一位科學家如何避免了一場國家健康危機 - 安德烈婭·通:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
802 詞 165 詞/分

影片簡介:本片講述美國食品藥物管理局科學家法蘭西絲・歐德姆・凱爾西如何頂住核准沙利竇邁的壓力,堅持要求更可靠的安全證據,因而阻止該藥進入美國市場;同時說明她的決定如何促成後續監管改革,以及性別偏見曾差點阻斷她的科學生涯。 主要英語學習重點: 1. though no one knew it at the time. — 篇章、敘事與修辭:理解讓步式補充語如何對照「當時沒有人知道」與「日後才顯現的重要意義」。學習者能辨識並運用這種傳記敘事技巧,在不打斷時間順序的情況下,預示某項行動後來產生的重大影響。 2. caused severe birth defects. — 詞彙意義與語域:掌握簡潔、中性的醫學因果表達,其中 cause 後接嚴重的健康後果。學習者能準確使用 birth defects 指稱先天缺陷,並把這種精確說法與籠統的傷害描述區分開來。 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — 篇章、敘事與修辭:理解兩組平行的 A over B 對照如何總結凱爾西的優先順序:事實先於缺乏根據的意見,病人安全先於求快或圖方便。學習者能用這種平衡結構,精簡且有說服力地表達價值選擇與優先事項。

本篇講解

In the fall of 1960,

0:08

1960年秋天,

Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. 文化背景

0:10

佛朗西絲·奧爾德姆·凱爾西是美國食品藥物管理局(FDA)新入職的員工之一。

文化背景

Food and Drug Administration's:美國 FDA

Food and Drug Administration 是美國的政府監管機關,通常簡稱 FDA。在這個故事裡,它負責藥品的審查與監管,因此後文提到的藥品審查和核准都屬於政府監管的脈絡。 Food and Drug Administration's 末尾的 's 使機關名稱成為所有格,修飾 newest recruits:她是該機關最新招募的人員之一。

練習

在例句中,Food and Drug Administration's 最重要的意思是什麼?

  1. 屬於監管藥品等產品的美國政府機關
  2. 屬於一家私人食品藥品公司的管理部門
  3. 屬於一個大學研究團隊
查看答案

屬於監管藥品等產品的美國政府機關

Before the year was out, 片語搭配

0:15

在這一年結束前,

she would begin a fight that would save thousands of lives, 文法

0:16

她將開啟一場能挽救數千人生命的一戰,

though no one knew it at the time. 表達脈絡

0:19

儘管當時並沒有人知道。

片語搭配

Before the year was ... out:在那一年結束之前

在 Before the year was out 中,當主詞是一段時間時,out 表示「結束」或「到頭」。整個片語的意思是「在那一年結束之前」,不是說那一年真的「出去了」。 結構 before + 時間段 + was/were out 用於過去的敘事,把某個事件放在那段時間結束之前。這裡表示那場抗爭在 1960 年結束前的某個時候開始了。

練習

使用完整的 before + the year + was out 結構完成句子:____, the museum had welcomed its millionth visitor.

查看答案

Before the year was out

文法

would begin ... would save:從過去觀點看未來

在這種回顧式敘事中,would + 原形動詞表示從過去某個時間點往後看。在當時,展開抗爭和拯救生命都還是未來的事,但敘述者知道它們後來確實發生了。 這通常稱為「過去觀點下的未來」。它讓傳記敘事預先透露接下來的發展;這裡的 would 不是禮貌請求,也不是條件句的結果。

練習

這裡的 would begin 和 would save 主要表達什麼?

  1. 這些事取決於一個沒有說出的條件。
  2. 從故事中過去的時間點看,這些事件當時還屬於未來。
  3. 這些事過去曾作為習慣反覆發生。
查看答案

從故事中過去的時間點看,這些事件當時還屬於未來。

表達脈絡

though no one knew it at the time:事後回顧的反差

逗號後的 though 子句在主要陳述之後補充讓步資訊。它不引入另一個事件,而是說明在那個較早的時刻,人們還不知道這場抗爭後來會拯救生命的意義。it 回指前面的整個事實。 把這項資訊放在句尾,會組織出一種事後回顧的反差:敘述者和讀者看得到後來的重要性,當時的人卻看不到。傳記和紀錄片旁白常用這種收尾方式來增加懸念。

練習

句尾的 though no one knew it at the time 在句中有什麼作用?

  1. 它增加了一個導致抗爭開始的動作。
  2. 它表示人們始終沒有發現這件事的重要性。
  3. 它把後來才為人所知的事件重要性與當時人們的認知形成對比。
查看答案

它把後來才為人所知的事件重要性與當時人們的認知形成對比。

Although she was new to the FDA, 文法

0:21

儘管她對FDA來說是新面孔,

Kelsey was no novice as a scientist. 片語搭配

0:23

但凱爾西並不是一個沒有經驗的科學家。

文法

Although she was new to the FDA:先承認事實,再引出反差

Although she was new to the FDA 是讓步子句。它先承認凱爾西剛加入這個機構,這一點可能讓人覺得她在那裡經驗不足。 主要子句提出更重要、形成反差的資訊:她已經是一位有經驗的科學家。可套用的 although + 子句,主要子句 結構,是先承認 A 成立,再說明 B 仍然成立或更重要。

練習

哪一句正確使用 although,先承認一個事實,再強調形成反差的主要資訊?

  1. Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
  2. Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
  3. Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
查看答案

Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.

片語搭配

no novice as a scientist:強調否定「新手」這個標籤

no novice as a scientist 表示凱爾西作為科學家絕不是初學者。限定詞 no 直接否定 novice 這個身分標籤,表達簡潔而有強調性,也暗示她已經有相當豐富的經驗。 as a scientist 把這個判斷限定在她作為科學家的身分或角度上。她可以是 FDA 的新人,同時仍然是有經驗的科學家。

練習

哪一句用 no novice 表示某人在特定領域中很有經驗?

  1. After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
  2. After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
  3. No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
查看答案

After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.

After graduating from high school at age 15, 文法

0:25

15歲高中畢業後,

she enrolled at McGill University in Montreal 用詞

0:28

她進入了位於蒙特婁的麥吉爾大學,

and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. 片語搭配

0:31

獲得了藥理學的大學和碩士學位。

文法

After graduating from high school at age 15:用 after + -ing 交代較早背景

After graduating from high school at age 15 是 after + -ing 的時間片語。它把「高中畢業」當作先於主句動作發生的背景,再帶出入學和取得學位。 graduating 的隱含主詞是主句主詞 she。只有在同一個人或事物同時執行 -ing 動作與主句動作時,這種精簡結構才適合。

練習

請填入 graduate 的 -ing 形式:After ____ from college, Maya began work at a hospital.

查看答案

graduating

用詞

enrolled at McGill University:enroll at + 學校

Enrolled at McGill University in Montreal 表示她正式成為這所大學的學生。這裡的 at 把 enroll 與教育機構連接起來,重點不是她在校園裡的實際位置,也不只是去學校辦理一次登記。 enroll 的常見搭配是 enroll at + 學校或機構。課程、計畫或專業領域前通常使用 enroll in。

練習

請用標準介系詞完成兩個片語:Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.

查看答案

at · in

片語搭配

earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology:取得藥理學兩個層級的學位

在本句中,earned ... degrees in pharmacology 表示她完成相關要求,並取得該領域的學位。earn 強調已經取得的成果,而不只是學過這門學科。 both A and B 結構把大學部與碩士兩個學位層級並列起來。描述學歷時,可以延伸使用 earn a degree in + 學科領域。

練習

哪個句子能自然、明確地表示 Maya 已經取得化學學位?

  1. Maya earned a master's degree in chemistry.
  2. Maya took a chemistry course.
  3. Maya studied chemistry for one semester.
查看答案

Maya earned a master's degree in chemistry.

From there, 表達脈絡

0:35

之後,

she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. 片語搭配

0:36

她申請了芝加哥大學藥理學系的一個研究職位。

表達脈絡

From there:銜接到下一個階段

這裡的 From there 回指前面已經提到的求學階段,並把它當成下一件事的起點。there 可以指實際地點,也可以指已經建立的階段或處境。 放在句首時,這個片語用來組織傳記資訊,把敘述從前一階段推進到下一個職涯行動。它不需要真的從一個地點移動到另一個地點。

練習

在這段簡短傳記中,From there 有什麼作用?Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.

  1. 它表示 Noah 從那時起一直繼續實習。
  2. 它把實習階段與 Noah 的下一個職涯步驟連結起來。
  3. 它表示 Noah 從某個確切地點走開了。
查看答案

它把實習階段與 Noah 的下一個職涯步驟連結起來。

片語搭配

applied for a research post at:apply for + 職位 + at + 機構

本句中的 applied for a research post at 表示「申請某個機構的研究職位」。這裡的 post 是「職位」或「職缺」,不是郵件、網路貼文或柱子。 可套用的結構是 apply for + position/post + at + institution。for 引出想取得的職位,at 標明提供該職位的機構。

練習

用表示所申請職位和任職機構的介系詞完成目標結構:Maya applied ____ a research post ____ the institute.

查看答案

for · at

Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. 用詞

0:41

她的錄取信被寄給了「奧爾德姆先生」。

用詞

was addressed to Mr. Oldham:寫明信件收件人

在書信語境中,was addressed to Mr. Oldham 表示收件人欄寫的是 Mr. Oldham。這裡使用被動結構 be addressed to + 收件人;addressed 說明信是寫給誰的,不是在說街道地址。 Mr. 表示寄件方把 Oldham 當成收件人的姓,並認為收件人是男性。依照上下文,這個稱謂其實錯誤地用在了她身上。

練習

依照語境,這句話是什麼意思?Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.

  1. 錄取信是 Mr. Oldham 寫的。
  2. 收件人欄寫的是 Mr. Oldham。
  3. 信中列出了 Mr. Oldham 的街道地址。
查看答案

收件人欄寫的是 Mr. Oldham。

Kelsey later joked that had her name been Elizabeth or Mary Jane, 文法

0:44

凱爾西後來開玩笑說,如果她的名字叫伊麗莎白或瑪麗·簡,

her career might have ended there.

0:48

她的職業生涯可能就在那裡終結了。

文法

Had her name been ...:倒裝的過去反事實條件句

Had her name been Elizabeth or Mary Jane 是倒裝的過去反事實條件句,意思相當於 if her name had been Elizabeth or Mary Jane:省略 if,並把助動詞 had 移到主詞 her name 前面。 主要子句用 might have ended 描述過去可能出現、但實際沒有發生的結果。這種結構能以簡潔、正式的方式設想:如果過去的條件不同,結果可能也會不同。

練習

用省略 if 的正式倒裝結構改寫條件句:If I had known about the delay, I would have left later. 完成新句子:____ about the delay, I would have left later.

查看答案

Had I known

Fortunately, it didn't. 表達脈絡

0:50

幸運的是,並沒有。

表達脈絡

Fortunately, it didn't:用省略否定前面提到的可能結果

Fortunately 表達說話者的正面評價。it 回指 her career,didn't 則代替重複的動詞片語 end there。展開後的意思是 Fortunately, her career didn't end there. 這個簡短的後續句否定了上一句提出的壞結果。它先給出評價,再省略重複資訊,因此能迅速解除懸念並讓敘述繼續發展。

練習

在下面這組短句中,第二句有什麼作用?The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.

  1. 它開始敘述一件與暴風雨無關的新事件。
  2. 它表示暴風雨沒有導致演出取消,並迅速消除擔憂。
  3. 它表示取消演出是一件幸運的事。
查看答案

它表示暴風雨沒有導致演出取消,並迅速消除擔憂。

She earned her doctorate in pharmacology

0:52

她獲得了藥理學博士學位,

and accepted Chicago's invitation to stay as faculty, 片語搭配

0:54

並接受了芝加哥大學的邀請,留下來當教員。

where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. 片語搭配

0:57

在那裡,她進行了關於藥物和胎兒安全的開創性研究。

片語搭配

to stay as faculty:以大學教職身分留下

在 to stay as faculty 中,stay 表示「留下來」,而不只是短暫停留;as faculty 說明她留下時所擔任的身分。這個片語表示她接受了職位,並繼續在芝加哥大學擔任教學與研究人員。 在美國大學英語中,faculty 通常集合指學術教職人員。這裡說的是職業身分,不是學院、系所或建築物。

練習

在這個句子中,to stay as faculty 是什麼意思?

  1. 以學生身分繼續在那裡就讀。
  2. 以學術教職人員的身分留在大學任職。
  3. 待在某所學院的建築物裡。
查看答案

以學術教職人員的身分留在大學任職。

片語搭配

undertook pioneering research on ...:進行關於……的開創性研究

Undertook pioneering research on ... 是用正式語氣表示「承擔並進行了關於……的開創性研究」。undertook 比 did 正式;pioneering 則說明這項研究開拓了新方向,或帶來重要的新方法、新知識。 on drugs and fetal safety 說明研究主題是藥物與胎兒安全。這裡的 pioneering 是修飾 research 的形容詞,不是指「先驅者」的名詞。

練習

哪個句子正確使用了這個正式研究搭配?

  1. The institute made pioneering research about battery safety.
  2. The institute undertook a pioneering research on battery safety.
  3. The institute undertook pioneering research on battery safety.
查看答案

The institute undertook pioneering research on battery safety.

In 1950,

1:01

1950年,

she earned an MD,

1:02

她獲得了醫學博士學位,

her fourth and final degree.

1:03

這是她的第四個也是最後一個學位。

By the time she joined the FDA, 文法

1:05

等到她加入FDA時,

Frances Kelsey was one of the most educated,

1:07

佛朗西絲·凱爾西已經是周圍受教育程度最高、

experienced scientists around.

1:10

經驗最豐富的科學家之一。

文法

By the time she joined the FDA:設定過去的截止點

By the time she joined the FDA 把她加入 FDA 的時刻設為過去的截止參考點。主句表示到了那個時點,她的高學歷與豐富經驗已經是確立的事實。 這裡的 by 表示時間,不表示移動或地點。by the time + 子句用一個類似期限的參考點來衡量動作或狀態,常帶有「到那時已經……」的意思。

練習

請用建立過去截止點的片語補全句子:____ the final bell rang, everyone had finished the test.

查看答案

By the time

Yet, as the newest member of the team, 表達脈絡

1:12

然而,作為團隊中最年輕的成員,

Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, 用詞

1:14

凱爾西被分配了一項大家都認為會很輕鬆的審查任務:

表達脈絡

Yet, as the newest member of the team:轉折加身分背景

Yet 表示與前文形成轉折:Kelsey 的資歷非常出色,但她得到的任務卻被認為很容易。它引導讀者比較這兩個事實,而不是把這句只當成接著發生的一件事。 As the newest member of the team 是放在句首的身分片語,意思是「以團隊最新成員的身分」。它先提供身分背景,再進入主要事件,並將這個身分呈現為與任務分派相關的背景。這裡的 as 表示身分,不表示時間。Yet 和 as 一起把資訊組織為:先轉折,再說明身分背景,最後帶出令人意外的結果。

練習

句首的 “Yet, as the newest member of the team,” 在本句中有什麼作用?

  1. 它表示審查工作恰好在 Kelsey 加入團隊的那一刻發生。
  2. 它先表示轉折,再把 Kelsey 的身分作為相關背景。
  3. 它表示 Kelsey 缺乏科學教育與經驗。
查看答案

它先表示轉折,再把 Kelsey 的身分作為相關背景。

用詞

assigned what everyone thought would be an easy review:被分派到大家以為會很容易的審查

在 Kelsey was assigned ... 中,was assigned 是被動結構,表示某個組織把任務交給了 Kelsey。被分派的內容是 what everyone thought would be an easy review。這裡 what 引導名詞子句,意思是「大家都認為會很容易的那項審查」。 everyone thought would be 表明「容易」只是人們當時的預期,不是確定的事實。在 FDA 的語境中,review 指對藥品申請進行正式審查,不是複習功課,也不是撰寫評論。

練習

閱讀這個句子:Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. 這段表述說明了什麼?

  1. Nina 被分派了這項稽核任務,而團隊原本預期它會很容易。
  2. Nina 自己選擇了這項稽核,而且它肯定很容易。
  3. Nina 寫了一篇評論,說這個團隊很容易合作。
查看答案

Nina 被分派了這項稽核任務,而團隊原本預期它會很容易。

an application from the US drug company Merrell, 文化背景

1:18

處理美國製藥公司麥瑞爾(Merrell)的申請,

to sell a drug called thalidomide.

1:21

批准銷售一種名為沙利竇邁(thalidomide)的藥物。

文化背景

an application ... to sell a drug called thalidomide:銷售藥物的正式申請

這裡的 application 指美國製藥公司 Merrell 提交的正式申請或申請文件。不定詞 to sell a drug called thalidomide 說明公司希望獲得什麼許可,called thalidomide 則提供這種藥物的名稱。 在這裡的 FDA 語境中,這份申請是在請求監管機關允許該藥物在美國銷售。它是一項正在接受審查的請求,並不能證明藥物已經獲准。

練習

閱讀這個句子:The agency received an application to sell the new medicine. application 在這裡是什麼意思?

  1. 一款用來追蹤用藥情況的手機應用程式
  2. 請求獲准銷售這種藥物的正式申請
  3. 證明這種藥物已經獲准的文件
查看答案

請求獲准銷售這種藥物的正式申請

Thalidomide was a sedative developed in Germany 用詞

1:23

沙利竇邁是一種在德國研發的鎮靜劑,

that was already being widely used in dozens of countries 文法

1:26

當時已被幾十個國家廣泛使用,

to treat insomnia and workplace stress.

1:29

用於治療失眠和工作壓力。

用詞

a sedative ... to treat:說明藥物類型與醫療用途

這裡的 a sedative 說明藥物類型:一種能讓人鎮靜、也可能使人想睡的藥。developed in Germany 是修飾 sedative 的簡化關係子句,交代開發地;後面的 that 子句補充它的使用範圍。 在 to treat insomnia and workplace stress 中,treat 是醫療上的意思,表示透過照護或用藥來緩解、控制或處理某種病症。它不是一般的「對待」,而且 treat 不一定表示完全治癒。

練習

在醫療說明中,「The drug is used to treat insomnia」是什麼意思?

  1. 這種藥是用來測量失眠會持續多久。
  2. 這種藥是用來嘗試緩解或控制失眠。
  3. 這種藥保證能徹底治癒失眠。
  4. 這種藥是用來禮貌對待失眠患者。
查看答案

這種藥是用來嘗試緩解或控制失眠。

文法

was already being widely used:過去進行式的被動語態

Was being used 是過去進行式的被動語態,結構是 was + being + 過去分詞。它把藥物寫成動作的承受者,並表示在過去某個時間點,使用這種藥的情況正在持續。 Already 表示這種情況在該過去時間點之前就已開始,widely 則說明使用範圍很廣。was already being widely used 合在一起描述的是已經形成並仍在持續的廣泛使用狀態,而不只是列出一個過去事件。

練習

用 use 的過去進行式被動語態完成句子,並包含 already 和 widely:By 2018, the app ____ in schools across the country.

查看答案

was already being widely used

Thalidomide's anti-nausea properties 用詞

1:32

沙利竇邁的抗噁心特性,

also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.

1:35

也使它成為緩解孕婦晨吐的流行藥物。

用詞

孕期語境中的 anti-nausea properties 與 morning sickness

anti-nausea properties 指能預防或減輕噁心的特性或作用。這裡的 properties 是「性質、作用」,不是「財產」或「房地產」。 morning sickness 是懷孕期間噁心、有時伴隨嘔吐的固定說法。雖然其中有 morning,症狀也可能在一天中的任何時候發生。這兩個片語共同說明了為什麼這種藥會成為孕婦使用的緩解藥物。

練習

請用表示孕期噁心和嘔吐的標準說法完成句子:During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.

查看答案

morning sickness

Reviewing Merrell's application, 文法

1:39

在審查麥瑞爾公司的申請時,

Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. 片語搭配

1:41

凱爾西發現其中關於沙利竇邁吸收和毒性的數據是不充分的。

文法

Reviewing Merrell's application:句首 -ing 片語

Reviewing Merrell's application 是句首的現在分詞(-ing)片語。它交代主句動作發生時的背景動作:Kelsey 在審查申請的過程中,發現相關資料不充分。 reviewing 省略的主詞就是主句主詞 Kelsey。這種結構能壓縮表示背景的子句,但兩個動作通常必須由同一個人或事物完成。

練習

哪一句的句首 -ing 片語具有清楚且一致的邏輯主詞?

  1. Reviewing the report, the deadline was extended.
  2. Reviewing the report, Maya noticed an error.
  3. Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
查看答案

Reviewing the report, Maya noticed an error.

片語搭配

find the data inadequate:find + 受詞 + 形容詞

在 found its data ... inadequate 中,find 使用 find + 受詞 + 形容詞的結構。its data on thalidomide's absorption and toxicity 是受詞,inadequate 是受詞補語,說明凱爾西對這些資料的判斷。 這裡的 found 表示「檢視後認為」,不是「找到」。這個結構可以簡潔地表達評估,例如認為證據薄弱、計畫有用或產品不安全。

練習

哪一句使用 find + 受詞 + 形容詞來表達評估?

  1. The auditors found some records yesterday.
  2. The auditors found the records incomplete.
  3. The auditors found the records in a cabinet.
查看答案

The auditors found the records incomplete.

Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. 片語搭配

1:45

今天,FDA會根據藥物對胎兒的安全性對其進行分類。

片語搭配

classify drugs based on safety:說明分類標準

classify A based on B 表示「以 B 為標準將 A 分類」。這裡 drugs 是分類對象,their safety for a fetus 是分類標準;their 指回前面的 drugs。 based on 引出進行分類時所採用的資訊或依據,並不是在說明藥物所在的實際位置。

練習

使用 classify A based on B 結構補完整句子,並使用 classifies、emails 和 based on:The filter ____ their content.

查看答案

classifies emails based on

But in 1960,

1:49

但在1960年,

many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. 用詞

1:51

許多專家認為胎盤屏障可以保護胎兒免受傷害。

用詞

shielded a fetus from harm:shield A from B 保護句型

the placental barrier 指母體與胎兒血液循環之間的組織屏障。在這個子句中,它被描述為阻擋危險接觸胎兒的事物。 shield A from B 的意思是藉由阻擋 B 來保護 A。這裡 A 是 a fetus,B 是 harm。由於完整句子說這是許多專家在1960年的看法,所以這個子句是在轉述一種歷史觀念,並不是把它當成目前已確認的事實。

練習

請用 shield A from B 句型完成句子:The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.

查看答案

shield · from

Kelsey's earlier animal-based research demonstrated the opposite. 表達脈絡

1:55

凱爾西早期的動物實驗證明了相反的結論。

Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. 用詞

1:59

藥物可以通過胎盤從母親傳給胎兒。

表達脈絡

demonstrated the opposite:回指並翻轉前面的觀點

the opposite 回指前文所說的胎盤屏障能保護胎兒免受傷害這個觀點。demonstrated 表示凱爾西的研究提供了反駁該觀點的證據。 下一句具體說明這種翻轉:藥物可以經由胎盤從母體進入胎兒體內。在論證和說明中,the opposite 是一種簡潔地否定或翻轉前面明確觀點的表達;周圍文字必須說明被翻轉的是哪個觀點。

練習

在這段話中,demonstrated the opposite 起什麼作用?

  1. 它引進一個與前面觀點無關的獨立主題。
  2. 它表示凱爾西的研究採用了顛倒的程序。
  3. 它表示藥物從胎兒傳到了母體。
  4. 它回指前面的觀點,並表示證據與該觀點相矛盾。
查看答案

它回指前面的觀點,並表示證據與該觀點相矛盾。

用詞

pass from mother to fetus through the placenta:說明轉移路徑

pass from A to B through C 這個結構會完整說明轉移路徑:from 標出起點,to 標出終點,through 標出中間經過的通道或媒介。 這裡的 pass 表示「移動或轉移」,不是「通過考試」。原句表示藥物可能從母體經由胎盤進入胎兒體內。

練習

請用 from A to B through C 補完整個轉移路徑:Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.

查看答案

from · to · through

Like other drug companies at this time, 文法

2:02

和當時的其他製藥公司一樣,

Merrell had not tested its drug on pregnant animals. 片語搭配

2:04

麥瑞爾公司也沒有在懷孕動物身上進行藥物測試。

文法

Like other drug companies at this time:先建立比較背景

句首的 Like other drug companies at this time 是介系詞片語,意思是「和當時其他製藥公司一樣」。它先把 Merrell 和一個群體相比,再說明 Merrell 的做法。 這種開頭表示 Merrell 的做法並不是被當成單一個案來說明。這裡的 like 是介系詞,後面接名詞片語 other drug companies,不是表示「喜歡」的動詞。

練習

哪一句在句首使用 Like + 名詞片語來建立相同的比較?

  1. The shop likes many small businesses in the neighborhood.
  2. For example, the shop closes early on Sundays.
  3. Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
查看答案

Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.

片語搭配

test X on Y:指出實驗對象

test X on Y 這個結構表示「以 Y 為測試對象來評估 X」。這裡 X 是 its drug,Y 是 pregnant animals。因此,on 引出實驗對象,並不是描述藥物所在的位置。這個結構常見於醫學、安全性與產品研究。

練習

哪一句正確使用 test X on Y 來說明接受測試的人?

  1. The company tested the volunteers for the cream before release.
  2. The company tested on the cream volunteers before release.
  3. The company tested the cream on volunteers before release.
查看答案

The company tested the cream on volunteers before release.

Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety

2:08

凱爾西後來表示,麥瑞爾公司用來證明沙利竇邁安全性的證據,

seemed more like testimonials 講解

2:11

看起來更像是患者推薦信,

than the results of well-designed studies.

2:13

而不是精心設計的研究所得出的結果。

文法

seem more like A than B:評價更像哪一類

seem more like A than B 表示某事物在性質上更接近 A,而不像 B。A 放在 like 後面,B 放在 than 後面。這裡的意思是,這些證據更接近 testimonials,而不是設計良好的研究結果。 在這個結構中,like 引出相似性比較。整個結構是在作評價,也可以用來質疑某個標籤或對品質的說法。

練習

請用 more like A than B 結構的兩個部分完成句子:The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.

查看答案

more like · than

用詞

testimonials 與 results of well-designed studies:個人證言和嚴謹研究結果

在本句中,testimonials 指人們根據個人經驗所作的陳述或推薦;results of well-designed studies 指透過精心設計、用來審慎檢驗問題的研究所得出的結果。 more like ... than ... 這個對比是在判斷證據等級:這些材料更像個人經驗性證言,而不是科學證據。有說服力的個人故事並不具備與設計嚴謹的研究相同的證據分量。

練習

一項藥品安全性主張需要證據支持。哪個選項提供了句中所對比的較強證據?

  1. 這項主張有 results of well-designed studies 支持。
  2. 一位名人在沒有資料的情況下稱讚該產品。
  3. 幾位顧客分享個人經驗。
查看答案

這項主張有 results of well-designed studies 支持。

Kelsey rejected Merrell's application

2:15

凱爾西拒絕了麥瑞爾公司的申請,

and asked them to submit a second, 片語搭配

2:17

並要求他們提交第二份申請,

backed by better evidence.

2:19

提供更可靠的證據作為支持。

片語搭配

ask them to submit a second ... backed by better evidence:要求再次提交並由更好證據支持

ask someone to submit something 這個結構表示要求某人提交文件供正式審查。這裡的 a second 省略了重複的名詞 application,因此意思是「第二份申請」。 backed by better evidence 是修飾這第二份申請的過去分詞片語。backed by 表示「由……支持」或「由……證實」;證據應該增強新申請的說服力,而不是描述實際的物理位置。

練習

請用兩個完全對應的目標英文詞組補全後一句:Some applicants filed an application without enough evidence. The reviewers ____ a second, ____.

查看答案

asked them to submit · backed by better evidence

Her FDA colleagues supported this decision.

2:21

她在FDA的同事支持了這一決定。

Merrell had expected a quick affirmative reply,

2:24

麥瑞爾公司本以為很快就會得到肯定的答覆,

so it could launch thalidomide for the holiday season, 講解

2:27

這樣就可以在節假日期間推出沙利竇邁,

when sedative sales soared. 片語搭配

2:29

節假日往往是鎮靜劑銷量飆升的時候。

文法

so it could ... for the holiday season:說明目的與時間安排

在本句中,so it could launch... 說明梅瑞爾這項期待想要達成的結果:快速收到肯定答覆,就能趕上節慶銷售季推出藥品。it 指梅瑞爾,不是這款藥。 so + 主詞 + can/could 常用來說明某個行動或情況想讓什麼成為可能。這裡的 could 與過去時間的觀點一致。for the holiday season 表示上市時間安排在這個銷售季,並不是說藥物供假日期間使用。

練習

用 so + 主詞 + could 完成句子,說明瑪雅存錢想要達成的結果:Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.

查看答案

so she could

用詞

launch thalidomide:將藥品推向市場

這裡的 launch 是商業用語,表示將沙利竇邁推向市場並開始銷售。藥名是 launch 的直接受詞;這裡沒有任何東西真的被發射到空中。 當 launch 後面接產品、藥品、服務或宣傳活動時,通常表示正式對外推出或開始商業運作。for the holiday season 說明原本計畫在哪個時段將產品推向市場。

練習

哪一句中的 launch 表示將產品推向市場?

  1. The company will launch its new medicine next spring.
  2. The company will prescribe its new medicine next spring.
  3. The company will recall its new medicine next spring.
  4. The company will test its new medicine next spring.
查看答案

The company will launch its new medicine next spring.

片語搭配

sales soared:快速且大幅上升

這裡的 sales soared 表示銷量快速且大幅上升。soar 在此是比喻用法,描述數字急遽向上變化,不是字面上的「飛翔」。 這個動詞也表達了說話者的判斷:漲勢非常明顯。

練習

在這句話中,sales soared 表示什麼?

  1. 銷量快速且大幅上升。
  2. 銷量被分成了不同類別。
  3. 銷量略有增加。
  4. 銷量維持在相同水準。
查看答案

銷量快速且大幅上升。

Instead of supplying Kelsey with the data she requested, 文法

2:31

但他們沒有向凱爾西提供她要求的數據,

they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. 片語搭配

2:34

而是先透過一系列電話和拜訪,試圖說服她批准這種藥。

文法

Instead of supplying ...:指出沒有採取的行動

Instead of + -ing 形式把一個動作表示為沒有採取的做法。接下來的主要子句再說明實際發生了什麼。這裡,他們沒有提供被要求的資料,而是試圖說服凱爾西。 Supply someone with something 表示「向某人提供某物」。在 the data she requested 中,she requested 是修飾 data 的關係子句,表示這些資料是凱爾西要求的。

練習

使用 supply 的 -ing 形式完成對比:Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.

查看答案

supplying

片語搭配

tried to convince her to approve:convince + 人 + to + 動詞

convince + 人 + to + 動詞表示說服某人採取某個行動。這裡的 her 是被說服的人,to approve the drug 是他們希望她採取的行動。 tried to 表示曾經嘗試,不代表一定成功。在這個監管語境中,approve the drug 表示正式核准這款藥物;標示範圍末尾的 over 是後續片語 over a series of calls and visits 的開頭。

練習

哪一句正確使用了 convince + 人 + to + 動詞結構?

  1. They convinced the manager delaying the launch.
  2. They convinced the manager to delay the launch.
  3. They convinced to the manager delay the launch.
查看答案

They convinced the manager to delay the launch.

片語搭配

over a series of calls and visits:跨越多次聯絡的過程

在 over a series of calls and visits 中,over 表示這次嘗試展開時所跨越的過程或範圍。a series of 表示多個相互關聯的事件,因此整個片語說明說服工作是透過多次聯絡逐步進行的。 這裡不是「在……上方」的空間含義。這個片語修飾 tried to convince,說明這次嘗試是透過什麼過程,或跨越哪些連續事件進行的。

練習

在這個句子中,over a series of calls and visits 是什麼意思?

  1. 這次嘗試發生在電話與拜訪的實際上方。
  2. 電話與拜訪的數量被超過了。
  3. 這次嘗試透過多次電話與拜訪逐步展開。
查看答案

這次嘗試透過多次電話與拜訪逐步展開。

When these failed to sway her, 片語搭配

2:39

當這些方法沒能動搖她時,

Merrell executives complained that stubborn and nitpicking Kelsey was the problem, 語氣意圖

2:41

麥瑞爾公司的高管們抱怨說,固執和挑剔的凱爾西才是問題所在,

not thalidomide.

2:46

而不是沙利竇邁。

片語搭配

failed to sway:未能改變某人的立場

在 When these failed to sway her 中,these 指前面提到的電話與拜訪。這裡,sway someone 表示影響某人的意見或決定,使其轉向另一個立場。failed to 表示這些施壓並沒有改變 Kelsey 的判斷。 這裡的 sway 是引申義,不是身體「搖擺」的字面義。當證據、論點、壓力或請求讓人的立場改變或沒有改變時,都可以使用這個結構。

練習

在這句話中,When these failed to sway her 是什麼意思?

  1. 這些電話與拜訪迫使她離開。
  2. 這些電話與拜訪讓她的身體失去平衡。
  3. 這些電話與拜訪沒能改變她的立場。
查看答案

這些電話與拜訪沒能改變她的立場。

語氣意圖

Kelsey was the problem, not thalidomide:轉移責任

這些主管先用 stubborn 和 nitpicking 形容 Kelsey,再用 X was the problem, not Y 把責任歸到她身上,而不是沙利竇邁上。這種說法把注意力從對藥物的疑慮轉向審查者的個性,並把她說成阻礙。 nitpicking 帶有貶義,指用令人不耐的挑剔方式盯著細小或不重要的問題。它不是中性的「仔細審查」。這些負面標籤合在一起,是在貶低 Kelsey 的判斷,而不是回應她的疑慮。

練習

標示部分主要執行了什麼話語動作?

  1. 它把責任從沙利竇邁轉移到 Kelsey 身上。
  2. 它稱讚 Kelsey 仔細審查了這種藥物。
  3. 它承認沙利竇邁才是真正的問題。
查看答案

它把責任從沙利竇邁轉移到 Kelsey 身上。

The FDA backed Kelsey, 片語搭配

2:48

FDA支持凱爾西,

forcing Merrell to file another application, 表達脈絡

2:49

迫使麥瑞爾公司提交了另一份申請,

and another,

2:52

然後是再一份,

and another.

2:52

接著又一份。

片語搭配

backed Kelsey:back someone 表示「支持某人」

在 backed Kelsey 中,back 是及物動詞,意思是「支持」或「站在某人這一邊」。FDA 認可並支持凱爾西的立場或決定。 這裡的 back 不是「向後移動」。可延伸使用的結構是 back + 人、計畫或決定,受詞表示獲得支持的對象。

練習

這句話中的 backed Kelsey 是什麼意思?

  1. FDA 支持凱爾西及她的立場。
  2. FDA 朝凱爾西的方向向後移動。
  3. FDA 把凱爾西送回先前的地方。
查看答案

FDA 支持凱爾西及她的立場。

表達脈絡

forcing ... and another, and another:表示結果並逐項累加強調

-ing 子句 forcing Merrell to file another application 表示前一個事件造成的結果。force + 人或組織 + to + 動詞表示某件事使或迫使該人或組織採取行動。這裡的 file an application 是指正式提出申請。 第一個完整片語之後,每個 another 後面的 application 都被省略,因為聽者已經知道它指什麼。重複 and another 會把每份申請一份一份累加起來,使整個過程顯得反覆而漫長,而不是只一次說明申請數量。

練習

這裡重複 and another, and another 產生了什麼效果?

  1. 它強調默雷爾在漫長的過程中不得不反覆提出申請。
  2. 它介紹不同種類的文件,沒有反覆發生的意思。
  3. 它表示默雷爾總共只提出兩份申請。
查看答案

它強調默雷爾在漫長的過程中不得不反覆提出申請。

As Kelsey reviewed and rejected each new application, 文法

2:54

在凱爾西審查並拒絕每一份新申請的過程中,

news of thalidomide's adverse side effects began to surface. 片語搭配

2:58

關於沙利竇邁不良副作用的消息開始浮出水面。

文法

As Kelsey reviewed and rejected each new application:用 as 表示同步展開的時間

在 As Kelsey reviewed and rejected each new application 中,as 為主要事件引出時間背景。審查和駁回申請的過程持續進行時,有關副作用的消息開始出現。 這裡的 as 表示「在……過程中」或「隨著……進行」,而不是「因為」。這個結構把兩個同時展開的事件連在一起,常用來表示一種情況隨著另一個過程而變化。

練習

“As Kelsey reviewed and rejected each new application”中的 as 有什麼作用?

  1. 它提供時間背景:審查和消息的出現同時發展。
  2. 它表示凱爾西扮演一份申請的角色。
  3. 它表示審查直接導致了消息的出現。
查看答案

它提供時間背景:審查和消息的出現同時發展。

片語搭配

news ... began to surface:surface 作動詞

這裡的 surface 是動詞,表示原本隱藏或不清楚的資訊「開始為人所知或受到注意」。這不是說消息真的浮到水面上,而是有關副作用的資訊逐漸進入人們的視野。 begin to surface 常用來描述發現過程的初始階段。當人們開始注意到或得知消息、證據、問題、疑慮或細節時,就可以說這些內容 surface。

練習

哪一個句子中的 surface 表示「逐漸為人所知」?

  1. The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
  2. The team hid the evidence in a locked cabinet.
  3. More evidence began to surface during the investigation.
查看答案

More evidence began to surface during the investigation.

Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,

3:01

1961年初,醫生們報告了神經損傷的病例,

and by fall,

3:05

到了秋天,

they'd unmasked a more horrible truth. 慣用語

3:06

他們揭開了一個更可怕的真相。

慣用語

they'd unmasked a more horrible truth:揭開一個更可怕的真相

這裡的 unmasked 是比喻用法,表示他們揭露了先前被隱藏或尚未被充分理解的真相。a more horrible truth 表示新揭露的現實比先前的通報所顯示的更加可怕。 they'd 在這裡是 they had。by fall 與過去分詞 unmasked 一起構成過去完成式,表示到了過去的秋季這個時間點,發現真相這件事已經發生。

練習

這句話中標示部分的意思是什麼?

  1. 到了秋季,他們已揭露一個更加可怕的隱藏事實。
  2. 到了秋季,他們已真的摘下一群人的面具。
  3. 到了秋季,他們已把真相隱藏得更加嚴密。
查看答案

到了秋季,他們已揭露一個更加可怕的隱藏事實。

Thalidomide, widely used by pregnant women,

3:08

廣泛被孕婦使用的沙利竇邁,

caused severe birth defects. 用詞

3:11

導致了嚴重的出生缺陷。

Thousands of babies died in utero, 用詞

3:13

成千上萬的嬰兒死於子宮內,

用詞

died in utero:出生前在子宮內死亡

in utero 是一個正式的醫學片語,意思是「出生前在子宮內」。本句中的 died in utero 表示這些嬰兒還在子宮內發育時就已經死亡,而不是出生後死亡。 utero 不是地名。整個 in utero 是一個副詞片語,用來說明死亡發生的地點和生命階段。

練習

請用一個由兩個字組成的正式醫學片語補完整份報告,該片語意為「出生前在子宮內」:The fetus died ____.

查看答案

in utero

and tens of thousands more were born with extra appendages, 片語搭配

3:15

更有成千上萬的嬰兒出生時多長了附肢,

shorter limbs,

3:19

或是四肢短小,

or no limbs at all.

3:19

甚至完全沒有四肢。

用詞

caused severe birth defects:造成嚴重的先天缺陷

cause + 醫療狀況或傷害表示一件事直接造成某個結果。這裡的 caused severe birth defects 表示這種藥物造成了出生時就存在的嚴重病症;severe 進一步強調其嚴重程度。 birth defects 是醫學與公共衛生術語,指在出生前形成,並在出生時已經存在的身體結構或功能問題。這裡的 defects 不是指一般工業產品的瑕疵。

練習

哪一個句子既表達直接因果關係,又得體地使用醫學術語?

  1. The drug was associated with severe birth defects.
  2. The drug caused defective babies.
  3. The drug caused severe birth defects.
查看答案

The drug caused severe birth defects.

片語搭配

tens of thousands more:再增加一大批人

tens of thousands 表示大致的數量級,也就是「數萬」,並非精確數字。本句中,more 後面省略但可以理解出的名詞是 babies。 more 回指緊接著前文提到的數千名嬰兒,加入的是另一批人——另外數萬名嬰兒——而不是讓某種性質變得「更」強。

練習

請填入準確表示「額外數萬」的片語:The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.

查看答案

tens of thousands more

In November 1961,

3:21

1961年11月,

thalidomide was pulled from the German market. 用詞

3:23

沙利竇邁退出德國市場。

用詞

was pulled from the German market:產品被撤市

was pulled from the German market 是 pull a product from the market 的被動形式。這裡表示沙利竇邁在德國被停止販售;句子把重點放在藥物發生了什麼事,而不是誰做出決定。 在產品與監管語境中,pull 不是身體動作上的「拉」。可遷移的結構 be pulled from the market 表示某項產品被有意停止販售。

練習

請用 pull ... from the market 的被動形式完成句子:After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.

查看答案

was pulled from

Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US 講解

3:25

儘管如此,麥瑞爾公司仍繼續試圖在美國獲得批准,

片語搭配

trying to get it approved in the US:get + 受詞 + 過去分詞

在 trying to get it approved in the US 中,it 指沙利竇邁,approved 表示獲得美國藥品主管機關的正式核准。trying to 表示獲准只是目標,並不代表已經成功。 get + 受詞 + 過去分詞表示促成、安排或努力使受詞達到某種結果。這裡 get it approved 是「使它獲得核准」;Merrell 是在爭取這項決定,而不是自行作出核准。

練習

請用準確的 get + 受詞 + 過去分詞片語完成句子,表達「使許可證獲得正式核准」:The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.

查看答案

get it approved

for several months before withdrawing their sixth and final application.

3:29

堅持了幾個月後才撤回了他們的第六份、也是最後一份申請。

表達脈絡

Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application:儘管如此仍繼續,最後才撤回申請

Nonetheless 標示讓步與轉折。它把前面的不利事實——沙利竇邁已從德國市場撤下——和出乎預期的後續事實連結起來:Merrell 仍繼續爭取美國核准。它表示「儘管如此」,而不是「因此」。 before withdrawing their sixth and final application 把撤回動作放在又持續努力數月之後。withdrawing 的受詞是 application,不是藥物。整句依照「出現警訊、儘管如此仍繼續、最後結束努力」的順序組織資訊。

練習

哪個句子使用 nonetheless 表達了相同的轉折關係?

  1. The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
  2. The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
  3. The road was icy before the temperature fell.
查看答案

The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.

While Kelsey wasn't the only scientist to identify the risks of thalidomide, 文法

3:33

雖然凱爾西並不是唯一發現沙利竇邁風險的科學家,

she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. 講解

3:37

但正是她敲響了警鐘,讓它無法進入價值數十億美元的美國藥品市場。

文法

While Kelsey wasn't the only scientist...:表示讓步的 while

這裡的 While 引導讓步,意思是「雖然」。開頭的子句承認還有其他科學家也辨識出沙利竇邁的風險,並不是在說明凱爾西何時採取行動。 這種結構先承認一項限制性的事實,再把重點放在主要子句上。核心資訊是她採取的行動:她發出警訊,並協助阻止這種藥物進入美國市場。

練習

在這個句子中,While 表達什麼關係?While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.

  1. 它先承認一項事實,再強調與其形成反差的主要觀點。
  2. 它說明 Lena 關閉水源的原因。
  3. 它表示兩個動作同時發生。
查看答案

它先承認一項事實,再強調與其形成反差的主要觀點。

慣用語

sounded the alarm:發出急迫警告

在 sounded the alarm 中,sound 表示「發出警告」,而不是讓某個裝置發出聲音。本句中,她讓人們注意到與這種藥物有關的嚴重危險。 這個慣用語把警告說得十分急迫且重要,表示其他人或相關機構需要注意並採取行動。

練習

she sounded the alarm 在本句中是什麼意思?

  1. 她設定了一個稍後響起的鬧鐘。
  2. 她針對一個危險發出了急迫警告。
  3. 她讓警報聲變得更悅耳。
查看答案

她針對一個危險發出了急迫警告。

片語搭配

kept it off the multi-billion-dollar American drug market:阻止進入市場

在 kept it off the multi-billion-dollar American drug market 中,keep + 受詞 + off + 地點或平台表示讓該對象無法進入、出現於或繼續留在該處。這裡 it 指 thalidomide(沙利竇邁),整段表示這種藥沒有進入美國藥品市場。 這裡的 off 不是描述位於市場上方或下方的物理位置。和 market 搭配時,它表示沒有在那裡販售;multi-billion-dollar 說明這個市場的經濟規模非常大。

練習

哪個句子表示安全審查阻止了一個有缺陷的玩具進入商店?

  1. The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
  2. The safety review placed the faulty toy on store shelves.
  3. The safety review kept the faulty toy off store shelves.
查看答案

The safety review kept the faulty toy off store shelves.

As public awareness of the thalidomide tragedy grew, 文法

3:42

隨著公眾對沙利竇邁悲劇的認識不斷加深,

the quiet scientist became a media sensation. 片語搭配

3:46

這位安靜的科學家成了媒體關注的焦點。

文法

As public awareness ... grew:兩項隨時間推進的發展

在 As public awareness of the thalidomide tragedy grew 中,as 表示「在……的過程中」或「隨著」,grew 表示 awareness 逐漸提高。這個子句為主要子句設定了一個持續變化的背景。 可以用 as + 主詞 + 表示變化的動詞,連接在同一段時間內發展的兩件事。它可以暗示兩者有關,但不像 because 那樣明確指出因果關係。

練習

哪個句子使用 as 表示一項發展伴隨著另一項發展發生?

  1. As demand grew, the bakery added a second oven.
  2. The bakery served as a community center.
  3. The bakery was as busy as the café.
查看答案

As demand grew, the bakery added a second oven.

片語搭配

became a media sensation:從低調到受到媒體密集關注

A media sensation 指受到媒體密集、廣泛關注的人、事件或事物。在 became a media sensation 中,連綴動詞 became 表示身分或狀態發生變化:這位原本低調的科學家開始受到媒體廣泛報導與討論。 這裡的 sensation 指引起轟動或強烈大眾反應的人或事,不是身體上的「感覺」。quiet 與這個表達形成對比,突顯這位科學家突然進入大眾視野。

練習

請用表示「突然受到大量媒體關注」的目標片語完成句子:After her science video went viral, Maya ____.

查看答案

became a media sensation

Headlines in newspapers and magazines heralded her heroism, 用詞

3:49

報紙和雜誌的頭條讚揚了她的英雄氣概,

while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. 文化背景

3:52

微笑的約翰·F·甘迺迪總統還在白宮草坪上為她頒發了獎章。

用詞

heralded her heroism:正式、公開的讚頌

在 heralded her heroism 中,heralded 表示公開讚揚與頌揚。句子的文法主詞是 Headlines in newspapers and magazines,因此這段話把報刊頭條寫成對她英勇行動的顯著肯定。 heralded 在這裡是正式且帶有強烈讚許色彩的字。它不只是 reported 所表達的「報導」,還把她的行動塑造成值得大眾讚頌的英雄事蹟。

練習

在這個句子中,heralded her heroism 表達了什麼含意?

  1. 這些頭條私下批評了她的行動。
  2. 這些頭條公開讚頌了她的英勇行動。
  3. 這些頭條中性地列出發生的事情。
查看答案

這些頭條公開讚頌了她的英勇行動。

文化背景

presented her an award on the White House lawn:官方肯定

Presented her an award 表示「正式頒獎給她」。這是雙受詞結構:her 是接受者,an award 是被授予的事物,並不是說把她展示出來。 約翰・甘迺迪是當時的美國總統,白宮是美國總統的官邸與辦公場所。因此,由總統在白宮草坪上舉行頒獎活動是一種公開、正式的榮譽。這個場景表示她的貢獻獲得國家層級的肯定。

練習

句中提到甘迺迪總統和白宮草坪,傳達了什麼訊息?

  1. 這是對她的貢獻給予公開、正式肯定的榮譽。
  2. 她被當成獎項的一部分展示出來。
  3. 這是在某人家中私下交換的一份普通禮物。
查看答案

這是對她的貢獻給予公開、正式肯定的榮譽。

After the thalidomide scare, 用詞

3:57

沙利竇邁恐慌發生後,

Congress passed laws that expanded the FDA's authority 片語搭配

3:59

國會通過了擴大FDA權力的法律,

and toughened requirements for new drug applications.

4:02

並提高了對新藥申請的要求。

用詞

After the thalidomide scare:scare 表示公共安全危機

本句中,the thalidomide scare 指沙利度胺造成的重大藥品安全危機,以及由此引發的廣泛公眾憂慮。這裡的 scare 指一場公共事件,不是某個人一時受到驚嚇。 句首的 After the thalidomide scare 把這場事件設為後續法律改革的背景和時間標記。

練習

本句中的 the thalidomide scare 是什麼意思?

  1. 某個人突然受到驚嚇的一刻
  2. 一場引發廣泛憂慮的公共藥品安全危機
  3. 一次針對沙利度胺的廣告宣傳
查看答案

一場引發廣泛憂慮的公共藥品安全危機

片語搭配

expanded the FDA's authority and toughened requirements:擴大權限並收緊要求

expanded the FDA's authority 表示這些法律賦予 FDA 更大範圍的法定權限。toughened requirements for new drug applications 表示這些法律讓新藥申請的標準或條件變得更嚴格;這裡的 toughened 不是指物理上的「變硬」。 兩個過去式動詞在 that 引導的關係子句中並列,呈現法律的兩個平行影響:監管權力擴大、申請規定收緊。expand authority 和 toughen requirements 是政策與監管文章中的常見搭配。

練習

用 expand 和 toughen 的過去式完成句子:The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.

查看答案

expanded · toughened

Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. 用詞

4:05

凱爾西被任命為該機構藥物調查部門的主管。

用詞

was tapped to head ...:獲選領導

在 was tapped to head... 中,be tapped to + 原形動詞表示「獲選或獲任命去承擔某項工作」。這裡的 tapped 指人事安排,不是「被輕輕拍了一下」。 head 在這裡是動詞,表示「領導、主管」。整個片語說明凱爾西獲選領導該機構的藥品調查部門;這裡的 agency 指 FDA。

練習

請用 be tapped to head 的過去式完成這則人事公告:After a national search, Maya ____ the new research division.

查看答案

was tapped to head

Working at the FDA in different capacities into her 90s, 文法

4:08

凱爾西在FDA擔任各種職務直到90多歲,

Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. 片語搭配

4:12

她得以見證了她的行動所激發的改變。

文法

Working ... in different capacities ...:用句首子句交代背景

句首的 Working... 是現在分詞子句,用來為主要子句提供背景。它在語意上的主詞是 Kelsey,也就是主要子句 Kelsey was able to witness... 的主詞,因此這部分把她長期任職的經歷當成她得以見證變化的背景。 in different capacities 表示「擔任不同職務或以不同身分」。into her 90s 表示這種工作狀態持續到她進入九十多歲;這些資訊合在一個句首片語裡,濃縮了她漫長的職涯。

練習

句首片語 Working at the FDA in different capacities into her 90s 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示另有一位未具名的人在 FDA 工作。
  2. 它把在 FDA 工作說成是凱爾西見證那些變化之後才開始的事件。
  3. 它交代凱爾西長期任職的背景;凱爾西也是主要子句的主詞。
查看答案

它交代凱爾西長期任職的背景;凱爾西也是主要子句的主詞。

片語搭配

她的行動協助促成的改變

在名詞片語 the changes her actions helped inspire 中,her actions helped inspire 這個子句說明是哪些 changes,也就是她的行動協助促成的改變。關係代名詞 that 被省略了,因為補出來後會作為 inspire 的受詞。 這裡的 help + 動詞原形表示協助促成某個結果。inspire 的受詞是抽象結果 changes,因此意思是「引發、協助促成這些改變」,不只是「激勵某個人」。

練習

請用 help 的過去式,後接 inspire,完成句子:The investigation ____ new safety standards across the industry.

查看答案

helped inspire

Her visibility may have dimmed since, 表達脈絡

4:15

從那以後,她的知名度可能有所減退,

but her legacy endures.

4:18

但她的精神遺產經久不衰。

表達脈絡

知名度或許已經減退,但她的影響依然長存

前半句謹慎地承認:從那之後,她的公眾知名度可能有所下降。dimmed 是比喻用法,描述公眾關注減少,不是燈光變暗。but 接著把重點轉到核心判斷 her legacy endures,也就是她長久的影響仍在延續。 這是一種讓步—對比的資訊組織方式。may have + 過去分詞表示過去到現在可能發生的變化,而 but 把較強的資訊重點放在後面的結論上。

練習

這句話中的 may have ... but ... 結構有什麼作用?

  1. 它確定地表示她的公眾知名度與影響都已消失。
  2. 它先承認公眾關注度可能已經下降,再強調她長久的影響仍然存在。
  3. 它把公眾關注度與長久影響當成兩個毫無關聯的事實。
查看答案

它先承認公眾關注度可能已經下降,再強調她長久的影響仍然存在。

Privileging facts over opinions 表達脈絡

4:19

她將事實置於意見之上,

and patients over shortcuts,

4:22

將病人置於捷徑之上,

she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. 片語搭配

4:23

她讓實證醫學成為持續保護當今民眾的改革基石。

表達脈絡

把事實置於意見之上,把病人置於捷徑之上

這裡的 privileging A over B 表示在做選擇時把 A 看得比 B 更重要,並不是「給某人特權」。facts over opinions 表示事實優先於意見,而 patients over shortcuts 表示病人的福祉優先於省事或求快的做法。 兩組平行的 A over B 結構把資訊整理成一組簡潔的優先原則。句首的 -ing 子句說明主句行動所依據的原則。

練習

用指定的介系詞完成兩組平行的優先關係:Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.

查看答案

over · over

片語搭配

使實證醫學成為改革的基礎

made 使用 make + 受詞 + 受詞補語結構。evidence-based medicine 指以現有最佳研究證據為依據的醫療,是受詞;the foundation of reforms 是名詞片語,說明它後來具有的作用。因此,make A B 表示「使 A 成為 B」或「使 A 發揮 B 的作用」。 這裡的 foundation 是比喻用法,表示「核心基礎」,不是建築物的底部。that continue to protect people today 修飾複數名詞 reforms,所以至今仍在保護人們的是這些改革。

練習

完成 make A the foundation of B 結構:The principal made mutual respect the ____ of the school code.

查看答案

foundation

We are inspired by Frances Kelsey's story,

4:31

我們被佛朗西絲·凱爾西的故事所鼓舞,

and we hope you are too.

4:33

我們希望你也是。

But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. 講解

4:35

但是,凱爾西博士拯救生命的工作幾乎被20世紀30年代普遍存在的性別偏見所阻撓。

用詞

life-saving work was almost thwarted:拯救生命的工作差點受阻

life-saving 修飾 work,表示這項工作能夠拯救生命。was almost thwarted 表示外在力量差一點就阻止這項工作成功;thwart 的語氣比單純的 delay 更強。 被動結構 was ... thwarted 把受到威脅的工作放在焦點上。almost 說明阻礙差點成功,但最後並沒有真正阻止這項工作。

練習

the rescue effort was almost thwarted 表示什麼意思?

  1. 外在力量差點阻止救援行動成功。
  2. 救援行動比預定時間更早完成。
  3. 救援行動只是稍微延遲。
查看答案

外在力量差點阻止救援行動成功。

文化背景

by the pervasive gender biases of the 1930s:由於 1930 年代普遍存在的性別偏見

這個片語是被動句中由 by 引出的原因:1930 年代廣泛存在的性別偏見。pervasive 表示這種偏見遍布社會的許多層面,不只屬於某個人或某一次事件。 在那個時期,尋求學術與專業職位的女性經常面對社會觀念與制度障礙。這個背景說明,凱爾西的工作受到威脅是因為更廣泛的社會環境,而不是她能力不足。

練習

在 the pervasive gender biases of the 1930s 中,pervasive 告訴我們什麼?

  1. 這些偏見廣泛存在於社會和制度之中。
  2. 這些偏見很短暫,而且只是偶然出現。
  3. 這些偏見只屬於某一個人。
查看答案

這些偏見廣泛存在於社會和制度之中。

When offered her job at the University of Chicago, 文法

4:41

當芝加哥大學為她提供工作時,

she felt pressure to refuse it 片語搭配

4:44

她感到拒絕它的壓力,

文法

When offered her job...:縮減的被動時間子句

When offered her job at the University of Chicago 是縮減的被動時間副詞子句。完整形式是 When she was offered her job at the University of Chicago:主詞 she 和 be 動詞 was 被省略,只留下 when + 過去分詞。 offered 所表示動作的承受者是主要子句的主詞 she。換句話說,是大學把這份工作提供給她,而不是這份工作主動提供了什麼。

練習

例句中的 When offered her job at the University of Chicago 和哪個完整子句意思相同?

  1. When she was offered her job at the University of Chicago
  2. When her job was offered to the University of Chicago
  3. When she offered her job to the University of Chicago
查看答案

When she was offered her job at the University of Chicago

片語搭配

she felt pressure to refuse it:feel pressure to + 動詞

在 she felt pressure to refuse it 中,pressure 表示社會或心理上的壓力,而不是物理壓力。to 不定詞說明她覺得自己被推著或被期待採取什麼行動,也就是拒絕這份工作邀請。 可延伸使用的結構 feel pressure to + 原形動詞表示感受到期待、規範或情況正在推動自己採取行動,即使沒有人直接下命令。這裡的 it 指芝加哥大學提供的工作機會。

練習

請用目標結構的過去式完成句子:Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.

查看答案

felt pressure to

because, according to Dr. Kelsey,

4:46

因為據凱爾西博士說,

when a woman took a job in those days, 表達脈絡

4:47

在那個年代,當一個女人獲得工作時,

she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. 講解

4:49

她會被迫覺得彷彿她剝奪了一個男人養活妻兒的能力。

表達脈絡

when a woman took a job...,she was made to feel as if...:連結反覆出現的條件與結果

這裡的 when 引出那個年代反覆出現的情況,而不是某一個特定時刻:每當女性找到工作時。主句接著說明通常出現的社會反應,以及這種反應對女性造成的影響。 when..., she was made to feel as if... 這個結構把一個普遍條件與一種在社會壓力下形成的想法連在一起,藉此組織整段解釋。所謂她剝奪了男人養家能力的說法,是句中揭露的性別偏見,並不是說話者認同的事實。

練習

when..., she was made to feel as if... 這個結構在句中有什麼作用?

  1. 它敘述一次孤立的就業事件。
  2. 它把反覆出現的情況與其造成的社會壓力連在一起。
  3. 它證明就業女性確實妨礙了男性養家。
查看答案

它把反覆出現的情況與其造成的社會壓力連在一起。

文法

was made to feel as if:被動使役與感受內容

was made to feel 是使役結構 make someone feel 的被動形式。主動語態中,make 後面接受詞和不帶 to 的原形動詞:people made her feel.... 變成被動語態後,不定詞要帶 to:she was made to feel.... as if 引出這種感受的具體內容。這裡是外在的社會壓力讓她覺得自己彷彿妨礙了一個男人養家;這個子句並沒有表示這種想法是真的。

練習

補上被動使役結構:She was made ____ feel as if her questions did not matter.

查看答案

to

用詞

deprive someone of the ability to... 與經濟意義的 support

正式結構 deprive someone of something 表示使某人失去某種重要事物。本句中,受到影響的人是 a man,據稱失去的是 the ability to support his wife and child。較長的結構 deprive someone of the ability to do something 表示使某人無法做某件事。 這裡的 support 是為家人提供金錢和生活必需品,不只是情感上的支持。這句話呈現的是一種過時且帶有偏見的論點:女性從事有薪工作會妨礙男性養家;它是在轉述這種觀點,而不是證明它正確。

練習

使用正確結構 deprive someone of the ability to 完成句子:The injury deprived him ____ work for several months.

查看答案

of the ability to

Today, women make up almost 40% of the world's paid workforce. 片語搭配

4:54

今天,女性佔全球帶薪勞動力的近40%。

But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. 用詞

4:59

但她們在STEM領域的代表性仍然嚴重不足。

片語搭配

make up almost 40% of...:表示占比

和百分比搭配時,make up 表示「構成、占」。結構是「部分 + make up + 百分比 + of + 整體」。本句中,women 是部分,almost 40% 是所占比例,the world's paid workforce 是整個群體。 almost 表示比所說的數字稍低。make up 周圍的百分比和 of 片語顯示這裡談的是比例,而不是「編造」或「和好」。

練習

使用 make up 表示占比:International students ____ 18% of the university's student body.

查看答案

make up

用詞

disproportionately underrepresented in STEM fields:在 STEM 領域中的占比不成比例地偏低

underrepresented 表示某個群體在一個領域中所占的比例低於相關基準,例如該群體在整體人口中的比例。它不只是中性地表示這個群體「人數少」。disproportionately 強調這種比例失衡特別明顯。 這裡的 still 表示這種失衡仍在持續;STEM fields 指科學、科技、工程和數學領域。整個片語屬於正式用語,常用於討論參與程度與平等問題。

練習

在例句中,disproportionately underrepresented 是什麼意思?

  1. 該群體人數較少,但沒有和更大範圍的人口相比。
  2. 無論該群體的占比多大,它都缺乏所需的服務。
  3. 該群體在 STEM 中的占比低於相關基準,而且失衡很明顯。
查看答案

該群體在 STEM 中的占比低於相關基準,而且失衡很明顯。

Why? 表達脈絡

5:04

為什麼?

These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,

5:05

我們TED-Ed俱樂部計畫裡的學生們也在問同樣的問題,

表達脈絡

Why? ... are asking the same question:用短問句進行轉場

Why? 把前一句提到的代表性不足直接轉成一個追問原因的問題。這個極短的問句形成停頓,並把觀眾的注意力引向後面的內容。 接著,These students ... are asking the same question 把焦點轉到 TED-Ed Clubs 的學生身上。兩部分共同形成轉場,把前面的議題和接下來要探索它的人連接起來。

練習

Why? 在這段話中有什麼作用?

  1. 它結束這個話題,不再引入任何新的焦點。
  2. 它把前面的問題轉成疑問,並引出正在調查這個問題的學生。
  3. 它表示說話者沒有聽清楚計畫名稱。
查看答案

它把前面的問題轉成疑問,並引出正在調查這個問題的學生。

and many are using the platform to share their scientific ideas, 片語搭配

5:09

許多人正利用這個平台與世界分享他們的科學想法、

discoveries, and hopes with the world.

5:12

發現和希望。

片語搭配

利用平台……向全世界分享

在本句中,using the platform to share ... 把平台呈現為手段,把分享呈現為目的。可延伸運用的結構是 use + 事物或資源 + to + 原形動詞。 share + content + with + audience 表示 ideas、discoveries 和 hopes 是分享的內容,而 the world 指廣大的公眾或全球受眾。它不是說「世界」和他們一起完成分享。這裡的 platform 指 TED-Ed Clubs 計畫提供的管道或機會,而不是實體平台。

練習

完成 use + resource + to + verb 和 share + content + with + audience 結構:The community group uses its website ____ share local news ____ its members.

查看答案

to · with

Make space for your passion 慣用語

5:15

為你的熱情騰出空間,

and join the movement to promote student ideas. 片語搭配

5:16

並加入推廣學生想法的運動中來。

慣用語

為你的熱情留出空間

Make space for your passion 是一個隱喻性的祈使句。它要求聽者為重要的興趣投入時間與注意力,並給它成長的機會,而不是清出一塊實體空間。 可延伸運用的結構 make space for + 名詞表示主動接納、支持某事,或把它列為優先事項。Make ... 的命令形式讓這句話成為直接、正面的行動號召。

練習

在句子 “Even during exam week, make space for the music you love,” 中,make space for 是什麼意思?

  1. 移動家具,好讓音樂進入房間。
  2. 在生活中為音樂留出時間與注意力。
  3. 讓音樂比其他所有聲音都更大聲。
查看答案

在生活中為音樂留出時間與注意力。

片語搭配

join the movement to promote student ideas:加入倡議,推廣學生的想法

join the movement 是號召別人加入一項圍繞共同目標展開的集體行動。這裡的 movement 指有組織或較為鬆散的社會、教育運動,不是身體移動。 不定詞片語 to promote student ideas 說明這項行動的目的。這裡 promote 表示支持、宣傳,並幫助這些想法獲得更多關注。整個片語是在鼓勵聽者參與這項目標。

練習

一家教育非營利組織正在邀請大家支持一項長期、廣泛推動學生創意的行動。哪一句號召最符合這個意思?

  1. Attend the event to promote student ideas.
  2. Join the club to promote student ideas.
  3. Join the movement to promote student ideas.
查看答案

Join the movement to promote student ideas.

Visit ed.ted.com/clubs to learn more.

5:19

造訪ed.ted.com/clubs了解更多。