兩個暴躁老奶奶!👵 🤣 | 第3季全新片段 - 老奶奶代步車 💙 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
269 詞 158 詞/分

影片簡介:在扮演暴躁奶奶的角色遊戲中,一位鄰居為了存錢去珊瑚礁度假,被鼓勵表現得更強硬。一場滑板車買賣逐漸演變成緊張的討價還價,最後以不再讓步的最終出價收場。 主要英語學習重點: 1. You watch yourself, — 會話語用與態度。這裡並不是要對方按照字面「看著自己」,而是帶有威嚇意味的警告,意思接近「注意你的言行」。學習者能辨認說話者如何用這句話展現權威、震懾對方,或讓原本的衝突進一步升高。 2. call the council. — 文化、媒體與真實世界脈絡。在澳洲和英國的情境中,這表示聯絡地方政府單位,處理物品擋住公共人行道之類的問題。藉此可將 council 理解為負責地方公共服務的行政機關,而不是一般的委員會。 3. Take it or leave it. — 慣用語與比喻表達。這是表示最終條件、不再接受議價的固定說法,並非中性地讓人選擇拿走或留下某件東西。學習者能聽出賣方正在終止討價還價,也能在確實沒有進一步妥協空間時,用它清楚表明最後立場。

本篇講解

This is taking too long. 片語搭配

0:00

這太花時間了。

片語搭配

taking too long:比預期花更久

這裡的 take 表示一項活動所需要的時間。is taking too long 表示事情仍在進行,而且已經持續得比說話者預期更久;這裡的 take 不是「拿」或「帶走」。 可以用 thing + be taking too long 描述目前的工作、過程或等待遲遲沒有結束。被拖延的事情本身可以作為文法上的主詞。

練習

請將 take too long 改成正確形式,完成這句對目前情況的抱怨:The checkout process is ____.

查看答案

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs,

take me home. 片語搭配

0:03

帶我回家。

片語搭配

take me home:take + 人 + home 句型

take + person + destination 表示陪同或載送某人從目前的位置前往另一個地方。本句中,說話者想離開目前的位置,所以 take me home 就是「把我從這裡帶到我家」,交通方式可以是開車、一起走路或其他方式。 在表示移動的動詞後,home 可以直接表示方向,因此通常不加 to。要說 take me home,而不是 take me to home。

練習

使用 take + person + home 完成這個請求:Could you ____ after the party?

查看答案

take me home

Yes, Nana.

0:04

好的,Nana。

And watch the cracks! 用詞

0:05

注意地上的裂縫!

用詞

watch the cracks!:即時安全提醒

這裡的 watch 表示「留意並小心」,不是單純地看或觀察。裂縫是危險處,所以聽話的人應在推東西或走路時繞開它們。 在簡短提醒 Watch + 名詞! 中,名詞指出需要立刻注意的事物,具體情境則告訴對方該採取什麼安全行動。

練習

朋友正要穿過一個很低的門口。哪句話能自然地用 watch 作安全提醒?

  1. Look at your head!
  2. See your head!
  3. Watch your head!
查看答案

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

抱歉,Nana。

Bluey,

0:08

Bluey,

Grouchy Granny is a bit too grouchy. 文法

0:09

暴躁奶奶有點太暴躁了。

文法

a bit too + 形容詞:語氣較緩和的負面評價

a bit too + 形容詞表示某種性質稍微超過了合適或可接受的程度。too 表示「過度」,a bit 則讓批評聽起來比較緩和。 這裡的 grouchy 仍然是負面評價。這句話不只是說奶奶有一點暴躁,而是說她的暴躁有些過頭了。

練習

請用指定結構 a bit too + 形容詞補完句子:This jacket is ____ small for me.

查看答案

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? 語氣意圖

0:12

你確定沒有其他類型的奶奶了嗎?

語氣意圖

Are you sure there isn't ...?:委婉提出質疑

Are you sure ...? 不只是詢問對方有多確定。在這裡,Are you sure there isn't ...? 是在委婉質疑對方的判斷,並暗示也許還有另一種可能。 there isn't another type of Granny 是被確認的內容。這個句型能請對方重新考慮,而不必直接說對方錯了。

練習

你認為也許還有另一個選擇,並想有禮貌地請對方重新考慮。你應該怎麼說?

  1. There definitely isn't another option.
  2. You're wrong; choose another option.
  3. Are you sure there isn't another option?
查看答案

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. 文法

0:15

可能會有,但我不知道是什麼樣的。

文法

There might be:表示可能存在與省略

There might be 表示某個事物可能存在,但說話者並不確定。它使用 there + 情態動詞 + be 的存在句結構。 這裡 be 後面的名詞片語被省略了,因為可以從上一句的問題中推斷出來:There might be [another type of Granny]。在新的語境中,要說出可能存在的事物,例如 There might be a delay。

練習

使用 might 完成存在句:There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

查看答案

might be

文法

don't know what it is:嵌入式問句的語序

這裡的 what it is 是放在以 I don't know 開頭的完整陳述句中的問句,稱為嵌入式問句。它使用陳述句語序:what + it + is。 直接提問時說 What is it?。放在 know、wonder 或 ask 等動詞後面時,嵌入式問句內要把主詞放在動詞前面。

練習

請依正確順序使用 what、it 和 is 完成句子:I found something in the box, but I don't know ____.

查看答案

what it is

Do you?

0:18

你知道嗎?

Hmm, no.

0:19

嗯,不知道。

I'll stay Grouchy Granny. 文法

0:21

我還是繼續當暴躁奶奶吧。

文法

stay Grouchy Granny:stay + 主詞補語

這裡的 stay 表示「繼續是」或「繼續保持」,不是「待在某個地方」。Grouchy Granny 是補充說明 stay 的角色名稱,所以 I'll stay Grouchy Granny 表示說話者會繼續扮演這個角色。這裡把角色當作名稱使用,因此前面不加冠詞。 這種用法中,stay 是連綴動詞。後面可以接形容詞或名詞片語,說明持續的狀態或身分,例如 stay calm、stay friends、stay the captain。一般的單數可數名詞要搭配它所需要的限定詞,不要直接套用這個角色名稱不加冠詞的形式。

練習

哪一句中的 stay 表示「繼續保持某個身分」,而不是說明某人待在哪裡或待到什麼時候?

  1. Rina will stay at the library.
  2. Rina will stay until six.
  3. Rina will stay the team leader.
查看答案

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

啊,太好了。

You watch yourself, young man! 語氣意圖

0:24

小伙子,你給我小心點!

語氣意圖

You watch yourself:強硬警告

在這句話裡,You watch yourself 是一句強硬警告,意思是「你的言行都給我小心點」。它暗示如果對方繼續有不當言行,可能會惹上麻煩或承擔後果;並不是「看看你自己」。 用 young man 稱呼對方,會讓警告更像是自認有權威的人在嚴厲訓斥。

練習

判斷:對一個可能絆倒的陌生人說 You watch yourself!,是禮貌、中性的提醒嗎?

  1. 不是
  2. 是
查看答案

不是

Hmm,

0:27

嗯,

how about $5? 語氣意圖

0:27

5塊錢怎麼樣?

語氣意圖

How about $5?:提出價格

在這裡,How about $5? 是把 5 美元當作一個可能的價格提出來,並詢問對方是否接受。用金額進行協商時,可以使用 How about + amount? 這個句型。 這是一種輕鬆、試探性的提議,不是在泛泛詢問對方對 5 美元有什麼看法。

練習

哪一句能自然地把 20 美元當作一個可能的價格提出來?

  1. Is twenty dollars the listed price?
  2. How much is it?
  3. How about twenty dollars?
查看答案

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

2塊錢怎麼樣?

Okay, $2.

0:32

行,就2塊。

Doreen,

0:35

Doreen,

if you want to go on a holiday to the reef, 講解

0:36

如果你想去大堡礁度假,

片語搭配

go on a holiday:去度假

go on a holiday 表示去旅行或離開日常環境休息一段時間。在 go on + 旅程或活動名詞 這個結構中,on 把 holiday 視為一種要經歷的活動;holiday 不是目的地。 本句中的 a holiday 指某一次具體的度假,而 to the reef 說明目的地。

練習

請用本課學到的四個字詞完成句子,答案須包含 a:After the exams, we plan to ____ by the sea.

查看答案

go on a holiday

文化背景

the reef:作為度假目的地的珊瑚礁

reef 指海中的岩礁或珊瑚礁。這裡的 go on a holiday to 把 the reef 說成一個大家知道的旅遊目的地,而不是隨便一塊石頭。 在澳洲背景下,the reef 很自然會讓人想到著名的珊瑚礁旅遊地,尤其是大堡礁。不過句子沒有直接說出具體名稱,所以最穩妥的理解是某個特定且為人熟知的珊瑚礁度假區,不宜斷定它一定就是大堡礁。

練習

在這個句子裡,the reef 最可能指什麼?

  1. 路邊隨便一塊石頭
  2. 一個大家熟知的珊瑚礁度假目的地
  3. 一種度假票券
查看答案

一個大家熟知的珊瑚礁度假目的地

you better toughen up. 片語動詞

0:38

你最好堅強點。

文法

if ... you better ...:條件式警告

if 引出條件或目標:想去珊瑚礁度假。主要子句 you better toughen up 給出在這個條件下被視為必要的行動。 這裡的 you better 是 you'd better(you had better)的非正式口語形式。它表示強烈建議,常暗示不照做就會遇到麻煩,所以說話人是在警告,而不是溫和地提出建議。

練習

請用 had better 的標準縮寫形式完成這個警告:If you want to catch the last train, ____ leave now.

查看答案

you'd better

片語動詞

toughen up:變得更堅強或更強硬

Toughen up 是片語動詞,表示人在面對壓力時變得心理更強大、更能承受困難,或處事更強硬。本句是在要求對方在棘手的互動中不要太軟弱。 用於人時,這種變化通常指態度或情緒韌性的變化,並不是說人的身體真的變硬。

練習

填入表示「變得更能承受壓力」的片語動詞:You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

查看答案

toughen up

Oh, I know.

0:39

哦,我知道。

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. 講解

0:41

哎呀,桌腳擋住行人道了。

語氣意圖

Oh dear:對麻煩的溫和反應

Oh dear 是一種溫和的感嘆語,用於事情出了問題,或讓人感到擔心、失望、惱火時。本句中,它溫和地帶出對人行道受阻的抱怨。 在這個固定反應中,dear 不是稱呼語。應把 Oh dear 整體理解:它表示說話者覺得情況不妙,但沒有表現出強烈驚慌。

練習

用本課學到的溫和感嘆語完成這個反應:____, I left the tickets at home.

查看答案

Oh dear

用詞

blocking the footpath:擋住行人通道

在 blocking the footpath 中,blocking 表示從物理上阻擋通行。整個片語表示桌腳擋在供行人行走的路線上。 這裡的 footpath 指公共行人通道。在澳式英語中,footpath 是道路旁「人行道」的常用詞。在英式英語中,footpath 往往更廣泛地表示供行人使用的路徑,而道路旁的人行道通常叫 pavement。

練習

用本課中表示「擋住行人通道」的片語完成句子:The delivery boxes are ____.

查看答案

blocking the footpath

I could have broke my leg. 文法

0:44

我差點摔斷腿。

文法

could have broke:標準形式 could have broken

在這個句子裡,could have + 過去分詞表示過去一種沒有成真的可能結果。說話者的意思是,那次跌倒原本可能造成腿骨折,並用這個可能性強調當時有多危險。 這裡的 could have broke 是非標準說法。標準英語在 have 後面要用 break 的過去分詞 broken:I could have broken my leg. 聽角色對白時要能辨認 broke,但自己說或寫時應使用 broken。

練習

請使用 could have 和 break 的正確形式,以標準英語完成這個描述過去驚險情況的句子:I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

查看答案

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. 語氣意圖

0:45

哦,非常抱歉。

語氣意圖

I'm terribly sorry:強烈而正式的道歉

這裡的 terribly 是加強程度的副詞,意思是「非常」或「極其」。它加強了 sorry 的語氣,並不是說這個道歉本身「很糟糕」。 I'm terribly sorry 是一種語氣強烈、較正式的道歉。它表示說話者把情況看得很嚴重,並希望表達深切的歉意。

練習

哪一句最適合針對訂位錯誤做出語氣最強、最正式的道歉?

  1. I'm sorry for the booking error.
  2. I'm terribly sorry for the booking error.
  3. Sorry about the booking error.
查看答案

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. 文化背景

0:47

我該給區公所打電話。

文化背景

call the council:聯絡地方政府

在這句話中,the council 指某個地區的地方政府機關,不是一次會議或私人委員會。在英國,地方議會通常負責地方服務與公共空間問題,例如人行道受阻。 在 call the council 中,call 可以表示「聯絡」,不一定強調具體使用哪種方式。因此,這個片語表示聯絡地方政府,請其處理公共問題。

練習

在句子 “I should call the council about the blocked pavement,” 中,the council 最可能指什麼?

  1. 為討論專案而舉行的私人小組會議
  2. 負責該地區事務的地方政府機關
  3. 提供法律意見的人
查看答案

負責該地區事務的地方政府機關

I'll get it, Doreen. 用詞

0:48

我來處理,Doreen。

用詞

I'll get it:我來處理

這裡的 it 指目前需要處理的情況,get 表示回應這件事或接手負責。I'll get it 是在告訴 Doreen,說話者會出面處理眼前的事情。 具體動作由雙方都知道的情境補充:它可以表示接電話、應門、去和某人交涉,或處理眼前的問題。如果沒有明確的任務,同一句話也可能表示「我去拿它」或「我去取它」。

練習

使用包含 get、表示你會接電話的三個字完成回應:The phone's ringing—____.

查看答案

I'll get it

Keep that noise down. 語氣意圖

0:50

小聲點。

語氣意圖

Keep that noise down:down 表示降低音量

Keep that noise down 是祈使句:省略的主詞是 you,說話者是在要求對方把聲音變小。在 keep + 聲音或噪音 + down 這個結構中,down 表示「維持在較低程度」,不是往較低的位置移動。 這個沒有緩和語的命令很直接,可能帶有不耐煩或權威感。它是在要求對方立刻降低音量,並不是對噪音作中性描述。

練習

用 keep the noise down 中的介詞補完整句子:Please keep your voice ____ during the exam.

查看答案

down

I'm sorry? 語氣意圖

0:51

你說什麼?

語氣意圖

I'm sorry? 用來請對方重複

帶問號並使用疑問語調時,I'm sorry? 常表示「我沒聽清楚,請再說一次」或「你剛才說什麼?」。它不一定是在道歉。 在這裡,它是對突然且強硬的要求所作的回應。依語氣不同,它可以表示驚訝並請對方重複,也可以用看似客氣的措辭表達輕微質疑。

練習

對方突然提出強硬要求後,I'm sorry? 最可能表示什麼?

  1. 同意對方的要求,而且會立刻照做。
  2. 承認自己錯了,並向對方道歉。
  3. 請對方再說一次,同時也可能表示對剛才的話感到驚訝。
查看答案

請對方再說一次,同時也可能表示對剛才的話感到驚訝。

I'm not paying for any of this. 語氣意圖

0:53

我一分錢都不會付的。

語氣意圖

I'm not paying for any of this:拒絕負擔全部費用

pay for + 事物、服務或費用表示為其付錢。這裡 I'm not paying 的現在進行式不是描述正在進行的動作,而是在表明一個堅定的決定或拒絕:說話者不會付款。 在這個否定句中,any of this 把拒絕範圍擴大到正在談論的所有相關項目或費用。說話者不只是拒絕購買,也是在否認自己應負擔這筆費用。

練習

你要拒絕帳單上的每一項收費。請用 pay for 結構完成句子:I'm not ____ any of these fees.

查看答案

paying for

Oh, well, that's fine. 語氣意圖

0:55

哦,那好吧。

語氣意圖

that's fine:只是表示接受,不是強烈稱讚

這裡的 That's fine 表示「那可以」或「我能接受」,而不是「那太棒了」。That's 指的是剛才提到的情況,fine 表示說話者願意接受現狀。 在對話中,這個回應可以緩和氣氛並結束歧見。它可以表示接受,但不一定表示開心。

練習

同事說:「We can move the meeting to three.」你回答:「That's fine.」這個回答最自然的意思是什麼?

  1. 我拒絕更改時間。
  2. 我接受新的時間。
  3. 我對新的時間感到非常興奮。
查看答案

我接受新的時間。

Well, I think you should pay a little. 語氣意圖

0:57

嗯,我覺得你應該付一點。

語氣意圖

I think you should...:把建議說成個人看法以柔化語氣

I think you should... 把後面的建議說成說話者個人的看法。這裡的 I think 主要是降低 should 的強硬感,不一定表示說話者真的不確定。 should 仍然表示說話者認為什麼做法正確或合理,因此這句話在協商時也可能形成溫和的壓力。a little 把付款要求限縮為一小筆金額。

練習

用 I think + should 句型完成建議:____ check the total again.

查看答案

I think you should

I think you should mind your own business. 慣用語

0:59

我覺得你該少管閒事。

慣用語

mind your own business:強硬地叫別人別插手

Mind your own business 是固定表達,意思是管好自己的事,不要插手我的事。在這個片語中,mind 表示留意或處理,並不是介意。 說話者是在拒絕別人介入,而不是提出中立的建議。前面的 I think you should... 並沒有明顯減弱這裡帶有衝突感的訊息。

練習

在這個情境中,Mind your own business 表達哪一種意圖?

  1. 請別人管理一家公司
  2. 禮貌地表示自己不介意
  3. 強硬地叫別人不要再插手
查看答案

強硬地叫別人不要再插手

Woah,

1:02

哇,

that is one Grouchy Granny. 文法

1:03

這真是個暴躁奶奶。

文法

one Grouchy Granny 中用來加強語氣的 one

當 one 放在形容詞和單數可數名詞前面時,它可以加強說話者的評價。這裡的 one Grouchy Granny 意思是「一位非常暴躁的奶奶」或「真是個暴躁的奶奶」,而不只是在計算一個人。 這種結構把某個特徵說得格外明顯。形容詞可以是正面的,也可以是負面的,取決於說話者的評價。

練習

在“That was one difficult exam,”中,one 的主要作用是什麼?

  1. 表示這場考試在一連串考試中排第一。
  2. 強調這場考試非常難。
  3. 只表示有一場考試,沒有額外評價。
查看答案

強調這場考試非常難。

We're back home, Nana.

1:05

我們到家了,Nana。

About time. 慣用語

1:07

終於到了。

慣用語

About time:表示「早該如此」

About time. 是一個簡短的慣用反應,意思是「總算來了——早就該發生了」。說話者已經等了一陣子,或認為這件事拖得太久。 它不是在問幾點,about 在這裡也不表示「大約」。完整形式 It's about time 也可以表達同樣的不耐煩評價。

練習

用表示「早該如此」的兩個英文單字補完這個不耐煩的反應:____! The bus is finally here.

查看答案

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. 片語搭配

1:08

現在去給我泡杯茶,Bugalugs。

片語搭配

make me a cup of tea:make + 人 + 物結構

在 make me a cup of tea 中,make 後面接兩個受詞。me 是得到成品的人,a cup of tea 是準備好的東西。結構是 make + 人 + 物,意思是「替某人準備或製作某物」。 這裡的 make 是準備飲料,不是製造杯子。這個結構也可用於食物和其他能替別人製作的東西。

練習

一位朋友正在準備午餐。請使用 me 和 a sandwich,按照 make + 人 + 物的結構完成請求:Could you make ____ for lunch?

查看答案

me a sandwich

Hey, you, get off that. 片語動詞

1:10

嘿,你,給我從那上面下來。

片語動詞

get off that:離開自己所在的表面

在 get off that 中,get off 表示離開 that 所指物體的頂部或表面。對方可能需要爬下來,也可能只是停止坐、站或騎在上面。 off 對這個意思不可缺少。去掉後,get that 通常表示「拿到或取來那個東西」,而不是離開它的表面。

練習

一個孩子正坐在桌子上。請填入 get off 中缺少的單字,完成指令:Please get ____ the table.

查看答案

off

No, it's mine.

1:12

不行,這是我的。

I'm buying it.

1:14

我要買它。

Fine.

1:15

好吧。

Give me $900.

1:16

給我900塊。

What?

1:18

什麼?

The sign says $300. 用詞

1:18

牌子上寫著300塊。

用詞

sign says $300. 中 say 的用法

這裡的主詞 sign 並沒有真的說話。Says 表示牌子上有或顯示著 $300 這項文字資訊。 英文常把書面資訊的載體當作 say 的主詞:sign、notice、label、email 或 message 都可以「寫著」某項內容。可套用的結構是:資訊載體 + say/says + 內容。

練習

用 say 的第三人稱單數形式完成句子,表示書面資訊:The notice ____ the library closes at six.

查看答案

says

Get it.

1:20

懂了吧。

$900.

1:21

900塊。

I'm not paying $900.

1:23

我才不付900塊呢。

Good.

1:25

很好。

Then I keep it. 表達脈絡

1:25

那我就自己留著。

表達脈絡

Then I keep it.:then 表示「那就」

這裡的 then 指向對方先前的拒絕,並引出結果:既然如此,說話者就把東西留下。這個條件已由上一輪對話提供,因此不必重複說出來。 這種 then 用來組織條件和結果的關係,意思是「那樣的話」或「既然如此」,而不只是時間順序上的「然後」。

練習

在 Then I keep it. 中,then 有什麼作用?

  1. 它依時間順序排列兩件已完成的事。
  2. 它引出前面情況所造成的結果。
  3. 它表示說話者過去在那個時刻留下了該物品。
查看答案

它引出前面情況所造成的結果。

Oh, it's like that is it? 語氣意圖

1:27

哦,原來是這樣啊?

語氣意圖

it's like that is it?:帶挑戰意味的回應

在這句話裡,it's like that is it? 相當於「所以你就打算這樣做,是吧?」。說話者已經看出對方的立場,並在挑戰這種做法,而不是中立地提問。 like that 回指對方剛才的行為或態度。句尾的 is it? 是帶對抗意味的附加反問:說話者把自己的判斷當作已經很明顯,並要求對方為這種態度負責。

練習

在爭執中,Oh, it's like that is it? 最可能傳達什麼意思?

  1. 我看出你的態度了,而且我正在挑戰你。
  2. 請讓我看看那個東西是什麼樣子。
  3. 謝謝你這麼有禮貌地解釋。
查看答案

我看出你的態度了,而且我正在挑戰你。

Look, love, 語氣意圖

1:28

聽著,親愛的,

語氣意圖

Look, love:吸引注意並使用非正式稱呼

這裡的 Look 不是叫對方真的用眼睛看,而是吸引對方注意,並帶出解釋、糾正或建議。 love 是稱呼語,也就是直接稱呼聽者的詞。在英國某些非正式口語中,即使雙方沒有戀愛關係也可以這樣稱呼。Look, love, 連用時可能讓接下來的話顯得友善、帶勸說意味;但語氣和情境不同,也可能顯得高高在上。

練習

在 Look, love, 中,Look 和 love 分別有什麼作用?

  1. Look 要求聽者把 love 當成一個物體觀看。
  2. Look 用來吸引注意,love 是對聽者的非正式稱呼。
  3. love 是句子的主要動詞,用來表達愛意。
查看答案

Look 用來吸引注意,love 是對聽者的非正式稱呼。

I think you want to talk to that lady. 語氣意圖

1:29

我看你想和那位女士談談。

語氣意圖

I think you want to... 表示間接建議下一步

本句中的 I think you want to talk to that lady. 主要不是在描述聽者內心真正想做的事。說話者是在間接引導對方去找那位適合提供協助或決定下一步的女士。 I think you want to + 動詞 可以把合適的下一步說成聽者想做的事,因此不像直接命令那麼生硬。不過,want 表示引導還是字面上的意願,仍要由語境判斷。

練習

在服務台,工作人員說:「I think you want to speak to the permits officer.」這句話最可能是什麼意思?

  1. 工作人員在問你是否喜歡和承辦人談話。
  2. 許可業務承辦人可能才是適合和你談這件事的人。
  3. 工作人員知道,和那位承辦人談話是你內心的願望。
查看答案

許可業務承辦人可能才是適合和你談這件事的人。

Get your hands off me. 語氣意圖

1:31

把你的手拿開。

語氣意圖

用 Get your hands off me. 堅決設下身體界線

Get your hands off me. 是祈使句,要求對方立刻把手移開,停止觸碰或抓住說話者。在 get + 受詞 + off + 人或物 這個結構中,get 表示使受詞移開,off 表示結束接觸。 這句命令明確設下身體界線。強硬語氣本身就是意思的一部分:說話者不是在隨口請求,而是在要求不受歡迎的身體接觸立刻停止。

練習

有人正抓著你時,哪一句能最直接地要求對方立刻停止觸碰你?

  1. Could you hold this for me?
  2. Get your hands off me.
  3. Keep your hands warm.
查看答案

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

你在幹什麼?

Where's my cup of tea?

1:32

我的茶呢?

Doreen,

1:34

Doreen,

I think this delightful lady wants to buy your scooter. 語氣意圖

1:34

我想這位迷人的女士想買妳的代步車。

語氣意圖

this delightful lady:策略性的禮貌稱呼

在 this delightful lady 這個名詞片語中,this lady 指出是哪位女士,delightful 則加上明顯正面的評價。這裡她剛才表現得很強勢,所以這句不只是描述她,也是在說明她的意圖前,用禮貌方式重新為她定調。 這種說法可以緩和緊張、維持互動中的和氣;但它與她先前的行為形成反差,也可能帶有輕微的反諷。它不一定是真心稱讚,也不一定就是挖苦,要根據情境和語調判斷。

練習

判斷正誤:某人表現得很強勢後,稱她為 this delightful lady 一定是在真心稱讚她。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

$100.

1:37

100塊。

Um, I guess that sounds okay. 語氣意圖

1:39

嗯,聽起來還行。

語氣意圖

I guess that sounds okay:帶猶豫的接受

I guess 會降低承諾的確定程度,表示說話人的回應只是試探性的,而不是堅定表態。That sounds okay 是在評估剛聽到的提議可以接受;這裡的 sounds 表示「考慮起來似乎如何」,不只是指聲音好不好聽。 合起來,I guess that sounds okay 表達謹慎或有點勉強的同意。它比直接說 Yes 或 That sounds great 更弱,也沒有那麼熱情。

練習

請用表示猶豫接受的完整目標表達補上回應:I ____.

查看答案

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. 用詞

1:41

哦,Doreen,妳應該要價更高一點。

用詞

go higher than that:把報價提高到剛才的金額之上

在這段價格討論中,go higher 表示選擇或報出更大的金額。higher 描述的是價格數值更高,不是實際位置更高。 than that 把新金額與剛才提到的價格相比。go higher than + 金額或參照值這個結構也能用於報價、預算、分數和其他可以提高的數值。

練習

請補上表示提高報價的目標片語:Your first price is too low; you need to go ____ than that.

查看答案

higher

You need to lay off the biscuits. 片語動詞

1:44

妳該少吃點餅乾了。

片語動詞

lay off the biscuits:別吃或大幅少吃餅乾

lay off + 食物或飲料表示停止食用,或在一段時間內大幅減少攝取。這裡的 lay off 是片語動詞,lay 和 off 要當成一個整體理解;這句話不是要人把餅乾放到某個地方。 You need to 讓這句話聽起來像是在直接評斷對方的習慣。在這段對話中,它是帶批評意味的回嘴,不是友善的健康建議。

練習

這裡的 You need to lay off the biscuits 是什麼意思?

  1. 你應該停止吃餅乾或大幅減少食用。
  2. 你應該把餅乾放在一個平面上。
  3. 你應該買更多餅乾。
查看答案

你應該停止吃餅乾或大幅減少食用。

What?

1:46

什麼?

You said I was looking good. 片語搭配

1:46

妳還說看起來挺好的。

片語搭配

was looking good:look + 形容詞

在這句話裡,was looking good 表示說話人看起來有吸引力、很健康,或整體狀態不錯。這裡 look 是連綴動詞,good 描述主詞 I;looking 不是「尋找」的意思。 過去進行式 was looking 回指說話人在先前某個時刻給人的樣子。可延伸使用的結構是 look 的適當形式 + 形容詞,例如 look tired、looks ready 和 was looking good。

練習

請用 was + look 的 -ing 形式 + good 完成句子:At the party, Mia ____.

查看答案

was looking good

You are, honey.

1:48

妳確實挺好,親愛的。

Ignore her. 語氣意圖

1:48

別理她。

語氣意圖

Ignore her:直接要求對方別回應她

Ignore her. 是祈使句,主詞 you 被省略了。說話人直接要求聽者不要回應或理會另一位女性。 在三人對話中,這句話也會調整互動關係:它把第三人的話排除在外,並讓聽者繼續站在說話人這一邊。這是在給建議或下指令,不是客觀描述某人被忽視。

練習

在三人對話中,說話人說 Ignore her. 時是在做什麼?

  1. 直接要求聽者不要回應另一位女性,也不要受她影響。
  2. 說明另一位女性已經不再聽了。
  3. 要求聽者去找另一位女性幫忙。
查看答案

直接要求聽者不要回應另一位女性,也不要受她影響。

Oh, nosy neighbor's back. 用詞

1:49

哦,愛管閒事的鄰居又回來了。

用詞

nosy neighbor's back:nosy 與 's = is

nosy 形容一個人愛打聽別人的隱私或插手別人的事情,帶有負面評價。nosy neighbor 就是說話人眼中「愛管閒事的鄰居」。 在 neighbor's back 中,'s 是 is 的縮寫,back 表示「回來了」或「又出現了」。這句話表示那個愛管閒事的鄰居回來了,不是指鄰居的身體部位。

練習

例句中的 nosy neighbor's back 是什麼意思?

  1. 表示那個鄰居站在某人身後。
  2. 表示那個鄰居的背受傷了。
  3. 表示那個愛管閒事的鄰居回來了。
查看答案

表示那個愛管閒事的鄰居回來了。

Now, you listen. 語氣意圖

1:51

現在,妳聽好了。

語氣意圖

Now, you listen.:強勢命令對方聽著

這裡的 now 不只是表示時間上的「現在」。它也標記對話的轉折:說話人停止剛才的互動,要求對方注意聽。 you listen 是祈使句。祈使句通常省略 you,因此明確說出 you 會讓命令更有針對性,也更有強調效果。Now, you listen. 大致相當於「夠了,聽我說」,表示說話人正在掌控對話。

練習

說 Now, you listen. 時,說話人正在做什麼?

  1. 說話人正在強勢奪回發言權,並命令對方注意聽。
  2. 說話人正在禮貌詢問對方是否有時間。
  3. 說話人正在陳述對方通常會聽。
查看答案

說話人正在強勢奪回發言權,並命令對方注意聽。

$100.

1:52

100塊。

Take it or leave it. 慣用語

1:53

愛要不要。

慣用語

作為強硬最終報價的 Take it or leave it.

Take it or leave it. 是固定說法,意思是「接受這個提議,或是拒絕它」。這裡的 take it 是接受目前的價格或條件,leave it 是放棄這筆交易;這兩個動詞並不是在表達一般的實際動作。 這句話只給對方接受或拒絕兩種選擇,並表明說話者不會繼續協商或讓步。因此,它相當於一個語氣強硬的最終報價,而不是邀請對方繼續議價。

練習

請用本課的固定說法補全這個強硬的最終報價:This is my final offer. ____. I won't make another offer.

查看答案

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

哦,Doreen,別這樣。