為什麼瑪麗·安東妮如此充滿爭議?- 卡洛琳·哈里斯 (Carolyn Harris):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片以法庭辯論的形式重新檢視瑪麗・安東妮的一生、公眾形象、政治責任與處決,並追問她究竟參與了對法國的背叛,還是成為制度性失敗與針對女性的毀謗所需要的方便箭靶。 主要英語學習重點: 1. little power over her circumstances — 慣用語塊與搭配:學會描述一個人的選擇受到政治、社會或個人處境嚴重限制。這個搭配能區分「幾乎無法掌控局勢」與「只是做了錯誤決定」,適合分析受到時代、身分及周遭環境制約的歷史人物。 2. a scapegoat for decades of financial negligence. — 慣用語與比喻表達:理解 scapegoat 如何把某個人或某項支出塑造成代罪羔羊,使其不公平地承擔他人長年失職造成的責任。掌握後便能看出政治論述如何把焦點從稅制等結構性問題,轉移到一位醒目的公眾人物身上。 3. A convenient symbol, — 論述、敘事與修辭:辨認簡短片語如何回應前一句,並立刻重新框定對方所說的「象徵」。這裡一方面承認王后成為某種象徵,另一方面暗示大眾把她當成方便歸罪的對象,用來投射自己的幻想、憤怒與挫折。
本篇講解
Order, order.:正式場合要求肅靜
在法庭或有主席主持的正式會議中,Order, order. 是要求人們停止交談或爭論,讓程序有秩序地繼續進行的固定喊話。這裡的 order 指對現場秩序的控制,不是「訂單」或「順序」。 重複 order 會讓制止的語氣更堅定,也很像法官或主席說話的方式。它的功能是恢復秩序,並不是在下達某個具體行動指令。
練習
在法庭中,說話者說 Order, order. 是在做什麼?
- 說話者在要求所有人安靜下來並遵守秩序。
- 說話者在叫大家按照順序站好。
- 說話者在點兩份餐。
查看答案
說話者在要求所有人安靜下來並遵守秩序。
defendant:受到指控或被提告的一方
defendant 是法律案件中被提告的一方,可以是個人或組織。在刑事案件中,defendant 是被控犯罪的被告;在民事案件中,則是遭他人起訴的一方。 在這個問題中,defendant 把影片中的人物放進法庭敘事裡,賦予其接受審判的一方這個角色。
練習
在法律英語中,defendant 指誰?
- 提起民事訴訟的個人或組織。
- 裁決案件的法官。
- 案件中受到指控或被提告的個人或組織。
查看答案
案件中受到指控或被提告的個人或組織。
pretty fancy:pretty 表示「滿、相當」
在 pretty fancy 中,pretty 是表示程度的副詞,意思是「滿、相當、頗為」。它修飾形容詞 fancy;這裡不是「漂亮的」。 這個片語表示某樣東西看起來明顯比較講究、時髦或高級。更廣泛地說,在日常口語中,pretty + 形容詞常用來表達中等到較強的評價。
練習
在句子 The new restaurant looks pretty expensive. 中,pretty 是什麼意思?
- 滿、相當
- 以漂亮的方式
- 漂亮的
查看答案
滿、相當
your honor:法庭上對法官的固定敬稱
在美國法庭中,Your Honor 是直接稱呼法官時約定俗成的敬稱。在 Indeed, your honor. 中,說話者一邊表示確認或同意,一邊按照法庭禮儀稱呼法官。 honor 在這裡不是表示「榮譽、名聲」的一般名詞。Your Honor 整體是一個固定稱謂。
練習
請補上在美國法庭中直接稱呼法官的敬稱:____, I am ready to continue.
查看答案
Your Honor
notorious for living in opulence:因奢華生活而惡名昭彰
be notorious for + 名詞或 -ing 形式表示因壞事或普遍不被認同的事而廣為人知。本句中,was notorious for 引出這個人得到負面名聲的原因。 living in opulence 表示過著極度富裕、奢華的生活。整段標示內容並不是在羨慕這種生活,而是在批判它,尤其是與農民的苦難形成對比時。
練習
用負面表達 be notorious for 完成句子:The company became ____ hiding safety problems.
查看答案
notorious for
while the peasants starved:用 while 表示對照
這裡的 while 引出一個完整子句,並把它與前面的子句相對照。農民挨餓與這個人的奢華生活形成反差,因此 while 的作用接近 whereas 或「而另一方面卻」。 這兩種情況也可能同時發生,但主要的篇章功能是對照。A while B 結構常用來凸顯不平等、虛偽或不公平的差異。
練習
while 在下面句子中的主要作用是什麼?The manager relaxed in the lounge while the staff worked late.
- 它說明休息室關閉的確切時間。
- 它解釋員工為什麼工作到很晚。
- 它把經理的輕鬆與員工的額外工作形成對照。
查看答案
它把經理的輕鬆與員工的額外工作形成對照。
sensationalist slander:煽情誇大的誹謗性攻擊
在這裡,sensationalist 修飾 slander。slander 指損害他人名譽的不實說法或指控;sensationalist 進一步表示這種說法為了吸引注意而刻意誇大或煽動情緒。 說話者使用這個詞組,不只是表達不同意,而是在強烈否定對方的說法,認為它既有害,又在不負責任地製造轟動。
練習
哪一種描述最符合 sensationalist slander?
- 為了吸引注意而誇大、損害他人名譽的不實攻擊。
- 對已查證事實的謹慎陳述。
- 針對一般誤會的一次私人談話。
查看答案
為了吸引注意而誇大、損害他人名譽的不實攻擊。
have little power over:幾乎沒有控制力
have little power over + 名詞表示對某個人、事件或處境幾乎沒有控制力或影響力。little 修飾不可數名詞 power,在這裡帶有否定含意,表示這種力量少得不足,接近於沒有。 本句中的 her circumstances 指影響她人生的各種處境和條件。這個詞組強調她受到這些條件的強烈限制,並不是說這種 power 在形狀或尺寸上很小。
練習
用本課中表示「幾乎無法控制」的三個字詞完成句子:The junior staff had ____ the final decision.
查看答案
little power over
and spent her brief life trying to survive in a turbulent foreign country. 用詞
0:26並在動盪的異國他鄉度過了她試圖求生的短暫一生。
a turbulent foreign country:政治和社會局勢動盪的國家
這裡,turbulent 描述這個國家的政治和社會狀況:局勢不穩定,可能出現衝突、危機或快速變化。 這個形容詞也可以按字面形容劇烈流動的氣流或水流,但和 country 搭配時,它表示社會或政治動盪,而不是惡劣天氣。
練習
在 a turbulent foreign country 中,turbulent 最可能是什麼意思?
- 正經歷嚴重的政治或社會動盪
- 天氣異常惡劣
- 離家非常遙遠
查看答案
正經歷嚴重的政治或社會動盪
You mean...?:重述並確認資訊
You mean + 子句是口語中用來重述自己理解到的資訊,並請對方確認的表達。本句中,說話者推斷出「她不是法國人」,因此帶著可能的驚訝求證這個結論。 這裡不是在詢問 mean 的字義。整個表達的作用相當於「我的理解正確嗎,也就是說……?」
練習
一位朋友說:「Maya moved the appointment to Sunday.」哪個回答使用 You mean...? 來確認這項新資訊?
- You mean the appointment is on Sunday now?
- Move the appointment to Sunday.
- What does appointment mean?
查看答案
You mean the appointment is on Sunday now?
She was born in 1755 as the Habsburg Archduchess Maria Antonia. 文化背景
0:35她於1755年出生,是哈布斯堡王朝的瑪麗亞·安東妮亞女大公。
the Habsburg Archduchess Maria Antonia:王朝、頭銜與姓名
這個片語組合了三類身分資訊。Habsburg 指統治王朝或家族,Archduchess 是奧地利哈布斯堡王室體系中的一種特定高階頭銜,Maria Antonia 是她出生時的本名。 在這篇人物傳記中,這個完整名詞片語說明她出生於奧地利哈布斯堡統治家族。它不只是一個很長的人名。
練習
在片語 "the Habsburg Archduchess Maria Antonia" 中,Habsburg、Archduchess 和 Maria Antonia 分別指出哪些資訊?
- 她的出生地、年齡和職業。
- 她的宗教、語言和目的地。
- 她的王朝、等級和本名。
查看答案
她的王朝、等級和本名。
passed away:比 died 更委婉的說法
在這句話中,passed away 的意思是 died,也就是「過世」。Pass away 是固定片語動詞,也是一種委婉語,因此不是指經過某物或走遠。 它能柔化對死亡的直接表達,常用於說話者希望表現得尊重或體貼的時候。
練習
請用表示 "died"、語氣較委婉的兩個單字完成句子:Their beloved coach ____ last spring.
查看答案
passed away
she became the only choice for a political marriage to Louis Auguste, 文化背景
0:44她成為了與路易·奧古斯特政治聯姻的唯一人選,
political marriage:為政治目的服務的婚姻
political marriage 指為政治利益服務的婚姻,例如在統治家族之間建立聯盟。這裡的 political 說明婚姻的目的,並不是指結婚雙方的職業是政治人物。 在這句話中,這個片語顯示她被考量的是外交角色,而不只是私人感情關係中的伴侶。
練習
在這句話中,哪一項描述最符合 political marriage?
- 在政治競選期間舉行的婚禮
- 兩位民選政治人物之間的浪漫婚禮
- 旨在支持政治聯盟或利益的婚姻
查看答案
旨在支持政治聯盟或利益的婚姻
heir to the French throne:heir to + 被繼承的對象
在 heir to the French throne 中,heir 指有權或有資格繼承法國王位的人。結構是 heir to + 將被繼承的職位、財產或機構;to 引出被繼承的對象,不表示前往某處。 逗號後的 heir to the French throne 是同位語,透過補充身分來說明 Louis Auguste 是誰。
練習
請用 heir 和正確的介系詞完成句子:Maya is the ____ her grandfather's estate.
查看答案
heir to
Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France, 文法
0:50本質上,她被犧牲以換取奧地利和法國之間的和平,
was sacrificed to secure peace:被動形式與目的
Was sacrificed 是被動語態:其他人把她當成可以為了更大目標而放棄的人。目的不定詞 to secure peace 說明他們希望藉此達成什麼。合在一起,be sacrificed to do something 表示某人或某物成為達成目標所付出的代價。 這裡的 secure 是動詞,意思是「取得、確保」,所以 secure peace 表示「促成或確保和平」,不是說和平在物理意義上是安全的。
練習
在句子“The extra feature was sacrificed to secure an earlier launch”中,was sacrificed to secure 是什麼意思?
- 這項功能因為推出過程不安全而受到保護。
- 這項功能被捨棄,以便實現更早推出。
- 這項功能自願負責籌辦產品推出。
查看答案
這項功能被捨棄,以便實現更早推出。
all at the age of 14:帶有強調作用的句末補充
這裡的 all 回指這個片段之前所描述的整個情況,意思是「這一切」,而不是「每個人或每樣東西」。 把 all at the age of 14 放在最後,會讓年齡成為帶有強調作用的補充資訊。聽者先知道發生了什麼,接著才得知這一切發生在她只有十四歲時,因此會感到更驚訝,也能體會到更強的情緒分量。
練習
在句子“Maya wrote a novel and founded a club, all at the age of fifteen”中,all 有什麼作用?
- 它表示 Maya 做了世界上存在的所有事情。
- 它表示每個十五歲的人都做了這些事。
- 它概括前面提到的成就,並強調 Maya 當時年紀很小。
查看答案
它概括前面提到的成就,並強調 Maya 當時年紀很小。
seemed to had adjusted to:應使用 seemed to have adjusted to
標示的詞組不是標準形式。seemed to 後面的動詞必須使用原形。若要表示適應在當時已經發生,標準英語會使用完成不定詞 to have adjusted:She seemed to have adjusted to this sacrifice. 在 adjusted to this sacrifice 中,第二個 to 屬於動詞片語 adjust to,意思是「適應」。完整結構是 seemed + to have adjusted + to + 名詞。
練習
用 adjust to 的標準完成不定詞補完整句子:By May, he seemed ____ his new role.
查看答案
to have adjusted to
was crowned king:被動結構 be crowned + 身分稱號
在 was crowned king 中,crown 是動詞,意思是「在加冕典禮中正式立某人為國王」。這個片語使用被動語態:主動句 someone crowned him king 會變成 he was crowned king。 king 是補語,說明這個人透過該行為取得的身分。這個可套用的結構在主動語態中是 crown someone king/queen,在被動語態中則是 be crowned king/queen。
練習
用 crown 的被動形式補完整句子:After the ceremony, the prince ____ king.
查看答案
was crowned
live a life of luxury:過著奢華的生活
這裡,lived a life of luxury 表示「過著花費昂貴、非常舒適的生活」。live a life of + 名詞 這個結構描述一個人整體過著什麼樣的生活。 它讓句子帶有敘事和概括的感覺:說話者先把她的整體生活方式歸為奢華,之後還可以補充細節或例子。
練習
用 a life of + 名詞 這個結構完成目標表達:After his business became successful, he lived ____.
查看答案
a life of luxury
主句後的 wearing ...、importing ... 補充結構
wearing elaborate headdresses 和 importing foreign fabrics 是兩個 -ing 片語,用來為主句 She lived a life of luxury 補充例子。它們在語意上都以主句的主詞 she 為動作執行者。 在這裡,它們描述的是這種生活方式的代表性表現,並不是說兩個動作一定在同一時刻發生。這種結構可以先說主要觀點,再用簡潔的細節加以說明。
練習
哪一句自然地使用兩個 -ing 片語,舉例說明主句主詞如何度過這一天?
- Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
- Maya spending the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
- Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, her brother took photographs.
查看答案
Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
private chateau near Versailles:財富與王室宮廷聯想
這裡的 chateau 指法式大型鄉間宅邸或城堡式住所,不是一般的 house。說是 her own private chateau,凸顯她能獨享這樣一處住所,顯示出非同尋常的財富與特權。 在這個語境中,Versailles 不只是一個地點;它也會讓人聯想到凡爾賽宮和法國王室宮廷。這些詞放在一起,把她的生活方式與貴族權力和奢華連結起來。
練習
句中的 private chateau near Versailles 主要暗示什麼?
- 凡爾賽鎮裡的一座公共辦公大樓
- 一處與法國貴族生活相關的專屬豪華住所
- 一棟只是為了個人隱私而選擇的普通房屋
查看答案
一處與法國貴族生活相關的專屬豪華住所
in an economic tailspin:迅速且失控的下滑
tailspin 的本義是飛機失去控制後一邊旋轉、一邊急速下降。in an economic tailspin 借用這個畫面作比喻,表示經濟迅速惡化,而且似乎很難恢復穩定。 這個片語把問題描述成嚴重且不斷加速的危機,而不是輕微或一般的低迷。be in a tailspin 描述處於這種狀態;go into a tailspin 或 send something into a tailspin 可以表示進入或導致這種狀態。
練習
哪一種情況最適合用 in an economic tailspin 描述?
- 經濟成長緩慢,但仍然保持穩定。
- 經濟活動因一天的國定假日而暫停。
- 經濟正在迅速惡化,領導者難以控制局面。
查看答案
經濟正在迅速惡化,領導者難以控制局面。
resulted in mass food shortages:原因後接結果
Result in 表示「導致、產生某種結果」,結構是「原因 + result in + 結果」。這裡 bad harvests 是原因,mass food shortages 是結果。 Mass 修飾 food shortages,表示短缺影響許多人或廣大地區。整個片語簡潔且較正式,常用於歷史敘述、新聞和報告中說明後果。
練習
請填入正確的介系詞:The long drought resulted ____ strict water restrictions.
查看答案
in
the cost of living had skyrocketed:生活成本已大幅飆升
The cost of living 指人們支付住房、食物、交通和水電等日常必需品所需的費用。Skyrocketed 是一個生動而強烈的動詞,表示在短時間內大幅上升。 Had skyrocketed 是過去完成式,把這種急遽上漲放在另一個過去時間點之前。因此到了當時所說的時間,生活成本已經高出許多。
練習
哪一句表示一項費用快速且大幅上升?
- Heating bills have stayed about the same this winter.
- Heating bills have increased slightly this winter.
- Heating bills have skyrocketed this winter.
查看答案
Heating bills have skyrocketed this winter.
Marie Antoinette's expensive tastes were completely insensitive to the plight of her subjects. 用詞
1:22瑪麗·安東妮昂貴的品味對臣民的困境完全無動於衷。
insensitive to the plight of her subjects:漠視臣民的困境
這裡的 insensitive to 表示沒有察覺或沒有充分關心另一群人的苦難。plight 指嚴重而艱難的處境,her subjects 指受女王統治的臣民,不是學校科目或文法主詞。 這個片語表達正式而強烈的負面評價:瑪麗・安東妮的奢華生活被描述成沒有顧及她所統治人民的困境。
練習
在例句中,insensitive to the plight of her subjects 是什麼意思?
- 對她所統治人民的嚴重困境缺乏關心
- 不了解她的人民學習哪些學校科目
- 拒絕討論一個無關緊要的問題
查看答案
對她所統治人民的嚴重困境缺乏關心
If she hadn't ..., she would have been ...:過去反事實
這是第三條件句,結構是 If + 過去完成式,would have + 過去分詞。它假設一個沒有發生的過去情況,並設想這個情況會帶來的過去結果。 Hadn't looked 表示現實中她當時確實看起來很光鮮。Would have been criticized 描述的是設想中的過去結果,不是在預測未來會受到批評。
練習
用 leave 和 miss 完成這個第三條件句:If we ____ early, we ____ the train.
查看答案
hadn't left · would have missed
use one's image for good:運用公眾形象做好事
在這句話中,image 指一個人的公眾形象和聲譽,不只是照片。她運用這種形象帶來的關注與影響力,幫助他人或支持有益的事業。 在 use something for good 中,for good 表示「為了正面目的」。這裡不是它另一個常見的意思「永遠」;後者可見於 leave for good 等語境。
練習
在「She used her image for good」中,for good 是什麼意思?
- 永久使用一張照片
- 支持有益的事業
- 塑造一個長久的公眾形象
查看答案
支持有益的事業
be vaccinated against smallpox:against + 疾病的搭配
Be vaccinated 是被動結構:國王是接受疫苗的人。against 引出疫苗要預防的疾病,因此 be vaccinated against smallpox 表示接種疫苗以預防天花。 這個結構也適用於其他疾病:主動語態用 vaccinate someone against a disease,被動語態用 someone is vaccinated against a disease。
練習
完成表示預防目標的標準搭配:Before the trip, she was vaccinated ____ yellow fever.
查看答案
against
she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all. 文法
1:39她訂製了一款特別的頭飾,使這種療法成為大眾的時尚。
make the treatment fashionable:make + 受詞 + 形容詞
make + 受詞 + 形容詞表示讓受詞變成某種狀態,或讓人們認為它具有某種特質。這裡 the treatment 是受詞,fashionable 是描述其新社會形象的形容詞。 fashionable 不是說治療本身會穿著打扮,而是說接受這種治療被塑造成一種流行、受到社會認可並值得仿效的行為;for all 表示這種影響面向所有人。
練習
請用 make 的過去式完成句子:Last year's campaign ____ recycling fashionable at school.
查看答案
made
She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers to important posts. 片語搭配
1:44她還利用自己的影響力,任命不合格的朋友和愛慕者擔任要職。
used her influence to appoint:利用影響力促成正式任命
use one's influence to do something 表示運用自己的地位、人脈或說服力來促成某個行動。appoint 表示正式選定並任命某人擔任某個職務。 在本句中,這個片語描述的是利用權力或關係,讓朋友和仰慕者取得正式職位。由於這些人被稱為 unqualified,這裡也暗示了偏袒,而不是中立的聘用決定。
練習
哪一個選項最能解釋句中 appoint 的意思?
- 正式讓某人擔任官方職位。
- 隨意選擇自己喜歡的東西。
- 向某人尋求私人建議。
查看答案
正式讓某人擔任官方職位。
Even more disastrous, she encouraged the king to get involved in the American Revolution, 講解
1:50更具災難性的是,她鼓勵國王參與美國獨立戰爭,
get involved in the American Revolution:參與或介入事件與衝突
get involved in + 活動、事件或情況,表示開始參與或介入其中。這裡國王的介入代表法國參與美國獨立戰爭。 這個片語本身可以是中性的,但在衝突語境中,常有捲入高風險或代價高昂之事的意味。在這個結構裡,involved 不是「複雜的」,in 後面說明參與或介入的活動或情況。
練習
用目標表達的正確形式完成句子:During her first semester, Lena decided to ____ a campus recycling project.
查看答案
get involved in
Even more disastrous:把負面評價提升到更嚴重的一層
Even more disastrous 是帶有評價的轉場,表示接下來的一點比先前提到的負面情況更糟。Even 加強了 more disastrous 所表達的比較。 把這個判斷放在句首,可以讓批評逐步升高。Disastrous 評價的是行動造成的嚴重後果,並不是說這項行動本身是一場自然災害。
練習
Even more disastrous 在這裡傳達了什麼作用?
- 說話者要說明下一件事發生的確切時間。
- 說話者要引出一個被認為比前一點更糟的問題。
- 說話者表示下一件事是一場天然災害。
查看答案
說話者要引出一個被認為比前一點更糟的問題。
that cost France 1.5 billion francs:cost + 費用承擔方 + 金額
這裡的 cost 是動詞,結構是「事物或事件 + cost + 人、組織或國家 + 金額」,表示某件事或某個事件使一方支付或損失這筆錢。 cost 的主詞是關係代名詞 that,指前面的 a conflict。France 是承擔費用的一方,不是主詞。
練習
請用一個動詞完成句子,讓 repairs 表示造成這筆費用的原因:The repairs ____ the city two million dollars.
查看答案
cost
Objection:法庭上的正式異議
Objection. 是法庭中的固定程序用語。律師用它正式打斷發言,對問題、證詞、證據或程序提出異議,並請法官作出裁定。 雖然 objection 是名詞,但它可以單獨構成一次完整的正式異議。
練習
判斷:在一般朋友討論中,Objection. 通常可以自然地作為 I disagree 的固定替代說法。
- 正確
- 不正確
查看答案
不正確
The queen had very little influence over her husband's political decisions at that time. 片語搭配
2:00王后在當時對她丈夫的政治決定幾乎沒有影響力。
very little influence over:影響力極為有限
對某人、過程或決策 have influence over,表示有一定能力影響其行動或結果。本句中的 very little 把這種能力降到極低的程度:王后幾乎無法左右丈夫的政治決策。 這裡的 over 標示影響力所及的對象或範圍,不表示空間上的「在上方」。
練習
用表示「幾乎沒有能力影響」的目標片語完成句子:Despite his title, he had ____ the final hiring decision.
查看答案
very little influence over
to the country's outdated tax system and lack of an effective central bank. 文化背景
2:09由於該國過時的稅收制度和缺乏有效的中央銀行。
much more related to:比較關聯強度
Be related to 表示「與某事有關」。Much more related to 用來比較關聯強度:much 加強比較級 more,說明後面這些因素與危機的關係明顯強於上下文中的另一種解釋。 to 後面的對象是與主詞產生關聯的因素。比較對象可以用 than to 明確說出;如果前一種解釋已經很清楚,也可以由上下文補足。
練習
用表示「關聯明顯更強」的目標片語完成句子:The error was ____ unclear instructions than to carelessness.
查看答案
much more related to
outdated tax system and lack of an effective central bank:兩項制度性弱點
outdated tax system 指已經不再符合當前經濟需求的稅制。lack of an effective central bank 指該國沒有一個能夠有效履行職責的國家層級貨幣金融機構。 這兩個由 and 連接的名詞片語列出兩項制度性弱點。它們把問題指向國家的經濟與金融體系,而不是某一個人的行為。
練習
標示的片語指出的主要問題是什麼?
- 某個人沒有繳納一筆稅款
- 國家經濟制度中的兩項弱點
- 一家地方銀行分行裡的老舊電腦
查看答案
國家經濟制度中的兩項弱點
How so?:請對方解釋的簡短追問
How so? 是簡短的追問,用來請對方解釋上一句話為什麼成立,或具體表現在哪一方面。這裡的 so 代替剛才提到的情況或主張。 它不是在問「多少」。它讓對話繼續聚焦於上一個主張,並要求對方提供細節或理由。
練習
請用包含 so 的兩個字詞完成追問:A: This shortcut could be dangerous. B: ____?
查看答案
How so
While France's nobility and clergy had exemptions, peasants paid more:表示對比的 while
這裡的 while 引出一個與主要子句事實形成對比的情況。貴族和神職人員享有免稅待遇,農民卻承擔重得多的稅負,因此 while 的意思是「而、相較之下」,不是「在……期間」。 可套用的結構是 While + 子句 A, 子句 B。它把兩個群體、情況或觀點並列,讓差異更清楚;當結果不平等時,這種對比也可能暗示不公平。
練習
例句中的 while 表達什麼關係?
- 兩件事在同一時間發生
- 先有原因,接著出現結果
- 兩個群體的稅負形成對比
查看答案
兩個群體的稅負形成對比
This system buried France in debt long before the queen's arrival. 慣用語
2:22這種制度在王后到來之前很久就把法國埋在了債務之中。
buried France in debt:沉重債務的比喻
在 buried France in debt 中,bury 是比喻用法。債務被想像成包圍並困住一個國家的重物,因此這個片語表示該制度讓法國背負了難以承受的龐大債務。 結構 bury + 某人或組織 + in debt 強調造成這種負擔的原因。被動形式 be buried in debt 描述的是陷入沉重債務後的狀態。
練習
請用表示「欠下巨額債務」的比喻完成句子:Unexpected repair costs buried the small business ____.
查看答案
in debt
Her personal expenses were merely a scapegoat for decades of financial negligence. 慣用語
2:26她的個人開銷僅僅是幾十年來金融疏忽的替罪羊。
a scapegoat for decades of financial negligence:替長期財政失職背黑鍋的替罪羊
這裡的 scapegoat 指「替罪羊」,也就是被拿來為更大問題承擔責任的人或事物,但它不是真正或唯一的原因。原句把她的個人開支說成方便歸咎的對象,而更深層的問題是數十年來的財政失職。 a scapegoat for + 問題或失敗表示某人或某事物被拿來替哪個更大的問題背黑鍋。merely 加強了對比:這些開支只是歸責對象,並不足以解釋整場危機。
練習
在句子“The newest employee became a scapegoat for years of poor management.”中,scapegoat 是什麼意思?
- 這名員工造成了所有管理問題。
- 這名員工因背後有更深層原因的問題而受到責怪。
- 這名員工受雇來修復管理制度。
查看答案
這名員工因背後有更深層原因的問題而受到責怪。
That doesn't change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries while the masses starved. 語氣意圖
2:32這改變不了瑪麗·安東妮在民眾挨餓時把稅款花在奢侈品上的事實。
That doesn't change that...:堅持核心主張仍然成立
第一個 That 指的是剛剛提到的觀點。That doesn't change that... 把前面的觀點納入考量,但表示它無法推翻或改變後面要說的主張。 第二個 that 引出包含主詞和動詞的完整子句:Marie Antoinette spent tax money.... 這個框架先承接一點,再堅持說話人的核心主張仍然成立,從而組織出反駁。
練習
使用本課所學的四字反駁框架完成句子:The supplier apologized, but ____ the order arrived a week late.
查看答案
that doesn't change that
so oblivious that...:程度與結果
so + 形容詞 + that 子句表示某種性質達到一定程度,因而導致 that 子句中的結果,或由該結果顯示出來。這裡 so 加強 oblivious 的程度;that 子句中的建議顯示她被描寫得多麼不了解民眾處境。 when 子句位於 that 子句內,交代這個結果出現的時刻。可套用的結構是:主詞 + be + so + 形容詞 + that + 結果。
練習
完成表示程度與結果的結構:The movie was ____ engaging ____ nobody checked their phone.
查看答案
so · that
they eat cake instead:「讓他們吃蛋糕」這個典故
they eat cake instead 讓人聯想到著名的「讓他們吃蛋糕」傳說:據說一位統治者聽到百姓買不起麵包後,竟建議他們去吃蛋糕。這個故事用來象徵有權勢者不了解一般民眾的困苦。 這句話常被歸於瑪麗・安東妮,但沒有可靠史料證明她說過。這裡應辨認這個典故及其塑造的負面公眾形象,而不是把它當成已證實的歷史事實或一般的飲食建議。
練習
判斷以下說法:在此處,they eat cake instead 應理解為有可靠史料證明出自瑪麗・安東妮的引語。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
This is almost certainly a fabrication attributed to the queen by her enemies. 用詞
2:44這幾乎可以肯定是她的敵人強加給王后的捏造之詞。
almost certainly a fabrication attributed to...:強烈但審慎的判斷
本句中,almost certainly 表示說話人認為「這是捏造的」幾乎可以確定,但仍保留極小的出錯可能。a fabrication 在這裡是「捏造的故事或說法」,不是製造業中的「製造」。 attributed to the queen 是修飾 fabrication 的過去分詞片語,表示她的敵人把這則捏造的說法歸到王后名下,稱她為其來源。在 attributed to X by Y 中,X 是被說成來源的一方,Y 是做出這種歸屬的一方。X is almost certainly Y 這個結構能表達有強力證據支持、但並非絕對的判斷。
練習
almost certainly 在這個句子中表達了什麼態度?
- 說話人毫無保留地宣稱絕對確定。
- 說話人非常有把握,但仍保留很小的出錯可能。
- 說話人沒有多少證據,只是在隨意猜測。
查看答案
說話人非常有把握,但仍保留很小的出錯可能。
In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work focused on addressing poverty. 講解
2:50事實上,瑪麗·安東妮經常參與致力於解決貧困問題的慈善工作。
In fact:修正前文印象
In fact 是一個話語標記。它在這裡表示,後面關於慈善工作的內容會修正前文形成的負面印象,並提示聽者:接下來的事實呈現了一個更準確、與原先印象有反差的情況。 放在句首時,In fact 會回指剛才所說的內容,協助組織論述,而不是可有可無的填充詞。它可以引出修正、反駁,或一項更精確、更有力的事實。
練習
In fact 在例句中有什麼作用?
- 引出一項用來修正或進一步釐清前文印象的事實。
- 轉到一個無關的話題。
- 說明前一句話的原因。
查看答案
引出一項用來修正或進一步釐清前文印象的事實。
engaged in charity work focused on addressing poverty:參與以因應貧困為重點的慈善工作
Engaged in charity work 表示「參與有組織的慈善工作來幫助他人」。Frequently 說明這種行為經常發生,而不是只發生過一次。 Focused on addressing poverty 說明慈善工作的目標。Focused on 後接名詞或 -ing 形式;這裡的 address 表示「採取行動處理、因應」某個問題。整個片語以較正式的方式把參與行為、工作目標和社會問題連結起來。
練習
使用本課的正式結構完成句子:The organization ____ charity work ____ homelessness.
查看答案
engaged in · focused on addressing
Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander. 文法
2:55她作為冷酷王后的名聲是建立在謠言和誹謗的基礎上的。
reputation as ... was based on ...:某種身分的名聲建立在某項依據上
Reputation as + 身分或角色描述大眾如何看待一個人或組織。這裡的 a heartless queen 是別人加在她身上的形象,並不是在客觀斷言這個描述一定屬實。 Was based on 引出支撐這種形象的資訊或依據。因為依據是 rumors and slander,句子也在質疑這種名聲是否可靠。可以套用的結構是 someone's reputation as X is or was based on Y。
練習
填入構成本課結構的兩個介系詞:Her reputation ____ a careful researcher was based ____ years of accurate work.
查看答案
as · on
famous case against her:針對她的著名案件或指控
在法律或指控語境中,a case against someone 指一組控罪、證據或論點,用來表明某人做了不當的事。這裡 famous 修飾這個案件,her 指明被指控的人。 這裡的 case 不是一般的「例子」。更廣泛地說,the case against + 人也可以指責怪或反對某人的理由,即使語境不在法庭上。
練習
在英文句子 The investigators presented the case against the director. 中,the case against the director 是什麼意思?
- 指控這位主管的證據和論點
- 由這位主管選擇的一個例子
- 這位主管支持調查人員的理由
查看答案
指控這位主管的證據和論點
Pardon?:請對方重複或釐清
Pardon? 單獨作為問句時,是在請對方重複或釐清剛才說的話。在這句台詞裡,它也可以表示對剛才內容的驚訝。 這種會話用法不同於 pardon 表示「原諒」或正式免除刑罰的用法。
練習
判斷正誤:如果沒有聽清楚老師的話,說 Pardon? 通常比說 What? 更有禮貌。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
forged fake letters:文件詐欺脈絡中的 forge
在本句中,forged 指「為了欺騙而製作或竄改文件,使其看起來是真的」。這些信被偽裝成來自王后。這是 forge 在法律與犯罪脈絡中的意思,不是「鍛造金屬」。 forge 已經標示造假行為,fake 則描述做出來的信件。forged fake letters 連用,強烈凸顯製作過程和宣稱的來源都是假的。
練習
閱讀句子:The scammer forged fake letters that appeared to come from a bank. 這名詐騙者做了什麼?
- 他們以欺騙手段製作信件,讓人以為是銀行寄出的。
- 他們經過許可,替銀行寫了真正的信件。
- 他們把金屬塑造成字母形狀的招牌。
查看答案
他們以欺騙手段製作信件,讓人以為是銀行寄出的。
outrageously expensive diamond necklace:對價格的強烈批評
outrageously 修飾 expensive,表示「高到令人震驚或不合理的程度」。它不只是提高程度,還加入說話者的負面判斷:這個價格過高、難以接受。 這個片語採用「副詞 + 形容詞 + 名詞」的結構:outrageously + expensive + diamond necklace。這個副詞評價的是 expensive,而不是項鍊的材質。
練習
閱讀句子:The room was outrageously expensive. outrageously 加入了什麼態度?
- 說話者只是在中立地表示價格稍微有點高。
- 說話者認為這個價格高得離譜、不合理。
- 說話者認為這個房間非常物超所值。
查看答案
說話者認為這個價格高得離譜、不合理。
The truth came out:真相大白
在 The truth came out 中,片語動詞 come out 表示「變得為人所知」或「被揭露」。The truth 是文法主詞,因此這句話把重點放在隱藏的資訊變得公開,而不是揭露資訊的人身上。 這種用法的主詞常是 the truth、the full story 或 details。這裡是比喻用法,並沒有任何東西真的從某個地方移動出來。
練習
使用本課中表示「變得為人所知」的說法完成句子:After a long investigation, the truth ____.
查看答案
came out
saw her as a wasteful spendthrift:把她視為揮霍無度的人
在 saw her as a wasteful spendthrift 中,saw 是 see 的過去式。see + 受詞 + as + 描述表示「把某人或某物視為……、認為其是……」。這裡 her 是受詞,a wasteful spendthrift 是大眾對她的負面評價。 Spendthrift 指花錢不謹慎或過度揮霍的人。Wasteful 進一步加強了批評意味,因此這個片語描述的是有損形象的大眾評價,而不是中性的觀察。
練習
填入缺少的單字,完成這句評價:The committee saw Lena ____ the best person for the role.
查看答案
as
It's really her husband who ruined...——突出真正的責任人
It is/was + 被強調的人 + who + 子句是 it-cleft(強調句)。這裡 her husband 位於焦點位置,因此句子表達的是:搞垮法國財政的是他,而不是別人。 really 加強了更正和對比的語氣:說話者把責任歸到她丈夫身上。這句話不是在說明她丈夫是誰。
練習
哪一句使用 it-cleft,把 Daniel 突出為修好伺服器的人?
- Daniel fixed the server.
- It was Daniel who fixed the server.
- It was the server that Daniel fixed.
查看答案
It was Daniel who fixed the server.
On that, we agree.——限定同意的範圍
在 On that, we agree. 中,句首的 on that 回指剛提到的某個具體觀點或問題。它把 we agree 的範圍限制在那一點上,也就是「我們在那件具體的事上同意」。 這樣說可以承認雙方有共同立場,卻不表示接受討論中的其他所有觀點。一般語序 We agree on that. 的基本意思相同。
練習
判斷這個理解是否正確:某人說「On that, we agree,」時,意思是他贊同對方立場的每一個部分。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
Even after the revolution began and he lost much of his power to the newly formed National Assembly, 講解
3:24即使在革命開始、他的大部分權力轉移到新成立的國民議會手中之後,
he lost much of his power to ...:權力轉移給另一方
在 lose power to + 人或機構 的結構中,to 標示取得或接掌權力的一方。此處他仍保有一些權力,但其中很大一部分轉移到 National Assembly。 Much of 表示「很大一部分」,不是全部。這個結構可用來描述權威或影響力從一方轉移到另一方。
練習
填入一個介系詞,標示取得權力的一方:The council lost much of its power ____ the new agency.
查看答案
to
newly formed National Assembly:新成立的政治機構
Newly formed 表示「最近成立的」。National Assembly 是法國大革命期間成立的政治機構專名,因此此處的 Assembly 指正式的代表機構,而不是一般的人群聚集。 這個名稱指出了接收國王很大一部分權力的新政治機構,也讓權力轉移的方向更清楚。
練習
在這個句子中,newly formed National Assembly 指的是什麼?
- 一群碰巧聚在一起的一般民眾
- 一個最近成立的政治機構
- 一個新建的王室財產存放場所
查看答案
一個最近成立的政治機構
refused to yield control:拒絕讓出控制權
在這句話中,refused to yield control 表示「明確拒絕把決策權交給別人」。refuse to 後面接原形動詞,因此結構是 refuse to + yield。 這裡的 yield 是「讓步、交出」,不是「產出」。yield control 常用於某個人或團體受到壓力、必須把權限交給另一方的情境。
練習
請用目標片語 yield control 完成句子:Despite pressure from investors, the founder refused ____ of the company.
查看答案
to yield control
vetoed numerous pieces of legislation:否決許多項立法措施
Vetoed 表示「使用正式權力予以否決或阻止」。在這句話中,路易對許多項立法措施行使了否決權;這不只是說他不同意或參與了投票。 在一般英語中,legislation 通常是不可數名詞。pieces of legislation 用來計算不同的法案或立法措施,因此 numerous pieces of legislation 表示「許多項不同的立法措施」,不是實體碎片。
練習
哪一句表示州長使用正式權力阻止了三項立法措施?
- The governor voted on three pieces of legislation.
- The governor discussed three pieces of legislation.
- The governor vetoed three pieces of legislation.
查看答案
The governor vetoed three pieces of legislation.
To a point:有限度的同意
To a point 表示「只在有限程度上」。在這裡單獨作答時,它表達的是部分認同,而不是完全同意。 這個片語為例外或後續的轉折保留空間。這裡的 point 指程度上的界線,不是分數,也不是對方提出的論點。
練習
在 “I agree with your plan to a point, but the schedule is unrealistic,” 中,to a point 是什麼意思?
- 我在某個時間同意過。
- 我完全理解你的觀點。
- 我只在有限程度上同意。
查看答案
我只在有限程度上同意。
the divine right of kings:王權的神聖來源
The divine right of kings 指「君權神授」,也就是一種歷史觀念:君主的統治權來自上帝或某種神聖秩序,而不是由人民或國會授予。 在本句中,believed in 表示她接受並相信這種學說。Divine 描述的是政治權力所宣稱的神聖來源,不是非正式讚美中「極好的」這個意思。
練習
在歷史語境中,the divine right of kings 是什麼意思?
- 人民有權選舉國王。
- 人們相信君主的權力來自上帝。
- 國王擁有與所有公民相同的法律權利。
查看答案
人們相信君主的權力來自上帝。
but despite personal reservations, she tried to work with reformers, 表達脈絡
3:41但儘管有個人保留意見,她仍試圖與改革者合作,
despite personal reservations:承認疑慮後仍採取相反行動
despite personal reservations 是表示讓步的片語。它先承認她內心有疑慮或並不完全贊同,再由主要子句說明她仍然採取了什麼行動:she tried to work with reformers。 這裡的 reservations 指「疑慮、保留意見」,不是「預訂」。把這個片語放在主要子句前,可以先承認阻礙,同時讓實際行動維持為句子的重點。
練習
哪一句正確使用 despite,表示疑慮並沒有阻止行動?
- Despite of her personal reservations, she supported the agreement.
- Despite her personal reservations, she supported the agreement.
- Despite she had personal reservations, she supported the agreement.
查看答案
Despite her personal reservations, she supported the agreement.
though all she got in return were false reports that she was sleeping with them. 講解
3:45儘管她得到的回報只是她與他們有染的虛假報告。
all she got in return were ...:強調唯一且令人失望的結果
all she got in return were ... 表示「她作為回應所得到的,只有後面提到的那些東西」。all 把結果限定為僅此而已,in return 則把這個結果與她先前的付出連結起來。 整個 all she got in return 在句中作主詞,were 把它與複數結果 false reports 連結起來。這種結構常讓結果顯得不公平或令人失望,因此可能帶有苦澀或諷刺語氣。
練習
用意為「作為回應或回報」的兩個英文單字補完整句子:She stayed late to help, but all she got ____ was a complaint.
查看答案
in return
was sleeping with them:sleep with 的性關係委婉義
本句中,sleep with someone 是「與某人發生性關係」的委婉說法,並不是單純指在同一個地方睡覺。過去進行式 was sleeping 把傳聞中的性關係呈現為在一段時間內持續存在。 由於這項說法出現在 false reports 中,句子只是在轉述對她的指控,並沒有證實這種關係真的發生過。
練習
在句子“The actor denied a rumor that he was sleeping with his co-star.”中,sleeping with 最可能是什麼意思?
- 睡在那名合作演員旁邊
- 與那名合作演員一起工作到很晚
- 與那名合作演員發生性關係
查看答案
與那名合作演員發生性關係
No amount of charity work could counter:再多也不夠
no amount of + 名詞 + could + 動詞這個結構表示,即使數量或投入達到最大程度,也無法實現相應的結果。它是一種強調否定,並不是說實際數量為零。 這裡的 charity work 被視為整體投入的努力,counter 表示「抵銷或克服某事的影響」。整句表示慈善行動無法消除誹謗造成的影響。
練習
請使用 no amount of ... could 結構補完整句子,表示即使準備得再充分也仍然不夠:____ preparation ____ prevent every possible delay.
查看答案
No amount of · could
this avalanche of slander:以雪崩比喻壓倒性的誹謗
在這句話裡,avalanche 不是指真正的雪崩。它是一個隱喻,把 slander,也就是損害他人名譽的不實言論,描寫成大量湧來、難以阻擋的事物。 這個畫面不只表示「很多」,還帶出來勢突然、衝擊強烈、令人難以招架的感覺。因此,this avalanche of slander 讓這些誹謗顯得足以壓過任何抵銷它們的努力。
練習
句中的 “this avalanche of slander” 表達了什麼意思?
- 這些誹謗與一場真實的雪災有關。
- 這些誹謗很輕微,可以輕易忽略。
- 這些誹謗突然大量湧來,令人難以招架。
查看答案
這些誹謗突然大量湧來,令人難以招架。
also prevented ... from leaving:prevent + 受詞 + from + -ing
Prevent + object + from + -ing 表示某個人、規則、條件或障礙阻止某人或某物進行一個動作。這裡的受詞是 the king's family,被阻止的動作是 leaving。 from 後面要用 -ing 形式:應說 from leaving,不能說 from leave 或 to leave。Also 表示這項阻止行為是這一連串行動中的另一項。
練習
用一個字補完目標結構:The safety rail prevented the child ____ falling.
查看答案
from
keeping her prisoner:keep + 受詞 + 補語
keeping her prisoner 使用 keep + 受詞 + 補語。her 是受詞,prisoner 是名詞補語,說明她持續處於什麼狀態:她正被剝奪自由。 -ing 子句 keeping her prisoner 修飾 people,指出她必須與哪些人談判——就是那些正在囚禁她的人。
練習
在 people keeping her prisoner 中,prisoner 有什麼作用?
- 它指出 people 是什麼人。
- 它是 keeping 的受詞。
- 它描述她被維持在什麼狀態。
查看答案
它描述她被維持在什麼狀態。
were right to do so:do so 回指前面的行動
在 be right to do something 中,right 表示「正確的」或「有正當理由的」。因此,were right to do so 是在評價某項行動,表示那樣做是正確的。 do so 代替前面剛提到的行動;這裡指阻止王室離開巴黎。so 回指整項行動,不是表示「非常」的程度副詞。
練習
在這個例句中,were right to do so 是什麼意思?
- 他們對這項行動非常確定。
- 他們用正確的方式完成了這項行動。
- 他們採取前面剛提到的行動是正確的或有正當理由的。
查看答案
他們採取前面剛提到的行動是正確的或有正當理由的。
tried fleeing to Austria:try + -ing 表示嘗試一種行動
在 tried fleeing to Austria 中,try 後接 -ing 形式 fleeing。這個結構把「逃往奧地利」呈現為這對夫婦嘗試採取的行動;它不表示逃亡成功了。 一般來說,try doing 常表示試一種行動,看看是否有效。在這句歷史敘述中,tried fleeing 與 tried to flee 意思很接近,因為逃離本身也是目標;不過 -ing 形式稍微更著重於作為行動方案的「逃離」。
練習
在句子 “They tried taking a side road,” 中,try + -ing 主要表示什麼?
- 他們把走小路當作一種可能的行動方案來嘗試。
- 他們走小路後一定到達了目的地。
- 他們只想像了一條小路,完全沒有採取行動。
查看答案
他們把走小路當作一種可能的行動方案來嘗試。
gather support and regain power:並列的政治目標
gather support 和 regain power 由 and 並列。它們共用前面的不定詞標記 to,因此表示兩個目的:to gather support 和 to regain power。這個並列結構本身並不表示一個目的必須先於另一個。 gather support 表示吸引或爭取人們的支持。regain power 表示重新取得以前擁有、後來失去的權力,其中 re- 的「重新」含義很重要。
練習
哪一句表示某人既在爭取支持,又想重新取得以前擁有的權力?
- The former party leader returned to gather support and regain power.
- The government worked to retain the power it still held.
- The new movement worked to gain power for the first time.
查看答案
The former party leader returned to gather support and regain power.
Even after they were caught:時間點之後的讓步
Even after they were caught 不只交代時間先後。even 加入讓步意味:被抓本來應是讓後續行為停止的強烈理由,但下一個子句卻說這種行為仍在繼續。 使用 even after + 事件,可以引導聽者注意:某個事件發生後,一個出乎預期的結果仍然成立。在這裡,這個開頭讓後續的持續行為顯得更嚴重、更令人意外。
練習
在 Even after the warning, Maya kept sharing the files 中,even after 表達了什麼?
- 儘管警告本來可能會阻止分享,分享行為仍然持續。
- 分享行為在發出警告前就停止了。
- 它只表示警告發生在分享之前,沒有特別的對比意味。
查看答案
儘管警告本來可能會阻止分享,分享行為仍然持續。
the king and queen continued to pass military secrets to their Austrian contacts. 片語搭配
4:08國王和王后仍繼續向他們的奧地利聯絡人傳遞軍事機密。
continued to pass military secrets to their Austrian contacts:把資訊傳給接收者
在 continued to pass military secrets to their Austrian contacts 中,pass 表示「傳遞或交給」,結構是 pass + 資訊或物品 + to + 接收者。continued to 表示這種傳遞行為一直持續。 contacts 指用於溝通或提供協助的人,而不是電話號碼或聯絡資訊。因此,整個片語描述的是持續把敏感資訊傳給與奧地利有關的人員。
練習
在 The analyst passed the confidential report to a journalist 中,pass 是什麼意思?
- 把報告傳遞或交給那名記者
- 不停下來地從那名記者身邊經過
- 在這份報告上取得及格成績
查看答案
把報告傳遞或交給那名記者
Isn't that treason?:政治與法律上的指控
treason 指嚴重背叛自己的國家或君主的罪行,例如協助敵國。具體法律定義會因司法管轄區而異,但這裡的這個詞帶有非常嚴肅的政治與法律意味。 否定疑問句 Isn't that treason? 與其說是在中立地詢問「是或不是」,不如說是在期待對方同意。說話者是在暗示該行為應算作 treason,並要求聽者提出反駁。
練習
哪種情況最符合 treason 的政治或法律含義?
- 在戰爭期間祕密協助敵國
- 退出一家運動俱樂部
- 在學校洩漏朋友的祕密
查看答案
在戰爭期間祕密協助敵國
was executed for it alongside ...:處決原因與其他指控
Was executed for it 表示「因為那項罪行而被處死」。在法律或歷史敘述中,被動結構 be executed 表示由權力機構執行死刑,並不是說路易完成了某項任務。it 回指前面提到的罪行。 Alongside 32 other charges 表示這項罪名與另外 32 項指控一起被提出或列出。這裡 alongside 在概念上連結的是各項指控;它不是說路易真的站在這些指控旁邊,這些指控本身也不是 executed 的對象。
練習
句子中的 was executed for it alongside 32 other charges 是什麼意思?
- 因為 32 項指控被撤銷,他遭到免職。
- 他因那項罪行遭到處死,而該罪名與另外 32 項指控一併提出。
- 他執行了那項行為,當時有另外 32 個人在觀看。
查看答案
他因那項罪行遭到處死,而該罪名與另外 32 項指控一併提出。
Even if... there's no excuse for...:承認一點,但不替行為開脫
Even if 引出讓步:說話者暫且接受「處決國王或許是公正的」這個可能性。主句接著否定另一個結論:這種看法不能替瑪麗・安東妮所受到的對待開脫。 可套用的結構 Even if X, there's no excuse for Y 表示「即使 X 可能成立,Y 仍然不可辯護」。這裡的 just 是形容詞,意思是「公正、正當的」,不是表示「只是」的副詞。for 後面可以接名詞、-ing 形式,或 how someone was treated 這類子句。
練習
用表示「不能以此為藉口」的固定片語完成句子:Even if he felt ignored, ____ shouting at the staff.
查看答案
there's no excuse for
She was separated from her son and kept in a cell with no privacy. 片語搭配
4:27她被迫與兒子分離,並被關在一個毫無隱私的牢房裡。
kept in a cell with no privacy:持續的被動關押狀態
在並列的被動結構 was separated ... and kept 中,助動詞 was 同時支配 separated 和 kept。kept in a cell 表示其他人持續把她關在那裡;這裡的 keep 是「使某人一直處於某個地點或狀態」,不是「保存物品」。 with no privacy 描述牢房裡的情況:她沒有能避開他人觀看或打擾的私人空間。整個片語強調她持續遭到關押,而且隱私被剝奪。
練習
哪一句正確使用被動結構來描述持續遭到關押的狀態?
- The witness kept in a secure room until morning.
- The witness was kept in a secure room until morning.
- The witness was kept a secure room until morning.
查看答案
The witness was kept in a secure room until morning.
The tribunal in charge of prosecuting the queen had no proof of her treason, 講解
4:31負責起訴王后的法庭沒有她叛國的證據,
The tribunal in charge of prosecuting:負責起訴的法律職責
這裡的 tribunal 指審理特定法律案件或爭議的正式機構。in charge of prosecuting the queen 透過被指派的職責來說明是哪一個審判庭:它負責對王后提起法律訴訟。 in charge of 後面接名詞或 -ing 形式。本句中的 prosecuting 指正式對某人提起刑事訴訟,而不只是批評這個人。
練習
哪一句正確表示某個審判庭負責提起法律訴訟?
- The tribunal was in charge to prosecute the suspects.
- The tribunal was in charge for prosecuting the suspects.
- The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
查看答案
The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
had no proof of her treason:proof of + 名詞
had no proof of her treason 表示審判庭沒有足以確認她犯下叛國罪的資訊。treason 指背叛自己的國家或君主這項嚴重罪行。 proof of + 名詞 這個結構說明證據要證實的事實或主張。proof 不只用於數學,也用於法律、科學與日常論證。
練習
補上固定搭配 proof of:The investigators found no proof ____ fraud.
查看答案
of
denigrated her with baseless accusations:用無根據的指控損害她的名譽
Denigrated her 表示用言語貶損她的名譽,讓她顯得不值得尊重。它的語氣比單純說某人受到批評更強。 With baseless accusations 說明貶損的手段:他們使用了沒有事實或證據支持的指控。這裡的 baseless 是「毫無根據的」,不是「沒有實體底座的」。
練習
哪一句表示某人利用沒有事實根據的指控損害了另一個人的名譽?
- They accused her after presenting documented proof.
- They denigrated her with baseless accusations.
- They disagreed with her proposal in private.
查看答案
They denigrated her with baseless accusations.
maintained composure until the very end:始終保持鎮定
Maintained composure 表示她一直控制著自己的情緒和外在反應,尤其是在壓力之下。Maintain 強調讓一種狀態持續下去,而不是只在某一刻變得冷靜。 Until the very end 把這份鎮定延續到最後一刻。Very 加強了語氣,因此整句表示她的自制力始終持續,沒有在接近結束時崩潰。
練習
請用 maintain 的過去式加 composure 完成句子:During the tense interview, she ____ until the final question.
查看答案
maintained composure
The queen's final words were an apology to her executioner for stepping on his foot. 文法
4:43王后最後的遺言是向劊子手道歉,因為她踩到了他的腳。
an apology to someone for doing something:因做某事向某人道歉
An apology to someone for something 同時說明接受道歉的人和道歉的原因。在本句中,to her executioner 指出道歉對象,for stepping on his foot 指出她為什麼感到抱歉。 for 是介系詞,所以後面的原因通常使用名詞片語或 -ing 形式。這裡的 for 表示「因為」,而不是「為了」。
練習
用兩個介系詞補全道歉結構:She made an apology ____ her team ____ losing the files.
查看答案
to · for
Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power. 片語搭配
4:50瑪麗·安東妮為了掌權,不惜背叛自己的國家。
However refined she may have been:正式讓步結構
在 However refined she may have been 中,however 直接修飾形容詞 refined,並引導讓步子句,意思是「不論她可能曾經多麼有教養」。這裡的 however 不是「但是」或「然而」。 這個子句先暫時承認這項正面特質,主要子句再說明批評仍然成立。結構是 However + 形容詞或副詞 + 主詞 + 動詞;may have been 把這項特質放在過去,並讓這個讓步帶有保留語氣。
練習
哪一句中的 however 表示 no matter how,也就是「不論多麼」?
- She is careful; however, mistakes can still happen.
- However careful she may be, mistakes can still happen.
- However, she may be careful when mistakes happen.
查看答案
However careful she may be, mistakes can still happen.
be willing to ... to stay in power:準備採取的行動與目的
be willing to do something 表示接受或準備做某事,不一定表示很想做。這裡的 willing to betray her country 把「背叛國家」說成她準備採取的行動。 第二個 to 子句 to stay in power 說明這個行動的目的。stay in power 表示繼續掌握政治權力,因此這個結構把令人不安的意願和背後的目標連結起來。
練習
用 be willing to 的過去式完成句子:The ruler ____ change the law to stay in power.
查看答案
was willing to
In life and death:概括生前與死後的時間範圍
In life and death 是一個成對使用、帶有修辭色彩的表達。在傳記或歷史評論中,它可以同時涵蓋一個人的一生和去世後的時期。 它放在句首時,會為後面的陳述設定時間範圍。它通常引出一個整體評價,例如影響、名聲、爭議或象徵意義,而不是描述兩個彼此分開的行動。
練習
完成表示「生前和死後都如此」的固定成對表達:In ____, the writer remained a symbol of freedom.
查看答案
life and death
腐朽君主制度一切弊病的象徵
在本句中,a symbol of everything wrong with the decadent monarchy 表示某人被視為最能代表這個君主制度所有弊病的人。介系詞 of 引出這個象徵所代表的內容,並不是表示所有關係。 everything wrong with X 是一種高度概括、批評意味很強的說法,用來總結 X 的各種失敗。a symbol of everything wrong with X 這個結構可以把一個人、一件事或一個物體寫成更廣泛問題的代表。
練習
使用 a symbol of everything wrong with ... 這個結構和名詞片語 the system 補完句子:The repeated outage became ____.
查看答案
a symbol of everything wrong with the system
for smearing prominent women with their own fantasies and frustrations.
5:04用自己的幻想和挫敗感來抹黑傑出女性的一個例子。
A convenient symbol:對前文的批判性重框架
A convenient symbol 呼應前文的 symbol,卻改變了理解它的框架。這裡的 convenient 帶有批評意味:它暗示這個人很適合被當成歸罪或投射情緒的對象,而不是說這個象徵只是很實用。 開頭是名詞片語片段,不是完整子句。在回應中,這種緊湊形式相當於 Yes, a symbol—but a convenient one:它暫時接下前面的標籤,再加入新的判斷,並把讀者引向後面的解釋。
練習
A convenient symbol 在這段論述中發揮什麼作用?
- 它表示這個象徵實用而且容易使用,不帶批評意味。
- 它只是中性地重複前面的觀點,沒有改變含義。
- 它保留了 symbol 一詞,但暗示這個人很容易成為歸罪對象。
查看答案
它保留了 symbol 一詞,但暗示這個人很容易成為歸罪對象。
appetite for smearing:想損害他人名譽的強烈欲望
appetite for + 名詞或 -ing 形式用對食物的胃口來比喻強烈、反覆出現的欲望或熱衷程度。這裡的 the public's appetite for smearing 把公眾描寫成非常想要、甚至樂於看到針對傑出女性名譽的攻擊。 Smearing 不是字面上的塗抹。To smear a person 是用不公平、扭曲或惡意的說法損害某人的名譽。Their own 指公眾自己:這個片語表示,這些攻擊受到公眾自身幻想與挫折的影響。
練習
在這句話中,the public's appetite for smearing prominent women 是什麼意思?
- 公眾雖然感到挫折卻仍習慣讚美傑出女性
- 公眾讀完傑出女性的報導後產生的生理飢餓
- 公眾想損害傑出女性名譽的強烈欲望
查看答案
公眾想損害傑出女性名譽的強烈欲望
So what you're saying is...:轉述對方的觀點
So what you're saying is... 用來引出轉述:說話者用自己的話概括對方的觀點。它不是直接引用。is 後面的子句表達說話者對結論的概括;is 後面可以加 that,但常常省略。 真正用於確認理解時,這個句型可以保持中性,並讓對方有機會修正。在這個問句中,she was guilty of being queen? 這個壓縮後的結論帶有尖銳和懷疑的意味,因此是在質疑對方的立場,而不只是重複對方的話。
練習
請補全這個確切的轉述句型 So what you're saying is...:So what you're ____ we need more time before deciding?
查看答案
saying is
guilty of being queen:把身分當成罪名
guilty of 通常會引出罪行、不當行為或應受責備的行為。這裡的 being queen 是身分,不是罪行,因此這種不相稱產生了反諷。 這個問句是在質疑對方的推理:它暗示她是因為自己的身分而受譴責,而不是因為做了什麼錯事。把無害的身分或行為放在 guilty of 後面,可以用來揭露不公平的評判標準。
練習
在這句話中,guilty of being queen 是一種真正的刑事罪名嗎?
- 不是。這句話用反諷的方式把她的身分說得像一種罪行。
- 是的。這句話給出了王后所犯罪行的正式名稱。
查看答案
不是。這句話用反諷的方式把她的身分說得像一種罪行。
Should monarchs be judged by A or B?:提出兩種評價標準
這個 or 問句把兩種可能的標準並列起來:君主的個人特質,以及這個人所擔任的歷史角色。它不是在補充另一項事實,而是圍繞「應該依據什麼來評價」組織討論。 在 be judged by 中,by 引出的是評價標準,而不是進行評價的人。這裡的 occupied 表示擔任或處於某個角色,不是軍事上的占領。這個問題可以引導人們比較兩種標準,但不一定是在主張只能選其中一種。
練習
這個問題最主要的資訊組織功能是什麼?
- 它對所有君主提出最終的事實判決。
- 它把討論組織成個人特質與歷史位置之間的比較。
- 它詢問哪位君主實際占領了某個地方。
查看答案
它把討論組織成個人特質與歷史位置之間的比較。
victims of circumstance:受外在情勢影響的受害者
Victims of circumstance 指受到自己無法完全控制的力量傷害或限制的人,例如社會條件、制度或突發事件。這個表達把注意力從個人意圖轉向外在壓力。 在這裡,問題是在問:有權勢的人是否也會受到其所處時代與制度的限制。它不會自動免除他們的責任,而是在追問情勢能在多大程度上解釋他們的行為。
練習
victims of circumstance 最接近什麼意思?
- 故意為別人製造困難處境的人
- 受到無法控制的條件傷害或限制的人
- 在法庭上為某一具體事件作證的人
查看答案
受到無法控制的條件傷害或限制的人
that arise when we put history on trial:浮現的問題與審判隱喻
關係子句 that arise when... 說明這裡指的是以某種方式看待過去時自然浮現的那些問題。它把前面的問題與其產生的來源連結起來,而不是加入一個新的事件。 Put history on trial 是一個隱喻。審判會檢視證據並判定責任,因此這個表達表示用類似法庭審理的架構評價過去的人、制度和事件,而不是真的把歷史帶上法庭。
練習
questions that arise when we put history on trial 在這句話中是什麼意思?
- 法律審判一開始就會自動獲得解決的問題
- 當我們用類似法庭審理的架構評判過去時自然浮現的問題
- 律師真的把歷史當成證人時向它提出的問題
查看答案
當我們用類似法庭審理的架構評判過去時自然浮現的問題
Alongside Marie Antoinette:把兩個人物放進同一個討論框架
Alongside Marie Antoinette 是放在句首的介系詞片語。它把瑪麗・安東妮和克麗奧佩脫拉放進同一個討論框架,幫助說話者從一個知名案例自然轉到另一個案例。 這裡的 alongside 表示抽象的「與……一併看待」或「與……並列考慮」。它不是說兩位女性實際站在彼此身旁,也不表示句子本身會具體比較兩人的異同。
練習
在本句中,Alongside Marie Antoinette 有什麼作用?
- 它表示克麗奧佩脫拉當時實際站在瑪麗・安東妮旁邊。
- 它開始詳細比較兩人的具體差異。
- 它把克麗奧佩脫拉和瑪麗・安東妮放進同一個討論框架。
查看答案
它把克麗奧佩脫拉和瑪麗・安東妮放進同一個討論框架。
one of the most notorious women:one of the most + 形容詞 + 複數名詞
one of the most + 形容詞 + 可數名詞複數表示「在某種特質上程度很高的一組人或事物中的一個」。因為 one of 指「一組中的一個」,所以形容詞後面的名詞必須用複數:要用 women,不能用 woman。 這裡 notorious 表示「因負面原因而出名」,in history 則限定最高級的比較範圍。整個片語把克麗奧佩脫拉歸入歷史上名聲最差或最具爭議的女性之列。
練習
哪一句正確使用了 one of the most + 形容詞 + 複數名詞結構?
- She is one of the most influential writer on the team.
- She is one the most influential writers on the team.
- She is one of the most influential writers on the team.
查看答案
She is one of the most influential writers on the team.
just a skilled seductress or a great ruler in her own right:對比兩種評價
這個問題用 just A or B? 將兩種評價並列成對比。這裡的 just 表示「只不過」,讓第一種描述顯得侷限而帶有貶抑意味;or 則引出另一種看法:把她視為傑出的統治者。 這兩個選項並不是同樣中立。這種措辭把觀眾從簡化的刻板印象,引向對她成就更複雜的思考。
練習
just a skilled seductress or a great ruler in her own right? 這種措辭起了什麼作用?
- 它詢問她曾同時擔任哪兩個正式職位。
- 它把侷限的刻板印象與對她成就更全面的評價放在一起對比。
- 它提出兩個態度完全中立的職稱。
查看答案
它把侷限的刻板印象與對她成就更全面的評價放在一起對比。
in her own right:憑自身地位或成就獲得認可
in her own right 表示「憑她自身的地位、能力或成就」,而不是只靠她與其他人的關係。這裡的意思是,可以根據她自己做出的成就,把她評價為一位偉大的統治者。 所有格會隨人物改變,例如 in my own right、in his own right 或 in their own right。這裡的 right 表示正當的資格或地位,不是方向。
練習
補上表示「憑她自身成就」的固定表達:She is a respected historian ____.
查看答案
in her own right