正在講笑話。 它雖然是陳述句形式,卻也可以用來要求確認:說話人一邊表示不相信,一邊請對方證實消息。語氣會讓它聽起來像輕鬆的驚訝、開心的震驚,或惱火的質疑。
練習
You're kidding. 緊接在一個意外消息後面時,最可能表示什麼?
- 說話人是在說有人正在逗一個小孩。
- 說話人早就知道這個消息。
- 說話人感到驚訝,或覺得這個消息難以置信。
查看答案
說話人感到驚訝,或覺得這個消息難以置信。
Probably get:依賴上下文的口語省略
Probably get 是一個依賴上下文的口語片段。在這句話裡,省略的開頭大致是 I'd,因此完整意思接近 I'd probably get about 5 bucks for the pair of you. Probably 是修飾 get 的副詞,並不是主語。非正式口語中,如果上下文能讓人補出資訊,就可以省略可預測的主語和情態動詞或助動詞;但具體省略了哪些詞,要根據上下文判斷,而不是由 probably 本身決定。
練習
在這個語境中,哪一個完整句最適合補全 Probably get about 5 bucks for the pair of you.?
- I'd probably get about five bucks for the pair of you.
- You'd definitely get five bucks for each person.
- They'd probably give each of you five bucks.
查看答案
I'd probably get about five bucks for the pair of you.
5 bucks:five dollars 的非正式說法
5 bucks 表示 five dollars,也就是「五美元」。buck 是 dollar 的非正式可數說法,因此數字 five 後要用複數 bucks。 這裡說話人是在開玩笑,替兩個人估了一個很低的價格。依照價格語境,bucks 指的是錢,不是「五隻公鹿」。
練習
在非正式對話中,"The ticket was five bucks" 是什麼意思?
- 票價是五英鎊。
- 票價是五美元。
- 這句話提到了五隻公鹿。
查看答案
票價是五美元。
the pair of you:把兩個人視為一組
the pair of you 表示「你們兩個」,並把這兩個人視為一個整體。pair 是表示群組的詞,of you 說明這一組包含哪兩個人。 在本句中,這個詞組讓說話人可以開玩笑地替兩個人合起來定一個價格。在其他情境中,它可以把正好兩個人當成一組來稱呼或指稱。
練習
教練正在對正好兩名隊員說話,並想把他們視為一組。哪一句適合?
- The pair of you can carry the equipment together.
- All of you can carry the equipment together.
- Each of you can carry the equipment alone.
查看答案
The pair of you can carry the equipment together.
You'll have to:表示未來的必要性
You'll have to 是 you will have to 的縮寫,表示預期的未來情況會使某個行動成為必要。結構是 have to + 原形動詞,所以這裡的 get 使用原形。 這句話不只是在預測對方以後會做什麼,而是說在那種情況下,對方實際上不得不去適應。
練習
用 you will have to 的縮寫形式完成句子:Because the last bus leaves at ten, ____ leave the party early.
查看答案
you'll have to
get used to eating:to 後接 -ing
Get used to eating 表示經過一段時間逐漸習慣吃某種東西。在 get used to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,to 是介系詞,所以後面用 eating,不能用 eat。 Get 強調變化過程:這件事起初可能讓人不適應,後來才逐漸變得正常。它不只是描述已經存在的習慣。
練習
用 work 的正確形式完成句子:After a month on the night shift, I'm getting used to ____ at night.
查看答案
working
all the time:非常頻繁或幾乎一直
all the time 是固定的頻率片語,表示「非常頻繁」「反覆發生」,用於持續狀態時也可表示「幾乎一直」。應把它當成一個整體理解,而不是把 all、the 和 time 的字面意思相加。 這裡它誇張地強調吃香蕉會有多頻繁,營造出「一再發生」的玩笑感,並不一定表示一秒都沒有停。
練習
在「My neighbour plays loud music all the time,」中,all the time 是什麼意思?
- 非常頻繁或幾乎一直
- 在某個確切的時間點
- 持續預定的一整個小時
查看答案
非常頻繁或幾乎一直
I'd forgotten that:I'd 代表 I had
在 I'd forgotten that 中,I'd 是 I had 的縮寫,因為 forgotten 是過去分詞。如果 I'd 表示 I would,後面通常要接原形動詞,如 I'd forget。 過去完成式 had forgotten 把「忘記」放在之後的某個過去時間點之前;這裡,之後的時間點就是說話者受到提醒並想起來的那一刻。整句自然的意思是「我之前一直忘了這件事,直到現在才想起來」。
練習
在「I'd forgotten the key was under the mat,」中,I'd 展開後是什麼?
- I had
- I would
- I did
查看答案
I had
用 what about volume knob? 帶出另一個論點
這裡,what about volume knob? 是把另一個例子帶入討論。它的意思是「音量旋鈕這個例子和我們正在討論的事有什麼關係?」,而不只是詢問旋鈕的相關資訊。 What about + 名詞或情況?這個結構可以把注意力轉向一個可能被忽略的點。它可以補充證據、提出異議,或質疑前面的說法。
練習
在這段對話裡,what about volume knob? 的主要作用是什麼?
- 詢問「音量旋鈕」的定義
- 結束討論
- 提出另一個可能質疑前述說法的例子
查看答案
提出另一個可能質疑前述說法的例子
把 isn't teasing. Is it? 當作拆開的附加問句
說話人先作出否定判斷:Volume knob isn't teasing. 接著的簡短問句 Is it? 回指這個判斷並尋求確認;它不是一個新的、無關的問題。 它的作用和單句附加問句 Volume knob isn't teasing, is it? 一樣。否定陳述後使用肯定形式的附加問句 is it?。這裡的句號形成更明顯的停頓,讓確認語氣更突出。
練習
在 Volume knob isn't teasing. Is it? 中,Is it? 有什麼作用?
- 它確認前面的否定判斷是否正確。
- 它表示說話者不需要對方回應。
- 它開始提出一個完全無關的新問題。
查看答案
它確認前面的否定判斷是否正確。
mate:非正式的親切稱呼
這裡的 mate 是對對方友好、隨意的稱呼。在 “Yeah, mate,” 中,它讓回應顯得親近、熟悉;不是說對方是配偶,也不是在正式說明兩人的關係。 這種用法在澳洲英語和英式英語中尤其常見。具體態度要根據語境和語氣判斷:這裡聽起來很親切,但在其他場合用強硬的語氣說,也可能表示警告或不滿。
練習
mate 在 “Yeah, mate” 中有什麼作用?
- 它給聽者一個正式頭銜。
- 它表示聽者是說話者的配偶。
- 它以親切、隨意的方式稱呼聽者。
查看答案
它以親切、隨意的方式稱呼聽者。
I need you to + 動詞:要求另一個人行動
I need + 人 + to + 原形動詞表示被點到的那個人要執行動作。在 “I need you to wipe my bottom” 中,執行 wipe 的人是 you,而 I 是表達需要的人。 根據語境和語氣,這個結構可以表達實際需要、直接請求或指示。
練習
請用 I need + 人 + to 結構完成句子,讓 Alex 而不是說話者扶住梯子:Alex, I ____ hold the ladder while I climb.
查看答案
need you to
would like to help you:禮貌意願與猶豫感
would like to help you 是禮貌表達願意幫忙的說法。和 want to 相比,would like to 較柔和、較客氣。 這裡,說話者其實沒有聽清楚請求。開頭的 Oh, well, I definitely 加上刻意拖長的說法,讓這個禮貌套語聽起來像是在爭取時間或掩飾尷尬。這個片語本身並不一定表示猶豫;這種效果來自說話方式和情境。
練習
本句中的 would like to help you 表達了什麼?
- 直接命令聽話的人去幫忙。
- 禮貌表達意願,但這種說法在此處還帶有猶豫或拖延感。
- 承諾協助已經完成。
查看答案
禮貌表達意願,但這種說法在此處還帶有猶豫或拖延感。
turn your volume up:用 turn ... up 把聲音調大
turn ... up 是可分開的片語動詞,表示把音量、溫度或亮度等的程度「調高」。在 turn your volume up 中,up 表示聲音變大,而不是向上移動。 這裡的 your volume 把人的聲音說得像有裝置控制器一樣。實際意思是「說大聲一點」,而這種裝置化的說法增添了玩笑語氣。
練習
完成表示「把音量調高」的片語動詞:The film is too quiet. Please turn the volume ____.
查看答案
up
faulty volume knob:把人比作設備的玩笑比喻
在這句話中,faulty volume knob 不是實際裝在說話者身上的物件。它延續了前面把人的聲音比作設備音量控制的說法:說話者開玩笑地把聽覺或音量方面的問題解釋成旋鈕故障。 幽默來自把人的行為說成機器故障。當對話彷彿替人加上了虛構的控制器或設定時,應把這些設備用語理解為這個玩笑比喻的一部分。
練習
在這個情境中,I had a faulty volume knob 這句話為什麼好笑?
- 它是在表示說話者正在修理一個真正的音訊控制器。
- 它把人的聲音或聽覺比作控制器故障的設備。
- 它表示 volume 只能指一套書中的某一冊。
查看答案
它把人的聲音或聽覺比作控制器故障的設備。
one thing that is definitely teasing:引出明確例子
one thing that is ... 在這裡用來組織觀點。它先表示說話者有一個明確的例子或證據,讓聽者準備接收後面的說明;這裡 one 的重點不是精確計數。 definitely 加強了確定語氣。說話者把這個例子當成毫無疑問屬於 teasing 的事情。
練習
在這句話中,one thing that is ... 主要有什麼話語組織功能?
- 它堅持認為只存在一件事。
- 它引出一個明確的例子或一項證據。
- 它詢問 teasing 的意思。
查看答案
它引出一個明確的例子或一項證據。
How could you?:表達震驚或責備的反問
這裡的 How could you? 不是在詢問做事的方法,而是一個帶有情緒的反問,大致相當於「你怎麼可以做出這種事?」具體行為沒有說出來,因為上下文已經很清楚。 說話人用它表達震驚、受傷或責備。根據語氣和雙方關係,這種反應可以是認真的,也可以是開玩笑式的誇張。
練習
朋友洩露了你請對方保守的祕密。你說「How could you?」,這裡這個問句起什麼作用?
- 它在表達震驚、受傷或責備。
- 它在詢問朋友是否有能力幫忙。
- 它在詢問朋友用了什麼方法。
查看答案
它在表達震驚、受傷或責備。
It wasn't me:快速否認責任
It wasn't me 是快速、口語化地否認責任,意思是「做那件事的人不是我」。這裡的 it 屬於指出責任人的句型,例如 It was Sam / It wasn't me;它並不是在指某個具體物品。 事情或指控已經很明確,所以不必再說出動作。I didn't do it 明確否認自己做過那個動作,而 It wasn't me 把重點放在「責任人是誰」。
練習
用 it、wasn't 和 me 完成這個簡短否認:「Who broke the lamp?」「____. I wasn't even home.」
查看答案
It wasn't me
maintain my innocence:正式的否認方式
在這句話中,maintain 的意思是「繼續堅定地聲稱」,不是「維修或保養」。I maintain my innocence 的意思是「我仍然堅稱自己沒有做錯事」。 這種措辭聽起來像正式的法律辯護。把它用在日常小爭辯中,會讓說話者顯得刻意一本正經,因而產生幽默效果。
練習
朋友開玩笑地指控你拿走了最後一塊餅乾。哪個回答聽起來像是刻意使用正式的法律辯護語氣?
- I maintain my innocence.
- It wasn't me.
- I didn't take the biscuit.
查看答案
I maintain my innocence.
what about when:提出具體情況
What about when + 子句會把一個具體情況帶入討論,作為例子、質疑或反例。這裡的 when I ask you to open my ice block 提供了說話者希望對方解釋的具體案例。 它主要不是在問某件事發生的時間。它大致是在問:「你的說法放到這個情況中還成立嗎?」
練習
用一個由三個單字組成、能提出具體反例的結構完成問題:____ the power goes out during the test?
查看答案
What about when
ice block:澳洲英語中的冰棒
在這句澳洲英語裡,ice block 指冰棒一類通常有包裝的冷凍甜點,不是普通的冰塊。 在 open my ice block 中,open 是指打開包裝,好讓孩子吃冰棒。這個動作和澳洲語境共同確定了這裡的意思。
練習
在這句澳洲英語中,ice block 是什麼意思?
- 飲料裡用的小冰塊
- 一大塊普通的冰
- 一種有包裝的冷凍甜點,類似冰棒
查看答案
一種有包裝的冷凍甜點,類似冰棒
I'm sure I'd just...:有把握地說明假設中的反應
在 I'm sure I'd just... 中,I'd 表示 I would,因為後面接的是原形動詞 open。說話人是在描述自己認為會在假設情境中怎麼做,不是在陳述已經完成的事情。 I'm sure 增加了確定感,just 則把這個做法說成簡單或理所當然。在爭論中,這個組合也可能帶有自我辯解的語氣:說話人把自己的反應當成正常做法。
練習
選出這句話最恰當的意思:I'm sure I'd just call her.
- 說話人確定自己之前已經打電話給她了。
- 說話人不確定能不能打電話給她。
- 說話人認為,在那種情況下,打電話給她就是自己會採取的簡單做法。
查看答案
說話人認為,在那種情況下,打電話給她就是自己會採取的簡單做法。
give it straight to you:直接交給對方
在 give it straight to you 中,straight 表示「直接地」。它說明物品直接到你這裡,不會先經過其他人或其他地方。 可套用的結構是 give + 物品 + straight to + 接收者。straight 描述的是交付的直接路徑或過程,而不是物品的形狀。它常暗示沒有中間環節,但本身不一定表示「馬上」。
練習
"She handed the letter straight to me" 是什麼意思?
- 信直接交到了我這裡,沒有經過其他人。
- 她坦率地和我談了那封信。
- 她在信上畫了一條直線。
查看答案
信直接交到了我這裡,沒有經過其他人。
Can you open this?:日常請求
在 Can you open this? 中,Can you + 原形動詞...? 的作用是提出請求:說話者希望對方把這個東西打開。 雖然句型表面上提到能力,但在日常情境中,實際意思通常是「請你做這件事」。合適的回應通常要處理這個請求,而不只是回答自己有沒有能力。
練習
在 "Dad, can you open this?" 中,說話者主要在做什麼?
- 請爸爸幫忙打開這個東西
- 測試爸爸是否有打開東西的體力
- 表示爸爸已經打開了這個東西
查看答案
請爸爸幫忙打開這個東西
Where's yours?:用 yours 省略已知名詞
在 Where's yours? 中,yours 是可以單獨使用的所有格代名詞。它代替了 your ice block;因為大家已經知道正在談哪個物品,所以省略了名詞。 和 your 不同,yours 可以獨立出現。這個句型能避免重複已知名詞:Where's your ice block? 可以說成 Where's yours?
練習
用 your 對應的獨立所有格形式完成句子:My bag is on the chair. Where is ____?
查看答案
yours
probably was teasing:帶保留地承認
這裡的 probably 修飾 was teasing:說話者現在判斷,先前的行為很可能算是在逗弄。probably 並沒有否定這項承認;它表示說話者傾向於認同,只是還保留一點不確定性。 因此,這句話是一種帶保留的讓步。說話者沒有直接斷定 That was teasing,而是用較緩和的方式修正自己先前的立場。
練習
這裡的 probably was teasing 表達了什麼態度?
- 說話者確定那不是在逗弄。
- 說話者拒絕對這種行為做出任何判斷。
- 說話者認為那很可能是在逗弄,但並不完全確定。
查看答案
說話者認為那很可能是在逗弄,但並不完全確定。
I think you're right:語氣較柔和的同意
在這個回應中,I think you're right 表示承認對方的看法是正確的。它可以用來表示聽完對方的話後同意,也可以表示自己改變了想法。 I think 把這份同意表達為說話者思考後的判斷,聽起來沒有直接說 You're right 那麼生硬。這裡它是在緩和語氣,並不表示說話者其實不同意。
練習
在這個回應中,I think you're right 通常有什麼作用?
- 它表示對方很可能是錯的。
- 它請對方再解釋一次這個想法。
- 它溫和地承認對方的看法是正確的。
查看答案
它溫和地承認對方的看法是正確的。
a big teaser:很愛逗弄別人的人
在 a big teaser 中,teaser 指經常逗弄別人的人。表示施事者的字尾 -er 把動詞 tease 變成表示做這個動作的人的名詞。 big 在這裡加強描述,表示「非常」或「經常」,不是身材很大。主詞是 Dad,所以這裡應理解為人,而不是媒體中「短預告」的意思。
練習
在 Dad is a big teaser 中,teaser 是什麼意思?
- 簡短的宣傳預告
- 身材高大的人
- 經常逗弄別人的人
查看答案
經常逗弄別人的人
Hang on. Hang on.:打斷並請對方暫停
這裡的 Hang on 意思是「等一下」。說話人用它讓其他人先停一停,好讓自己接話回應;它不是指真的掛在某個東西上,在這個情境中也不是要對方保持電話接通。 連說兩次會讓打斷顯得更急、更有強調感:說話人希望其他人立刻暫停。
練習
在這段對話中,說 Hang on. Hang on. 是在做什麼?
- 他要其他人掛在某個東西上。
- 他請其他人保持電話接通。
- 他請其他人先暫停,好讓自己回應。
查看答案
他請其他人先暫停,好讓自己回應。
用 As usual, 標示反覆出現的模式
As usual 意思是「跟平常一樣」。放在句首時,它會把整句話描述成一個熟悉、反覆出現的模式中的又一次情況。 這個片語本身可以是中性、正面或負面的。這裡後面接的是負面說法,所以語氣帶有輕微批評:說話人暗示這群人經常只說事情的一部分。
練習
在句子 As usual, the bus is late. 中,As usual 暗示什麼?
- 公車誤點符合一個反覆出現的模式。
- 這是公車第一次誤點。
- 公車通常會提早到。
查看答案
公車誤點符合一個反覆出現的模式。
you mob:澳洲口語中對一群人的稱呼
you mob 是澳洲非正式口語中把幾個人視為一個群體來稱呼的說法。這裡的 you 指孩子們,mob 把他們歸為一群,意思接近 you lot 或 all of you。 在這段家庭對話中,它帶有熟悉感和輕微責備。它並不是在指控孩子們是暴民或犯罪集團。
練習
在這個句子中,you mob 是什麼意思?
- 指控他們是犯罪集團
- 對一群人的非正式稱呼
- 對一個人的稱呼
查看答案
對一群人的非正式稱呼
only telling half the story:只說部分事實
only telling half the story 是比喻說法,表示只提供一部分相關事實,同時漏掉可能改變他人判斷的資訊。 half 並不是精確的 50%。only 加強了批評:說話者認為這番敘述不完整或只呈現了單方面。
練習
請用本課中以 only 開頭、表示「敘述不完整」的五字英文表達補完整句子:The article is ____; it leaves out the strongest evidence from the other side.
查看答案
only telling half the story
That's it:確認答案正確
在這段對話中,That's it. 是在確認剛剛說出的詞就是正確答案或密碼,意思是「對,就是這個」,不是「活動結束了」。 That's it. 的含義取決於上下文:it 指向前面已經提到或確認的事物。理解時要判斷說話者是在確認某件事、表示某件事完成,還是在設定限度。
練習
A: Is the password 'Bluebird'? B: That's it. B 是什麼意思?
- 表示遊戲已經結束。
- 確認這個密碼是正確的。
- 警告 A 不要再說話。
查看答案
確認這個密碼是正確的。
get through here without a password:沒有密碼就無法通行
這裡的 get through here 表示通過這個位置或障礙。here 指明了一個實際地點,所以 get through 描述的是移動或取得通行許可,不是理解某件事,也不是熬過困難。 without a password 說明缺少了必要條件。can't + 動詞 + without + 名詞表示:如果沒有這個東西,動作就無法完成。也就是說,要通過這裡就必須有密碼。
練習
請用本課中的片語動詞完成句子,表示「通過這個檢查點」:You can't ____ this checkpoint without a visitor pass.
查看答案
get through
Intruder, intruder.:像警報一樣的警告
intruder 指未經允許進入某處,或待在不受歡迎之處的人。 重複喊 Intruder, intruder. 會讓這個詞聽起來像警報或守衛發出的警告。它是在宣布某人無權待在那裡,而不是中性地說有訪客來了。
練習
警衛看到有人未經允許進入一間上鎖的辦公室。哪個詞最適合描述這個人?
- a guest
- an intruder
- a visitor
查看答案
an intruder
This isn't fair.:直接抗議不公平
This isn't fair. 是對規則、結果或待人方式不公正、不平等的直接抗議。This 指眼前的整體情況,fair 在這裡表示「公平的、公正的」。 這句話不只是在陳述事實,也表達了不滿,常常是在要求對方注意問題或作出改變。
練習
Mia 只有一次機會,其他人卻都有三次。哪句話是自然、直接的抗議?
- This isn't difficult.
- This isn't fair.
- This isn't finished.
查看答案
This isn't fair.
用 Do you want A or B? 提供兩個選擇
Do you want A or B? 用來提供兩個選項,並請對方從中選擇。本句中,jam 是 A,peanut butter 是 B;or 表示兩者是可替代的選項,而不是要放在一起的一組東西。 只要需要提供兩個明確的選項,就可以套用這個結構:保留 Do you want,在兩個選項之間使用 or,並以問句結尾。
練習
補完整這個提供兩個選項的問句:Do you want soup ____ salad?
查看答案
or
用 I'd like..., please. 禮貌提出請求
I'd like honey, please. 禮貌地表達說話者希望對方提供什麼。這裡的 I'd 是 I would 的縮寫,因此 I'd like 表示 I would like;在這個請求中,I'd 不是 I had。 點餐、做選擇或提出小請求時,可以套用 I'd like + 物品, please.。它比直接說 I want... 更柔和。
練習
你正在咖啡店點餐。哪一句是最有禮貌、自然的請求?
- I like some juice, please.
- I want some juice.
- I'd like some juice, please.
查看答案
I'd like some juice, please.