欺騙魔鬼的男孩的故事 - 伊索爾特·吉萊斯皮 (Iseult Gillespie):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:一名受到幸運眷顧的年輕人逃過國王接連設下的陰謀,為取得三根金髮前往地獄,沿途解決三個長久未解的問題,最後利用國王自己的貪婪扭轉局勢。 主要英語學習重點: 1. In the sun-dappled streets — 篇章、敘事與修辭:理解如何用精簡的地點與光影描寫,在開場立刻營造鮮明的童話氛圍,而不是只交代故事發生在哪裡;也能掌握以具體感官畫面迅速帶領聽眾進入情境的方法。 2. With each plucked hair, — 文法與句型:辨認 with each 如何引出反覆發生的觸發動作,並精簡組織三個相連的循環:每拔下一根頭髮,惡魔就短暫醒來並透露一項有用資訊,使重複情節清楚又不顯拖沓。 3. greedy father-in-law only had eyes for the gold. — 慣用語與比喻表達:理解 have eyes for 並非字面上的「用眼睛看」,而是只把注意力放在某個對象上;同時看出 only 如何加強國王被黃金完全吸引的貪婪,並說明他為何做出魯莽的選擇。
本篇講解
In the sun-dappled streets:用場景描寫開場
開頭的 In the sun-dappled streets 在人物或動作出現之前,先把聽眾帶進故事發生的環境。sun-dappled 表示陽光通常穿過樹葉,在地面上形成一小塊一小塊的光斑。 先放入這個畫面鮮明的地點描寫,是按照「場景—事件」的順序組織故事。它不只交代地點,也營造出明亮、像童話般的氣氛,而不是只說故事發生在小鎮。
練習
In the sun-dappled streets 在這段敘事的開頭主要有什麼作用?
- 解釋街道為什麼很危險。
- 在動作開始前建立地點與光線氣氛。
- 表示故事已經結束。
查看答案
在動作開始前建立地點與光線氣氛。
Showed off:自豪地展示某人或某物
Showed off 是片語動詞 show off 的過去式。這裡表示母親帶著明顯的自豪感,把剛出生的兒子展示給別人,希望大家注意到他。句中的 proud 讓這種語氣比較像充滿愛意的自豪,而不是強烈的批評。 在這種用法中,show off 是一個整體,並不是 show 後面接表示方向或身體移動的 off。
練習
請用表示「自豪地展示」的過去式片語動詞完成句子:After winning the contest, Maya ____ her trophy to her family.
查看答案
showed off
Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess. 文法
0:14鎮上的居民注意到他身上象徵幸運的胎記,預言他將來會娶一位公主。
Upon noticing:正式的 upon + -ing 時間開頭
Upon noticing 表示「當他們注意到」或「他們一注意到」。upon 後接 -ing 形式 noticing,句首片語為主要子句設定發生時間。 noticing 的隱含主詞就是主要子句的主詞 townsfolk。這個精簡結構把第一個事件當成後續動作發生的時間點,也讓敘述帶有較正式、像故事旁白的語氣。
練習
請使用 notice 補上正式的 upon + -ing 片語:____ the smoke, the guard raised the alarm.
查看答案
Upon noticing
townsfolk predicted he would:從過去觀點作出的預測
在 townsfolk predicted he would... 中,townsfolk 是 predicted 的主詞,predicted 帶出預測的內容。後面的字組成一個子句:he 是子句主詞,would marry 是動詞片語。也可以加入 that,寫成 predicted that he would,基本意思不變。 由於 predicted 把敘述觀點放在過去,would 表示婚姻是從當時來看將來會發生的事。這裡的 would 是 will 在過去觀點下的對應形式,不表示禮貌或意願。
練習
請用 predict 的過去式和 will 在過去觀點下的形式完成句子:The coach ____ Maya ____ win the final.
查看答案
predicted · would
rumors reached the ears of:消息被某人得知
在這句話中,rumors reached the ears of the wicked king 表示國王聽到了或得知了這些傳聞。Reaching someone's ears 是「消息被某人得知」的比喻說法,並不是真的有東西移動到耳朵旁邊。 可套用的結構是 news、word、a rumor 或 a secret + reach the ears of + 人。它常暗示消息一路傳播,最後傳到某個重要人物或相關人士那裡。
練習
用目標表達完成句子:By lunchtime, news of the surprise ____ the coach.
查看答案
reached the ears of
sent him hurtling down the river:send + 受詞 + -ing
這裡的 hurtling down the river 表示沿著河流極快、猛烈地沖下去,帶有危險和難以控制的感覺。Hurtle 描繪的動作比 move 或 float 強烈得多。 在 sent him hurtling 中,send + 受詞 + -ing 表示「使受詞開始或經歷這個動作」。國王的行為使他順河急沖而下;這裡的 sent 不是平靜地把他送到某處。
練習
用 sent ... hurtling 完成句子,表達猛烈的移動:The blast ____ the door ____ across the room.
查看答案
sent · hurtling
運氣最終證明勝過國王的計畫
這裡的 proved 是連綴動詞,意思是「結果顯示為」或「後來證明是」。最後的結果顯示,嬰兒的運氣比國王的計畫更強,也更有作用。 可套用的結構是「主詞 + prove + 形容詞或比較級」。在這個結構中,prove 說明結果顯現出的性質,並不是說主詞提出了證據。
練習
用 prove 的過去式表示結果顯現出的情況:During the storm, the small radio ____ more useful than the television.
查看答案
proved
the king was traveling his realm when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark. 用詞
0:36國王在巡遊他的領地時,看到一個健壯的年輕人,身上有著奇特的胎記。
Years later:敘事中的時間跳轉
Years later 是放在句首的時間轉場語。它告訴聽眾,故事向前跳到了若干年後,但沒有說明確切過了幾年,接著才講下一個事件。 它略過中間這段時間,把注意力帶到下一個重要場景。這個句首片語與主要子句之間通常用逗號隔開。
練習
哪個句子用句首片語讓故事一次向前跳過數年?
- Every year, Maya returned to the island.
- For several years, Maya lived on the island.
- Years later, Maya returned to the island.
查看答案
Years later, Maya returned to the island.
「was traveling his realm」中的「realm」
在「was traveling his realm」中,realm 指國王統治的土地與人民,也就是他的王國或領土。這個詞讓場景帶有王權和古老故事的色彩,而不像現代的 country 那麼中性。 這裡 travel 直接接受 his realm,表示國王正在走遍或巡遊自己統治的土地。日常英語更常用 travel through 或 travel around,但這種較簡短的結構很適合文學敘事。
練習
在童話中,「the king traveled his realm」是什麼意思?
- 他深入研究了一個神祕的知識領域。
- 他走遍了自己統治的土地。
- 他只在王宮內部活動。
查看答案
他走遍了自己統治的土地。
人物描寫中的「strapping」和「uncanny」
在 a strapping young man 中,strapping 表示身材高大、強壯,而且看起來很健康。它描寫的是男子的體格,並不是說他被帶子綁住了。 句子接著用 an uncanny birthmark 描寫他的胎記。uncanny 表示異常得有些詭異、神祕或令人不安。這段描寫先呈現他強健的體格,再補充一個奇怪的辨識特徵。
練習
這裡的「a strapping young man」描寫的是什麼樣的人?
- 一名被帶子綁住的年輕男子
- 一名身材瘦弱的年輕男子
- 一名身材高大健壯的年輕男子
查看答案
一名身材高大健壯的年輕男子
After confirming...:用 after + -ing 表示先發生的動作
After confirming the child's origins 表示「確認」發生在主要動作之前。after + -ing 將這個先發生的動作變成主句的簡短時間背景。 confirming 的動作者預設是主句的主詞,也就是 the sly king。這個結構不必使用 After the king confirmed... 這樣的完整子句,也能清楚呈現事件順序。
練習
用 after + inspect 的 -ing 形式完成句子:____ the bridge, the engineer opened it to traffic.
查看答案
After inspecting
entrusted the boy with a letter:entrust A with B 結構
在 entrusted the boy with a letter 中,結構是 entrust A with B:A 是承擔責任的人,B 是交由這個人負責的物品或任務。這裡男孩負責攜帶這封信,for the queen 則說明王后是信件預定的收件人。 Entrust 表示鄭重地將重要事物連同責任或信任一起交給某人,不只是單純把物品遞給對方。
練習
用過去式的 entrust A with B 結構完成句子。承擔責任的人是 Maya:The museum director ____ the rare key.
查看答案
entrusted Maya with
set out to deliver the message:帶著目標開始行動
Set out to + 原形動詞表示帶著明確目標開始行動,或為了做某事而出發。這裡的 set out to deliver the message 表示年輕人動身展開旅程,目標是送達訊息。 這個結構只說明行動的開始和意圖,不表示結果,因此句子沒有告訴我們他最後是否成功送達訊息。
練習
用 set out to 完成句子:At dawn, the rescue team ____ reach the village before the storm.
查看答案
set out to
not knowing he was carrying his own death sentence:人物不知情的視角
Not knowing he was carrying his own death sentence 補充說明年輕人出發時並不知道什麼。從文法上看,它是補充性的 -ing 子句,省略的主詞與主要子句的主詞相同,也就是 the youth。 聽眾知道這則訊息實際上就是年輕人自己的死刑判決,但年輕人不知道。這種資訊差形成戲劇性反諷,讓他的急切顯得緊張,而不只是開心。
練習
原句中的 not knowing he was carrying his own death sentence 補充了什麼?
- 它顯示年輕人明白危險,卻自願選擇了危險。
- 它引出另一個正在祕密攜帶訊息的人。
- 它顯示年輕人不知道聽眾已經知道的關鍵資訊,因而形成戲劇性反諷。
查看答案
它顯示年輕人不知道聽眾已經知道的關鍵資訊,因而形成戲劇性反諷。
carrying his own death sentence:不知情地帶來自己的毀滅
這個片語帶有戲劇效果,並不是說某人手上真的拿著一份法院判決書。這裡,他攜帶的信中有一項會讓別人殺死他的命令。 his own 突出了反諷:他毫不知情地親自運送會毀掉自己的東西。更廣泛地說,如果某人攜帶的東西幾乎注定會讓自己喪命,就可以說這個人在 carrying their own death sentence。
練習
這句話中的 carrying his own death sentence 是什麼意思?
- 他帶著一本普通的法律教科書。
- 他帶著的信會讓他喪命。
- 他知道這封信會救他的命。
查看答案
他帶著的信會讓他喪命。
roaming bandits stumbled upon:遊蕩時偶然發現
Roaming 說明這些強盜沒有固定路線,而是在各處遊蕩。Stumbled upon 是一個片語動詞,表示「偶然發現或遇到」,並不是說他們真的絆倒了。 這幾個詞合起來說明,強盜們在遊蕩時碰巧發現了營地,而不是刻意追蹤到那裡。
練習
用 stumble upon 的過去式完成句子:On his way home, Leo ____ a free outdoor concert.
查看答案
stumbled upon
they were filled with pity:be filled with + 情緒
在這句話中,they were filled with pity 表示他們讀完信後產生了強烈的憐憫。這種看似被動的結構描述的是情緒狀態,並不是有人真的把「憐憫」放進他們心裡。 用 be filled with + 情緒名詞,可以表示某種感受強烈地占據一個人的內心,例如 be filled with joy、fear、relief 或 pride。這裡 were 配合複數主詞 they,並表示過去的感受。
練習
請用 be filled with 的正確過去式完成句子:After finding her lost puppy safe, Mia ____ relief.
查看答案
was filled with
Deciding to ... instead:句首 -ing 子句
Deciding to make trouble for the king instead 是放在句首的 -ing 子句。它先交代導致主句動作的決定,再由主句 they scribbled a new note 說明實際行動。展開後可以寫成:After they decided to make trouble for the king instead, they scribbled a new note. Deciding 的隱含主詞是主句主詞 they,也就是做決定和寫紙條的是同一群人。Instead 表示這個決定取代了另一個可能的計畫。
練習
哪一個句子正確使用 Deciding to...,並清楚表示做決定的是主句主詞?
- Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
- Deciding to catch the early bus, the rain began.
- Deciding to catch the early bus, Maya's alarm was set for six.
查看答案
Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
As soon as...:一件事發生後,另一件事立刻接上
As soon as 引導時間子句。這裡的 As soon as the youth arrived 表示年輕人抵達後,下一件事立刻或幾乎沒有間隔地發生。 這個時間子句放在句首,所以逗號標示子句的結束,後面再接主要事件。這種結構能讓故事中的兩個事件緊密相連。
練習
用 As soon as 完成句子,表示第二件事立刻發生:____ the doors opened, the audience walked in.
查看答案
As soon as
locked eyes with:帶有戲劇感的相互對視
Locked eyes with 表示兩個人的目光相遇,而且通常會明顯地對視片刻。這是雙方的眼神接觸,不是只有一個人在看另一個人。 在本句中,這個片語比簡單的 saw 或 looked at 更有畫面感和情緒色彩。可以延伸使用的結構是 lock eyes with someone。
練習
填入一個由三個單字組成、表示「與……直接互相對視」的表達:Before the race, Maya ____ her coach.
查看答案
locked eyes with
felt destined for each other:帶有浪漫色彩的「命中注定」
在 felt destined for each other 中,felt 表示「感覺自己處於某種狀態」。destined for each other 表示命運似乎注定兩個人要在一起。這是一種帶有浪漫與故事色彩的說法,把兩人的關係說得彷彿不可避免。 從文法上看,felt 後面接形容詞片語 destined for each other。each other 讓意思變成相互的:每個人似乎都是命中注定要與對方在一起。
練習
用 destined for each other 完成句子:The two felt ____.
查看答案
destined for each other
And when the queen read that ...:推進故事發展
And 把這句話與前一個事件連接起來。接著,when 子句設定通往下一個主要事件的時刻:王后得知消息,而主要子句說明她接下來做了什麼。 在 when 子句內,that 引出她讀到的具體內容:the king approved this union。And when + 事件, 主要子句 這個形式能幫助說故事的人從一個事件推進到下一個事件。它可以暗示主要動作是對前面情況的回應,但 when 本身表示時間,並不直接等於 because。
練習
在這個故事中,And when the queen read that ... 有什麼作用?
- 它引出兩件彼此沒有關聯的事情。
- 它承接前一個事件,並設定王后採取下一步行動的時間點。
- 它表示王后把消息大聲讀給國王聽。
查看答案
它承接前一個事件,並設定王后採取下一步行動的時間點。
organized a whirlwind wedding:迅速籌辦一場婚禮
在 organized a whirlwind wedding 中,organized 表示規劃並安排這項活動。a whirlwind wedding 指在很短時間內決定並籌備的婚禮,通常讓人感到節奏很快、十分忙碌。 這裡的 whirlwind 是比喻用法,形容事情發展的速度和強度,並不是指真實的天氣。
練習
在這個句子中,a whirlwind wedding 是什麼意思?
- 一場有許多戶外裝飾的婚禮
- 一場很快籌辦的婚禮
- 一場在暴風雨中舉行的婚禮
查看答案
一場很快籌辦的婚禮
couldn't ... without reason:沒有理由就不能做
在 couldn't execute his daughter's beloved without reason 中,couldn't + 動作 + without + 條件 這個結構表示:如果不具備該條件,相關動作就無法進行或不被允許。這裡必須先有理由,他才能採取行動。 execute 在這裡以人為受詞,因此表示憑藉權力將這個人處決。his daughter's beloved 指他女兒所愛的人。
練習
用一個字完成 couldn't ... without 結構:The guard couldn't enter the lab ____ permission.
查看答案
without
devised a diabolical trial:設計了一場邪惡的考驗
在 devised a diabolical trial 中,devised 表示「經過思考後想出並設計」。它強調動腦創造計畫、方法或考驗,而不只是製作一件物品。 這裡的 trial 是「艱難的考驗」,不是「法庭審判」。diabolical 把它形容為極其殘酷或邪惡,讓整個片語帶有強烈的童話故事色彩。
練習
哪一個選項最準確地改述了 He devised a diabolical trial.?
- 他經過思考,設計了一場極其殘酷的考驗。
- 他宣布了一起法庭案件的結果。
- 他意外地沒有通過一場簡單的考驗。
查看答案
他經過思考,設計了一場極其殘酷的考驗。
ordered the youth to travel to hell:order + 受詞 + to 不定詞
Ordered the youth to travel to hell 使用 order + object + to-infinitive 結構,意思是「命令某人做某事」。the youth 是接受命令的人,to travel 表示被要求執行的動作。 在完整句子中,return 透過 and 與 travel 並列。兩個動作都屬於命令的內容,因此 return 前不需要重複 to。
練習
填入缺少的單字,完成句子:The officer ordered the visitors ____ stay behind the line.
查看答案
to
freshly plucked from the devil's head:剛完成的動作及其來源
freshly plucked from the devil's head 描述這三根金髮必須具備的狀態與來源。freshly 表示拔下這個動作發生在不久之前;plucked 是過去分詞,表示金髮承受了「拔下」這個動作。 freshly + 過去分詞是可以套用到其他情境的結構,用來描述某物剛完成某個動作或處理,例如 freshly baked bread 或 freshly picked berries。這裡的 from the devil's head 說明金髮是從哪裡拔下來的。
練習
使用 pick 和目標結構 freshly + 過去分詞完成句子:The market sells ____ strawberries.
查看答案
freshly picked
Only upon succeeding could he return:句首 only 與倒裝
Only upon succeeding 設定了一個必要條件:他只有成功之後才能回去。upon + -ing 形式是較正式的表達,表示某個動作發生時或發生之後。 因為以 only 開頭的限制性副詞片語被移到句首,主要子句要使用主詞與助動詞倒裝,所以是 could he return,而不是 he could return。結構是 Only + 前置副詞片語 + 助動詞 + 主詞 + 主要動詞。
練習
將 we noticed 改成正確的倒裝形式並填入空格:Only after the lights went out ____ the stars.
查看答案
did we notice
searched across the land for the entrance to hell:搜尋範圍與目標
在 searched across the land for the entrance to hell 中,across the land 說明搜尋的範圍,for the entrance to hell 則指出他想找到的目標。 這個結構可概括為 search + across + 區域 + for + 目標。across 屬於表示區域的片語,並不是固定片語動詞 search across 的一部分;它暗示搜尋涵蓋了廣大區域中的許多地方。
練習
用一個字完成這個搜尋結構:The volunteers searched across the park ____ the missing dog.
查看答案
for
until he finally reached:持續動作的終點
在 until he finally reached an eerie village 中,until 引出一個事件,作為前面持續動作的終點。在完整句子裡,搜尋一直持續到他抵達村莊的那一刻。 finally 表示這個終點是在經過較長時間、努力或耽擱後才出現的。敘事中可以用「持續動作 + until + 終點事件」壓縮一段過程,並把故事帶入下一個場景。
練習
請閱讀:Lena kept walking until she finally reached the mountain shelter. until 子句表示什麼?
- 她走路的整個過程中都已經在避難所裡。
- 她抵達避難所後才開始走路。
- 她一直走到抵達避難所的那一刻。
查看答案
她一直走到抵達避難所的那一刻。
gathered around a well:以井為中心聚集
在 gathered around a well 中,gathered 表示人們已經聚在一起,around 則把井當作人群所圍繞的中心。村民不只是待在井的附近,而是聚集在井的周圍。 Gathered 是過去分詞,描述他看到村民時他們所處的狀態。可延伸使用的結構是 gather around + 人或事物。
練習
填入能表示「地圖是人群中心」的介系詞:The scouts gathered ____ the map to plan their route.
查看答案
around
closed in on:帶著壓迫感逐步逼近
Closed in on 表示從周圍或以壓縮對方逃脫空間的方式,逐步向目標逼近。這句中的人們不是單純走近青年;他們的行動是在圍住並向他施壓。 結構是 close in on + 目標。它常暗示追捕、包圍、危險或不斷增加的壓力。
練習
哪一種情況最符合 The guards closed in on the intruder?
- 警衛禮貌地告訴闖入者該坐在哪裡。
- 警衛從幾個方向逐漸逼近,讓闖入者愈來愈難逃脫。
- 警衛退開,為闖入者讓出一條路。
查看答案
警衛從幾個方向逐漸逼近,讓闖入者愈來愈難逃脫。
refusing to let him pass until...:補充動作和條件
refusing to let him pass 是一個 -ing 子句,補充說明他們逼近那名年輕人時正在做什麼。它隱含的主詞是 they,所以描述的是主句中的同一群人。 在 refuse to let someone do something 結構中,refuse 後面接 to let,而 let 後面接「人 + 原形動詞」:let him pass,不是 let him to pass。until he answered their question 表示阻攔結束的時間點或放行條件:他回答之前,他們不會讓他通過。
練習
哪一句正確使用了帶有 until 條件的 refuse to let someone do something?
- The guard refused to let Maya to enter until she showed her pass.
- The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
- The guard refused Maya to enter until she showed her pass.
查看答案
The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
Why was the well dry? 中的 dry:沒有水
這裡的 dry 表示井裡沒有水。dry 可以形容井、河流或湖泊等水源,表示其中的水已經消失;它不只用來形容天氣、衣物或物體表面是乾的。
練習
在 Why was the well dry? 中,dry 是什麼意思?
- 乾淨而有光澤
- 沒有水
- 被冰覆蓋
查看答案
沒有水
I will answer when I return:承諾稍後回答
這裡的 I will answer when I return 在延後回答的同時,也作出明確承諾:說話者現在不回答,但表示回來後會回答。這是延後回應,不是拒絕。 主要子句用 will 表示承諾在未來採取的行動。在 when 引導的時間子句中,英文通常用現在式 return 表示未來的事情:應說 I will answer when I return,而不是 when I will return。
練習
用 return 的正確形式完成這個承諾:I will answer when I ____.
查看答案
return
where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree. 講解
2:23在那裡他又遇到另一群正凝視著一棵枯樹的村民。
further into town, where...:把故事推進到新場景
Further into town 把人物帶到鎮裡更深的位置。逗號後的 where 子句接著回指這個地點,並說明他在那裡遇見了什麼。 這個結構把兩個敘事步驟流暢地放進同一句話:先移動到新地點,再敘述該地點發生的下一件事。Where 避免重複 there 或 in that place,也幫助故事自然展開新的場景。
練習
在這句話中,further into town, where... 的主要敘事作用是什麼?
- 表示人物已經完全離開了鎮上。
- 把人物帶到鎮裡更深處,並帶出在那裡發生的事情。
- 暫停故事,轉而介紹鎮上的歷史。
查看答案
把人物帶到鎮裡更深處,並帶出在那裡發生的事情。
came across:沒有事先安排的偶遇或發現
在本句中,came across 表示「偶然遇見」。他沒有特意尋找這些村民,而是在經過這一帶時碰巧遇見了他們。 Come across 後面可以直接接人、物品或資訊。可延伸使用的核心意思是:沒有預先尋找,卻意外遇見或發現。
練習
用所學片語的過去式完成句子:While cleaning the closet, I ____ my old science notebook.
查看答案
came across
contemplating a gnarled tree:認真端詳一棵扭曲多節的樹
這裡的 contemplating a gnarled tree 表示認真、帶著思考地觀察那棵樹,可能還在思索它代表什麼或該如何處理。Contemplate 比一般的 look at 更慎重,也更有書面色彩。Gnarled 描寫表面粗糙、扭曲打結的形狀,常讓人聯想到古老的樹木。 現在分詞片語 contemplating a gnarled tree 修飾 villagers,說明他遇見這些村民時,他們正在做什麼。
練習
哪一句最準確地描述某人正在認真觀察一個扭曲多節的東西?
- The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
- The driver hurried past a newly painted fence.
- The child took a quick look at a smooth marble.
查看答案
The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
refused to let him pass until...:阻止通行直到條件達成
在 refused to let him pass 中,他們明確決定不讓他過去。until he answered their question 這個子句指出阻攔可能結束的時點:回答之前他不能通過;回答之後才有可能獲准通行。 整句使用了一個可重複的「關卡」模式:某人被攔住,直到條件達成。童話反覆使用這種模式,能讓聽者看出一連串相似的考驗。
練習
哪一句正確表達「某人在條件達成前一直被攔住」?
- The guard asked Maya a question after she had entered.
- The guard let Maya enter before she showed her pass.
- The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
查看答案
The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
Why was the tree barren?:barren 表示不結果
在 Why was the tree barren? 中,barren 表示這棵樹不結果。問題問的是樹為什麼處於這種沒有產出的狀態,而不只是問它為什麼某一刻上面沒有東西。 Barren 是一個比較正式、帶有文學色彩的詞。它也可以形容幾乎長不出植物的土地,但在這裡專門表示這棵樹不結果。
練習
哪一句表示一棵蘋果樹多年來一直沒有結果?
- The apple tree has been barren for years.
- The apple tree has been bare since its leaves fell.
- The apple tree has been tall for years.
查看答案
The apple tree has been barren for years.
Again, ...:標記重複出現的回應
句首的 Again 告訴讀者,這是先前已出現過的回應模式再次發生。它把目前的對話和之前相似的對話連接起來,而不是把它呈現成全新的事件。 重複出現的承諾 “I will answer when I return.” 讓這個模式很容易辨認。在敘事中,句首的 Again 可以組織重複發生的事件,幫助讀者掌握反覆出現的模式。
練習
在這個故事中,句首的 Again 有什麼作用?
- 它表示同一類回應又出現了一次。
- 它表示年輕人正在改變自己的回答。
- 它讓故事回到較早的時間。
查看答案
它表示同一類回應又出現了一次。
These villagers guided him to the dock:連接人物並推進路線
These villagers 回指剛提過的那群村民,因此故事持續以同一群人為焦點。指示詞 these 把這個句子和前一個場景連接起來。 guided him to the dock 採用 guide + person + to + place 結構:村民帶領年輕人前往一個目的地。這個移動推進了人物的路線,並把他帶進下一個場景,也就是擺渡人正在等候的地方。
練習
用 guide 的過去式和目的地前使用的介系詞完成句子:The museum worker ____ us ____ the exit.
查看答案
guided · to
an elderly ferryman:載人渡水的年長擺渡人
ferryman 是駕駛渡船或小船載人渡水的人。elderly 說明他的年紀較大,但這裡重要的是他的工作與故事角色,而不只是「老人」。 在童話和神話中,擺渡人有時會守在水域邊界,幫助旅人繼續前行。這裡的黑色水面會讓人產生這種故事聯想,但這個片語並未指出他是某位特定的神話人物。
練習
在這個場景中,an elderly ferryman 是什麼意思?
- 等船的年長旅人
- 捕魚的年長者
- 載旅人渡水的年長者
查看答案
載旅人渡水的年長者
rasped a third question:粗啞聲音與三個問題的順序
rasped 在這裡是很有畫面感的說話動詞:擺渡人用粗啞、沙啞而刺耳的聲音問問題。它描述的是他的聲音聽起來如何,不表示他問得很快,也不一定表示他很生氣。 a third question 表示在前兩個問題之後又問一個,使問題總數達到三個。不定冠詞 a 將它作為序列中的第三項引入。
練習
「the ferryman rasped a third question」告訴了我們什麼?
- 他非常快速地問了這個問題。
- 他默默寫下了第三個問題。
- 他用粗啞、刺耳的聲音問了第三個問題。
查看答案
他用粗啞、刺耳的聲音問了第三個問題。
escape my interminable task:擺脫一項彷彿沒完沒了的任務
在這個問句中,escape my interminable task 表示「擺脫一項讓人覺得無法脫身的職責」。escape 把這項任務說成一種困住人的負擔,而不只是需要完成的工作。 interminable 形容某件事彷彿沒有盡頭。它通常傳達挫折或疲憊,因此整個片語帶有強烈的負面態度,並不是對漫長任務的中性描述。
練習
Maya 已經被一項彷彿沒完沒了的職責壓得喘不過氣。哪一句最準確地表達她想擺脫它?
- She wants to finish a difficult task.
- She wants to escape an interminable task.
- She wants to avoid a future task.
查看答案
She wants to escape an interminable task.
Once more ... promised:標記同一承諾再次出現
Once more 放在句首,是表示「又一次」的話語標記。新句子還沒有完全展開,它就先提示讀者把這次承諾和先前的承諾連結起來,並看出事件正在重複。 promised 把引語標示為一項承諾,而 when I return 則把回答延後到之後。這些表達共同把本句組織成同一承諾的再次出現,而不是一個無關的新事件。
練習
哪一句告訴讀者,同一類承諾又出現了一次?
- Once more, Lina promised to send an update.
- At once, Lina promised to send an update.
- Lina promised to send an update only once.
查看答案
Once more, Lina promised to send an update.
At last:帶出期盼已久終點的轉場語
At last 表示某件事在經歷明顯的等待、努力或旅程之後發生。它把這件事呈現為整個過程的終點,常帶有鬆一口氣或終於完成的感覺。 放在句首時,它收束前面的行程,把注意力轉向他們現在抵達的重要地點。這是故事中從旅程銜接到下一個重要場景的常見轉場語。
練習
哪一句用 at last 表示漫長的等待終於結束?
- At least, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
- Lastly, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
- At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
查看答案
At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
a hut sinking into the swampy banks of hell:陰森不祥的環境意象
中心名詞是 a hut,後面的 sinking into the swampy banks of hell 是一個 -ing 片語,補上一幅帶有動態的畫面:小屋彷彿正慢慢被潮濕、不穩定的地面吞沒。 swampy、sinking 和 hell 把這個地點變成陰森的環境,而不只是一個中性的地址。還沒發生其他事情,這段描寫就已經讓這裡顯得危險、破敗,並帶有恐怖色彩。
練習
a hut sinking into the swampy banks of hell 為句子增加了什麼效果?
- 它提供前往一棟普通安全建築的精確路線。
- 它把小屋的位置變成一幅陰暗、不穩定的畫面。
- 它說明修理小屋的步驟。
查看答案
它把小屋的位置變成一幅陰暗、不穩定的畫面。
Reluctantly, ...:先交代態度,再寫動作
Reluctantly 是表示態度的副詞:它說明年輕人不想敲門,但最後還是敲了。把它放在句首並用逗號隔開,會讓讀者先帶著這種態度去理解後面的動作。 這是一種實用的敘事結構:態度副詞 + 逗號 + 完整子句。它不必另外停下來解釋心理狀態,就能為動作加上人物的內在反應。
練習
哪一句在動作之前先表達了「不情願」的態度?
- Quietly, Noah joined the group.
- Cheerfully, Noah joined the group.
- Reluctantly, Noah joined the group.
查看答案
Reluctantly, Noah joined the group.
The devil's grandmother:危險的關係,也可能幫助主角
The devil's grandmother 從字面上透過親屬關係說明人物身分:她是魔鬼的祖母,不是年輕人的祖母。在這個童話背景中,這使她成為能接近那個危險角色的超自然知情者。 這種人物會因為與魔鬼的關係而顯得危險,但她仍然可以選擇幫助人類主角。這個片語提示讀者:她可能成為幫手,而她接近魔鬼的能力可以推動故事接下來的轉折。
練習
在這個童話句子中,The devil's grandmother 告訴了我們這個人物的什麼資訊?
- 她是與魔鬼關係密切、能夠接近魔鬼的超自然親屬。
- 她是魔鬼本人的另一個稱呼。
- 她是年輕人的普通祖母。
查看答案
她是與魔鬼關係密切、能夠接近魔鬼的超自然親屬。
was known to help ... and harm others:以會幫助……也會傷害另一些而為人所知
was known to + 原形動詞表示人們普遍認為某種行為是她一貫表現或名聲的一部分。這裡指她以會幫助一些來訪的靈魂、同時也會傷害另一些而為人所知。 to 同時帶出兩個並列動詞:to help ... and (to) harm ...。some ... others 把來訪者分成不同群體,突顯她對他們採取了截然不同的做法。
練習
用 be known to do 的簡單過去式完成句子:Before she retired, the guide ____ help lost hikers.
查看答案
was known to
The youth had just finished his story when they heard the devil's footsteps. 文法
3:20青年剛講完他的故事,他們就聽到了魔鬼的腳步聲。
had just finished ... when ...:才剛做完……就……
Had just finished 是過去完成式:had + 過去分詞。它把「講完故事」放在後面的過去事件之前;just 表示兩件事之間只隔了很短的時間。 在 had just ... when ... 中,when 引出緊接著發生的事件。這個結構常用於敘事,因為第二件事可以突然打破前一件事剛結束後的平靜,形成轉折。
練習
使用 open 和 had just ... when 結構完成句子:Nina ____ her book ____ the lights went out.
查看答案
had just opened · when
Without warning:帶出毫無預警的意外變化
Without warning 是放在句首的副詞片語,告訴讀者事件發生前沒有任何跡象。它修飾後面整個子句,而不只是某一個動詞。 放在故事句子的開頭時,它會把讀者從先前的情況直接帶入意外變化。逗號標出了這個句首片語的結束。
練習
哪一句使用 Without warning,把事件描述成出乎意料而且沒有事先通知?
- The classroom lights were switched off as planned.
- Without warning, the classroom lights went out.
- After the teacher counted down, the classroom lights went out.
查看答案
Without warning, the classroom lights went out.
world appeared to shrink:從男孩視角看見的變化
這裡的 the boy's world 指男孩親身感受到的周遭環境,不是整個地球。appeared to shrink 把變化寫成視覺感受:從他的角度來看,周圍的一切似乎變小了。在魔法場景中,這可以暗示他的身體大小或處境發生了變化。 appear to + 原形動詞表示「看起來似乎做某事」。它描述事物看起來或感覺如何,而不直接斷定眼前的變化就是字面事實。
練習
world appeared to shrink 在這句話中最可能是什麼意思?
- 整個地球在科學意義上變小了。
- 男孩發現 world 這個單字的拼法變短了。
- 從男孩的角度來看,他周遭的環境似乎變小了。
查看答案
從男孩的角度來看,他周遭的環境似乎變小了。
lifted him into the folds of her sleeve:把他放進袖子的布褶中
這裡的 lifted him into ... 描寫先把他舉起來,再把他放進某個空間。into 表示移動的目的地。 the folds of her sleeve 指袖子布料重疊或聚攏形成的層層皺褶。這個詞組營造出童話畫面:一個人小到可以被放進這些布褶中藏起來。
練習
哪個選項最準確地改述了標示的動作?
- 她把他舉起來,放進袖子層疊的布料中。
- 她把他從袖子的開口處拉了出來。
- 她舉起他之後,把他的袖子摺了起來。
查看答案
她把他舉起來,放進袖子層疊的布料中。
set to 在 set to work 中的意思
在 set to work 中,set to 表示「開始認真動手做事」。這三個詞要當作一個固定表達來理解,不能把 set 和 to 分開逐字翻譯。 這個表達通常表示從等待或計畫明確轉入實際行動。本句用它帶出老婦人接著開始做的事。
練習
用例句中表示「開始認真工作」的三個詞固定表達完成句子:With only an hour left, we ____ on the science project.
查看答案
set to work
lavishing the devil with food and drink:大量給予某物
在 lavish someone with something 這個結構中,lavish 表示大量地給某人某物,通常帶有慷慨或隆重的意味。這裡魔鬼得到許多食物和飲料,因此這句話表現的是盛情款待,而不只是提供一頓普通的飯。 lavishing 是 -ing 形式,在故事中表示伴隨發生的動作。可以延伸使用的結構是 lavish + 人 + with + 所給的東西。
練習
使用 lavish someone with something 的過去式完成句子:The hosts ____ their guests ____ food and drink.
查看答案
lavished · with
When he fell ...:開啟時間子句
When 引出一個從屬時間子句。雖然 fell 可以表示「掉下」或「跌倒」,但這裡它和 asleep 組合:fall asleep 表示從清醒進入睡眠狀態。過去式是 fell asleep,因此 When he fell asleep 表示「當他睡著時」。 把這個時間子句放在前面,會先交代主要動作發生的時間。它說明她是在他睡著後拔下頭髮的,讓事件的先後順序更清楚。
練習
用 fall asleep 的過去式完成句子:When he ____, I quietly closed the door.
查看答案
fell asleep
deftly plucked ... from his head:俐落拔下並指出來源
Deftly 表示動作熟練、受控而迅速。它修飾 plucked,讓拔頭髮的動作顯得精準,而不是笨拙地拉扯。 Pluck something from a place 表示用短促的小動作把某物從某處拔下或扯下。three gleaming hairs 是被拔下的東西,from his head 則指出它們的來源。
練習
用 deftly plucked 和 from 完成句子,表示俐落地拔出某物:Using tweezers, Mia ____ a thorn ____ the dog's paw.
查看答案
deftly plucked · from
With each plucked hair:連結反覆發生的事件
With each plucked hair 表示每拔下一根頭髮,主要子句中的事情就再發生一次。這裡每一根被拔下的頭髮,都對應魔鬼又一次短暫醒來並抱怨。 With each + 名詞片語, 子句 這個結構把反覆出現的觸發事件和重複結果或逐步變化連結起來,能簡潔地組織一連串事件。
練習
用目標結構完成句子,把每一步與反覆發生的變化連結起來:____ step, the room grew colder.
查看答案
With each
briefly awoke and complained about his dreams:短暫醒來並抱怨夢境
在這段敘述中,briefly 修飾 awoke,表示惡魔只醒了很短一會兒。awoke 是 awake 的過去式,and 把「醒來」和後面的動作 complained 連接起來。 complain about + 名詞表示對什麼感到不滿。這裡 his dreams 是抱怨的內容;about 不是用來標記聽抱怨的人。
練習
哪一句最準確地改述 briefly awoke and complained about his dreams?
- He stayed awake all night and enjoyed his dreams.
- He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.
- He had a short dream and told the villagers about it.
查看答案
He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.
armed with three golden hairs and three pieces of information:帶著三根金髮和三項情報
這裡的 armed with 是比喻用法,表示「帶著、掌握著有用的資源」,不是攜帶武器。三根金髮和三項情報為年輕人接下來的行動提供了所需條件。 逗號後的 armed with ... 補充說明年輕人離開時所具備的東西。英文常把這個比喻延伸到知識、證據、計畫、技能或工具,表示這些資源讓人準備得更充分。
練習
用本知識點中的兩字詞組完成句子:The reporter arrived ____ new evidence.
查看答案
armed with
share A with B:把資訊告訴某人
在 share A with B 結構中,A 是被分享的東西或傳遞的資訊,B 是接收它的人或群體。這裡,夢是 A,擺渡人是 B。 因為本句中的 A 是資訊,所以 shared 表示把這件事告訴或描述給某人,並不是說兩個人做了同一個夢。
練習
用 share 的過去式和正確的介系詞完成句子:Nora ____ the news ____ her parents.
查看答案
shared · with
If ... could ..., ... would ...:假設條件與結果
if 子句提出條件:船夫必須能把槳交給一名願意接手的乘客。主要子句說明結果:這樣他就會擺脫這項任務。 could 和 would 構成一個想像中或較遙遠的條件與結果結構。雖然它們看起來像過去式,但這裡並不是把事件放在過去,而是在描述一個條件尚未達成的可能解決方法。
練習
這個句子中標示出的條件結構有什麼作用?
- 它要求一名願意的乘客立刻接過船槳。
- 它表示船夫已經交出船槳並獲得自由。
- 它把交出船槳當成條件,把獲得自由當成結果。
查看答案
它把交出船槳當成條件,把獲得自由當成結果。
hand his oars to a willing passenger:hand A to B 結構
hand A to B 表示「把 A 直接遞給 B」。這裡 his oars 是被遞出的東西,a willing passenger 是接收者;willing 表示對方出於自願、願意接手。 槳是船夫的工作工具,所以把槳交給別人也暗示把划船的工作交出去。只要是一個人把物品直接交給另一個人,都可以使用 hand A to B 結構。
練習
使用 hand A to B 結構完成句子:Please ____ the map ____ Elena.
查看答案
hand · to
would be free from his task:be free from 表示擺脫
would be free from his task 表示在設想的結果中,他將不必再執行這項任務。would 把這個結果與前面的 if 條件連在一起。 be free from + 名詞表示不再受某事控制、拖累或困擾。這裡的 free 表示從義務中解脫,不是「免費」。
練習
使用 free from 完成句子:When the contract ended, Priya was ____ that obligation.
查看答案
free from
mouse gnawing at the root of the tree:gnaw at 的用法
這裡,gnawing at 表示用牙齒反覆啃咬、磨咬某個特定部位。介系詞 at 指向這個持續動作的目標,也就是 the root of the tree。 gnawing at the root of the tree 是現在分詞片語,用來描述這隻老鼠正在做什麼。在這種結構中,名詞後接 -ing 片語,可以用當時正在發生的動作來說明該名詞。
練習
用 gnaw at 的 -ing 形式完成句子:The beaver kept ____ the fallen branch.
查看答案
gnawing at
Back at the...:切回先前的場景
Back at the village 是一個設定場景的片語。它告訴讀者,故事現在回到先前已經出現過的村莊。它先交代地點,再說明那裡發生了什麼,藉此組織接下來的資訊。 這裡的 back 表示敘事焦點回到原處;這個片語本身並不表示有人走回村莊。可以用 Back at + 地點快速切換到先前地點發生的事。
練習
在故事中,Back at the village 主要有什麼作用?
- 表示有人正在村莊附近倒著走。
- 描述返回村莊的路程。
- 把場景切回村莊。
查看答案
把場景切回村莊。
declared that there was... and...:報告兩個發現
在 declared that... 中,declared 是轉述動詞,that 子句給出宣布的完整內容。本句中的內容以表示存在的 there was 開頭,用來引出現場存在的事物。 在 there was 之後,and 並列兩個名詞組:a mouse gnawing... 和 an enormous toad blocking...。兩項都共用同一個 there was,因此說話者可以在一次有條理的宣布中提出兩個發現。-ing 部分說明每隻動物正在做什麼。
練習
哪一句使用 declared that there was... and... 清楚地報告兩個發現?
- The scientist declared about that a fault was in the sensor and a loose wire.
- The scientist declared that was there a fault in the sensor and a loose wire.
- The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
查看答案
The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
enormous toad blocking the well:堵住水井的巨大蟾蜍
Enormous 表示「極其巨大」,因此這裡的蟾蜍聽起來比一般蟾蜍大得多。Blocking the well 描述了蟾蜍造成的情況:牠擋住水井或通往水井的地方,使水井無法正常使用。 -ing 片語 blocking the well 放在 toad 後面,描述蟾蜍正在做什麼,相當於較短的關係子句:a toad that was blocking the well。
練習
用 block 的 -ing 形式和 the entrance 完成句子:A delivery cart was ____.
查看答案
blocking the entrance
reward someone handsomely for something:因某事給予豐厚獎賞
reward someone for something 表示「因為某事而獎賞某人」。本句中,him 是接受獎賞的人,for his help 說明獎賞的原因。 這裡 handsomely 修飾 rewarded,意思是「慷慨地」或「給予豐厚獎賞」。它描述的是獎賞的多寡或價值,不是這個人的外表。
練習
請用 reward 的過去式、her、handsomely 和 for 完成句子:After Maya found the lost dog, the family ____ her help.
查看答案
rewarded her handsomely for
Back from his journey, ...:切換到歸來後發生的事
Back from his journey 是省略後的句首片語,意思接近「這名年輕人從旅程歸來後」。它先為主要子句設定時間和狀態背景,再說明主要動作。 放在句首時,它會結束「旅途」這個敘事階段,直接切換到歸來後發生的事。這裡省略但可以理解出來的歸來者,就是主要子句的主詞 the youth。
練習
Maya 參觀完博物館,剛剛回到家。哪個句子能自然引出她接下來做的事?
- Back on her museum tour, Maya showed us her photos.
- Back from the museum, Maya showed us her photos.
- Back at the museum, Maya showed us her photos.
查看答案
Back from the museum, Maya showed us her photos.
thrust something at someone:突然、用力地把某物伸向某人
在 thrust something at someone 這個結構中,thrust 表示突然、用力地把某物推向或伸向某人。介系詞 at 標出動作朝向的目標,因此畫面感比單純把東西交給對方更強,也更有對抗意味。 這裡的 thrust 是過去式,不過它的形式不變:thrust–thrust–thrust。這個說法呈現年輕人以迅速、果斷的動作亮出那些頭髮;它本身並不表示國王平靜地接過了東西。
練習
用 thrust something at someone 的過去式結構完成句子:Angry about the mistake, Maya ____ and demanded an answer.
查看答案
thrust the report at the manager
only had eyes for the gold:全部注意力和欲望都在黃金上
Only had eyes for the gold 是比喻說法,表示黃金占據了岳父全部的注意力和興趣,他幾乎不在意其他任何事。only 讓這種關注具有排他性。 had 是 have 的過去式。當受詞是 gold 這類事物時,have eyes for 表示強烈的興趣或欲望;當受詞是人時,它常表示愛慕。在本句中,greedy 和 gold 清楚地表達了對他貪婪行為的批評。
練習
哪一句表示 Ava 只對科學獎品感興趣,並忽略了其他獎品?
- Ava only had eyes for the science prize.
- Ava had an eye for science prizes.
- Ava kept an eye on the science prize.
查看答案
Ava only had eyes for the science prize.
The sly youth told the king that even greater wealth awaited him across the river. 講解
4:41狡猾的青年告訴國王,河對岸還有更多的財富在等著他。
that even greater wealth awaited him...:told the king 後面的訊息內容
以 that 開頭的子句說明年輕人告訴國王的內容。這裡的 that 是連接詞,把 told 與一個完整子句連起來;該子句有自己的主詞 even greater wealth 和動詞 awaited。 這個可套用的結構是 tell + 接收訊息的人 + that + 子句。它用來轉述某人傳達的內容,而不是逐字引用原話。
練習
在句子 Leo told us that the road was closed 中,that 子句的作用是什麼?
- 它指出 Leo 說話的對象。
- 它提供 Leo 所傳達訊息的內容。
- 它說明哪一條路屬於 Leo。
查看答案
它提供 Leo 所傳達訊息的內容。
greater wealth awaited:把未來的回報放在主詞位置
在 greater wealth awaited him 中,wealth 是主詞,him 是 awaited 的受詞。意思是前方有更多財富等著他去取得,而不是他花時間等待財富。 讓抽象的回報充當 awaited 的主詞,是一種擬人化寫法,會讓未來的財富像誘人的發現一樣出現。這個結構也可以描述 opportunity、danger、surprise 或其他未來事件。
練習
請用 await 的過去式完成句子,不要加入介系詞:A difficult choice ____ her after graduation.
查看答案
awaited
Immediately ... hastened:立刻而急切的行動
句首的 Immediately 告訴讀者,接下來的事件毫不耽擱地發生。它把國王的反應與前文緊密連結起來,讓故事立刻往前推進。 hastened to the riverbank 表示「匆忙趕往河岸」。它與 Immediately 連用,同時強調行動發生得快而且很急迫:國王沒有停頓就採取了行動。這種表達能讓敘事轉折顯得快速而果斷。
練習
Immediately 和 hastened 連用時,向讀者傳達了什麼?
- 國王立刻而急切地行動。
- 國王偶然抵達了河岸。
- 國王先等待,然後小心地行動。
查看答案
國王立刻而急切地行動。
Eager to claim his riches:前置形容詞片語
Eager to claim his riches 放在主句前面,先交代人物的感受和動機。Eager to 表示「急切想要……」,claim his riches 表示取得他期待得到的財富;這並不表示他已經拿到了。 句首片語描述的是主句主詞 he。這個前置形容詞片語讓敘述者先說明人物為什麼行動,再說人物做了什麼。
練習
請用 eager 和 claim 補上句首片語:____ the trophy, Leo hurried to the podium.
查看答案
Eager to claim
held out his hands:向外伸出雙手
hold out one's hand 或 hands 表示把手朝某人或某物向外伸。人們常這樣做來接取、遞出或展示東西。本句使用複數 hands,後面擺渡人又交出船槳,表示 he 正準備接槳。 held 是 hold 的過去式,所有格會隨人物改變:I held out my hands; she held out her hands。這個片語本身只描述伸手動作;impatiently 才表達不耐煩的態度。
練習
用 hold out 的過去式完成句子:Mia ____ her hands to catch the book.
查看答案
held out
the grinning ferryman, who...:補充擺渡人接下來的動作
主句說明 he 做了什麼:他向咧嘴而笑的擺渡人伸出雙手。逗號後的 who happily handed over his oars 補充最近的人物 the grinning ferryman 接著做了什麼。who 是 handed over 的主詞,因此指擺渡人,不是句首 he 所指的人。 「逗號 + who」結構為一個已經明確的人物補充資訊。它能把一個人的動作直接連到另一個人的回應:人物, who + 動詞……。
練習
本句中的 who 子句有什麼作用?
- 它表示船槳正在咧嘴笑。
- 它補充了咧嘴而笑的擺渡人接下來的動作。
- 它表示句首的 he 把船槳交給自己。
查看答案
它補充了咧嘴而笑的擺渡人接下來的動作。
handed over his oars:交出船槳並讓別人接手
handed over 是片語動詞 hand over 的過去式,表示把某物交給另一個人,讓對方接收或掌管它。這裡實際移交的是 his oars,也就是他的船槳。 船槳用來划動和控制船隻,因此交出船槳也暗示讓別人接手這項工作。happily 表明這次移交是自願的,而不是被迫的。
練習
用 hand over 的過去式完成句子:At the end of her shift, Maya ____ the keys to the next manager.
查看答案
handed over
For more love-fueled journeys:由愛情驅動的旅程
love-fueled 是放在 journeys 前面的複合形容詞,意思是「由愛情驅動或推動的」。這裡的 fuel 是比喻,把愛視為推動這些旅程的能量。 在推薦文案中,For more + 名詞片語相當於「如果想看更多……」,並為 follow、watch 或 read 等行動指示做鋪陳。這裡是在推薦另一個故事,for 不是「因為」的意思。
練習
句首的 For more love-fueled journeys 在這句話中有什麼作用?
- 它引出一項推薦,推薦更多由愛情驅動的旅程。
- 它表示說話者已經完成所有旅程。
- 它說明旅程需要真正的燃料。
查看答案
它引出一項推薦,推薦更多由愛情驅動的旅程。
俄耳甫斯前往冥界帶回歐律狄刻的追尋
俄耳甫斯和歐律狄刻是希臘神話人物。歐律狄刻死後,俄耳甫斯前往冥界,也就是死者所在的世界,試圖把她帶回人間。 這句話把這個神話描述成另一段由愛情驅動的旅程:bring back Eurydice 指把她從死亡中救回,而不是單純從某個地方接她回來。Follow Orpheus 是在邀請觀眾繼續認識與這項追尋有關的故事。
練習
哪一項背景最能解釋這句話提到俄耳甫斯和歐律狄刻的原因?
- 一則希臘神話:俄耳甫斯進入冥界,試圖把歐律狄刻帶回來。
- 一個現代旅行故事:俄耳甫斯和歐律狄刻參觀洞穴。
- 一則埃及故事:俄耳甫斯寫了一本來世指南。
查看答案
一則希臘神話:俄耳甫斯進入冥界,試圖把歐律狄刻帶回來。
an ancient guide meant to facilitate smooth passage to the afterlife. 講解
5:11這是一本旨在幫助靈魂順利通往來世的古代指南。
the Egyptian Book of the Dead:古埃及喪葬文本
the Egyptian Book of the Dead 是古埃及喪葬文本集合的現代名稱。這些文本中的咒語和指引旨在幫助死者面對危險並抵達來世。 它不是由一位作者寫成、內容固定的一本書。在這句話中,an ancient guide 是對其實用宗教功能的簡明描述,而 smooth passage 指安全、順利地進入來世。
練習
這裡的 the Egyptian Book of the Dead 指什麼?
- 一本由某位埃及法老獨自寫成的歷史書。
- 一本描述考古學家在埃及經歷的現代恐怖小說。
- 與來世有關的一組古埃及喪葬文本。
查看答案
與來世有關的一組古埃及喪葬文本。
an ancient guide meant to ...:在名詞後補充用途
中心名詞是 guide。meant to facilitate smooth passage to the afterlife 放在 guide 後面,透過說明預期用途來限定這是怎樣的指引。完整形式可以寫成 an ancient guide that was meant to facilitate smooth passage to the afterlife。 這種簡化關係子句把定義和功能壓縮進一個名詞片語:先指出事物,再用 名詞 + meant to + 原形動詞 說明它原本要發揮什麼作用。
練習
哪一句使用 名詞 + meant to + 動詞 來說明地圖的用途?
- The museum meant to guide visitors and created a map.
- The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
- On the sign, map meant "a drawing of an area."
查看答案
The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
meant to facilitate smooth passage to the ...:正式說明目的與過程
Meant to facilitate 表示「旨在讓某件事更容易,或協助它發生」。facilitate 是較正式的用詞,重點是促成一個過程,而不是替別人完成整件事。 Smooth passage to the afterlife 指沒有太多阻礙地前往或過渡到來世。passage 表示從一個地點或狀態到另一個地點或狀態的過程,因此 smooth 在這裡是比喻義,表示困難很少,而不是物理表面光滑。
練習
哪一句最自然地使用這種正式結構來說明車站標誌的用途?
- Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.
- Clear signs are meant to polish the passage through the station.
- Clear signs mean that the station passage feels smooth.
查看答案
Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.