想念媽媽 | 爸爸哄睡 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
233 詞 165 詞/分

影片簡介:布魯伊在媽媽去參加迎嬰派對時非常想念她。一家人從「替臭寶寶洗澡」的逗趣誤會,談到這種聚會真正的目的、禮物與遊戲,最後還把眼前的情境變成一場充滿想像力的角色扮演。 主要英語學習重點: 1. take my mind off it — 慣用語與比喻表達。這裡不是照字面把「心思移走」,而是指透過遊戲、工作或其他活動,暫時不去想令人擔心或難過的事。學習者可以用它說明某件事只帶來短暫的情緒舒緩,並未真正消除造成煩惱的根本原因。 2. baby shower. — 文化、媒體與現實情境。這是為準媽媽與即將出生的寶寶舉辦的迎嬰派對,來賓通常會送嬰兒用品,也可能玩相關主題遊戲,並不是替寶寶洗澡。理解這項文化意義,不僅能掌握整段對話的核心笑點,也能明白圍兜、搖鈴、包屁衣和猜寶寶名字等內容為何出現。 3. no go. Me sad. — 詞彙意義與語域。這是角色扮演中刻意簡化的非標準兒童話語,用極少的字表達「不要走」與「我很難過」。學習者能辨認幼兒說話方式如何塑造角色並營造家庭遊戲的氣氛,同時了解成人在標準對話中通常會使用完整句子,不應直接把這種文法當成日常表達的範本。

本篇講解

Bluey.

0:02

Bluey。

You still missing Mum? 文法

0:08

妳還在想媽媽嗎?

文法

You still missing Mum?:口語中省略 Are

在輕鬆的口語中,You still missing Mum? 是省略部分成分的是非問句。句首省略的是 Are,完整形式為 Are you still missing Mum? still + 動詞的 -ing 形式用來詢問原本持續的感受或動作現在是否仍在繼續。 這裡的 missing Mum 表示因為媽媽不在身邊而想念她、希望她在場,不是說媽媽失蹤了。

練習

下面哪一個完整問句和口語問句 You still missing Mum? 意思相同?

  1. Did you start missing Mum?
  2. Are you still missing Mum?
  3. Will you miss Mum later?
查看答案

Are you still missing Mum?

Yeah.

0:10

嗯。

The games only take my mind off it for a little while. 講解

0:11

玩遊戲只能讓我暫時忘記。

慣用語

take my mind off it:暫時把注意力從煩心事上移開

take my mind off it 的意思是「讓我暫時不再專注於那件事」。本句中的 it 指說話者因為想媽媽而難過這件事,遊戲起到了暫時轉移注意力的作用。 可延伸使用的結構是 take someone's mind off something,表示某件事讓一個人的注意力從某個念頭、煩惱或感受上移開。本句裡的 only 和 for a little while 說明這種緩解很有限、很短暫。

練習

用目標表達補完句子,表示「讓我暫時不去想考試」:A funny film can ____ the exam.

查看答案

take my mind off

片語搭配

for a little while:持續一小段時間

for a little while 表示「持續一小段時間」。這裡 while 是名詞,表示一段時間,for 用來帶出持續時長。 和 only 連用時,這個片語強調遊戲只能暫時發揮作用:難受的感覺稍微減輕,但效果不會持久。它可用來說明動作、狀態或效果持續多久。

練習

選出能表示改善只持續了很短時間的片語:The Wi-Fi worked ___, but then it stopped again.

  1. a little while ago
  2. in a little while
  3. for a little while
查看答案

for a little while

Please,

0:15

拜託,

can you tell her to come back? 文法

0:15

你能叫她回來嗎?

文法

tell her to come back:tell + 人 + to + 動詞

tell her to come back 使用 tell + 人 + to + 原形動詞 的結構。her 是接收轉告或要求的人,to come back 則說明希望她採取的行動。 這裡 her 指媽媽。Can you tell her ...? 是請聽話的人代為傳達請求,並不是「告訴她關於回來這件事」。

練習

完成 tell + 人 + to + 動詞 的結構:Please tell Maya ____ call me after school.

查看答案

to

Okay.

0:18

好的。

Thanks,

0:19

謝謝,

Dad.

0:19

爸爸。

It's just that she was really looking forward to this baby shower. 講解

0:21

只是她真的很期待這個準媽媽派對。

語氣意圖

It's just that:委婉帶出解釋

It's just that 用來在前一句之後帶出真正的理由、顧慮或限制。這裡說話者用它說明為什麼這件事很重要,同時避免語氣顯得突兀或像在爭辯。 在這個片語中,just 用來緩和語氣,不是「剛剛」的意思。that 後面的子句說明理由,結構是 It's just that + 主詞 + 動詞。

練習

請用本課學到的三字片語補完整段回答,委婉帶出理由:I'd like to stay. ____ I have to catch the last bus.

查看答案

It's just that

片語搭配

looking forward to:to 後接名詞或 -ing 形式

Look forward to 表示對即將發生的事情感到開心和期待。本句中的 this baby shower 就是她所期待的活動。 Look forward to 中的 to 是介系詞,不是不定詞標記。後面可以接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 look forward to the trip、look forward to it、look forward to seeing you。過去進行式 was looking forward to 表示這份期待存在於過去的那個時候。

練習

用 see 的正確形式完成句子:I am looking forward to ____ you tomorrow.

查看答案

seeing

文化背景

baby shower:派對,不是洗澡

baby shower 是在寶寶出生前舉辦的聚會,通常是為準父母準備的。親友往往會帶來送給寶寶的禮物。 在這裡,baby shower 是一種活動的名稱。shower 不是「幫寶寶洗澡」的意思;後面的玩笑來自故意把這個片語照字面理解。

練習

在這句話中,baby shower 是什麼意思?

  1. 寶寶出生前舉辦的聚會
  2. 幫寶寶洗澡的時間
  3. 專為幼兒設計的淋浴設備
查看答案

寶寶出生前舉辦的聚會

I don't understand it.

0:25

我不明白。

Why would you want to watch some stinky baby have a shower? 講解

0:27

為什麼你們會想看臭烘烘的寶寶洗澡?

語氣意圖

Why would you want to...?:帶質疑,不是中立提問

Why would you want to...? 在這裡不只是中立地詢問原因。它表示說話者覺得對方的選擇令人意外、奇怪或沒有吸引力,相當於「是什麼讓你會想做那件事呢?」 would 在這裡不表示過去時間。它讓問題帶有假設和評價意味,所以通常比 Why do you want to...? 更顯得懷疑或不解。

練習

用目標句首補完這個帶有質疑的問句:____ buy a ticket for a show you dislike?

查看答案

Why would you want to

用詞

some stinky baby:some + 單數名詞

這裡 some 放在單數可數名詞 baby 前,意思是「某個不特定的寶寶」或「不知道哪個寶寶」,不是表示複數數量的 some babies。這個寶寶究竟是誰並不清楚,或者說話者覺得沒有必要交代。 和負面描述 stinky 以及開玩笑的問句放在一起時,some 會拉開距離,讓語氣顯得隨意,並帶一點嫌棄或揶揄。這種態度來自整個語境,所以 some + 單數名詞不一定都在冒犯別人。

練習

在這個句子中,some stinky baby 表達了什麼意思?

  1. 某個不特定的寶寶,語氣隨意,並帶一點嫌棄或揶揄
  2. 說話雙方都認識的某個特定寶寶,語氣中性
  3. 幾個身上很臭的寶寶
查看答案

某個不特定的寶寶,語氣隨意,並帶一點嫌棄或揶揄

Dad,

0:31

爸爸,

that's not what a baby shower is. 文法

0:33

準媽媽派對不是這樣的。

文法

that's not what ... is:糾正錯誤定義

That's not what X is 這個框架用來否定剛才對 X 所做的描述或定義。本句中,說話者是在指出,對方的想法與 baby shower 的真正含義不符。 what a baby shower is 這一部分是嵌入式 wh-子句,在 That's not 後面當作類似名詞的補語。因為它嵌在較大的句子裡,所以要用直述句語序 what + 主詞 + be,也就是 what a baby shower is,而不是直接問句語序 what is a baby shower?

練習

朋友說團隊合作就是由一個人完成所有工作。請用本課句型完成糾正:____ teamwork is.

查看答案

That's not what

Yeah,

0:35

是啊,

it is.

0:35

就是這樣的。

Mum and all her friends go into town 片語搭配

0:36

媽媽和她所有的朋友進城去

and give some dirty baby a wash. 片語搭配

0:38

給一個髒兮兮的寶寶洗澡。

片語搭配

go into town:前往當地中心區域

在 go into town 中,town 指當地的城鎮中心、市區,或主要的購物與活動區域。這個片語表示從住處或附近地區前往那裡購物、見人或參加活動。 這裡的 into 表示朝那個區域移動,不一定真的跨過清楚的實體邊界。在常見的英式英語中,這個地點表達裡的 town 通常不加冠詞。

練習

請用表示「前往當地中心區域」的英式日常表達完成句子:We live in a village nearby, so we need to ____ to do some shopping.

查看答案

go into town

片語搭配

give some dirty baby a wash:give + 受詞 + a wash

在 give some dirty baby a wash 中,a wash 是可數名詞。這裡的結構是 give + 人或事物 + a + 動作名詞,整個片語表示幫那個人或事物洗一洗。 接受這個動作的人或事物緊接在 give 後面。這裡的 some 表示「某個未指明的」,不是「多個」。Some dirty baby 帶有隨口一說和不太尊重的語氣;這句話把 baby shower 按字面想成幫寶寶洗澡,因此形成笑點。

練習

請用 give + 受詞 + a wash 的結構完成句子:The bike is muddy, so I'll ____ before putting it away.

查看答案

give it a wash

No,

0:40

不是,

that's not a baby shower.

0:41

那不是準媽媽派對。

You don't really think that,

0:44

你不會真的這麼認為吧,

do you? 語氣意圖

0:45

是嗎?

語氣意圖

否定陳述後的 do you?

在標準附加問句中,否定陳述後面接肯定形式的尾問。主要子句用 don't 搭配 think,所以尾問使用 do:do you? 這裡說話者不是在中立地提問,而是預期對方會認同「你並不是真的這麼想」這個否定判斷。這個尾問也可以表達懷疑,相當於「你不會真的這麼想吧」。

練習

請用標準附加問句補完整句子:You didn't send the message, ____?

查看答案

did you

Well,

0:46

那麼,

then what is it? 語氣意圖

0:46

那是什麼?

語氣意圖

then what is it?:作為邏輯追問

這裡的 then 表示「根據你剛才所說的情況」,而不是時間上的「在那之後」。它接受前面的更正或否定,並把這項資訊作為下一個問題的依據。 在 Then what is it? 中,then 把問題和前文連接起來:如果先前的說法不對,說話者就追問正確答案是什麼。這種話語用法不需要明確說出 if 子句,也能引出合乎邏輯的追問。

練習

在 ‘The blue button does not start the machine. Then which one does?’ 中,then 有什麼作用?

  1. 它根據新資訊引出合乎邏輯的追問。
  2. 它表示時間上接下來發生的事。
  3. 它加強 which 的語氣。
查看答案

它根據新資訊引出合乎邏輯的追問。

It's a party for a lady who has a baby in her belly. 文法

0:48

這是一個為肚子裡有寶寶的女士舉辦的派對。

文法

who has a baby in her belly:用 who 子句描述人物

who has a baby in her belly 是修飾 a lady 的關係子句。它回答「是哪一位女士?」這個問題,本身不是一個新的問句。who 指回這位女士,並在子句中作 has 的主詞。 可以延伸使用的結構是 person + who + verb。把 who 子句直接放在人之後,補充用來辨認或描述這個人的資訊。

練習

下面哪個名詞片語正確使用 who 來描述一個人?

  1. a teacher who she explains things clearly
  2. a teacher which explains things clearly
  3. a teacher who explains things clearly
查看答案

a teacher who explains things clearly

Really?

0:52

真的嗎?

You know that.

0:53

你知道的。

Are there presents?

0:54

有禮物嗎?

Yeah,

0:55

有,

but they're all for the baby. 文法

0:56

但都是給寶寶的。

文法

they're all for the baby:be for someone 表示給某人

在 they're all for the baby 中,for 表示預定的接收者或使用者。這些東西是給寶寶的;這裡的 for 不是在表達抽象的原因。 可以延伸使用的結構是 be + for + person,常用於禮物、食物、座位、訊息,以及其他特別留給某人的東西。all 表示每一樣東西都是給同一位接收者的。

練習

完成句子,表示這些餅乾是給客人的:These cookies are ____ the guests.

查看答案

for

Ohh!

0:58

噢!

What presents does a baby want?

0:59

寶寶想要什麼禮物?

I don't know,

1:01

我不知道,

like bibs and rattles and stuff. 用詞

1:01

像是圍兜和搖鈴之類的。

用詞

and stuff:讓隨意列舉保留未說完的部分

在這句話中,and stuff 意思是「以及其他類似的東西」。說話者先舉出 bibs 和 rattles,再表示清單還沒有列完。 Stuff 並不是另一種特定的嬰兒用品,而是籠統概括同一類中的其他物品。

練習

請用本課表達補完這份隨意且未列盡的清單:For the picnic, bring plates, cups, ____.

查看答案

and stuff

Yeah,

1:03

是的,

and onesies. 文化背景

1:04

還有包屁衣。

文化背景

onesies:嬰兒穿的一件式連身衣

Onesies 是 onesie 的複數形式。在這份嬰兒用品清單中,它指寶寶穿的一件式連身衣,下方通常有扣子。 整個 onesie 是這種衣物的名稱。Onesies 不是數字 one 的一般複數形式。

練習

在句子 “The baby needs three clean onesies,” 中,onesies 指什麼?

  1. 數字 1 造型的玩具
  2. 給嬰兒玩的搖鈴
  3. 嬰兒穿的一件式連身衣
查看答案

嬰兒穿的一件式連身衣

Oh,

1:05

喔,

yeah.

1:05

對。

Babies love onesies.

1:05

寶寶喜歡包屁衣。

And are there games?

1:07

那有遊戲嗎?

Oh,

1:09

喔,

yeah.

1:09

有的。

I think so.

1:10

我想是吧。

Like guessing the baby name game and stuff. 片語搭配

1:11

像是猜寶寶名字的遊戲之類的。

片語搭配

guessing the baby name game:用 -ing 片語標明遊戲內容

這是口語中壓縮後的活動名稱,中心名詞是 game。前面的 guessing the baby name 說明玩家要做什麼:猜寶寶的名字。 這裡的 guessing 是遊戲名稱中用來描述活動內容的 -ing 形式,不是進行式動詞片語的一部分。進行式通常需要 be 動詞,例如 They are guessing the baby's name.

練習

在 guessing the baby name game 中,guessing the baby name 有什麼作用?

  1. 它表示遊戲此刻正在猜某個東西。
  2. 它給出了寶寶的名字。
  3. 它說明玩家在遊戲中要做什麼。
查看答案

它說明玩家在遊戲中要做什麼。

Yeah,

1:13

是的,

and Pregnant Lady Obstacle Course.

1:14

還有孕婦障礙賽。

Well,

1:16

好了,

there you go. 語氣意圖

1:17

就是這樣。

語氣意圖

there you go:表示辦法奏效了

There you go 是固定口語表達。這裡,說話者認為剛出現的資訊正好提供了可行的辦法,因此這句話相當於「你看,這就解決了」或「答案這不就有了」。 它不是要對方去某個地方。這個表達常用來表示已經得到滿意的結果;如果正在把東西遞給別人,它也可以表示「給你」。

練習

用本課中表示「操作成功、結果已就緒」的三個字詞表達補完句子:Press Save, and ____. Your document is ready.

查看答案

there you go

It's ringing. 用詞

1:18

電話通了。

用詞

It's ringing:電話情境中的 ring

在這個電話情境中,ring 是動詞,表示電話或通話正在發出對方接聽前的重複鈴聲。代名詞 it 指電話或通話,不是戴在手指上的戒指。 is ringing 是現在進行式,表示鈴聲此刻正在響。在撥出電話的情境中,它通常也表示對方還沒有接聽。

練習

在電話情境中,句子 It's ringing. 是什麼意思?

  1. 它是一件戴在手指上的首飾。
  2. 有人正在畫圓圈。
  3. 電話或通話此刻正在發出鈴聲。
查看答案

電話或通話此刻正在發出鈴聲。

Wait,

1:20

等等,

hang the phone up. 片語動詞

1:21

把電話掛掉。

片語動詞

hang the phone up:用可分的 hang up 表示掛斷電話

在電話情境中,hang up 表示結束通話。因此,hang the phone up 是要對方把這通電話掛掉,並不是把電話掛在鉤子上。 hang up 帶受詞時可以分開。名詞既可以放在 hang 和 up 中間,也可以放在 up 後面:hang the phone up 和 hang up the phone。代名詞必須放在中間:hang it up,不能說 hang up it。

練習

用 hang up 的分離形式完成句子:The call is over. Please ____ the phone ____ now.

查看答案

hang · up

Oh,

1:22

喔,

okay.

1:22

好的。

Hey,

1:24

嘿,

where are you going?

1:24

妳去哪裡?

I think I thought of a game. 片語動詞

1:25

我想我想到了一個遊戲。

片語動詞

thought of a game:用 think of 表示想出點子

在 thought of a game 中,thought of 是 think of 的過去式。這裡,think of 表示一個點子浮現在腦中或被想出來:說話者想出了一個遊戲。 前面的 I think 表示「我認為」,讓說法沒那麼肯定。兩個形式的作用不同:第一個表達說話者的判斷,第二個說明說話者想出了什麼。

練習

用 think of 的過去式完成句子,表示一個新點子被想了出來:Maya just ____ a game everyone can play.

查看答案

thought of

Nice work, 語氣意圖

1:28

幹得好,

語氣意圖

Nice work:對好表現的簡短稱讚

Nice work 是一句簡短的稱讚,意思是「你做得很好」。這裡的 work 指受到稱讚的動作、努力或成果,不一定指有報酬的工作。 它在對方成功完成事情或積極配合後給予快速的肯定,功能接近 Good job。

練習

朋友解開了一個很難的拼圖。哪一句是簡短、友善的稱讚?

  1. Nice work!
  2. Start work!
  3. Where do you work?
查看答案

Nice work!

Bluey.

1:29

Bluey。

Dad?

1:30

爸爸?

Yeah?

1:30

怎麼了?

How does the baby get in the lady's belly? 文法

1:31

寶寶是怎麼進到女士肚子裡的?

文法

How does ... get in ...?:詢問某物如何進入

How does the baby get in ...? 是在問寶寶透過什麼方式或過程進入某處。本句中,get in 表示「進入」;in the lady's belly 說明所問的地點是那位女士的肚子裡。 does 已經承擔現在簡單式的變化,所以結構要用 How does + 單數主詞 + 原形動詞 ...?。主要動詞應該是 get,不能用 gets。

練習

完成這個關於上鎖棚屋的現在簡單式問句:How ____ the cat ____ in?

查看答案

does · get

Okay,

1:46

好了,

ready,

1:46

準備好了嗎,

Bingo?

1:47

Bingo?

Snowdrop.

1:50

Snowdrop。

Mummy has to go to the baby shower now. 文法

1:51

媽媽現在得去參加準媽媽派對了。

文法

has to go to:表達必須前往或參加

has to 表示因為計畫、責任或情況而「必須、得」做某事。Mummy 是第三人稱單數,所以使用 has to,後面的動詞保持原形:has to go。 go to 後面可以接地點,也可以接活動。這裡的 go to the baby shower 表示「去參加迎嬰派對」。迎嬰派對是在寶寶出生前舉行的慶祝活動,通常會為準父母或寶寶準備禮物。

練習

用 has to go to 完成句子:Maya ____ the dentist this afternoon.

查看答案

has to go to

Okay,

1:55

好的,

Mumma.

1:55

媽媽。

No,

1:56

不,

Bingo.

1:56

Bingo。

You have to be sad. 文法

1:57

妳必須要難過。

文法

have to be sad 中的 have to be + 形容詞

have to 後面不只可以接動作動詞,也能接 be + 形容詞。這裡的 have to be sad 表示這個人被要求處於或表現出難過的狀態。 在這段角色扮演中,這個要求來自所扮演的角色,並不是說這個人必須真的變得傷心。

練習

用 have to 後面缺少的 be 形式完成句子:At the museum, you have to ____ quiet.

查看答案

be

Oh,

1:58

喔,

okay.

1:58

好的。

No,

1:58

不,

Mumma,

1:59

媽媽,

no go. 用詞

1:59

不要走。

Me sad.

2:00

我難過。

用詞

no go. Me sad.:幼兒化的非標準英語

no go 和 Me sad. 是刻意簡化的非標準形式,用來模仿年紀很小的孩子說話。在這裡,它們分別表示 Don't go. 和 I'm sad. 省略文法是寶寶角色的一部分:no 取代了標準否定命令中的 Don't,而 Me sad. 使用受格代名詞 me,並省略了 am。理解這種角色語氣即可;一般英語中要使用完整形式。

練習

判斷:在一般成人對話或學校寫作中,Me sad. 是表達 I'm sad. 的標準說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Oh,

2:01

喔,

don't worry, 語氣意圖

2:01

別擔心,

sweetheart.

2:02

親愛的。

語氣意圖

Don't worry, sweetheart:用親暱稱呼溫柔安慰

Don't worry 在這裡不只是叫對方不要擔心,而是在安撫對方,讓對方感到安心。 sweetheart 是直接稱呼對方的親暱稱呼。它為整句話增添溫柔和關懷,因此聽起來像是來自親近的人或照顧者的溫和安慰。

練習

哪一種情境最適合說 "Don't worry, sweetheart."?

  1. 家長溫柔地安撫難過的孩子。
  2. 員工寫正式電子郵件給新客戶。
  3. 學生第一次和校長說話。
查看答案

家長溫柔地安撫難過的孩子。