真空艙液態氮實驗大失敗 | TKOR真空艙液態氮大挑戰：英語精讀講義

TKOR

學習難度
1,146 詞 240 詞/分

影片簡介：實驗者嘗試在真空腔內把液態氮變成固體，但過熱與真空幫浦故障使真空程度不足。 主要英語學習重點： 1. “what should be happening here is”（文法與句型）先框定理論預期，幫助學習者區分應有機制與實際結果。 2. “hanging by a thread”（慣用語與比喻表達）說明臨時濾網瀕臨失效，幫助學習者形容岌岌可危的設備、計畫或處境，而非照字面理解成用一條線懸掛。 3. “if I had a stronger pump, perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.”（文法與句型）用過去反事實條件回顧失敗，把未實現的設備條件與原本可能出現的結果連結起來。

本篇講解

Hey guys, welcome back to the lab.

0:00

大家好，歡迎回到實驗室。

In this video,

0:01

在本期影片中，

we're taking liquid nitrogen and putting it in a vacuum chamber

0:02

我們要把液態氮放進真空室裡，

to see if it will change from a liquid to a solid. 文法

0:04

看看它會不會從液態變成固態。

文法

to see if：表達目的並確認結果

在 to see if 中，to see 說明把液態氮放進真空腔體的目的。這裡的 see 是透過觀察或檢查來弄清楚，不只是看見。 if 引導的是一個間接的是非問句：結果可能發生，也可能不發生。這裡 if 相當於 whether，表示是否，不是在提出條件。

練習

請用一個由三個字組成的片語補完整句子；該片語說明目的並引出間接的是非問句：Maya pressed the reset button ____ the screen would turn back on.

查看答案

to see if

文法

change from A to B：標明起始狀態與最終狀態

change from A to B 描述一項轉變，並明確標出轉變的兩端。from 引出起始狀態，to 引出最終狀態；對調兩者就會顛倒變化方向。 本句中的 a liquid 和 a solid 都是表示物理狀態的名詞片語。主詞 it 是經歷這項變化的事物。

練習

請用 change from A to B 的過去式形式補完整句子：After cooling, the wax ____ a liquid ____ a solid.

查看答案

changed from · to

I've seen videos online of other companies trying this experiment

0:07

我在網路上看過其他公司嘗試這個實驗的影片，

and actually solidifying nitrogen in their lab.

0:10

並且真的在他們的實驗室裡把氮氣固化了。

So,

0:12

那麼，

can we replicate that experiment here in our lab today? 片語搭配

0:13

我們今天能在自己的實驗室裡複製那個實驗嗎？

片語搭配

replicate that experiment：再次檢驗結果

replicate an experiment 指使用相同或高度一致的方法再次進行實驗，以確認能否再次得到該結果。在研究語境中，重點是驗證，而不是製作某個實物的複製品。 常見結構是 replicate + experiment/study。它比籠統地表示「再做一次」更具體，因為它強調檢驗結果是否可重現。

練習

用表示「以相同方法重做實驗來核驗結果」的研究用語補完整句子：An independent team plans to ____.

查看答案

replicate the experiment

Let's give it a try. 片語搭配

0:15

我們來試一試。

片語搭配

give it a try：友好地邀請一起嘗試

Give it a try 是一個固定的口語表達，意思是嘗試剛剛提到的行動或想法。這裡的 give 不是字面上的「給予」，整個片語要當成一個整體理解。 與 Let's 連用時，它會變成一個友好、壓力不大的共同行動邀請。代名詞 it 必須指向聽者能從對話或情境中辨認出的事物。

練習

用這個固定片語補完整友好的建議：The recipe looks unusual, but let's ____.

查看答案

give it a try

I flipped the gauge around on my vacuum chamber

0:16

我把真空室上的儀表轉了個向，

so that when we place it upside down, 片語搭配

0:18

這樣當我們把它倒置放置時，

we can still get a visual readout. 片語搭配

0:20

依然能直觀地看到讀數。

片語搭配

upside down：上下顛倒

Upside down 表示物體的頂部到了平常底部所在的位置，也就是上下顛倒。本句中，它描述儀表翻轉後的方向。 這個片語在 place 後作為一個整體使用：place it upside down。它也可用於 turn、hold、set 等動詞之後，或用於 be 之後：The image is upside down.

練習

請用一個由兩個英文單字組成、表示頂部朝下的片語完成指令：Turn the box ____ before opening the panel.

查看答案

upside down

片語搭配

get a visual readout：取得可見讀值

Get a visual readout 表示取得以可見形式呈現的測量資訊，例如儀表或螢幕上的數字。這裡 get 表示能夠取得，readout 指裝置顯示的資訊，不是朗讀這個動作。 Visual 強調即使裝置倒置，結果仍然看得見。可套用的搭配包括 get a readout from a sensor 和 get a readout on a screen；需要時可用 visual、digital 或 clear 說明讀值的類型。

練習

空氣品質感測器在螢幕上用數字顯示結果。哪一句最準確地描述這種情況？

  1. We can read the result out loud.
  2. We can get a reading, but the device does not show it.
  3. We can get a visual readout of the result on the screen.
查看答案

We can get a visual readout of the result on the screen.

Now we can take our little dish,

0:22

現在我們可以拿來小培養皿，

fill it up with liquid nitrogen right in the center,

0:23

在正中央倒滿液態氮，

go ahead and attach our vacuum chamber, 語氣意圖

0:26

接著接上真空室，

語氣意圖

go ahead and + 動詞原形：接著進行下一步

在這類分步驟講解中，go ahead and + 動詞原形表示「現在接著做下一個動作」。它不表示身體向前移動。這裡，它引出下一步：接上真空腔。 這個片語也可以用來允許或委婉地提示別人行動。具體作用取決於語境：示範者可以用它說明自己接下來要做什麼，一個人也可以用它讓另一個人繼續做。

練習

用表示「現在接著做下一個動作」的片語完成指示：The cable is secure, so ____ switch on the power.

查看答案

go ahead and

and turn the pump on.

0:30

然後打開幫浦。

Look at the way that vibrates. 文法

0:31

看看它是怎麼震動的。

文法

the way + 子句：表達動作如何發生

這裡，the way + 子句把對動作的整段描述變成名詞片語，意思是「動作如何發生」或「它看起來是什麼樣子」。在子句 that vibrates 中，that 是主詞，指向那個裝置，所以標示部分表示「那個裝置振動的方式」。 當你想觀察、描述、評價或比較一個動作是如何發生的，可以使用 the way + 主詞 + 動詞，例如 the way the light changes 或 the way she explains it。這裡的 way 是「方式、樣子」，不是道路或路線。

練習

在句子 “Watch the way the candle flickers,” 中，the way 引出了什麼？

  1. 蠟燭閃爍的方式。
  2. 蠟燭被點燃的原因。
  3. 通往蠟燭的道路。
查看答案

蠟燭閃爍的方式。

Check this out.

0:34

看看這個。

It's actually vibrating right now because there's a positive pressure.

0:36

它現在真的在震動，因為內部存在正壓。

As the nitrogen is expanding, 文法

0:38

隨著氮氣膨脹，

it's trying to lift this off.

0:40

它正試圖把這個頂起來。

文法

As + 持續進行的過程

這裡的 As 表示「當……時」或「隨著過程發展」，不是「作為」。開頭子句把氮氣膨脹呈現為持續進行的背景過程，同時發生的是試圖抬起物體的動作。 這個句型把兩個時間上重疊的發展連結起來。在過程說明中，語境也可能顯示前一個發展促成了後一個發展，但 As 本身主要是在界定兩者的時間和關聯。

練習

哪一句使用 as 來呈現一個持續進行的過程及其同時出現的結果？

  1. As the balloon is filling, its sides are stretching.
  2. As a party decoration, the balloon looks cheerful.
  3. Because the balloon was filled yesterday, it is softer today.
查看答案

As the balloon is filling, its sides are stretching.

It's almost like an air hockey table. 表達脈絡

0:41

就像氣墊冰球桌一樣。

表達脈絡

almost like + 熟悉事物的類比

Almost like 引出一個有所保留的類比。說話人借用空氣曲棍球桌這個熟悉畫面——氣流會托起圓盤——來幫助解釋一種陌生的氣體承托效果。 Like 表示比較，而不是說兩者完全相同；almost 又進一步弱化這個比較：兩者在某個有用的特徵上相似，但並不完全吻合。這個結構能讓說明從陌生概念轉向熟悉的心理圖像。

練習

哪一句進行了謹慎、近似的比較，同時沒有聲稱兩者等同？

  1. The soft floor is a cloud made of water vapor.
  2. The soft floor feels almost like walking on a cloud.
  3. The soft floor is the same as a cloud.
查看答案

The soft floor feels almost like walking on a cloud.

Everything's set.

0:44

都準備好了。

Let's expose the vacuum port and turn on the pump.

0:45

讓我們打開真空接口並啟動幫浦。

Okay,

0:53

好的，

it is pulling vacuum. 用詞

0:53

正在抽真空了。

用詞

pulling vacuum：用幫浦降低壓力

“Pulling vacuum”表示使用真空幫浦從封閉系統中抽出氣體，使系統內的壓力下降。這裡的 pulling 不是「用力拉動物體」。 在設備技術用語中，pull 可以表示形成低壓狀態。pulling 中的 -ing 形式表示這個過程正在進行。

練習

用例句中表示「用幫浦降低壓力」的兩個字技術表達補完整句子：The pump is ____ on the sealed chamber.

查看答案

pulling vacuum

We're at 3 inches of mercury. 文化背景

0:55

我們現在的壓力是3吋汞柱。

文化背景

3 inches of mercury：壓力讀數

“3 inches of mercury”報告的是壓力，不是設備內水銀的深度。這個單位來自相應高度的水銀柱所代表的壓力。 儀表上通常把它縮寫為 inHg。這裡的數字是真空幫浦降低系統壓力時，真空錶所顯示的讀數。

練習

技術人員說：「The gauge reads 3 inches of mercury.」他報告的是什麼？

  1. 設備內液態水銀的深度。
  2. 一條軟管的實際長度。
  3. 壓力讀數或真空錶讀數。
查看答案

壓力讀數或真空錶讀數。

Liquid nitrogen is still boiling.

0:57

液態氮還在沸騰。

Now, theoretically,

0:59

現在，從理論上講，

what should be happening here is as we remove the atmosphere from the jar, 文法

0:59

這裡應該發生的是，隨著我們抽出罐子裡的空氣，

the boiling point of the nitrogen should drop. 用詞

1:03

氮氣的沸點應該會下降。

文法

What should be happening here is ...：引出理論預期

在這裡，What should be happening here is ... 是一個組織資訊的框架。what 子句作主詞，is 引出後面的說明。 should 表示基於理論的預期：這是說話者預測會發生的機制，並不是已經證實的觀察結果，也不是在提出建議。這個框架適合在示範、分析或診斷中先說明預期的過程。

練習

用本課中表示「基於理論的預期」的完整框架完成英文句子：____ that the sample cools as the pressure falls.

查看答案

What should be happening here is

用詞

Boiling point：液體沸騰時的溫度

Boiling point 指液體在指定壓力下沸騰時的溫度。這裡的 point 是刻度上的一個特定數值，不是地點，也不是觀點。 the boiling point of + 物質這個結構用來表示某種物質的這項性質；drop、fall、rise 或 increase 等動詞則描述該溫度的變化。在本句中，should drop 表示隨著罐內壓力降低，預期沸騰溫度也會變低。

練習

用本課中表示「液體沸騰時的溫度」的兩個英文單字完成句子：Water's ____ is lower at high altitude.

查看答案

boiling point

So, it may get to a point where it actually starts crystallizing and freezing. 文法

1:05

所以，它可能會達到一個開始結晶和凍結的臨界點。

文法

get to a point where：發展到……的階段

在本句中，get to a point where 表示經過發展或推進，達到某個特定階段。where 引導的子句說明到了這個階段會開始發生什麼：氮氣開始結晶並凍結。 這裡的 point 是抽象的階段或程度，不是實際地點。get to a point where + 子句這個結構把逐漸發展的過程與顯著結果或轉折點連接起來。

練習

請用本課短語完成句子；這個短語用來把發展中的過程與之後達到的階段連接起來：The noise ____ I could not concentrate.

查看答案

got to a point where

Right now,

1:09

現在，

we are at 11 inches of mercury,

1:10

壓力到了11吋汞柱，

and the vacuum is fighting that nitrogen because the nitrogen's expanding

1:12

幫浦的抽氣在跟氮氣抗衡，因為氮氣在膨脹，

and the vacuum is working really hard to counteract that. 用詞

1:15

抽氣機正在非常努力地對抗這個過程。

用詞

counteract that：抵消那種作用

Counteract 表示對抗某種作用或力量，使其減弱或降低效果。這裡的 that 指氮氣膨脹時產生的壓力或反向作用；真空系統正在抵消這種作用。 這個動詞表示抵消某種效果，但不一定把它完全消除。它比前面帶有比喻意味的 fighting 更精確，因為它直接說明了系統在功能上做什麼。

練習

某種治療無法阻止噁心出現，但能在噁心開始後減輕症狀。哪個句子使用了最準確的動詞？

  1. The treatment counteracts the nausea.
  2. The treatment reverses the nausea.
  3. The treatment prevents the nausea.
查看答案

The treatment counteracts the nausea.

So, about 14 inches of mercury right now.

1:19

現在大概到了14吋汞柱。

I'm noticing the bubbling of the nitrogen is actually reducing,

1:21

我注意到氮氣的氣泡實際上在減少，

which means it's cooling down to the point 文法

1:24

這意味著它正在冷卻，

where the liquid may start to think about crystallizing.

1:26

液體可能快要開始結晶了。

文法

to the point where：達到某種程度並產生結果

To the point where 表示「達到某種程度，以致某種情況可能出現或成為事實」。在本句中，降溫過程已經發展到可能開始結晶的程度。 這裡的 where 不是指實際地點，而是帶出這個過程所達到的結果階段或狀態。結構是：過程 + to the point where + 結果。

練習

用本課表達完成句子；這個表達表示「達到某種程度，因而出現這個結果」：The river rose ____ water covered the road.

查看答案

to the point where

Oh, you know what we should do is put a little bit of Styrofoam underneath 語氣意圖

1:30

喔，你知道我們該怎麼做嗎？我們應該在下面墊點保麗龍

語氣意圖

you know what we should do is：帶出一個新建議

在這個口語框架中，you know what 用來吸引注意，並表示說話者剛剛想到了一個主意；它不是在要求聽者提供資訊。 後面的部分提出具體建議，結構是 you know what we should do is + 原形動詞片語。在例句中，put 以原形放在 is 後面。這個框架可以讓說話者從討論問題自然轉到提出實際的下一步。

練習

用本課的口語建議框架完成句子：We need to stop the boxes from getting wet. ____ move them away from the window.

查看答案

You know what we should do is

to help insulate it.

1:32

來幫忙隔熱。

Cuz right now,

1:33

因為現在，

I bet the plastic it's sitting on is quite warm.

1:34

我敢打賭它下面放著的塑膠肯定滿熱的。

Okay, cool.

1:36

好了，酷。

So, I'm actually going to stop this right now.

1:37

所以我現在要停下來。

Let's let the pressure back in,

1:40

先把空氣放回去，

and I'm going to stick a roll of duct tape underneath it.

1:41

我要在下面塞一捲大力膠帶。

Wow, that's cool.

1:45

哇，這太酷了。

I got a roll of duct tape with a little glass lid.

1:46

我拿了一捲大力膠帶和一個小玻璃蓋。

We'll just stick that underneath there,

1:49

我們就把它塞在下面，

and that should insulate the bottom now enough

1:50

這樣應該能充分隔絕底部，

to where it doesn't draw heat from the Plexiglas. 片語搭配

1:53

不讓它從壓克力上吸收熱量了。

片語搭配

「draw heat from the Plexiglas」的含義

在這句話中，draw heat from 表示「從……吸收熱能」。溫度較低的材料是熱量的接收方，壓克力板是熱源；這並不是說壓克力板在主動抽走熱量。 draw heat from + 熱源這個結構說明熱能來自哪裡，常用於解釋冷卻、隔熱和熱傳遞。

練習

用表示「從……吸收熱能」的目標片語完成句子：The cold metal plate will ____ the warm container.

查看答案

draw heat from

We'll add a little more nitrogen

1:56

我們再加點液態氮，

just to keep things happy. 慣用語

1:58

好讓一切順利進行。

慣用語

「keep things happy」在非正式技術口語中的用法

Keep things happy 是一種隨意的擬人說法。這裡的 things 指實驗或實驗的運作條件，happy 表示狀態穩定並按預期運作。 說話者用這個片語把小幅調整說得輕鬆、例行，而不必列出正在維持的每項技術條件。它與任何人的情緒無關。

練習

在以下這句非正式技術口語中，keep things happy 是什麼意思？“I’ll add a little coolant to keep things happy during the test.”

  1. 讓系統以穩定、令人滿意的狀態運作。
  2. 娛樂觀看測試的人。
  3. 讓設備體驗愉快的情緒。
查看答案

讓系統以穩定、令人滿意的狀態運作。

Cool.

2:01

酷。

Now you can see the nitrogen vapor.

2:02

現在你可以看到氮氣蒸氣了。

That should slowly disappear and become very clear.

2:04

那些應該會慢慢消失並變得非常清澈。

Wow, the nitrogen has these little bursts that pop up very erratically. 片語動詞

2:08

哇，這氮氣會有這樣極不規律的小爆發。

片語動詞

pop up：突然出現

這裡，pop up 表示「突然出現」，通常帶有快速或出人意料的感覺。在這個場景中，小股噴發會在液體中不規則地突然冒出來。 這個片語動詞通常是不及物的：出現的事物作主詞，例如「A warning popped up.」。它既可描述實體，也可描述螢幕訊息、疑問或問題。

練習

在句子「A new problem popped up during the project,」中，「popped up」是什麼意思？

  1. 有人把這個問題往上推了。
  2. 這個問題立刻獲得解決。
  3. 這個問題意外地出現了。
查看答案

這個問題意外地出現了。

Yep, just like that.

2:13

是的，就像這樣。

That's amazing.

2:14

太神奇了。

I don't know what's going on there,

2:14

我不知道下面發生了什麼，

but it's like a little explosion from the bottom every now and then. 片語搭配

2:15

但就像是三不五時從底部冒出小爆炸一樣。

片語搭配

every now and then：偶爾且不定期的頻率

Every now and then 是一個固定的副詞片語，表示「偶爾」或「時不時」。它說明某件事會重複發生，但頻率不高，而且沒有固定規律。 在本句中，這個片語修飾像爆炸一樣的現象，說明它多久發生一次。應把整個片語當作一個時間表達來理解；now 和 then 並不是兩個分開的時間點。

練習

以下哪種情況最適合用「every now and then」描述？

  1. 一盞燈整夜一直亮著。
  2. 一位鄰居偶爾來訪，沒有固定時間安排。
  3. 一班火車每天正好8點抵達。
查看答案

一位鄰居偶爾來訪，沒有固定時間安排。

Wow, that was a good one.

2:21

哇，剛才那一下很厲害。

This thing's working hard.

2:24

這傢伙運轉得很吃力啊。

Man, you know what?

2:26

夥伴，你知道嗎？

We're down to about 18 inches of mercury right now,

2:28

我們現在降到了大約18吋汞柱，

but it's getting hard to see through this glass jar.

2:29

但透過這個玻璃罐已經很難看清了。

So, I think what we're going to do is stop the experiment here, 文法

2:32

所以，我覺得我們要在這兒暫停實驗，

transfer this into the pressure cooker,

2:34

把這東西轉移到壓力鍋裡，

and then with the acrylic lid,

2:36

換成壓克力透明蓋子的話，

we should get a lot better view. 文法

2:37

我們應該能獲得好得多的視野。

文法

用 what we're going to do is ... 宣布下一步計畫

“What we're going to do is ...”把預定要做的動作放在 is 後面，讓聽者先接收到清楚的訊號，知道接下來要說明下一步。本句中，它用來帶出實驗計畫的調整。 what 子句充當主詞，結構是 What we're going to do + is + 動作。going to 表示打算進行的未來動作，不是「前往某個地方」。

練習

用本課的計畫表達框架補完句子：The signal is weak, so ____ move the antenna closer to the window.

查看答案

what we're going to do is

文法

a lot better：加強比較程度

a lot 可以放在比較級形容詞前，表示差異很大。在 a lot better 中，它的意思是「好很多」，而不是「很多個東西」。 可套用的結構是 a lot + 比較級：a lot faster、a lot easier 和 a lot more useful 都表示變化幅度很大。

練習

選出最自然的說法來完成比較句：After the repair, the screen looks ___ than before.

  1. a lot better
  2. a lot good
  3. very better
查看答案

a lot better

Still looks pretty chunky.

2:39

看起來還是有不少結塊。

I wonder if it's just frost that got down in there from the atmosphere. 語氣意圖

2:41

我想知道是不是空氣裡的水蒸氣進到裡面結霜了。

語氣意圖

用 I wonder if 試探性地提出可能性

在這句話中，I wonder if 引出一種可能的解釋：說話者認為這種物質可能是霜，但沒有斷定一定是霜。這裡的 wonder 表示「想知道」或「思考」，不是「感到驚訝」。 使用 I wonder if + 子句，可以比直接斷言更委婉地提出一個答案為是或否、但尚未確定的可能性。依語境，它也能引出有禮貌的間接問句。

練習

用一個表示試探性可能性的三字英文片語完成句子：____ the package was delivered to the wrong address.

查看答案

I wonder if

All right, guys.

2:45

好了，各位。

So, update.

2:45

更新一下進展。

I've cleaned everything out of the jar.

2:46

我已經把罐子清理乾淨了。

So, there are no little chunks or crystals in there.

2:47

裡面沒有小冰塊或者晶體了。

We're going to pour in fresh liquid nitrogen,

2:49

我們要倒入新鮮的液態氮，

and then we're going to use the pressure chamber this time

2:51

這次我們要用壓力室，

so we can get a good clear look through the acrylic and see exactly what's going on.

2:53

這樣就能透過壓克力看得清清楚楚，看清到底發生了什麼。

All right, everything's set.

2:58

好了，一切準備就緒。

Let's get it pumping.

2:58

讓它開始抽氣吧。

Now, we seem to have hung up right around 19 inches of mercury here. 片語動詞

3:01

現在，我們似乎卡在19吋汞柱左右了。

片語動詞

hung up 表示「卡在某個水準」

這裡，hung up 表示「卡住」或「無法繼續推進」。真空程序似乎無法超過約 19 英吋汞柱的讀數。 在 seem to have hung up 中，to have + hung 表示停滯已經發生。hung 是 hang 的不規則過去分詞；程序與測量的語境排除了常見的「掛斷電話」含義。

練習

把 get 的過去式放在目標表達前，完成句子並表示「變得卡住」：Because a file was missing, the installation ____ at 80 percent.

查看答案

got hung up

19 and a half.

3:04

19.5。

Come on, you can do it.

3:06

加油，你能行的。

You're so close.

3:07

差一點點了。

Oh, shoot.

3:10

哎呀，糟了。

My little filter that I built for this thing,

3:11

我給這玩意兒做的小過濾器，

the hot glue just melted cuz this is getting too hot.

3:13

裡面的熱熔膠因為溫度太高融化了。

Maybe I should have used a little nitrogen to cool it down. 文法

3:16

也許我剛才應該用點液態氮給它降降溫的。

文法

should have used：對過去選擇的事後反思

should have used 是 should + have + 過去分詞 used 的結構。它回看已經發生的選擇，表示當時使用某物會是更好的做法，但說話者實際上沒有使用。 這裡，說話者認為氮氣本來可以讓過熱的材料冷卻下來。這個片語表達事後判斷和輕微的懊悔；它不是在建議現在或之後使用什麼。

練習

材料過熱了。哪個片語表示說話者認為過去使用氮氣會是更好的選擇？

  1. should have used
  2. had to use
  3. should use
  4. could have used
查看答案

should have used

Yeah, it's so so hot.

3:21

是啊，實在是太燙了。

It's just repelling right off.

3:23

簡直直接就被排斥開了。

It's not even doing much.

3:24

根本沒起多大作用。

So, we're at 21 and a half inches of mercury.

3:27

所以，我們現在到了21.5吋汞柱。

Making very slow progress. 片語搭配

3:30

進展非常慢。

片語搭配

Making very slow progress：口語中的進度更新

Make progress 是表示朝目標前進、取得進展的固定搭配。這裡 very slow 修飾 progress 的速度，表示確實在推進，但速度很慢。 Making very slow progress 是口語中的 -ing 片段；說話者在即時回報時省略了主詞和 be 動詞。完整說法可以是 We are making very slow progress。

練習

用表示「向前推進」的固定搭配完成句子：The repair crew is ____ on the bridge。

查看答案

making progress

I'm not sure if we're going to be able to do it.

3:32

我不確定我們能不能成功。

And my vacuum pump's going crazy spilling oil all over the place here. 片語搭配

3:35

我的真空幫浦快瘋了，到處漏油。

片語搭配

all over the place：散得到處都是

在這句話裡，all over the place 表示「散落或遍布在周圍許多不同的位置」。油沒有只留在一小塊範圍內，而是噴灑到工作區各處。 這個片語也可以形容某件事雜亂無章或前後不一致，例如 notes that are all over the place（筆記很零亂）。不過在本句中，周圍的實際情境顯示它說的是空間上的「到處都是」。

練習

請用本課中表示「散布在許多不同地方」的四詞英文片語完成句子：After the box tore open, puzzle pieces rolled ____.

查看答案

all over the place

Oh, my hot glue's melting.

3:38

哎，我的熱熔膠要化了。

This thing's just hanging by a thread right now. 慣用語

3:40

這東西現在簡直是岌岌可危。

慣用語

hanging by a thread：瀕臨失敗

hanging by a thread 是一個慣用語，表示某物處於極其脆弱或危險的狀態，離失效或崩潰只有一步之遙。在這裡，這個東西只是勉強繼續運轉或維持完整。 thread 描繪的是僅剩一個非常脆弱的支撐點，並不表示現場真的有一條線。be hanging by a thread 這個結構可以用於設備、計畫、關係、健康狀況，或其他可能很快失敗或惡化的情況。

練習

請用本課中表示「瀕臨失敗」的四詞英文慣用語完成句子：After two major sponsors withdrew, the festival was ____.

查看答案

hanging by a thread

I've got electrical tape holding this filter together

3:42

我用絕緣膠帶把這個過濾器纏起來，

so it doesn't push oil clouds all over my workshop.

3:44

這樣它就不會弄得我工作室到處都是油霧了。

Electricity and snow,

3:47

電和雪，

is it a good idea?

3:48

搭配起來是個好主意嗎？

Wow.

3:54

哇。

Makes for some good snowball snow right after warming up. 片語動詞

3:57

加熱後正好可以做很棒的雪球。

片語動詞

“Makes for”表示「產生某種結果」

這裡的 makes for 表示「促成」或「產生」。主詞是帶來結果的條件或情況，for 後面的名詞片語則說明所產生的結果。 所以，Makes for some good snowball snow 是指回溫這個條件讓雪形成適合捏雪球的質地，並不是指朝某個地方移動。

練習

哪個句子中的 make for 和字幕一樣，表示「促成某種結果」？

  1. Clear instructions make for an easier setup.
  2. We made for the nearest shelter.
  3. She made a card for her friend.
查看答案

Clear instructions make for an easier setup.

So, we're at 22 inches of mercury now.

4:00

好了，現在到了22吋汞柱。

We're making pretty slow progress,

4:01

我們的進展相當慢，

but it is progressing.

4:03

但確實在推進。

If you look at the nitrogen now,

4:06

現在看看液態氮，

we've only got a little bit left.

4:07

我們只剩一點點了。

A lot of it's been vaporized.

4:08

大部分都蒸發了。

So, let's keep this thing going until there's absolutely no nitrogen left.

4:11

所以，我們繼續抽氣，直到液態氮一點也不剩。

And then if we introduce the air back in,

4:14

然後如果我們把空氣放回去，

if something does liquefy, 文法

4:16

如果有東西液化了，

then we'll know we did it.

4:17

那我們就知道成功了。

文法

if ... then 條件句中用來強調的“does”

這是表示真實條件的 if ... then 句型：if 子句提出一個可觀察的現象，主要子句則說明接著可以得到的結論。then 明確標出結果關係，但在許多條件句中可以省略。 這裡的 does 不是用來構成疑問句。在肯定子句 does liquefy 中，它具有強調作用，表示「確實液化」或「真的發生液化」。does 後面的 liquefy 要保持動詞原形，不能寫成 liquefies。

練習

在 “If the sample does change color, then we'll know the reaction started.” 中，does 增加了什麼意思？

  1. 它強調顏色變化確實發生。
  2. 它表示顏色變化發生在過去。
  3. 它把 if 子句變成了疑問句。
查看答案

它強調顏色變化確實發生。

Cuz right now,

4:19

因為現在，

I'm having a really hard time 片語搭配

4:19

我真的很難

seeing anything frozen down there.

4:21

看清下面有什麼結冰的東西。

片語搭配

have a really hard time seeing：表達做某事很困難

在本句中，be having a really hard time seeing 表示「此刻很難看清楚」。really 加強了困難程度；這裡的 hard time 不是指說話人人生中的一段艱難時期。 可重複運用的結構是 have a hard time + -ing 形式，表示做某事很困難，例如 have a hard time understanding、finding 或 opening something。這裡 seeing 是表示困難動作的 -ing 形式。

練習

用現在進行式的 have a hard time + -ing 完成句子：The print is tiny, so I'm ____ the instructions.

查看答案

having a hard time reading

Oh, there we go.

4:24

喔，來了。

I think this is the last of the nitrogen.

4:26

我想這是最後的液態氮了。

It's

4:28

它

Okay, that's it.

4:32

好了，就這些了。

Our nitrogen is completely gone.

4:33

我們的液態氮徹底沒了。

And I don't know about you, 語氣意圖

4:35

我不知道你怎麼看，

but I didn't really see anything frozen down there.

4:36

但我真的沒看到下面有凍住的東西。

語氣意圖

用 I don't know about you, but ... 帶出個人看法

I don't know about you, but ... 是一個會話開場框架，不是在詢問個人資訊。它先簡短承認聽者的經驗可能不同，再於 but 之後帶出說話者自己的看法。 這個框架能讓個人反應聽起來不那麼突兀：I don't know about you, but + 以 I 開頭的子句。依照語氣，它也可以邀請聽者比較彼此的感受或表示同意。

練習

哪一句最自然地帶出自己的反應，同時承認聽者可能有不同感受？

  1. I don't know you, but I thought the test was fair.
  2. I don't know about you, but I thought the test was fair.
  3. I don't know about the test, but I thought it was fair.
查看答案

I don't know about you, but I thought the test was fair.

All right, guys.

4:39

好了，各位。

So, I'm actually a little bit discouraged.

4:40

其實我有點灰心。

Even pulling 22 inches of mercury in a vacuum chamber, 文法

4:41

即使在真空室裡抽到了22吋汞柱，

we were not able to successfully make solid nitrogen.

4:44

我們還是沒能成功製造出固態氮。

文法

Even + -ing ... were not able to：即使努力仍未成功

句首的 Even + -ing 子句先提出一個通常看起來足以帶來成功的條件或努力：他們已將真空讀數抽到水銀柱22英吋。Even 讓這個背景帶有讓步含義，相當於「儘管達到了這個條件」。 主要子句 we were not able to... 給出與預期相反的失敗結果。pulling 的隱含主詞是 we，因此抽真空的人也正是未能達成目標的人。這個結構可用來說明：即使付出了很大努力或具備了有利條件，目標仍未實現。

練習

哪一句正確使用 Even + -ing 子句，表示同一主詞付出了努力卻仍未成功？

  1. Even we checked the calculations twice, we were not able to find the error.
  2. Even checking the calculations twice, the error was not able to disappear.
  3. Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.
查看答案

Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.

So, right now this container is still under vacuum pressure. 用詞

4:48

所以，現在這個容器仍然處於真空壓力下。

用詞

under vacuum pressure：本句含義與標準表達

在這句話中，under vacuum pressure 表示容器內部壓力仍低於周遭的大氣壓。容器依然處於真空狀態，因此容器內外仍有壓力差。 這裡的 vacuum 不是指一種向外推的額外力量。在技術英語中，under vacuum 通常是更簡潔、更標準的說法；這裡的 under vacuum pressure 可以理解，但不夠精確。

練習

一個實驗室腔體已抽走空氣，內部壓力低於室內壓力。哪一句是最清楚、最標準的技術描述？

  1. The chamber is under pressure.
  2. The chamber is under vacuum.
  3. The chamber is full of vacuum pressure.
查看答案

The chamber is under vacuum.

If we open this valve,

4:50

如果我們打開這個閥門，

it'll let the air back in,

4:51

它會讓空氣重新進入，

and we can take the container out.

4:52

我們就能把容器拿出來了。

There we go.

4:58

好了。

So, we got a bunch of vapor,

4:58

我們弄出了一大堆蒸氣，

but we've just got a big frosty glass.

5:00

但只得到了一個結滿霜的大玻璃杯。

There's nothing in there at all. 文法

5:03

裡面什麼都沒有。

文法

nothing ... at all：強調完全沒有

nothing 本身就表示「沒有任何東西」。at all 會加強這個否定意思，所以 nothing in there at all 表示那個空間裡完全是零，而不只是數量很少。 在這個否定句中，at all 讓「沒有」的意思更徹底、更強調，並排除「可能還有一點」的理解。

練習

請用一個由兩個英文單字組成、可加強 nothing 語氣的片語完成句子：The drawer is empty; there's nothing in it ____.

查看答案

at all

No nitrogen, no solid.

5:05

沒有液態氮，沒有固體。

Ooh, it's just very, very cold.

5:08

哇，只是非常非常冷。

Now, if I had a stronger pump, 文法

5:10

如果我有一台更強勁的幫浦，

perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.

5:11

也許我們就能看到液態氮真正固化了。

文法

if I had ... could have seen：未實現的過去可能性

if 子句用簡單過去式 had 把條件表示為與事實相反：說話者實際上沒有更強力的幫浦。主要子句用 could have + 過去分詞（這裡是 could have seen）表示過去可能發生、但沒有發生的結果。 這個結構把未實現的條件和錯過的過去可能性連在一起。perhaps 讓結果更不確定：更強力的幫浦或許能讓凝固過程看得見，但說話者並未斷言一定如此。

練習

相機速度太慢，所以我錯過了閃光。請用 have 和 capture 按照相同的反事實結構完成句子：If I ____ a faster camera, I ____ the exact instant.

查看答案

had · could have captured

I did get down to 22 inches of mercury,

5:14

我確實降到了22吋汞柱，

which I think's a pretty good vacuum,

5:16

我覺得這已經算是很不錯的真空度了，

but it still wasn't enough to get it to transition. 文法

5:18

但依然不足以讓它發生相變。

文法

get it to transition：get + 受詞 + to + 動詞

在 get + object + to + verb 結構中，get 表示「促使某件事發生」或「設法讓某物做某事」。這裡，作為受詞的 it 指氮，to transition 描述說話者試圖促成的變化。 完整句子裡，第一個 it 回指已達到的真空程度，而 get 後面的 it 指氮。這裡的 transition 是不及物動詞：氮本身發生狀態變化。這個結構也能用於人、裝置和材料，例如 get the sensor to respond。

練習

請使用 get + 受詞 + to + 動詞結構，並用 get、printer 和 work 完成句子：I changed the settings to ____.

查看答案

get the printer to work

Even when the nitrogen got down to a very, very thin layer,

5:20

即便液態氮降到了非常非常薄的一層，

I thought for sure it was going to flip over, 片語搭配

5:22

我當時確信它肯定要變成固體了，

and it just didn't.

5:24

但它並沒有。

片語搭配

I thought for sure：後來落空的確信預期

I thought for sure + 子句表示「我當時非常確信這件事會發生」。thought 是過去式，因此這份確信屬於說話者當時的看法，不代表現實一定如此。 後面的 and it just didn't 推翻了這項預期。敘述自己感到意外或判斷錯誤的經歷時，這個表達特別有用。

練習

哪一句最清楚地表達過去非常確信、但後來被證明錯誤的預期？

  1. I knew for sure the shop was open, and I went inside.
  2. I wondered whether the shop might be open, but I never checked.
  3. I thought for sure the shop would be open, but it was closed.
查看答案

I thought for sure the shop would be open, but it was closed.

It just evaporated.

5:25

只是蒸發掉了。

So, if you guys have any ideas on how we could actually make this work, 片語搭配

5:26

所以，如果大家有什麼好主意能讓這個實驗成功，

片語搭配

make this work：讓方案取得成功

在 make this work 中，make 使用 make + 受詞 + 原形動詞這個結構。this 是受詞，work 表示「運作」或「成功」。整個片語表示設法讓目前的方案或設置達到預期效果。 重點是取得成功的結果，不一定是在修理某個損壞的零件。

練習

用一個表示「設法讓這個方案成功」的三字片語完成句子：The budget is small, but I think we can ____.

查看答案

make this work

let me know in the comments below.

5:28

請在下方留言區告訴我。

Maybe something we can try in a future experiment.

5:29

也許我們可以在未來的實驗裡試一試。

In the meantime, 表達脈絡

5:31

與此同時，

thanks for joining me for this experiment.

5:32

感謝大家陪我一起做這個實驗。

表達脈絡

作為轉場語的 In the meantime,

In the meantime 表示某個預期的未來行動或結果出現之前的這段時間。放在句首時，它把這段等待期與現在發生的事情連接起來。 在這裡，它把話題從未來可能再次嘗試拉回目前的收尾。它不只是說明兩件事同時發生，也在引導聽者把注意力轉向當下。

練習

選出最適合填入空白處的轉場語：The replacement part will arrive Friday. ___, we can test the software.

  1. By then
  2. In the meantime
  3. At the same time
查看答案

In the meantime

I'll be looking for you in the next one.

5:33

期待在下個影片裡見到你。

Talk to you then.

5:35

到時見。

Well, this is a lot harder than I thought. 文法

5:36

哎，這比我想像的要難得多。

文法

比我想的難多了

在 a lot harder than I thought 中，harder 是 hard 的比較級，a lot 用來把差距強調得更大。這個片語表示事情不只是比較難，而是比說話人原先預期的難很多。 than I thought 指說話人在嘗試之前的預期。同樣的結構也可以談時間、費用或複雜程度：a lot + 比較級 + than I thought。

練習

選擇能自然完成句子的片語，並表達結果比原先預期難很多：The experiment was ___.

  1. very harder than I thought
  2. a lot hard than I thought
  3. a lot harder than I thought
  4. harder I thought
查看答案

a lot harder than I thought

We may have a failed experiment.

5:38

我們這實驗可能是失敗了。

Hey guys, thanks for watching.

5:41

各位，感謝觀看。

And remember, I'm giving away prizes now on every new video.

5:42

記住，我現在每個新影片都會送出獎品。

All you have to do to qualify is subscribe to my channel,

5:45

只要訂閱我的頻道即可獲得資格，

ring the bell, and select to be notified when my next videos get released.

5:48

按下小鈴鐺，選擇在我發布新影片時接收通知。

The secret link to my giveaways will be pinned in the comments for the first 12 hours.

5:51

抽獎活動的秘密連結會在前12小時內被置頂在留言區。

If you like what I'm doing,

5:55

如果你喜歡我做的內容，

show your support right now by giving this video a big thumbs up

5:56

現在就給這個影片按個大大的讚來表示你的支持吧，

and share with a friend.

5:59

也可以分享給朋友。

I love you back,

6:00

我也愛你們，

and I'll see you next time.

6:01

下次見。