這種蘑菇會在不知不覺中要了你的命 - 邁克爾·布格:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明死帽蕈為何造成多數蕈類中毒死亡:鵝膏毒素會損害重要器官,其外觀容易導致危險的誤認,而及時治療對患者存活至關重要。 主要英語學習重點: 1. It is said that — 篇章、敘事與修辭:學會在引入歷史說法或未經證實的消息時維持故事張力,同時表明資訊來自他人,並非說話者親自確認的事實。 2. wreak havoc on multiple systems. — 慣用語與比喻表達:理解 wreak havoc on 是描述嚴重且廣泛破壞的強烈慣用表達,並能在談論疾病、災害或技術故障的影響時自然運用。 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — 公式化語塊與搭配:掌握被動結構 be mistaken for,用來說明人或事物因外觀相似而被誤認成另一個對象,尤其能清楚表達此類混淆所造成的安全風險。
本篇講解
It is said that:無人稱轉述框架
It is said that 是無人稱轉述框架。It 是形式主詞,真正被轉述的資訊放在 that 子句中。在本句中,敘述者把這件事當作一種流傳的說法來講,但沒有指出是誰說的。 這個框架讓敘述者與該說法保持一定距離。它引入的是轉述或長期流傳的資訊,而不是由敘述者直接承擔全部責任的斷言;但它本身不表示該說法一定是假的。
練習
請用表示「人們都說」的正式無人稱框架完成句子:____ a hidden chamber lies beneath the palace.
查看答案
It is said that
to secure Nero's succession:secure 作為動詞
這裡的 secure 是動詞,表示「確保某個理想結果實現」或「成功取得該結果」。Nero's succession 指尼祿成為下一任皇帝,因此 to secure Nero's succession 說明了目的:促成這次權力繼承。 不定詞 to secure 表示目的。這個動詞常與 victory、funding、support、a position 或 a future 等結果或優勢搭配,使表達顯得正式,並突顯有計畫地採取行動。
練習
哪一句中的 secure 和例句一樣,表示「確保某個理想結果實現」?
- The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
- Keep your passport in a secure place.
- Please secure the bicycle to the fence with a lock.
查看答案
The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
The murder weapon?:用壓縮問句引出揭曉
The murder weapon? 是一個壓縮問句,意思相當於 What was the murder weapon?。這裡直接把名詞片語當成問句,而沒有寫成完整子句。 把這個短問句放在答案前,可以製造短暫停頓,讓注意力集中在尚未揭曉的資訊上,也讓後面的片語像是在公布答案。這種「先問後答」的模式可以移用到其他旁白中。
練習
下列哪一項最能說明例句中 The murder weapon? 的作用?
- 它表示敘述者想不起凶器是什麼。
- 它表示凶器並不重要。
- 它簡短點出接下來要揭曉的資訊。
- 它要求觀眾先完成一道測驗,敘事才會繼續。
查看答案
它簡短點出接下來要揭曉的資訊。
death cap mushrooms:固定的物種名稱
Death cap 是 Amanita phalloides(毒鵝膏)這種劇毒蘑菇的固定英文俗名。在 death cap mushrooms 中,death cap 是複合修飾語,用來說明是哪一種蘑菇;表示複數的字尾加在 mushrooms 上。 這裡的 cap 指蘑菇的菌蓋,不是人戴的帽子。應把 death cap 整體理解為物種名稱,而不是自由組合的片語或比喻。
練習
在 A handful of death cap mushrooms 中,death cap 指的是什麼?
- 一種特定的劇毒蘑菇物種
- 表示倒楣事件的比喻
- 任何菌蓋顏色較深的蘑菇
- 一頂用蘑菇裝飾的帽子
查看答案
一種特定的劇毒蘑菇物種
Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. 用詞
0:23幾千年來,人類顯然已經知道死帽蕈的毒性。
the toxicity of death caps 中作為科學名詞的 toxicity
這裡的 toxicity 是名詞,表示某物造成中毒傷害的能力或程度。the toxicity of death caps 把「有毒」當作一種可以被認識或討論的性質,因此適合科學與公共安全說明;日常說法會更直接地說 death caps are poisonous。 雖然標示內容以 for 結尾,但這個字實際上引出時間片語 for millennia,並不屬於名詞片語 the toxicity of death caps。
練習
填入表示「某種物質造成中毒傷害的程度」的科學名詞:The lab measured the ____ of the new pesticide.
查看答案
toxicity
continue to pose a significant threat:持續構成重大威脅
在 continue to pose a significant threat 中,pose 的意思是「造成、構成」,不是「擺姿勢」。Pose a threat to + 人、地點或事物是正式搭配,表示讓對方面臨風險。 Continue to 表示這項威脅先前就已存在,而且尚未停止。Significant 表示風險重大或值得重視,因此整個片語適合客觀說明持續存在的風險。
練習
用表示「仍然對……造成嚴重風險」的目標片語完成正式風險說明:Wildfires ____ nearby communities during the dry season.
查看答案
continue to pose a significant threat to
unsuspecting foragers and mushroom hunters:毫無戒心的野外採集者和採菇者
在這句話中,unsuspecting 表示這些人沒有察覺自己正面臨危險。它同時修飾 foragers 和 mushroom hunters。 Foragers 指採集莓果、植物、菌類等野生食物的人。Mushroom hunters 的範圍更明確,指尋找蘑菇的人;這裡的 hunters 是「尋找者」,不是獵殺動物的人。
練習
以下哪一項最符合這句話中 unsuspecting foragers and mushroom hunters 的意思?
- 提醒別人注意有毒植物的科學家
- 採集野生食物、尤其是蘑菇,卻沒有察覺危險的人
- 在受控建築內種植蘑菇的農民
- 捕獵以蘑菇為食的動物的人
查看答案
採集野生食物、尤其是蘑菇,卻沒有察覺危險的人
responsible for more than 90% of ... deaths:造成或占超過九成的死亡
這裡的 be responsible for 表示「造成、導致」或「占某種結果的比例」。這句話是說,致命鵝膏造成了超過 90% 的蘑菇相關死亡。 當這個片語與百分比以及 deaths、cases、crashes、emissions 等有害結果搭配時,它表達的是統計上的原因或占比,並不是說蘑菇具有主觀意圖或道德責任。
練習
請用表示「造成或占到」的兩個單字目標片語完成句子:Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.
查看答案
responsible for
upwards of 100:高於估算基準的數量
在 upwards of 100 中,實際數量高於100,而100是經過取整的估算基準。這裡的 killing upwards of 100 people each year 表示每年的死亡人數超過100,但沒有宣稱這是精確總數。 這個片語可以說明數量的大致規模,同時清楚保留估算意味。
練習
請用本課中表示「高於一個取整基準」的片語完成句子:The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.
查看答案
upwards of
What makes X so Y?:引出解釋的問題
What makes X so Y? 這個問題把已觀察到的事實轉為對原因的追問。前面提出死亡數據後,這個問題為下一部分設定任務:解釋這種蕈類為何如此危險。 在這個結構中,what 詢問原因,X 指出需要解釋的對象,so Y 則說明需要解釋的強烈特徵。它適合用來開啟對原因或機制的說明。
練習
請用本課句型完成這個引出原因的問題:____ this material so resistant to heat?
查看答案
What makes
Despite their danger:despite + 名詞片語
Despite their danger 表示「儘管它們很危險」。這裡 despite 後接名詞片語 their danger,而不是完整子句。 這個片語把「危險」當作一個沒有改變主要結果的背景:這些菇類仍然顯得相當不起眼。這個結構可以簡潔地表達反差:despite + 名詞片語,主要子句。
練習
哪一句在名詞片語前正確使用了 despite?
- Despite the heavy traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
- Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
查看答案
Despite the heavy traffic, we arrived on time.
known scientifically as Amanita phalloides:引出學名
known scientifically as Amanita phalloides 說明 death caps 的學名是 Amanita phalloides。兩個名稱指的是同一種菇類;Amanita phalloides 並不是另一種菇類。 Known 是縮短的被動關係子句中的過去分詞。完整形式可以寫成 death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides。這個由逗號隔開的片語補充身分資訊,但不改變主要子句。
練習
用 known + 副詞 + as 的結構補完句子,引出學名:The house mouse is ____ Mus musculus.
查看答案
known scientifically as
look relatively unassuming:看起來普通,並不顯得危險
look + 形容詞表示某物看起來如何。本句中,look relatively unassuming 表示這些蕈類外表相當普通,不會立刻引人注意,也不會顯露出危險訊號。 unassuming 常用來形容一個人謙遜、不愛出風頭。形容事物或地點時,它表示外觀樸素、不顯眼,而不是看起來很氣派。relatively 弱化了這項描述:這裡是將它們的外表與其極端危險性所帶來的預期相比。
練習
在原句中,look relatively unassuming 暗示死帽蕈的外觀如何?
- 它們完全可以安全觸摸。
- 它們外表相當普通,不太引人注意。
- 它們比其他所有蕈類都小。
- 它們看起來明顯有毒,令人警覺。
查看答案
它們外表相當普通,不太引人注意。
emerge enclosed in... that ruptures:先描述初始狀態,再說明變化
emerge enclosed in... 把表示「出現」的動詞與過去分詞片語結合起來。enclosed in a white egg-like membrane 描述主詞 They 出現那一刻的狀態:它們被這層膜包住,而不是主動包住這層膜。 that ruptures 是修飾 membrane 的關係子句,補充這層膜接下來的變化。因此,這個句子緊湊地從生物最初出現時的狀態推進到其外層結構隨後發生的變化。
練習
這裡的 emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures 是什麼意思?
- 它們出現時被一層白色蛋狀薄膜包圍,隨後這層膜破裂。
- 這層膜出現在它們體內,並一直保持完整。
- 它們包圍著一層後來消失的薄膜。
- 它們在開始出現前先弄破一層白色薄膜。
查看答案
它們出現時被一層白色蛋狀薄膜包圍,隨後這層膜破裂。
egg-like ... cup-like:名詞 + -like 形容詞
在名詞後加上 -like,可以構成表示「像該事物」或「具有該事物形狀或特徵」的形容詞。在 egg-like 和 cup-like 中,-like 描述的是形狀:薄膜像蛋,囊則像杯子。 「名詞 + -like」可以形成簡潔的描述。這種比較表示大致相似,並不是說該物體真的就是蛋或杯子。
練習
用 bell 構成「名詞 + -like」形容詞,完成句子:The flower has a ____ shape.
查看答案
bell-like
measuring anywhere from X to Y in width:說明寬度範圍
現在分詞 measuring 引出關於 caps 的補充資訊,說明它們的尺寸。這裡表示菌蓋寬 4 到 16 公分。 anywhere from X to Y 把 X 和 Y 當作可能範圍的兩個端點,通常強調不同個體之間有明顯差異。後面的 in width 指明測量的是寬度。
練習
哪一句自然地使用 anywhere from X to Y 描述長度範圍?
- The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
- The shells measure exactly 8 centimeters in length.
- The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
查看答案
The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
just half of a cap:強調少得出人意料的數量
在 just half of a cap 中,just 表示「僅僅、只有」。它直接強調 half of a cap 這個很小的數量。 重點在於反差:這麼少的量仍可能造成致命後果。你可以把 just 放在數字或數量前,表示這個量比預期少,卻已經足以產生影響。
練習
just 在 just half of a cap 中有什麼作用?
- 它表示數量正好是一個完整的菌蓋。
- 它表示菌蓋剛剛被切開。
- 它讓這句話聽起來沒那麼嚴重。
- 它表示半個菌蓋是少得出人意料的量。
查看答案
它表示半個菌蓋是少得出人意料的量。
enough toxin to kill an adult:enough + 名詞 + to 不定詞
在 enough toxin to kill an adult 中,enough 放在名詞 toxin 前,表示毒素的量已達到產生後續結果所需的程度。 enough + 名詞 + to + 動詞 這個結構把某個數量與該數量能夠實現或造成的結果連結起來。這裡的 to kill an adult 說明這一毒素量可能造成的結果。
練習
用連結足夠數量與其結果的單字完成句子:The sample contains enough acid ____ damage the metal.
查看答案
to
While ... one class, amatoxins:先承認背景,再提出重點
這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句先承認毒鵝膏會產生多種毒素;主要子句接著把焦點縮小到其中一類,也就是鵝膏毒素。 While X, Y 這種結構可以先把 X 當成真實背景承認下來,再把 Y 當成更重要的重點提出。英文中 while 子句後不需要再加 but。
練習
哪一句中的 while 是先承認一個事實,再提出更重要的對比重點?
- Because the phone is affordable, many people buy it.
- While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
- While the phone was charging, I read the manual.
查看答案
While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
by far the most dangerous:加強最高級
by far 放在最高級 the most dangerous 前,表示它明顯而大幅地超過同一組中的所有其他對象。因此,by far the most dangerous 不只是「最危險」,還說明它與其他對象之間的差距很大。 拿掉 by far 後,這個片語仍然表示危險程度排名第一,但不再說明第一名與其他對象之間的差距特別大。
練習
請用一個表示「明顯地、遠遠地」的兩字強調語補完整句子:Of all the options, this is ____ the most reliable.
查看答案
by far
They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. 講解
1:34它們是頑固的化合物,不易被烹飪、冷凍或乾燥破壞。
hardy compounds:耐受性強、穩定的化合物
在這句話中,hardy 表示能承受一般會造成損害或使物質分解的條件。它把這些化合物描述為耐受且穩定,因此烹煮、冷凍和乾燥都不容易破壞它們。 這裡把 hardy 常用於生物的「足夠強韌,能熬過惡劣條件」這個概念延伸到物質上。它不是說這些化合物在物理上很硬。
練習
在 hardy compounds 中,hardy 是什麼意思?
- 健康而且身體強壯
- 摸起來在物理上很硬
- 能承受會造成損害的條件
查看答案
能承受會造成損害的條件
not easily destroyed by + -ing:不容易被某種處理破壞
片語 not easily destroyed by... 是放在 compounds 後面的縮略被動修飾語。它相當於 compounds that are not easily destroyed by...,其中 that are 被省略了。化合物是動作的承受者,而不是動作的執行者。 by 後面的 cooking、freezing 和 drying 是並列的 -ing 形式,表示可能破壞這些化合物的處理過程。可套用的結構是:名詞 + not easily destroyed by + 名詞或 -ing 過程。
練習
請使用 easily 和 destroy 的正確形式,補全目標 by + -ing 被動結構:These labels are not ____ washing or rubbing.
查看答案
easily destroyed by
if ingested:簡化的被動條件
在 if ingested 中,ingested 是帶有被動含義的過去分詞。補充完整後是 if amatoxins are ingested:毒素被攝入體內,而不是毒素主動攝入某物。 這是簡化的被動 if 條件子句。當主詞可以從主要子句中明確判斷時,英文可以省略該主詞和 be 動詞,只留下 if + 過去分詞。And 只是把這個條件和前文連接起來。
練習
使用 ingest 組成簡化的被動 if 條件子句,完成這則警告:____, this chemical may cause severe nausea.
查看答案
If ingested
amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream 片語搭配
1:41amatoxins 很容易穿過腸壁進入血液,
pass through ... to enter ...:路徑和目的地
Pass through the intestinal wall 說明移動路徑:腸壁是毒素穿過的界線。To enter the bloodstream 接著說明這個移動通往的終點,也就是進入血液。 可重複運用的結構是「主詞 + pass through + 中間界線 + to enter + 目的地」。to 不定詞可以表示這個過程帶來的下一步結果,不一定表示刻意的目的;這裡的毒素並沒有意圖。
練習
哪一句使用 pass through ... to enter ... 表示先穿過一個中間界線,再進入目的地?
- Fresh air moves around the building without entering it.
- Fresh air enters the vent and remains inside it.
- Fresh air passes through the vent to enter the room.
查看答案
Fresh air passes through the vent to enter the room.
wreak havoc on:對……造成嚴重破壞
wreak havoc on 是固定表達,意思是「對……造成嚴重破壞或大範圍干擾」。本句表示,毒素進入血液後會嚴重損害多個身體系統。 把 wreak havoc on 當作一個整體理解:wreak 是動詞,havoc 表示破壞性的結果,on 引出受到影響的對象。
練習
用表示「對……造成嚴重破壞」的固定片語完成句子:A major cyberattack could ____ the city's transport network.
查看答案
wreak havoc on
is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. 用詞
1:52是阻斷被稱為 RNA polymerases(RNA 聚合酶)的酵素的活性。
blocking the action of enzymes called RNA polymerases:阻斷稱為 RNA 聚合酶的酵素作用
blocking the action of enzymes 表示阻止這些酵素發揮功能。這個說法強調被阻斷的是酵素的作用,不一定表示酵素本身被移除或破壞。 called RNA polymerases 修飾 enzymes,並說明它們的名稱:這些酵素稱為 RNA polymerases。整個片語精確指出哪一種酵素活性受到阻斷。
練習
這裡的 "blocking the action of enzymes called RNA polymerases" 是什麼意思?
- 阻止稱為 RNA 聚合酶的酵素發揮作用
- 從這些酵素上移除 RNA 聚合酶這個名稱
- 使用 RNA 聚合酶去呼叫其他酵素
查看答案
阻止稱為 RNA 聚合酶的酵素發揮作用
be essential to the body:essential to + 需要它的人或系統
在 are essential to the body 中,essential 表示「絕對必要的」,而不只是「有幫助的」。這個片語表示身體依賴這些酵素。 be essential to + 人、群體或系統 這個結構指出某項事物對哪個對象不可或缺。這裡的 to the body 指明了這個對象。
練習
使用 be essential to 這個結構,並選擇正確的 be 形式完成句子:Mutual trust ____ our team.
查看答案
is essential to
as they allow...:as 表示 because
這裡的 as 引出這些酵素不可或缺的原因,相當於 because:它們很重要,因為它們讓細胞能製造細胞運作所需的蛋白質。 as 子句回答的是前面的陳述「為什麼」成立,而不是說明某件事「何時」發生。判斷意思時,要看兩個子句之間的關係。
練習
這個句子中的 as 是什麼意思:The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?
- in the same way
- because
- while
查看答案
because
For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, 用詞
2:03例如,amatoxins 會抑制凝血化合物的產生,
inhibit the production of:限制某物的生成
inhibit the production of 表示減少、限制或干擾某物的生成過程,並不一定表示生成完全停止。 這裡的 blood-clotting compounds 指幫助血液形成血塊的物質。結構是 inhibit + the production of + 被生成的事物,常用來說明某個因素對生物或化學過程的影響。
練習
用本課重點科學表達完成句子,該表達表示「減少或干擾某物的生成」:The medicine may ____ a harmful protein.
查看答案
inhibit the production of
cause a person to bleed out:導致危及生命的大量失血
cause a person to bleed out 使用 cause + 人 + to + 動詞 的結構來說明結果。bleed out 指大量失血,達到危險程度,通常伴隨死亡風險。 這裡的 out 表示血液流失到了極端或近乎耗盡的程度;它不是說流血發生在戶外,也不只是說血流到了外面。
練習
在這個句子中,bleed out 是什麼意思?A deep wound can cause a person to bleed out.
- 在戶外的某個地方流血
- 大量失血到危險程度
- 完全停止流血
查看答案
大量失血到危險程度
In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. 片語搭配
2:11在腎臟中,它們慢慢阻礙身體調節體液和產生尿液的能力。
obstruct the body's ability to + 動詞:妨礙身體做某事的能力
這裡的 obstruct 表示「使某種功能更難正常運作」,不只是「在前面擋住」。obstruct the body's ability to + 動詞這個結構描述對身體功能的妨礙。 regulate 和 produce 都是 ability 後面的原形動詞。一個 to 同時引出這兩個並列動作,指出受到妨礙的兩項功能。
練習
請用上面說明的正式結構完成句子:Severe swelling can ____ breathe normally.
查看答案
obstruct the body's ability to
The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. 片語動詞
2:21肝臟是從血液中過濾廢物(包括毒素)的地方。
are filtered out of the blood:從血液中被過濾掉
filter out 表示「透過過濾,從混合物或系統中移除某種成分」。out 強調移除,of the blood 則指出來源是血液。 are filtered 是被動結構,因為廢物是被移除的對象,而不是執行過濾的對象。可套用的結構是:被移除物 + be filtered out of + 來源。
練習
用表示「透過過濾從水中移除」的被動片語完成句子:Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.
查看答案
are filtered out of
So amatoxins naturally accumulate:標示結果
So 表明這個短句是由前文解釋得出的結果。它收束了這一步說明,並讓因果鏈繼續向前推進。 naturally 在這裡表示「是該過程順理成章產生的結果」,而不是「來自大自然」。So 和 naturally 合在一起,把這種累積呈現為前面所述機制的合理結果。
練習
句首的 So 在這裡有什麼作用?
- 它表示說話者不確定原因是什麼。
- 它引出由前文解釋推導出的結果。
- 它把話題轉到一個無關的例子上。
查看答案
它引出由前文解釋推導出的結果。
This toxin bombardment:持續傷害的隱喻
This toxin bombardment 是一個隱喻。它把毒素對肝細胞反覆造成的傷害描寫成細胞正在遭受轟炸。 這個意象強調傷害的強度和持續壓力,並不表示真的有炸彈或爆炸。它讓抽象的生物過程更容易想像。
練習
This toxin bombardment 在這句話中表達了什麼?
- 它表示肝細胞正在發動軍事攻擊。
- 它指毒素引發了一場真實的爆炸。
- 它把毒素的作用呈現為持續而猛烈的攻擊。
查看答案
它把毒素的作用呈現為持續而猛烈的攻擊。
blocks the turnover of new proteins:生物學中的蛋白質更新
在這個生物學語境中,turnover 指持續的更新過程:蛋白質被分解,再由新合成的蛋白質取代。 blocks the turnover of new proteins 表示這種維持循環無法正常繼續。proteins 和 liver cells 這些詞明確指出此處採用的是生物學含義。
練習
在 blocks the turnover of new proteins 中,turnover 是什麼意思?
- 蛋白質發生物理翻轉的動作
- 銷售蛋白質所得的營業額
- 蛋白質持續分解並被替換的過程
查看答案
蛋白質持續分解並被替換的過程
Over time ... can lead to ... and eventually ...:逐步發展的後果鏈
Over time 把整條結果鏈放在逐步發展的時間軸上,表示後果不是立刻發生的。 Can lead to 引出一種可能的後果,eventually 則標出較晚出現的終點。框架 Over time, X can lead to A and eventually B 依序組織資訊:先出現 A,之後可能發展成通常更嚴重的 B。
練習
框架 Over time, X can lead to A and eventually B 表達什麼關係?
- 從較早後果逐步發展到較晚結果的一條鏈
- 兩個沒有時間順序的無關事實
- 一個立刻發生並馬上結束的結果
查看答案
從較早後果逐步發展到較晚結果的一條鏈
continues to elude scientists:尚未解決的研究問題
當 mystery、cause、answer 或 explanation 與 elude scientists 搭配時,意思是科學家仍無法理解、發現或解釋它。這裡的 elude 是比喻用法;謎團並沒有真的逃跑。 加上 continues to,表示這種未解狀態已持續一段時間,而且現在仍然如此。整個片語把這個問題呈現為一項尚未解決的研究難題。
練習
在這個句子中,continues to elude scientists 是什麼意思?
- 它一直真的從實驗室逃走。
- 科學家仍無法完整解釋或理解它。
- 它暗中提到了科學家。
查看答案
科學家仍無法完整解釋或理解它。
鵝膏毒素是次級代謝產物:secondary 表示什麼
次級代謝產物是生物體製造、但在一般條件下並非其基本生長或存活直接必需的化合物。在這個句子中,鵝膏毒素屬於這一類。 這裡的 secondary 不表示數量排第二、品質較差或沒有用。這類化合物仍可能具有生態功能;這個術語區分的是它們與基本生命過程的關係。
練習
在這個句子中,secondary metabolites 是什麼意思?
- 蘑菇進行基本生長和存活時必須使用的化合物
- 並非蘑菇基本生長或存活直接必需的化合物
- 每天第二個產生的化合物
查看答案
並非蘑菇基本生長或存活直接必需的化合物
meaning they're not essential ...:立即解釋前文
逗號後的 meaning 子句說明前一句話具體代表什麼。這裡它把專業標籤 secondary metabolites 展開說明為:鵝膏毒素並不是菇類生長或存活所必需的。they 指 amatoxins。 meaning 是 -ing 形式,用來加入補充說明,而不是另起一個新的主要子句。在這個結構中,它接近 which means that,可以把術語或事實立即轉成比較容易理解的解釋。
練習
用 meaning 解釋第一個子句:The trail is flooded, ____ we need another route.
查看答案
meaning
and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. 用詞
3:01以及人類通常是其他蘑菇物種非常有效的孢子傳播方式。
a highly effective mode of spore dispersal:非常有效的孢子傳播途徑
在科學英語中,mode of spore dispersal 指孢子從一個地方散布到另一個地方的方式或機制。這裡的 mode 表示手段或途徑,spore dispersal 則是這個散布過程的名稱。 highly effective 是在評價這個途徑的效果非常好。在本句中,覓食的動物和人類被合在一起視為一條成功的傳播途徑,其他菇類物種的孢子可以藉此到達新的地方。
練習
在生物學文章中,a highly effective mode of spore dispersal 是什麼意思?
- 菇類快速生長的一個階段。
- 一種能非常有效地傳播孢子的方式。
- 一種阻止孢子存活的物質。
查看答案
一種能非常有效地傳播孢子的方式。
evolutionary advantage of poisoning them:使牠們中毒的演化優勢
evolutionary advantage 指某個性狀所帶來的效果能提高生物的存活或繁殖機會,使該性狀更可能世代延續。the evolutionary advantage of + 名詞或 -ing 形式用來詢問這種適應上的好處。 這裡的 of poisoning them 指明正在追問的是「使牠們中毒」這個效果。說話者問的不是一般的短期好處,而是毒性可能為產生毒素的生物帶來什麼生物學效益。
練習
在句子 What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin? 中,問的是什麼?
- 毒素接觸後多快發揮作用
- 科學家是否認為該性狀在實驗室裡有用
- 該性狀如何能提高跨世代的存活或繁殖成功率
查看答案
該性狀如何能提高跨世代的存活或繁殖成功率
aren't exclusive to death caps:並非死亡帽菇所獨有
be exclusive to + 名詞表示「僅限於、專供或只存在於」某個人、群體、地點或事物。be 使用否定形式時,not exclusive to X 表示 X 是其中一種情況,但不是唯一的情況。 本句中的 aren't exclusive to death caps 是在修正一個範圍過窄的看法:鵝膏毒素存在於死亡帽菇中,但也存在於其他地方。這個片語擴大了範圍,並不是把死亡帽菇排除在外。
練習
使用標示的表達補完整句子:This symptom isn't ____ children; adults can have it too.
查看答案
exclusive to
from the genera Galerina and Lepiota:表示分類歸屬
genera 是 genus 的複數。genus 是生物分類中的「屬」。這裡的 from the genera Galerina and Lepiota 表示這些菇類物種隸屬於這兩個屬。 這裡的 from 表示分類上的歸屬,不是地理上的出發地點。一個 genus 可以包含多個物種,而句中列出兩個屬,所以要用複數 genera。
練習
在這句話中,genera 表示什麼?
- 複數的分類階級:多個「屬」
- 菇類生長的一個地理區域
- 一株單獨菇類的名稱
查看答案
複數的分類階級:多個「屬」
poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.
3:25有毒的 Galerina 和 Lepiota 物種造成的人類死亡相對較少。
Yet, unlike A, B...:用來提示轉折與對比
Yet 表示接下來的內容與前文形成轉折,打破前文帶來的預期。unlike death caps 指出比較的參照對象,因此讀者會預期主要子句說明有毒的 Galerina 與 Lepiota 物種和毒鵝膏有何不同。 Yet, unlike A, B... 把轉折與比較結合起來:A 是參照對象,主要子句說明 B 的不同之處。這不表示 B 與 A 完全沒有共同特徵;這裡這些菇類都可能有毒,不同的是造成的人類死亡數量。
練習
句首的 Yet, unlike death caps, 讓讀者預期接下來會說什麼?
- 接下來的內容會說明它們與 death caps 的差異。
- Galerina 與 Lepiota 是 death caps 的其他名稱。
- 接下來的內容會解釋 death caps 生長在哪裡。
查看答案
接下來的內容會說明它們與 death caps 的差異。
The reason for this is twofold:預告兩個原因
這句話先說明接下來解釋的結構:this 所指的結果或情況有兩個原因或兩個層面。它還沒有提出任何具體原因,而是在提醒聽者,後文會分成兩部分。 這裡的 twofold 表示「由兩部分組成」。聽到這個提示後,可以預期後面會有兩個清楚分開的要點,常用 First 和 Second 引出。
練習
如果後面正好會提出兩個原因,請完成提示句:The reason for the decision is ____.
查看答案
twofold
whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, 片語搭配
3:39而死帽蕈,尤其是年幼的死帽蕈,很容易被誤認為是其他食用菌,
can easily be mistaken for other edible mushrooms:很容易被誤認為其他可食用菇類
Be mistaken for 表示「被錯誤地認作……」。主動結構是 mistake A for B;改成被動後,A 作主詞:A can be mistaken for B。for 後面接被錯認成的身分或類別。 這裡的 can easily 表示因為外觀相似,誤認很容易發生。句子把重點放在危險的誤認結果,而不是誰認錯了。
練習
請用本課中表示「被錯誤地認作」的片語完成句子:From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.
查看答案
mistaken for
First, ... are quite distinguishable:標記第一個原因
First 是一個語篇提示詞,表示這個子句是前面所預告的兩部分解釋中的第一個原因。它標記的是邏輯順序,不是最早發生的時間。 這些菇類 quite distinguishable 這個子句先提出第一個關鍵判斷:它們比較容易辨認或區分。後面的 whereas 子句再與死亡帽菇形成對比,而 First 把整組比較歸入第一個原因。
練習
一段解釋已經預告會提出兩個原因。例句中的 First 主要有什麼作用?
- 它表示這些菇比其他菇更早出現。
- 它標記兩部分解釋中的第一點。
- 它表示說話者第一次認出這些菇。
查看答案
它標記兩部分解釋中的第一點。
straw mushrooms or puffballs:草菇或馬勃菌
Straw mushrooms 指草菇,是一種人工栽培的食用菇。Puffballs 指外形呈圓球狀的一類真菌,其中有些種類在幼嫩且正確辨識的情況下可食用。這裡,這兩個名稱說明幼小的死帽蕈可能與哪些菇類相似。 前面的 like 相當於「例如」,所以這兩個名稱只是例子,並不是完整清單。這句話也不表示所有馬勃菌都能安全食用。
練習
在這段語境中,straw mushrooms 和 puffballs 有什麼作用?
- 它們是死帽蕈產生的兩種毒素。
- 它們是菇類中毒造成的兩種症狀。
- 它們是幼小的死帽蕈可能會被誤認成的菇類例子。
查看答案
它們是幼小的死帽蕈可能會被誤認成的菇類例子。
have a relatively large range:地理分布範圍較廣
在生態學中,物種的 range 指該物種出現的地理區域。因此,have a relatively large range 表示死亡帽菇分布在相對廣大的區域。 relatively 表示這是與其他物種或某個預期分布範圍相比。它不代表這種菇到處都有,也不代表其族群數量一定很大。
練習
在野生動物報告中,「The fox has a relatively large range」是什麼意思?
- 這種狐狸能從很遠的地方發動攻擊。
- 這種狐狸的族群數量一定非常大。
- 這種狐狸分布在相對廣大的地理區域。
查看答案
這種狐狸分布在相對廣大的地理區域。
While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. 文法
3:52它們原產於歐洲,但現在除了南極洲以外的所有大陸都能找到它們。
While native to ..., they're now found ...:省略式讓步子句
這裡的 while 表示 although,也就是「雖然」,而不是「當……的時候」。While native to Europe 是 While they are native to Europe 的省略形式:重複的主詞 they 和 be 動詞被省略了。 開頭的子句先提供一個可能讓人以為其分布僅限於歐洲的背景,主要子句再引出相反的現況。在這種省略結構中,while 子句隱含的主詞必須和主要子句的主詞相同。
練習
使用省略式 While 結構和片語 native to 完成對比:____ Mexico, this plant is now grown around the world.
查看答案
While native to
form close symbiotic relationships with:形成緊密的生態共生關係
在 form close symbiotic relationships with 中,form 表示「形成、建立」,with 引出關係的另一方。整個片語描述的是持續而緊密的生態連結,不只是兩種生物彼此靠近。 這裡,死亡帽菇與歐洲闊葉樹和針葉樹相互關聯。這種連結有助於解釋:當這些共生樹木被移到其他地方時,真菌為什麼也可能隨之擴散。
練習
用 form close symbiotic relationships with 完成句子:Corals ____ tiny algae.
查看答案
form close symbiotic relationships with
as these trees were planted:引出同步展開的背景過程
這裡的 as 表示「隨著/在……的過程中」。它引出一個與主要子句事件同時展開的背景過程。were planted 是被動語態,把 trees 放在被人種植這個動作的承受者位置。 結合上下文,這不只是時間上的巧合:死亡帽菇隨著樹木的種植而擴散。不過,as 本身並不直接證明嚴格的因果關係;這種連結是由上下文事實支持的。
練習
在句子「As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,」中,as 子句有什麼作用?
- 它提出了一個可能永遠不會發生的條件。
- 它表示城鎮在任何鐵路建設開始之前就發生了變化。
- 它把鐵路建設呈現為與城鎮變化同時展開的過程。
查看答案
它把鐵路建設呈現為與城鎮變化同時展開的過程。
death caps covertly tagged along:死帽蕈悄悄跟著擴散
tag along 通常指不是帶領行程的人,只是跟著某人或某群人一起去。這裡把死帽蕈擬人化:它們隨著被運送的樹木擴散到新的地區,而不是自行前往。 covertly 補充說明這種移動沒有引起注意。這個片語用生動、偏口語的方式,描繪某種生物「搭便車」跟過去;並不是說蘑菇有意識地祕密策劃了行動。
練習
在例句中,death caps covertly tagged along 是什麼意思?
- 人們公開把這些蘑菇當成農作物栽種。
- 這些蘑菇使樹木移動到了新的地區。
- 這些蘑菇隨著樹木悄悄擴散到了新的地區。
查看答案
這些蘑菇隨著樹木悄悄擴散到了新的地區。
if a victim ... is properly treated soon after ingestion:及時接受治療的被動條件句
if 子句說明這個存活率成立的條件:中毒者必須在吞下毒物後不久獲得適當治療。is properly treated 是被動語態,因為患者是接受治療的一方,不必說明具體由哪位醫護人員施治。 這是表達現實未來條件的常見結構:if + 現在簡單式被動語態,後接含 will 的結果子句。soon after ingestion 把治療時機也納入條件,而不只是要求治療方式正確。
練習
用 service 的現在簡單式被動形式完成條件句:If the machine ____ regularly, it will last much longer.
查看答案
is serviced
up to 90% of patients will survive:患者存活率最高可達 90%
up to 90% 給出的是在所述治療條件下可能達到的最高存活率。這個比例可以達到 90%,但某一組患者的實際比例也可能更低。 up to + 數字或百分比表示上限,不表示固定結果,也不表示下限。
練習
哪一項說法正確解釋了 up to 90%?
- 這個比例不可能低於 90%。
- 這個比例始終正好是 90%。
- 這個比例最高可以達到 90%,但也可能更低。
查看答案
這個比例最高可以達到 90%,但也可能更低。
A continuous aggressive IV drip:持續、高強度的靜脈點滴
IV 是 intravenous 的縮寫。IV drip 指透過導管以受控制的速度將液體或藥物輸入靜脈,也就是靜脈點滴。 continuous 表示點滴持續進行。aggressive 在醫療用語中表示治療積極、強度高,因此整個片語指持續進行的高強度靜脈點滴,而不是態度凶狠。
練習
哪一項釋義最符合 a continuous aggressive IV drip?
- 持續進行的高強度靜脈輸液
- 一個生氣的人提著正在滴水的袋子
- 持續很久的一處小漏水
查看答案
持續進行的高強度靜脈輸液
enough to flush the toxins from the blood:足以將毒素從血液中清除
be enough to + 動詞原形表示某事物達到了完成一個動作或產生某種結果所需的程度。這裡是說,這種靜脈輸液足以產生清除毒素的效果。 在 flush A from B 中,A 是被清除的物質,B 是清除動作的來源或位置。這裡的 flush 指藉由液體流動將某物帶走或清除,不只限於日常所說的「沖馬桶」。
練習
下列哪個句子正確表示「水壓足以將沙子從管道中沖走」?
- The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
- The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
- The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
查看答案
The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. 文法
4:33然而,並非所有醫生都知道如何妥善治療或識別死帽蕈中毒。
not all doctors:並非所有醫師,屬於部分否定
not all + 複數名詞構成部分否定。它否定的是「群體中每一位成員都符合這個說法」。因此,not all doctors know 表示至少有一位醫師不知道;它並不是說每位醫師都不知道。在日常用法中,它通常暗示有些醫師知道。 否定詞 not 的作用範圍落在 all 上,也就是否定 all doctors know 這個整體說法。它比 no doctors know 弱得多,後者表示沒有任何醫師知道。
練習
'Not all buses stop here.' 這句話是什麼意思?
- 至少有一班公車不停靠這裡;有些公車可能會停靠。
- 每一班公車都停靠這裡。
- 沒有公車停靠這裡。
查看答案
至少有一班公車不停靠這裡;有些公車可能會停靠。
Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. 片語搭配
4:39初期症狀看起來可能與其他類型的食物中毒相似。
look similar to:描述看起來相似
look similar to 表示「看起來像、似乎與……相似」。本句表示初期症狀可能與其他類型食物中毒的症狀相似,因此只看症狀表現,可能無法清楚判斷病因。 結構是 look similar to + 比較對象。這裡的 can 表示可能性,不表示能力:症狀可能以相似的方式出現,但不一定完全相同。
練習
用本課表示「看起來像」的表達補完句子:These symptoms can ____ the flu.
查看答案
look similar to
build up slowly in the liver:在肝臟中慢慢累積
這裡的 build up 表示「逐漸累積」,不是「建造」。鵝膏毒素在肝臟中的量會隨時間增加,而不是一下子達到很高的程度。 在這個片語動詞中,up 帶有數量或影響持續增加的意思。something builds up in a place 常用於毒素、灰塵或熱量等物質,也可以描述壓力或緊張感。
練習
用表示「逐漸累積」的片語動詞完成句子:Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.
查看答案
build up
To add to the confusion:引出另一個讓情況更複雜的事實
To add to the confusion 是放在句首的轉場表達。它提示聽者:接下來的事實會讓原本已經不清楚或難以判斷的情況變得更難理解。 這裡,它把最嚴重症狀延後出現這一點,組織成中毒難以辨識的另一個原因。這個短語將新的複雜因素與前面討論的問題連接起來,讓解釋逐層推進。
練習
To add to the confusion 在句中發出什麼訊號?
- 說話者正在提供問題的最終解決方法。
- 說話者正在引出另一個會讓情況更難理解的事實。
- 說話者正在轉向一個無關的話題。
查看答案
說話者正在引出另一個會讓情況更難理解的事實。
don't appear until days after consumption:直到食用幾天後才出現
do/does not + 動詞 + until + 時間表示某件事在該時間之前不會發生,只有到達這個時間點或更晚才會發生。這裡最嚴重的症狀會延後出現,可能在攝入這種物質幾天後才首次顯現。 days after consumption 標出了時間界線。它不是說症狀一直持續到那時,而是說症狀在那之前還沒有出現。
練習
用 not ... until 結構表示延後開放:Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.
查看答案
doesn't open until
Despite + 名詞片語:Despite growing medical knowledge
Despite 引出讓步關係:它先提出一個看似可能改變結果的事實,但主要陳述仍然成立。這裡,醫學知識增加並沒有消除菇類採集者辨識及避開致命物種的必要性。 從文法上來說,despite 是介系詞。這裡它後接名詞片語 growing medical knowledge,而不是具有自己主詞和動詞的完整子句。
練習
哪一句正確使用 despite 來引出讓步關係?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the match continued.
It's important that + 主詞 + 動詞原形
It's important that 用來把某項行動表達為必要或強烈建議採取的行動。本句的 that 子句指出哪些人需要行動,以及他們需要學會什麼。 在正式美式英語中,這種表示要求或必要性的結構通常使用動詞原形:mushroom hunters learn。由於 mushroom hunters 是複數,learn 也和一般現在式的形式相同;換成單數主詞時,原形的特徵更清楚:It is important that every hunter learn.
練習
請用 follow 的正確形式完成這項正式美式英語建議:It is important that every driver ____ the safety rules.
查看答案
follow
if you ever find yourself foraging:find yourself doing 結構
find yourself doing something 表示意識到自己正處於某種情境或正在做某事,通常帶有並非事先計畫好的意味。這裡的 find yourself foraging 是「發現自己正在採集野生食物」或「碰巧處於這種情境」,不是字面上的「找到自己」。 在 if you ever find yourself... 中,ever 表示未來可能情境裡的「無論什麼時候;如果有一天」。yourself 後面的動詞使用 -ing 形式,因為它描述的是當時正在從事的活動。
練習
使用 find yourself + -ing 結構完成句子:If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.
查看答案
find yourself
remember to be on guard:記得保持警戒
be on guard 表示保持警覺,並準備應對可能的危險、欺騙或麻煩。在 remember to be on guard 中,remember to 是在提醒聽者不要忘記採取這項防範措施。 on guard 描述的是警戒狀態。與含義較廣泛的 be careful 相比,它更強調留意可能出現的威脅。
練習
用本課表示「對潛在危險保持警覺」的固定片語完成警告:When a caller asks for your bank password, be ____.
查看答案
on guard
When in doubt, it's always best to toss it out:不確定時最好丟掉
When in doubt 是「當你不確定時」的簡潔說法,用來設定後面建議成立的條件。It's always best to + 原形動詞 把某個做法說成通常最安全或最明智的選擇。 這裡 toss it out 表示「把它丟掉」。整句提出一條謹慎的決策原則:如果無法判斷某樣東西是否安全,與其冒險,不如丟棄。這個句型也能用於其他拿不定主意的情況。
練習
哪一句自然地使用這個句型,在不確定的情況下提出謹慎建議?
- When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
- When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
- When you doubt a friend, always share the photo immediately.
查看答案
When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
Speaking of tossing mushrooms:承接前文並轉到相關話題
Speaking of + 名詞或 -ing 片語 是一種轉場方式:它接住剛才提到的內容,並把它當成橋梁,引向相關的新話題。它大致相當於「這讓我想到……」,而不只是「我正在說話」。 在 Speaking of tossing mushrooms 中,tossing mushrooms 指出從上一句接過來的話題。逗號表示這個開頭片語會引出後面的內容,因此它的主要功能是組織對話或旁白。
練習
你的朋友剛剛提到腳踏車。哪一句自然地使用 Speaking of 轉到相關話題?
- Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
- Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
- Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
查看答案
Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? 片語搭配
5:18你知道科學家們正在嘗試把真菌發射到太空嗎?
are experimenting with shooting:experiment with doing something 結構
experiment with + 動名詞表示測試一種可能的方法或做法,看看會發生什麼。這裡,shooting fungi into space 是科學家正在測試的做法;with 引出被試驗的方法,不表示「和……一起」。 動詞使用現在進行式 are experimenting,表示試驗正在進行。可以延伸使用的結構是 be experimenting with doing something。
練習
請用 experiment 的適當形式完成句子,表示「測試一種方法」:The engineers are ____ using mushroom-based packaging.
查看答案
experimenting with
What are they up to?——詢問正在進行的活動或計畫
What are they up to? 是一種口語問法,用來詢問別人正在做什麼、忙什麼計畫或打算做什麼。在這裡,它表達的是對科學家目的的好奇,並不是在詢問位置。 這個說法可以是中性、輕鬆的;但如果情境或語氣帶有懷疑,也可能表示「他們在搞什麼名堂?」當 be up to 指某人的活動或意圖時,要把它當成一個整體理解。
練習
兩名同事每次看到你進來就闔上筆記型電腦。在這個情境中,What are they up to? 最可能是什麼意思?
- 他們正在祕密做什麼或計畫什麼?
- 他們爬到了多高的地方?
- 他們已經完成了什麼工作?
查看答案
他們正在祕密做什麼或計畫什麼?
Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. 慣用語
5:26透過這個影片,看看為什麼這可能實際上是未來太空旅行的關鍵。
可能真的是未來太空旅行的關鍵
在本句中,the key to future space travel 是比喻用法,意思是「可能讓未來太空旅行成為現實,或協助解決其主要難題的關鍵因素」,不是實體鑰匙。在 the key to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,to 是介系詞。 may 表示這個說法還不確定,actually 則說明這個想法或許出乎意料,但可能是真的。may actually be 合在一起表達的是一種出乎意料的可能性,而不是已經證實的事實。
練習
使用 key 和正確的介系詞完成句子:Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.
查看答案
key to