你使用了大腦的百分之幾? - 理查·E·西托維奇:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
745 詞 163 詞/分

影片簡介:本片從「人只使用10%的大腦」這項誤解的來源談起,結合大腦龐大的能量消耗加以反駁,並說明少量神經元選擇性活動如何有效傳遞資訊,以及能量限制為何會讓多工處理的表現變差。 主要英語學習重點: 1. enduring myth — 固定語塊與搭配:掌握這個用來表示「長期流傳、難以消失的錯誤觀念」的自然搭配,可在科普說明、社會評論或議論文章中引出根深蒂固的迷思與誤解,而不會只按字面理解成「持久的神話」。 2. known as sparse coding, — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨識科普寫作中「先解釋機制,再給出專業名稱」的表達方式。此處先描述只有少部分細胞同時發出訊號的現象,再帶出神經科學術語,協助讀者把白話解釋與「稀疏編碼」概念連結起來。 3. powerful、power、powerful. — 篇章、敘事與修辭:理解同源字重複如何串起兩層意思:大腦能力強大,但維持這種能力同樣需要大量能量。學習者可以辨認並運用這類文字回環,讓較長的論述在結尾獲得簡潔而令人印象深刻的收束。

本篇講解

An enduring myth says we use only 10% of our brain. 講解

0:06

一個歷久不衰的迷思說,我們只使用了大腦的10%。

片語搭配

enduring myth:長久流傳的錯誤觀念

在這句話中,an enduring myth 指人們長期以來一直相信的錯誤觀念。這裡的 myth 不是傳統神話故事;在科普寫作中,它把一個廣為接受的說法標示為錯誤觀點。 Enduring 進一步表示,即使有證據或有人試圖糾正,這種觀念仍持續存在。這個片語用來引出說話者接下來要分析或反駁的迷思。

練習

在這個科普句子中,an enduring myth 是什麼意思?

  1. 長期以來一直被廣泛相信的錯誤觀念
  2. 事實尚未經過查證的新報導
  3. 關於神或英雄的古老傳統故事
查看答案

長期以來一直被廣泛相信的錯誤觀念

表達脈絡

we use only 10% of our brain:為後文糾正而提出的說法

we use only 10% of our brain 是一個先被提出、之後再加以糾正的說法,並不是敘述者自己的結論。前面的轉述框架 An enduring myth says 表示,says 後面的全部內容都屬於這個迷思。 這是常見的破解迷思結構:先清楚陳述錯誤觀點,再圍繞檢驗或否定它來組織證據。閱讀時要把轉述框架和觀點連在一起,避免把被轉述的看法誤當成作者的立場。

練習

we use only 10% of our brain 在這句話中有什麼作用?

  1. 它陳述了解說接下來要反駁的錯誤觀點。
  2. 它給出了敘述者最終認同的科學結論。
  3. 它補充了一個與這個迷思無關的獨立事實。
查看答案

它陳述了解說接下來要反駁的錯誤觀點。

The other 90% standing idly by for spare capacity. 慣用語

0:09

剩下的90%在一旁閒置,作為備用容量。

慣用語

standing idly by:保持閒置、不採取行動

Stand idly by 表示待在一旁卻什麼也不做。它通常暗示原本可以或應該採取行動,因此常帶有批評意味。 這裡的 standing idly by 把大腦其餘的 90% 描寫成一個站在旁邊等待的人。這種擬人化說法把所謂的那部分腦力呈現為閒置狀態;by 屬於整個片語,不是單獨表示「藉由」。

練習

例句中的 standing idly by 是什麼意思?

  1. 它透過備用容量安靜地運作。
  2. 它增加了大腦的總儲存空間。
  3. 它閒置著,彷彿在一旁等待。
查看答案

它閒置著,彷彿在一旁等待。

Hucksters promised to unlock that hidden potential with methods based on neuroscience. 講解

0:13

騙子們承諾能用基於神經科學的方法來解鎖那些隱藏的潛能。

用詞

Hucksters:誇大或欺騙式推銷者

Huckster 指用強勢推銷、誇大宣傳或誤導性說法來銷售、推廣東西的人。這個名詞帶有明顯貶義,不是對賣家的中性稱呼。 作者把這些人稱為 Hucksters,顯示作者不相信他們所謂開發隱藏潛能的承諾。neuroscience 在這裡被呈現為替可疑方法包裝權威感的銷售工具,不過單憑這個詞並不能證明某項具體犯罪。

練習

例句中的 Hucksters 表達了作者什麼態度?

  1. 作者不信任他們,並認為他們的承諾是欺騙性的推銷話術。
  2. 作者稱讚他們是優秀的神經科學教師。
  3. 作者只是中性地指出這些人銷售某種產品。
查看答案

作者不信任他們,並認為他們的承諾是欺騙性的推銷話術。

慣用語

unlock that hidden potential:比喻開發能力

在 unlock that hidden potential 中,unlock 是比喻用法:潛能被想像成鎖起來的東西,而這些方法據稱能釋放本來就存在的能力。that hidden potential 指上下文中的說法所稱人們沒有使用的腦力。 這個短語可以聽起來很有希望,但這裡的 hucksters 和 hidden 讓它變成了推銷話術。他們讓人期待有一種神祕能力正等著被發現,好讓自己的方法顯得很強大。

練習

用標示出的比喻中的動詞完成句子:A supportive coach can help young athletes ____ their potential.

查看答案

unlock

But all they really unlock is your wallet. 慣用語

0:19

但他們真正解鎖的只有你的錢包。

慣用語

all they really unlock is your wallet:諷刺性的反轉

這句話重複使用前面 unlock hidden potential 這項承諾中的 unlock,卻把受詞換成了 your wallet。這樣的呼應形成了笑點:承諾的好處被真正的結果取代。 your wallet 在這裡代指你的錢。說話人是在諷刺:這些賣家並沒有釋放你的能力,只是成功讓你掏錢。

練習

在這個語境中,all they really unlock is your wallet 暗示了什麼?

  1. 他們幫助你發現一種尚未使用的能力。
  2. 他們教你如何管理金錢。
  3. 他們帶來的主要結果是讓你花錢。
查看答案

他們帶來的主要結果是讓你花錢。

2/3 of the public and nearly half of science teachers mistakenly believe the 10% myth. 表達脈絡

0:22

三分之二的公眾和近一半的科學教師都錯誤地相信這個10%的迷思。

表達脈絡

2/3 of the public ... nearly half of science teachers:並列證據

這兩個比例是關於不同群體的並列證據:2/3 指民眾,nearly half 指科學教師。不要把它們合併成針對同一個群體的一項統計數據。 句子先提到一般民眾,再提到理應更接近科學知識的科學教師,藉此強化這個迷思流傳很廣的論點。這些數字不只呈現傳播範圍,也凸顯這種錯誤觀念持續存在的意外程度。

練習

為什麼句子要分別列出民眾和科學教師的比例?

  1. 為了說明這個迷思流傳很廣,甚至影響到理應了解科學知識的群體
  2. 為了把兩個群體合併成一個只使用單一比例的母體
  3. 為了比較兩個群體各自使用了多少大腦
查看答案

為了說明這個迷思流傳很廣,甚至影響到理應了解科學知識的群體

In the 1890s,

0:28

在19世紀90年代,

William James,

0:29

威廉·詹姆斯,

the father of American psychology,

0:30

美國心理學之父,

said,

0:32

曾說,

"Most of us do not meet our mental potential." 片語搭配

0:32

「我們中的大多數人都未能達到我們的心智潛能。」

片語搭配

meet our mental potential:達到自己能夠達到的能力水準

在 meet our mental potential 中,meet 表示「達到、實現」,不是「遇見」。整個片語的意思是,大多數人沒有把自己的心智能力發展或運用到原本能夠達到的水準。 可遷移的結構是 meet + 所有格 + potential,例如 meet my potential 或 meet their potential。這裡的 mental 說明所指的是哪一種能力;這句話本身並沒有宣稱大腦有某個固定百分比未被使用。

練習

用 meet 的正確形式完成句子:The team has not ____ its potential yet.

查看答案

met

James meant this as a challenge, 文法

0:35

詹姆斯的本意是一種激勵,

not an indictment of scant brain usage. 用詞

0:37

而不是對大腦使用率極低的指責。

文法

mean X as A, not B:原本的解讀與誤讀

mean X as A, not B 表示本意是要別人把 X 理解為 A,並明確排除把它理解成 B。這裡的 this 指詹姆斯說的話,a challenge 是原本的意思,an indictment 是被否定的解讀。 依照語境,challenge 把這句話說成一種鼓勵,促使人們發揮更多潛能;not an indictment 則表示這不是在嚴厲指責人們使用的腦力太少。這兩個標籤要當成一次完整的澄清來理解,而不是兩個不相干的說法。

練習

請用 mean X as A, not B 完成句子:He ____ the question ____ an invitation, ____ a complaint.

查看答案

meant · as · not

用詞

indictment of scant brain usage:正式的比喻性指控

這裡的 indictment 是比喻用法,表示正式而嚴厲的「批評」或「指控」,不是法院中的實際刑事起訴。of scant brain usage 說明可能受到批評的事情;scant 表示非常少或少得不夠。 完整原句使用 not an indictment,因此作者是在否定這種理解:詹姆斯並不是在嚴厲指責人們使用的腦力太少。

練習

這裡的 indictment 是什麼意思?The empty shelves were an indictment of the store's poor planning.

  1. 向法院正式提出的法律指控
  2. 對計畫作出的小幅改進
  3. 顯示有嚴重失敗的強烈批評
查看答案

顯示有嚴重失敗的強烈批評

But the misunderstanding stuck. 用詞

0:39

但這個誤解卻根深蒂固。

用詞

the misunderstanding stuck:誤解沒有消失

這裡的 stuck 是 stick 的一般過去式。用來描述想法或印象時,它表示某件事沒有消失,而是繼續被人記住、重複或相信。 因此,這句話表示這個誤解延續了下來。But 表示這個結果與人們可能預期的情況相反;這裡的 stuck 不是說某個物體被卡住了。

練習

用 stick 的過去式完成句子,表達「繼續被使用」:Everyone laughed at the nickname at first, but it ____.

查看答案

stuck

Also,

0:41

此外,

scientists couldn't figure out for a long time 片語動詞

0:42

科學家們很長一段時間裡都無法弄清楚

片語動詞

figure out:弄懂或找出答案

figure out 是一個片語動詞,表示透過思考、調查或嘗試來弄懂某件事或找出答案。這裡表示科學家有很長一段時間都無法得到所需的理解。 它後面可以接名詞片語,如 figure out the problem;也可以接以 why、how 或 what 開頭的子句。如果要弄清楚的內容從上下文已經很明確,就可以像這段字幕一樣不明說受詞。

練習

用本課所學、表示「思考後弄明白」的片語動詞完成句子:Can you ____ why this code does not work?

查看答案

figure out

the purpose of our massive frontal lobes, 文化背景

0:45

我們巨大的額葉

or broad areas of the parietal lobe.

0:47

或是頂葉廣大區域的用途。

文化背景

frontal lobes ... parietal lobe:大腦區域

「frontal lobes」和「parietal lobe」是大腦大型區域的解剖名稱。額葉位於大腦前部;頂葉的位置更靠後,也較接近大腦上部。這裡的 lobe 指主要的解剖分區,不是植物的葉子。 在本句中,這些術語指出了當時人們正在探究其用途的腦區。理解這層基本的解剖含義,就能跟上後續對這些腦區功能的說明。

練習

在這句話中,frontal lobes 和 parietal lobe 指什麼?

  1. 一般植物葉片的名稱
  2. 大腦實驗工具的名稱
  3. 大腦解剖區域的名稱
查看答案

大腦解剖區域的名稱

Damage didn't cause motor or sensory deficits, 用詞

0:50

損傷這些區域並沒有引起運動或感覺障礙,

so authorities concluded they didn't do anything.

0:53

所以權威人士得出結論,它們沒有任何作用。

用詞

motor or sensory deficits:運動或感覺功能缺損

「Motor or sensory deficits」指運動或感覺功能的缺失或受損。motor 與控制動作有關;sensory 與接收或處理觸覺等感官資訊有關;deficits 表示功能缺失或低於正常程度。 這個短語說明損傷沒有造成哪些明顯問題。接著,句子呈現了一個早期的錯誤結論:因為沒有發現運動或感覺功能損失,人們便認為受影響的腦區沒有任何功能。

練習

用表示運動或感覺問題的精確醫學短語完成句子:After the injury, doctors checked for ____.

查看答案

motor or sensory deficits

For decades,

0:56

幾十年來,

these parts were called silent areas, 文化背景

0:57

這些部位被稱為「沉默區」,

文化背景

silent areas:早期神經科學術語

silent areas 是早期神經科學對一類腦區的稱呼:以當時的方法,還觀察不到這些腦區清楚、明顯的作用。silent 並不是說它們真的安靜、不活動或沒有用,而是表示人們當時還不了解它們的作用。 這個歷史名稱容易讓人誤以為大部分大腦什麼都沒做。應把它理解為反映當時知識有限的舊稱,而不是現代科學對這些腦區的結論。

練習

判斷這句話:在這個歷史術語中,silent areas 指已被證明沒有功能的腦區。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

their function elusive. 用詞

0:59

它們的功能一直是個謎。

用詞

function elusive:功能難以確定

elusive 表示難以找到、辨認或確定。這裡是說研究人員很難確定那些腦區的功能,並不表示這些腦區沒有功能。 their function elusive 是一個壓縮的描述性分句。寫成完整的獨立句時,意思相當於 their function was elusive;字幕中的簡潔形式是對前面陳述的補充描述。

練習

用表示「難以確定」的目標詞完成句子:Despite repeated tests, the exact cause remained ____.

查看答案

elusive

We've since learned that they underscore executive and integrative ability, 講解

1:01

自那以後,我們了解到它們強化了執行與整合能力,

表達脈絡

We've since learned:更新先前的認識

「We've since learned」表示我們在先前某個時間之後有了新認識,而且這項認識現在仍是我們所知的一部分。這裡的 since 是時間副詞,意思是「從那之後到現在」,不是用來說明原因。 這個片語把說明從過去的看法推進到較新的理解。在 have since learned 中,since 位於現在完成式的動詞結構內,而現在完成式把後來的發現與現在連結起來。

練習

在句中,「We've since learned」有什麼作用?

  1. 說話者正在說明這項發現是因某個特定原因而發生的。
  2. 說話者正在表示沒有獲得任何新認識。
  3. 說話者正在介紹一項更新了先前看法的後來發現。
查看答案

說話者正在介紹一項更新了先前看法的後來發現。

用詞

underscore executive and integrative ability:正式的認知含義

這裡的 underscore 是一個正式的比喻用法,意思是「強調」或「顯示……的重要性」,不是在文字下方畫線。這個片語把執行能力與整合能力呈現為和這些腦區相關的重要功能。 在大腦或心理學語境中,executive ability 指規劃、集中注意力和做決定等認知控制能力。integrative ability 指把不同資訊整合成有用整體的能力。這裡的 executive 不是「公司高階主管」。

練習

在這個科學語境中,「underscore executive and integrative ability」是什麼意思?

  1. 它要求讀者在公司高階主管的工作技能下方畫線。
  2. 它表示只有企業管理人員能夠整合資訊。
  3. 它凸顯了認知控制與資訊整合的重要性。
查看答案

它凸顯了認知控制與資訊整合的重要性。

without which we would hardly be human. 文法

1:05

如果沒有這些能力,我們幾乎稱不上是人類。

文法

without which we would hardly be human:沒有這些能力,我們幾乎不能稱為人類

without which 是正式的「介系詞 + 關係代名詞」結構。which 回指前文提到的執行與整合能力,因此這個子句相當於「如果我們沒有這些能力」。 we would hardly be human 是刻意的強調,並不是說人會在生物學上不再是人。hardly 表示「幾乎不」;說話者是在強調這些能力是人類思考獨特性的核心。

練習

用回指 a map 的正式關係結構完成句子:The hikers need a map, ____ they could easily get lost.

查看答案

without which

They're crucial to abstract reasoning, 片語搭配

1:07

它們對於抽象推理、

片語搭配

crucial to abstract reasoning:對抽象推理至關重要

be crucial to 表示「對……極其重要」。在這個結構中,to 是介系詞,所以後面接名詞、名詞片語或 -ing 形式,例如 crucial to memory 和 crucial to solving the problem。 這裡的 crucial to abstract reasoning 表示這些腦區在運用概念和關係進行思考時扮演關鍵角色,而不只是處理具體事物。

練習

填入 be crucial to 結構所用的介系詞,完成句子:Regular sleep is crucial ____ healthy brain development.

查看答案

to

planning,

1:09

做計畫、

weighing decisions, 用詞

1:09

權衡決定

用詞

weighing decisions:仔細權衡決定

在 weighing decisions 中,weigh 使用比喻義:表示在做決定前,仔細考量各種選擇、理由、風險和可能的結果。 這個說法把思考想像成比較不同因素的分量,並不是測量實際重量。weigh 後接 options、evidence、risks 或 a decision 等抽象受詞時,表示有意識地權衡與評估。

練習

在這個句子中,weighing decisions 是什麼意思?

  1. 宣布某個決定已經定案
  2. 仔細考量各種選擇和後果
  3. 測量決定的實際重量
查看答案

仔細考量各種選擇和後果

and flexibly adapting to circumstances. 片語搭配

1:10

以及靈活適應環境至關重要。

片語搭配

adapting to circumstances:adapt to + 情勢或條件

Adapting to circumstances 表示當周遭的情況或條件改變時,相應地調整自己的做法。circumstances 指影響行動的外在情勢或條件,不只是某個實際地點。 基本結構是 adapt to + 名詞。在完整句子中,flexibly 強調能夠改變做法,而不是一直照著一個固定計畫行動。

練習

填入缺少的介系詞:Good leaders adapt ____ changing circumstances.

查看答案

to

The idea that 9/10 of your brain sits idly by in your skull

1:13

認為你十分之九的大腦在頭骨裡閒置的觀點,

looks silly when we calculate how the brain uses energy. 表達脈絡

1:17

在我們計算大腦如何消耗能量時顯得十分可笑。

表達脈絡

looks silly when we calculate:轉向數值證據

在本句中,looks silly 的意思是「顯得不合理或難以辯護」。looks 的主詞是「大腦的大部分都閒置著」這整個觀點,而 when we calculate 引出用來評斷該觀點的證據。 這段表達分兩步組織論證:先提出一個常見說法,再把討論從直覺轉向數值證據。它表示計算結果削弱了前面的說法,並不是說「計算」這件事很荒謬。

練習

畫線表達在這段論證中有什麼作用?

  1. 用計算說明前面的觀點不合理。
  2. 表示計算大腦能耗是一件好笑的事。
  3. 給出最後的百分比,但不評價前面的觀點。
查看答案

用計算說明前面的觀點不合理。

Rodent and canine brains consume 5% of total body energy.

1:21

嚙齒動物和犬類的大腦消耗全身總能量的5%。

Monkey brains use 10%.

1:25

猴子的大腦消耗10%。

An adult human brain,

1:27

成年人類的大腦,

which accounts for only 2% of the body's mass, 片語搭配

1:29

僅僅佔身體質量的2%,

片語搭配

accounts for only 2%:描述占比

這裡的 accounts for 表示「占」或「構成」整體中的一部分。關係代名詞 which 指成人的大腦,因此這個子句表示大腦只占身體總質量的 2%。 可以套用的結構是 X accounts for Y% of Z:X 是部分,Z 是整體,Y% 表示該部分所占的比例。

練習

用 account for 的正確形式完成句子,表達占比:Renewable energy ____ 30% of the city's electricity use.

查看答案

accounts for

consumes 20% of daily glucose burned. 用詞

1:31

卻消耗著每天燃燒的葡萄糖的20%。

用詞

daily glucose burned:burned 表示用來供能

在 daily glucose burned 中,burned 表示「被身體用來產生能量」。在生物與健康語境中,burn 可以指代謝葡萄糖這類燃料,並不涉及真的火焰。 從結構上看,burned 放在 glucose 後面修飾它;daily glucose burned 相當於「每天被消耗的葡萄糖總量」。原句表示主詞消耗了這個每日總量的 20%。

練習

在句子 “During exercise, muscles burn glucose for energy,” 中,burn glucose 是什麼意思?

  1. 使用葡萄糖產生能量
  2. 把葡萄糖點燃
  3. 因為葡萄糖變質而將它清除
查看答案

使用葡萄糖產生能量

In children,

1:35

在兒童中,

that figure is 50%,

1:36

這個數字是50%,

and in infants,

1:38

而在嬰兒中,

60%.

1:39

則是60%。

This is far more than expected for their relative brain sizes, 文法

1:40

這遠遠超過了基於它們相對腦容量的預期,

which scale in proportion to body size. 片語搭配

1:44

腦容量通常與體型成正比。

文法

far more than expected:遠遠超過預期

far more than expected 表示「比人們預測的多得多」。這裡的 far 是程度副詞,用來加強比較詞 more,並不表示實際距離。 more than expected 把實際數量和預期數量做比較。加上 far 後,表示兩者之間的差距很大。在原句中,more 指前文談到的異常高的能量消耗量。

練習

用本課中表示「比預測的多得多」的四字詞組完成句子:The repairs cost ____.

查看答案

far more than expected

片語搭配

scale in proportion to:描述成比例變化

這裡的 scale 是動詞,意思是「在大小或數量上變化」。scale in proportion to body size 表示相對腦部大小的數值會與身體大小保持比例關係而變化;這裡的 scale 不是表示測量尺度的名詞。 可重複運用的句型是 A scales in proportion to B。A 是發生變化的量,B 是參照變數。這個說法比只說 B 變大時 A 也變大更精確。

練習

用 scale in proportion to 的正確形式完成句子:In this pricing model, the monthly fee ____ the number of active accounts.

查看答案

scales in proportion to

Human ones weigh 1.5 kg,

1:46

人類的大腦重1.5公斤,

elephant brains 5 kg,

1:48

大象的大腦重5公斤,

and whale brains 9 kg.

1:50

鯨魚的大腦重9公斤。

Yet on a per weight basis, 表達脈絡

1:52

然而在同等重量下,

humans pack in more neurons than any other species. 片語動詞

1:54

人類聚集的神經元比任何其他物種都多。

表達脈絡

Yet on a per weight basis:改變比較基準

Yet 表示接下來的結果與前面整體重量數據可能帶來的印象形成反差,而不只是再補充一項事實。 on a per weight basis 改變了計算和比較的基準:現在比較的是每單位腦部重量所對應的神經元數量,而不是腦部總重量。類似地,放在句首的 on a per-person basis 會告訴你該用什麼基準解讀後面的數字。

練習

'Yet on a per weight basis' 在這段論證中表示什麼?

  1. 它把比較從腦部總重量改為每單位重量的神經元數量,並標示反差。
  2. 它開始討論一個與前文無關的身體秤重問題。
  3. 它繼續只比較每個大腦的總重量。
查看答案

它把比較從腦部總重量改為每單位重量的神經元數量,並標示反差。

片語動詞

pack in more neurons:在有限空間裡容納很多

在 pack in more neurons 中,pack in 表示「在有限空間裡容納大量東西」。這裡描述的是所比較的腦組織中神經元密度很高,並不是把神經元裝進袋子或箱子。 可套用的結構是 pack in + 數量或一組事物,強調在有限的空間、時間、行程或內容中放進了很多東西。

練習

用本課中表示「在有限空間裡容納很多」的雙字片語動詞完成句子:This compact camera manages to ____ many useful features.

查看答案

pack in

This dense packing is what makes us so smart.

1:58

正是這種密集的排列讓我們如此聰明。

There is a trade-off between body size and the number of neurons 片語搭配

2:01

在體型和神經元數量之間存在著一種權衡,

a primate, including us,

2:04

這是包括我們在內的靈長類動物

can sustain. 用詞

2:06

所能維持的。

片語搭配

a trade-off between A and B:限制下彼此競爭的目標

在 a trade-off between A and B 中,A 和 B 在某種限制下相互競爭:改善或增加一方,可能需要犧牲另一方的一部分。這裡,身體大小和靈長類動物能維持的神經元數量都依賴有限的能量,因此不能各自無限增加。 可套用的結構是 there is a trade-off between A and B。Trade-off 指限制條件下的平衡或犧牲,不是商業交易。

練習

用本課中表示「在彼此競爭的目標之間取得平衡」的名詞片語完成句子:There is ____ speed and accuracy.

查看答案

a trade-off between

用詞

sustain:用資源長期支撐

這裡 sustain 表示「透過供應足夠的能量或資源,讓某個事物長期運作」。它描述的是靈長類動物的身體在能量上能支撐多少神經元,而不只是某個動作能持續多久。 這個含義適合用來判斷身體、系統或資源基礎是否負擔得起持續成本。

練習

在關於大腦能量成本的討論中,句子片段 “can sustain” 裡的 sustain 是什麼意思?

  1. 讓某項活動只發生一次
  2. 用足夠的能量或資源長期支撐
  3. 短暫忍受不舒服的感覺
查看答案

用足夠的能量或資源長期支撐

A 25 kg ape has to eat 8 hours a day 文法

2:07

一隻25公斤的猿類每天必須吃8個小時的東西

to uphold a brain with 53 billion neurons.

2:10

才能維持一個擁有530億個神經元的大腦。

文法

has to eat ... to uphold:必要行動與目的

has to eat ... 表示必要的行動,to uphold ... 則是表示目的的不定詞:為了支撐大腦,必須進食 8 小時。第二個 to 並沒有引出另一項並列的義務。 可以延伸使用的結構是 have to do A to do B,表示條件使得 A 成為達成或維持 B 的必要行動。這裡是動物的能量需求造成了這種必要性。

練習

完成句子。用 has to 表示必要性,並用 to + 動詞表示目的:The backup generator ____ run all night ____ keep the hospital equipment working.

查看答案

has to · to

The invention of cooking 表達脈絡

2:14

烹飪的發明,

1 and 1/2 million years ago

2:15

在150萬年前,

gave us a huge advantage.

2:17

賦予了我們巨大的優勢。

表達脈絡

烹飪的發明……為我們帶來巨大優勢:從原因到結果

The invention of cooking 把一項歷史發展當成原因,gave us a huge advantage 則說明結果。兩個標示部分共同把資訊組織成因果關係。 這裡的優勢是人類能從食物取得更多可用能量,並為後面關於維持更多神經元的解釋提供支持。因此,這句話是論證中的轉折點,而不只是烹飪史上的一個日期。

練習

這句話在整個解釋中扮演什麼角色?

  1. 它提供與論證無關的食物烹調說明。
  2. 它表示所有物種都取得了相同的優勢。
  3. 它把烹飪引入為人類取得重要優勢的原因。
查看答案

它把烹飪引入為人類取得重要優勢的原因。

Cooked food is rendered soft and pre-digested outside of the body. 文法

2:19

煮熟的食物變得柔軟,並在體外進行了預消化。

文法

is rendered soft and pre-digested:被處理成柔軟且預先消化的狀態

在 be rendered + 補語 結構中,rendered 表示「被使得變成」,被動形式 is rendered 把重點放在結果狀態,而不是施事者。soft 和 pre-digested 是並列補語,分別說明兩個結果。 這裡,烹煮讓食物變軟,並在食物進入身體前開始一部分分解過程。rendered 在這裡是較正式的「使變成」,與產生電腦圖像無關。

練習

使用 render 的正式被動形式完成句子:After boiling, the water ____ safe to drink.

查看答案

is rendered

Our guts more easily absorb its energy.

2:23

我們的腸道能更容易地吸收其中的能量。

Cooking frees up time and provides more energy 片語動詞

2:26

烹飪釋放了時間並提供了更多的能量,

than if we ate food stuffs raw. 文法

2:29

比我們生吃食物時要多。

片語動詞

frees up time:騰出被占用的時間

free up 表示讓原本被占用或無法使用的資源重新可供其他用途使用。在 frees up time 中,up 是片語動詞的一部分;這個片語不是說時間變得「自由」。 在這裡,烹飪減少了從食物中取得能量所需的時間和精力,因此留下更多可用時間。同一結構也可以表示騰出時間、空間、資金或人力。

練習

用表示「讓原本被占用的時間變得可用」的片語動詞完成句子:This scheduling tool ____ for the design team.

查看答案

frees up time

文法

than if we ate ... raw:與假設情境作比較

than if 用一個假設情境作為比較基準。這裡的 more energy 可以理解為「比我們生吃食物時會獲得的能量更多」;we would get 沒有明說,因為比較關係已經讓這部分意思很清楚。 雖然 ate 是過去式形式,但在這裡它把生吃食物表示為一個假設的替代方案,並不是在描述過去真實發生的一餐。這個結構可用來比較實際或計畫中的選擇與另一條件下的結果。

練習

用引出假設替代情境的兩個單字完成比較句:With the map, we will arrive sooner ____ we tried to find the way without one.

查看答案

than if

And so we can sustain brains with 86 billion densely packed neurons, 表達脈絡

2:31

因此,我們可以維持擁有860億個密集神經元的大腦,

40% more than the ape.

2:36

比猿類多出40%。

表達脈絡

And so we can sustain:表示結果

And so 把結論與前面已經提出的原因連接起來,意思是「因此」。所以,we can sustain... 這個子句被呈現為前面說明所造成的結果,而不是一個無關的事實。 在解說中,這個片語能幫助聽眾掌握邏輯:先提出原因,再用 and so 帶出結果。

練習

在句子“The material stores more energy, and so the battery lasts longer”中,and so 表示什麼?

  1. 說話者正在轉到一個無關的話題。
  2. 第二個子句是第一個子句造成的結果。
  3. 說話者正在更正第一個子句。
查看答案

第二個子句是第一個子句造成的結果。

Here's how it works. 表達脈絡

2:38

它的運作方式是這樣的。

表達脈絡

Here's how it works:帶出運作機制

Here's how it works. 是一個帶出說明的陳述句。它告訴聽眾,說話者接下來要解釋前面提到的事物背後的機制、過程或步驟。 這裡的 it 指向正在討論的過程。這個表達把內容從結果或概述轉入對結果如何產生的詳細說明。

練習

一位簡報者說:“This sensor can detect smoke in seconds. Here's how it works.” 聽眾接下來應該會聽到什麼?

  1. 一份與此無關的產品清單
  2. 對感測器運作機制的說明
  3. 一個要求聽眾回答的問題
查看答案

對感測器運作機制的說明

Half the calories a brain burns

2:39

大腦燃燒的一半卡路里

go towards simply keeping the structure intact 片語搭配

2:41

僅僅用於保持結構的完整性,

by pumping sodium and potassium ions across membranes 文法

2:44

透過將鈉離子和鉀離子泵過細胞膜

片語搭配

go towards simply keeping:資源被用於某個用途

在這句話中,go towards 表示「被用於」或「投入某個用途」。主詞指的是 calories,因此這個片語說明能量花在何處,並不是指朝某個方向移動。 可套用的結構是「資源 + go/goes towards + 名詞或 -ing 形式」。這裡的 simply keeping 強調,即使只是維持結構完整這項基本工作,也需要消耗能量。

練習

用 go towards 的正確形式完成句子:Most of the budget ____ keeping the library open.

查看答案

goes towards

to maintain an electrical charge.

2:47

來維持電荷。

文法

by pumping ... to maintain:方式與目的

by pumping 標示方式:泵送這些離子就是這個過程如何進行。to maintain 標示目的:維持電荷是這個動作想達成的目標。 可套用的結構是用 by + -ing 形式表示手段,再用 to + 原形動詞表示目的,也就是「by doing A to achieve B」。這樣能清楚區分「怎麼做」和「為什麼做」。

練習

哪一句正確使用 by + -ing 表示方式,並用 to + 原形動詞表示目的?

  1. The device saves energy by lower the screen brightness to extending battery life.
  2. The device saves energy by lowering the screen brightness to extend battery life.
  3. The device saves energy to lowering the screen brightness by extend battery life.
查看答案

The device saves energy by lowering the screen brightness to extend battery life.

To do this,

2:50

為了做到這一點,

the brain has to be an energy hog. 慣用語

2:51

大腦必須是一個能量消耗大戶。

慣用語

an energy hog:大量耗能的事物

An energy hog 是一個非正式比喻,指消耗大量能源的事物。這裡的 hog 不是指豬,而是表示某人或某物占用了不成比例的大量資源。 在本句中,這個片語強調大腦的耗能特別高。resource + hog 這個結構也可以描述大量占用其他資源的事物,例如 a memory hog 或 a bandwidth hog。

練習

在本句中,an energy hog 是什麼意思?

  1. 消耗大量能源的事物
  2. 為其他事物提供能源的東西
  3. 儲存能量的動物
查看答案

消耗大量能源的事物

It consumes an astounding 3.4 * 10 to the 21st power 文化背景

2:53

它每分鐘消耗驚人的3.4乘10的21次方

ATP molecules per minute,

2:57

個ATP分子,

文化背景

3.4 * 10 to the 21st power:科學記號的讀法

3.4 * 10 to the 21st power 表示科學記號 3.4 × 10^21。朗讀時說 three point four times ten to the twenty-first power:星號在這裡表示乘法,21 是指數。 後面的單位 ATP molecules per minute 說明計數對象和速率。辨識出 to the twenty-first power 很重要,因為它表示一個極大的數量,而不是 3.4 乘以 21。

練習

請補上 3.4 × 10^21 的標準口語讀法:3.4 times 10 to the ____ power.

查看答案

twenty-first

ATP being the coal of the body's furnace. 慣用語

3:00

ATP是身體這座火爐裡的煤炭。

慣用語

ATP being the coal of the body's furnace:能量燃料的比喻

這個片語把 ATP 比作煤,把身體比作熔爐。煤為熔爐提供燃料;在這個類比中,ATP 為細胞活動提供可用能量。這個比較說的是功能,不是 ATP 的外觀或成分。 這裡的 being 用來建立解釋性的比較。科普中,熟悉的燃料意象能讓抽象的生化作用更容易理解,但它並不是字面描述。

練習

coal of the body's furnace 這個比喻主要說明了 ATP 的什麼作用?

  1. 它表示人體燃燒煤來製造 ATP。
  2. 它表示 ATP 是儲存在人體內的黑色固體。
  3. 它表示 ATP 是細胞活動的能量來源。
查看答案

它表示 ATP 是細胞活動的能量來源。

The high cost of maintaining resting potentials in all 86 billion neurons 講解

3:03

維持所有860億個神經元靜息電位的高昂成本

文化背景

resting potentials:靜止神經元細胞膜兩側的電位

resting potentials 是 resting potential 的複數形式,指神經元未發放神經衝動時,其細胞膜兩側的電位差。這裡使用複數,是因為句子說的是全部 860 億個神經元都要維持這種狀態。 在這個術語中,potential 表示「電位」,不是未來的「潛力」。即使神經元處於靜止狀態,也必須維持這個電位差,因此仍會消耗能量。

練習

在這句神經科學語境中,resting potentials 指什麼?

  1. 神經元未發放神經衝動時,其細胞膜兩側的電位差
  2. 神經元實際停下來休息的地方
  3. 神經元未來可能發展出的能力
查看答案

神經元未發放神經衝動時,其細胞膜兩側的電位差

means that little energy is left to propel signals 用詞

3:08

意味著剩下用來推動信號

文法

The high cost of maintaining ... means that little energy is left:原因—結果結構

The high cost of maintaining ... 是句子的文法主語:它把一項消耗很大的活動組成名詞片語。接著,means that 引出後果。這裡的 cost 指維持神經元靜止膜電位所需的能量,不是金錢。 結果子句說明,幾乎沒有多少能量可用於另一項工作。這個結構適合描述資源限制:The high cost of X means that little Y is left for Z.

練習

用本課中的兩個單字補完整因果結構:The high cost of maintaining the old bridge ____ little money is left for other repairs.

查看答案

means that

down axons and across synapses,

3:11

沿著軸突和突觸傳遞的能量微乎其微,

用詞

propel signals down axons and across synapses:描繪訊號的傳遞路徑

propel signals 把訊號傳遞描寫成需要推進力的移動。這裡指運用能量讓神經訊號繼續傳遞,並不是實際推動固體物體。 down axons 指「沿著軸突」,down 不要求方向朝下。across synapses 指讓訊號跨過神經元之間的連接處,從一個神經元傳到下一個。兩個介系詞合起來標出了訊號的傳遞路徑。

練習

哪一種改述最符合 propel signals down axons and across synapses 的意思?

  1. 把訊號留在神經元內,使其永遠無法到達連接處
  2. 運用能量推動訊號沿軸突傳導,並從一個神經元傳到下一個
  3. 把軸突推向地面,再放到突觸下方
查看答案

運用能量推動訊號沿軸突傳導,並從一個神經元傳到下一個

the nerve discharges that actually get things done. 片語搭配

3:13

而這些神經放電才是真正做實事的。

片語搭配

get things done:把事情辦成並取得實際成果

get things done 表示完成必要的工作並產生實際成果。在 get + 受詞 + 過去分詞 結構中,get 表示使受詞達到已完成的狀態;這裡不是「收到」的意思。 在本句中,things 泛指神經放電所實現的有用大腦活動,而不是具體物品。這個表達把神經訊號與它們實際完成的功能連結起來。

練習

用表示「有效完成實際任務」的目標表達補完整句子:Our new checklist helps us ____.

查看答案

get things done

Even if only a tiny percentage of neurons fired 文法

3:16

即便只有極小一部分神經元

in a given region at any one time,

3:19

在任何特定時間在給定區域內被激活,

the energy burden of generating spikes over the entire brain 文化背景

3:22

在整個大腦產生動作電位所需的能量負擔

文化背景

generating spikes:產生神經電訊號

在神經科學中,spike 指神經元放電時產生的短暫電活動,通常稱為動作電位。因此,generating spikes 表示產生這些神經電訊號。 這裡的 spike 不是實體尖刺,也不是圖表上的突然上升。句中提到大腦和能量消耗,因此應理解為神經科學含義。

練習

在這個神經科學句子中,spikes 是什麼意思:The brain uses energy when neurons generate spikes? 

  1. 能源價格突然上漲
  2. 神經元產生的短暫電訊號
  3. 在大腦內部形成的尖銳物體
查看答案

神經元產生的短暫電訊號

would be unsustainable.

3:26

也是不可持續的。

文法

Even if ... would be unsustainable:讓步假設

Even if 引出讓步假設:說話者先接受一個看起來會減輕問題的條件,再表明主要結論仍然成立。過去式 fired 和 would be 把它構造成假設性推算,而不是在陳述已經發生的事。 這裡,即使只有極小比例的神經元活躍,把範圍擴大到整個大腦後,能量負擔仍會高到無法維持。可套用的句型是 Even if X, Y would still...,表示 X 不會消除或扭轉 Y。

練習

Even if X, Y would still... 這個結構表達什麼邏輯?

  1. 接受 X 這個條件並不會改變結論 Y。
  2. X 和 Y 是過去反覆發生的兩件事。
  3. Y 的發生只是因為 X 確實發生了。
查看答案

接受 X 這個條件並不會改變結論 Y。

Here's where energy efficiency comes in. 片語動詞

3:28

這就是能量效率發揮作用的地方。

片語動詞

Here's where ... comes in:引入開始發揮作用的因素

在 Here's where X comes in 這個句型中,comes in 表示「變得相關」或「開始發揮作用」。說話人把 energy efficiency 引入為有助於處理剛才所述問題的因素。 這個句型也能組織說明:先提出問題或缺口,再用 Here's/This is/That's where X comes in 引入有用的想法、人物或步驟。

練習

用表示「變得相關」的目標雙字片語補全句型:The instructions are hard to follow. This is where a clear diagram ____.

查看答案

comes in

Letting just a small proportion of cells signal at any one time,

3:30

讓只有一小部分細胞在任何特定時間發出信號,

known as sparse coding, 文化背景

3:34

這被稱為稀疏編碼,

uses the least energy, 表達脈絡

3:36

使用最少的能量,

but carries the most information,

3:38

卻攜帶著最多的資訊,

表達脈絡

uses the least energy, but carries the most information:用反差凸顯效率

兩個平行部分描述的是同一個主語。uses the least energy 表示投入最少,carries the most information 表示產出最多。least 和 most 都是最高級,讓兩項說法達到最強程度。 but 並沒有否定前半句。它把後一個優點標示為出乎意料的結果:使用很少能量,聽起來似乎會承載較少資訊,但句子指出事實正好相反。這種反差把資訊組織成「成本最低、成果最大」的效率論證。

練習

在 uses the least energy, but carries the most information 中,but 的主要作用是什麼?

  1. 它表示後一個說法取代並否定前一個說法。
  2. 它把話題從能量轉到不相關的問題。
  3. 它連接兩個優點,並凸顯兩者之間出乎意料的反差。
查看答案

它連接兩個優點,並凸顯兩者之間出乎意料的反差。

because the small number of signals

3:40

因為這少量的信號

have thousands of possible paths by which to distribute themselves. 文法

3:42

擁有成千上萬種可能的路徑來分布它們自己。

文化背景

known as sparse coding:替前述機制命名

插入語 known as sparse coding 替前面描述的整個機制命名:任何時刻都只有一小部分細胞發出訊號。這個機制的專業名稱就是 sparse coding(稀疏編碼)。 這裡的 coding 是指細胞訊號的不同模式用來表達資訊,並不是撰寫電腦程式。科學解說常先用一般用語描述概念,再用 known as + 名稱引出專業術語。

練習

填入由兩個單字組成、可引出通用名稱的片語:This memory technique is ____ spaced repetition.

查看答案

known as

文法

paths by which to distribute themselves:連接路徑與用途

在 by which to distribute themselves 中,which 指回前面的 thousands of possible paths,by 表示「經由」或「藉助」。這個片語把這些路徑描述為訊號可用來分布開來的路線。 名詞 + by which + to 不定詞這個結構,會以正式的方式把手段、方法或路徑與其用途連接起來。

練習

請補上正式的 by which + 不定詞結構:The school created a process ____ review appeals.

查看答案

by which to

A drawback of sparse coding within a huge number of neurons is its cost. 文法

3:46

在大量神經元中進行稀疏編碼的一個缺點是它的成本。

文法

A drawback of ... is its cost:指出一項缺點

A drawback of X is Y 這個框架先用 X 指出被評估的事物,再用 Y 說明它的一項缺點。這裡的 X 是 sparse coding within a huge number of neurons,Y 是 its cost,因此句子把說明從這種方法的優點轉向它帶來的負擔。 cost 不一定指金錢。在技術說明中,它可以表示讓系統運作所需的能量、時間、複雜度、運算資源或其他代價;具體是哪一種,要依上下文判斷。

練習

請補上 A drawback of X is Y 這個框架:____ the new printer ____ its high ink cost.

查看答案

A drawback of · is

Worse, 表達脈絡

3:51

更糟的是,

if a big proportion of cells never fire, 文法

3:51

如果很大一部分細胞從不被激活,

then they are superfluous,

3:54

那麼它們就是多餘的,

and evolution should have jettisoned them long ago. 用詞

3:55

而且演化早就應該將它們拋棄了。

表達脈絡

Worse,:引出更嚴重的問題

句首的 Worse, 表示「更糟的是」或「更嚴重的問題是」。它承接前面的負面觀點,並提示聽者:接下來的問題會讓嚴重程度再提高一層。 在這裡,它的作用是組織論證,而不只是表達情緒:說話者從稀疏編碼的一項代價,轉向更有力的演化層面反駁。

練習

Worse, 放在這個句子的開頭有什麼作用?

  1. 它引出一個比剛才提到的問題更嚴重的問題。
  2. 它提供一個與前文無關的中性例子。
  3. 它表示這一定是最後一個、也是最嚴重的問題。
查看答案

它引出一個比剛才提到的問題更嚴重的問題。

文法

if ... then ... should have jettisoned:對過去預期結果的條件推理

If ... then ... 建立一條推理鏈。if 子句提出假設,then 標出這項假設帶來的結果:如果很多細胞從不發送訊號,它們就會被視為不需要的。 Should have jettisoned 表示按照這項假設,演化理應在過去就淘汰它們。上下文顯示這件事並沒有發生,因此說話者用這個未實現的過去預期來質疑原本的假設。它不是在建議現在該怎麼做。

練習

哪一種解釋最符合整個 if ... then ... should have 論證?

  1. 淘汰它們是過去理應出現的結果,但顯然並沒有發生。
  2. 這是在建議演化現在第一次淘汰它們。
  3. 演化肯定會在未來某個特定時間淘汰它們。
查看答案

淘汰它們是過去理應出現的結果,但顯然並沒有發生。

用詞

jettisoned them:淘汰不再有用的部分

jettison 表示除掉不再有用或已經成為負擔的事物。在 jettisoned them 中,them 指那些永遠不會發出訊號的細胞,因此這句話是說,這些細胞早就應該在演化過程中被淘汰。 evolution 在這裡被擬人化了,彷彿它能夠做決定。這句話描述的是天擇應該產生的結果,並不是演化有意識地把東西丟掉。

練習

在 evolution should have jettisoned them long ago 中,jettisoned them 是什麼意思?

  1. 把它們當成多餘部分淘汰
  2. 讓它們全部同時活躍
  3. 把它們保留下來供日後使用
查看答案

把它們當成多餘部分淘汰

The solution is to find the optimum proportion of cells 講解

3:58

解決方案是找到最佳的細胞比例,

that the brain can have active at once.

4:01

即大腦能夠同時保持活躍的細胞比例。

表達脈絡

The solution is to find...:從問題轉入解決方向

The solution is to find... 是組織資訊的訊號,表示論述從問題轉向處理問題的方法。The solution 指答案或解決方向,is to find 用不定詞說明需要採取的行動。 這裡要採取的行動是找出能夠同時保持活躍的最佳細胞比例。這句話提出的是理論目標,而不是詳細的實驗步驟。

練習

請用上面學到的確切問題—解決框架完成句子:Our meeting times keep changing. The solution ____ a regular time when everyone is free.

查看答案

is to find

用詞

optimum proportion of cells:最佳比例,而非最大比例

optimum proportion of cells 指在相關限制下能帶來最佳整體結果的細胞比例。optimum 修飾 proportion,of cells 說明衡量的是哪一類事物;它不是指「很多細胞」或「平均分配」。 這裡,有效的比例必須在資訊處理和能源消耗之間取得平衡。因為目標是找出最佳平衡點,所以最佳比例可能遠低於最大可能比例。

練習

這裡的 optimum proportion 是什麼意思?

  1. 各部分完全相等的比例
  2. 在限制條件下能帶來最佳整體結果的比例
  3. 可能達到的最大比例
查看答案

在限制條件下能帶來最佳整體結果的比例

For maximum efficiency, 表達脈絡

4:04

為了達到最高效率,

between 1% and 16% of cells should be active at any given moment. 片語搭配

4:05

在任何給定時刻,活躍的細胞應佔1%到16%之間。

表達脈絡

For maximum efficiency:先說明目標

For maximum efficiency 是放在句首的片語,用來說明後面陳述的目標或評估標準。它先把「最高效率」設為優先目標,再讓讀者把後面的百分比範圍理解為在這個目標下提出的建議。 這裡的 for 表示「為了達到」,不是「給某個接收者」。把這個片語放在前面,可以讓聽者在聽到數字之前先知道應按什麼標準理解數字。

練習

在這個句子中,句首片語 For maximum efficiency 有什麼作用:"For maximum efficiency, keep frequently used tools within reach."

  1. 它指出誰會收到這些工具。
  2. 它說明了引導這項建議的目標。
  3. 它表示這些工具已經在有效率地運作。
查看答案

它說明了引導這項建議的目標。

片語搭配

at any given moment:某一時刻的快照

at any given moment 表示「在任何一個特定時刻」。這個片語要你把某一時刻當成一張快照來觀察,而不是把較長時間內發生的一切加總起來。 在本句中,1%–16% 這個範圍指每個時刻同時處於活躍狀態的細胞。它並不是說永遠只有這一組細胞能夠活動。

練習

請用本課中表示「在任何一個特定時刻」的四字英文片語完成句子:Only two technicians may be in the lab ____.

查看答案

at any given moment

This is the energy limit we have to live with 片語搭配

4:11

這是我們為了維持意識

in order to be conscious at all. 文法

4:13

所必須承受的能量極限。

片語搭配

the energy limit we have to live with:無法避免的限制

the energy limit we have to live with 是一個名詞片語,其中 we have to live with 說明所指的是哪一個能量限制。也可以說成 the energy limit that we have to live with;此處省略了 that。 live with 在這裡是慣用語,表示接受並繼續面對某個不容易改變的事物。have to 說明這種接受是必要的,而不是自願的,因此說話者把這項限制描述成擁有意識所無法避開的條件。

練習

在句子 “The outdated software is a problem we have to live with for now,” 中,have to live with 是什麼意思?

  1. 必須立刻消除
  2. 必須與其同住
  3. 必須接受並應對
查看答案

必須接受並應對

文法

in order to ... at all:讓最低限度的結果成為可能

in order to + 原形動詞引出目的,或說明讓某個結果成為可能的條件。這裡 in order to be conscious 表示必須管理有限的資源,意識才有可能存在。 at all 強調最低限度的可能性,也就是「哪怕能有意識這件事本身」。它不是「全部」或「完全」的意思。

練習

用 in order to ... at all 這個結構完成句子:The radio needs some power ____ turn on ____.

查看答案

in order to · at all

The need to conserve resources is the reason 文法

4:15

節約資源的必要性解釋了為什麼

most of the brain's operations must happen outside of consciousness. 用詞

4:17

大腦的大部分操作必須在意識之外進行。

文法

The need to ... is the reason ...:把必要性當作原因

The need to + 原形動詞把「做某件事有其必要」變成可以作主詞的名詞片語。這裡 The need to conserve resources 表示節省大腦有限的能量是必要的。 is the reason 接著把這種必要性與後面的結果子句連接起來。most of the brain's operations ... 說明這種必要性所解釋的結果;reason 後可以加 why,但這裡自然省略了。

練習

用因果結構 The need to ... is the reason ... 完成句子:The ____ to keep the medicine cold is the ____ the box is insulated.

查看答案

need · reason

用詞

outside of consciousness:未進入主觀意識的過程

outside of consciousness 這個片語用 outside of 標出一個抽象範圍。大腦活動不會進入人的主觀意識,而是在本人沒有察覺的情況下發生。 它不是指活動在大腦或身體外部的物理空間中發生。更一般來說,outside of 搭配抽象名詞時,可以描述超出或不屬於該抽象範圍的事物。

練習

在這個句子中,outside of consciousness 是什麼意思?

  1. 只在人失去意識後發生
  2. 位於大腦以外的物理空間
  3. 沒有進入主觀意識
查看答案

沒有進入主觀意識

It's why multitasking is a fool's errand. 講解

4:21

這就是為什麼多任務處理是徒勞無功的。

表達脈絡

It's why:回指前文的原因

It's why 用 it 回指前文中的原因或解釋。這裡的 it 指向先前談到的內容,而不是某個具體物品。 接著,why 引出結果或結論:多工處理是一件徒勞的事。這個結構按照「前文原因 → 當前結論」的方式組織資訊,意思接近 That is why...。

練習

閱讀:The floor is wet. It's why we walk carefully. 這裡的 It 回指什麼?

  1. 地板是濕的這項事實
  2. 正在走路的人
  3. 他們走路的方式
查看答案

地板是濕的這項事實

慣用語

a fool's errand:極不可能成功的任務

a fool's errand 是習語,指毫無意義或極不可能成功的任務或嘗試。它不是說這項差事屬於某個愚蠢的人。 在原句中,說話者認為多工處理從一開始就是不好的策略。更一般地說,當目標或方法讓成功機率低到不值得投入心力時,就可以使用這個習語。

練習

這裡的 a fool's errand 是什麼意思?

  1. 極不可能成功的任務
  2. 容易但令人尷尬的任務
  3. 屬於某個愚蠢之人的差事
查看答案

極不可能成功的任務

We simply lack the energy to do two things at once, 片語搭配

4:24

我們根本沒有足夠的能量同時做兩件事,

let alone three or five. 片語搭配

4:27

更不用說三件或五件了。

片語搭配

lack the energy to:沒有足夠精力完成某個動作

在 lack the energy to do something 中,lack 表示「沒有足夠的」。從文法上說,它是及物動詞:the energy 是它的受詞,後面的不定詞說明無法完成的動作。 energy 可以指實際的身體或大腦能量,也可以泛指進行某項活動所需的體力和注意力。原句表示,我們現有的能力不足以同時做好多件事。

練習

用本課標示的結構完成句子:Right now, after the long hike, I ____ carry another bag.

查看答案

lack the energy to

片語搭配

let alone three or five:更不可能的遞進情況

let alone 引出第二種比前一種更不可能的情況。這裡,連做兩項任務的精力都沒有,表示同時做三項或五項就更不可能了。 後面省略了與前文重複的詞:let alone three or five 完整理解為 let alone do three or five things at once。

練習

在句子 'I cannot finish one chapter tonight, let alone the whole book,' 中,'let alone the whole book' 是什麼意思?

  1. 應該把整本書單獨放著。
  2. 讀完整本書就更不可能了。
  3. 讀完整本書比讀完一章更容易。
查看答案

讀完整本書就更不可能了。

When we try,

4:28

當我們嘗試時,

we do each task less well than if we'd given it our full attention. 講解

4:29

我們做每項任務的效果都比全神貫注時要差。

文法

less well than if:與反事實結果相比

less well 是副詞 well 的比較形式,表示完成某件事的品質較低。than if 引出作為比較基準的假設情境。 這裡 we'd 表示 we had,had given 描述一種沒有發生的選擇:如果把全部注意力投入其中,每項任務原本可以完成得更好。因此,這句話把注意力分散時的結果與一個更好的反事實結果相比。

練習

哪一句能自然地把實際表現與一個更好的反事實結果相比?

  1. I performed less well if than I had practiced beforehand.
  2. I performed less good than if I had practiced beforehand.
  3. I performed less well than if I had practiced beforehand.
查看答案

I performed less well than if I had practiced beforehand.

片語搭配

given it our full attention:把全部注意力放在它上面

give something your full attention 表示把注意力完整地集中在某人或某件事上,而不是分心處理多件事。原句中,it 指每一項任務,our 表示是誰的注意力;given 是 give 的過去分詞,因為 we'd 在這裡表示 we had。 結構是 give + 人或事物 + 所有格 + full attention,例如 give the problem my full attention。這裡的 give 不是交出實物,而是表示把注意力這種抽象的心理資源投入某個對象。與意思較廣的 pay attention 相比,full 明確強調全心投入。

練習

用 give something your full attention 的適當形式完成句子:This report is important, so please ____.

查看答案

give it your full attention

The numbers are against us. 慣用語

4:33

這些數據對我們不利。

慣用語

The numbers are against us:數據對我們不利

The numbers are against us 表示現有的數據、計算結果或機率讓想要的結果不太可能實現。numbers 是「這些數字所顯示的情況」的簡稱,against us 則把證據擬人化,好像它站在我們的對立面。 這裡的 numbers 指前面提到的計算結果。這句話是在概括一種客觀劣勢,並不是說寫出來的數字真的不喜歡誰。

練習

在這個句子中,最後的片語是什麼意思?We can apply, but with only three places available, the numbers are against us.

  1. 我們忘了怎麼數數。
  2. 現有事實顯示成功的可能性較低。
  3. 有人寫下數字來批評我們。
查看答案

現有事實顯示成功的可能性較低。

Your brain is already smart and powerful.

4:35

你的大腦已經很聰明、很強大了。

So powerful that it needs a lot of power to stay powerful. 講解

4:37

它強大到需要大量的能量來保持其強大。

文法

So powerful that:用 so + 形容詞 + that 表達結果

so + 形容詞 + that 把很高的程度和由此產生的結果連接起來。這裡 so powerful 表示程度,that it needs a lot of power to stay powerful 則說明結果。 這裡的 that 引出結果子句,不表示「那個」。結合上下文,這條字幕是承接前文的句子片段。完整句的結構是:主詞 + be + so + 形容詞 + that + 結果子句。

練習

使用含 heavy 的 so + 形容詞 + that 結果結構完成句子:The backpack was ____ I had to use a cart.

查看答案

so heavy that

表達脈絡

powerful ... power ... powerful:用詞族重複收束觀點

這組同詞族重複把句子組織成簡短的總結。第一個 powerful 描寫大腦能力很強;needs a lot of power 中的 power 指能量;最後一個 powerful 又回到「能力強大」。 表達從能力轉到能量,再回到能力,把兩個主要意思連在一起,也讓結尾更有節奏、更容易記住。這是有意的文字遊戲和前後呼應,不是無意的贅述。

練習

句中 powerful ... power ... powerful 的重複起到了什麼作用?

  1. 它只是增加了多餘的詞,沒有改變或組織訊息。
  2. 它把大腦的能力與維持這種能力所需的能量連接起來。
  3. 它聲稱能力和電能完全是同一回事。
查看答案

它把大腦的能力與維持這種能力所需的能量連接起來。

And so smart that it has built in 片語動詞

4:41

它又聰明到內置了

an energy efficiency plan.

4:43

一個能源效率計畫。

片語動詞

has built in:把功能納入系統成為一體

在 has built in an energy efficiency plan 中,has 標示現在完成式,built 是 build 的過去分詞,in 是片語中的介副詞。受詞 an energy efficiency plan 放在整個動詞片語之後。 這裡 build in 表示把某物納入系統或設計,使它成為不可分割的一部分。大腦並不是真的建造了一份計畫;這句話把它的節能機制比喻為智慧系統中預先設計好的功能。

練習

用 build in 的現在完成式完成句子:The design team has ____ an automatic backup feature.

查看答案

built in

So don't let a fraudulent myth make you guilty about your supposedly lazy brain. 講解

4:45

所以,別讓一個騙人的迷思讓你對你那據稱『懶惰』的大腦感到內疚。

文法

don't let ... make you guilty:別讓外在壓力使你內疚

Don't let X make you Y 是一種語氣較堅定的勸告結構。在 let 後,X 後面接原形動詞 make;在 make 後,you 是受詞,guilty 是描述結果狀態的形容詞。 這裡 guilty 表示因為覺得自己有責任或做得不好而內疚,不是法律上的有罪。說話者是在勸聽者不要讓錯誤說法造成這種感受。

練習

哪一個句子正確使用 don't let X make you Y 來提出勸告?

  1. Don't let one mistake make you feel hopeless.
  2. Don't let one mistake to make you feel hopeless.
  3. Don't let one mistake makes you feel hopeless.
查看答案

Don't let one mistake make you feel hopeless.

語氣意圖

supposedly lazy brain:質疑「懶惰」這個標籤

在 supposedly lazy brain 中,supposedly 把 lazy 呈現為別人使用的標籤,而不是說話人接受的判斷。它在這裡接近 so-called,表示說話人對這個標籤抱持懷疑,並帶有輕微的反諷意味。 前文已經反駁了「大腦很懶」這個觀點,所以這個片語並不是在證實大腦懶惰。更一般來說,supposedly 可以轉述一種說法,同時暗示其真實性仍不確定或有爭議。

練習

supposedly 在這句話中加入了什麼態度?

  1. 說話人重複「懶惰」這個標籤,但同時表示懷疑。
  2. 說話人說大腦在假裝懶惰。
  3. 說話人認為大腦很可能真的很懶。
查看答案

說話人重複「懶惰」這個標籤,但同時表示懷疑。

Guilt would be a waste of energy. 慣用語

4:49

內疚純粹是浪費能量。

慣用語

a waste of energy:白費力氣並回扣主題

在 a waste of energy 中,waste 表示投入了力氣或心力,卻沒有產生有用的結果。把內疚說成 a waste of energy,就是說此處的內疚沒有帶來任何值得的結果。 這個結尾也在運用 energy 的字面意思:前文討論的正是大腦有限的能量使用。日常表達與科學主題重疊,形成簡短而略帶幽默的收尾。

練習

a waste of energy 在這個結尾句中產生了哪兩種效果?

  1. 它表示內疚沒有用,同時回扣了關於大腦能量的字面討論。
  2. 它表示所有形式的能量都沒有用。
  3. 它表示內疚能為大腦實際產生額外能量。
查看答案

它表示內疚沒有用,同時回扣了關於大腦能量的字面討論。

After all this, 表達脈絡

4:51

聽了這麼多,

don't you realize it's dumb to waste mental energy? 語氣意圖

4:52

你難道還不明白浪費精神能量是很愚蠢的嗎?

表達脈絡

After all this:回指前文後引出結論

After all this 把先前整段說明收攏成一個回指。這裡的 all this 指剛才談過的各個要點,而不只是經過了一段時間。 它放在問句前,表示前面的論述到此收束,並把接下來的話框定為聽眾現在應該接受的結論。在其他語境中,它也可以回指一連串經歷或事件。

練習

這裡的 After all this 如何組織資訊?

  1. 它只表示經過了一段時間。
  2. 它引入一個與前文無關的話題。
  3. 它收攏前面的說明,並為結論鋪陳。
查看答案

它收攏前面的說明,並為結論鋪陳。

語氣意圖

don't you realize...?:推動對方接受預期結論的反問

Don't you realize...? 形式上是否定問句,但這裡是反問,不是中性地詢問資訊。說話人預設這件事應該已經很清楚,大致相當於「你現在應該已經意識到了」。 這種問法會推動聽者接受說話人的觀點。依語氣和雙方關係而定,它可能表達驚訝、不耐煩或輕微責備;這裡用它作為一個語氣輕鬆但有力的最後提醒。

練習

在這種用法中,Don't you realize...? 暗示什麼?

  1. 說話人想請聽者解釋 realize 這個字的定義。
  2. 說話人認為聽者應該已經明白了。
  3. 說話人只是在中性提問,對答案沒有任何預期。
查看答案

說話人認為聽者應該已經明白了。

You have billions of power-hungry neurons to maintain. 慣用語

4:55

你需要維護數十億個極其耗能的神經元。

慣用語

power-hungry neurons:需要大量能量的神經元

這裡的 power-hungry 表示「需要並消耗大量能量」。它是放在 neurons 前面的複合形容詞,所以 power-hungry neurons 指需要很多能量才能維持運作的神經元,並不是說它們真的餓了。 這個說法把神經元寫得像是對能量有很大的胃口。更一般地說,power-hungry 可以形容消耗大量電力、能量或其他資源的裝置、程式、系統或器官。

練習

在「The new laptop is power-hungry,」中,power-hungry 最可能是什麼意思?

  1. 它效能很強,運作速度很快。
  2. 它想取得更多政治權力。
  3. 它消耗大量電能。
查看答案

它消耗大量電能。

So hop to it. 慣用語

4:58

所以,趕快行動起來吧。

慣用語

hop to it:馬上開始行動

Hop to it 是一個非正式習語,意思是「趕快開始」或「迅速行動」。這裡三個詞共同組成一個固定命令,並不是指真的朝某處跳或跳到某個東西上。 So 把前面的想法轉成一句俐落的行動號召,也就是「所以現在就動起來」。它通常聽起來活潑或帶點玩笑感,但仍然是在直接催促對方不要再拖延。

練習

用本課中表示「馬上開始行動」的三個詞口語習語完成句子:The doors open in five minutes, so ____!

查看答案

hop to it