為什麼要讀查爾斯·狄更斯? - Iseult Gillespie:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片解析狄更斯如何透過連載情節、詼諧人物、社會批判,以及對維多利亞時代倫敦矛盾樣貌的描寫,形成延續至今、被稱為 Dickensian 的獨特文學風格。 主要英語學習重點: 1. So striking is his body of work that — 文法與句型:理解將 so + 形容詞置於句首的正式倒裝結構,並能在評論、議論文章或演說中用來強調某種非凡特質造成了顯著結果,而不會將倒裝誤認為疑問句。 2. shed light on — 慣用語與比喻表達:辨識「把光照向遭忽略議題」的隱喻,並能在學術、新聞或評論語境中使用這個常見片語,表達揭露事實、釐清問題,或讓複雜內容更容易理解。 3. the adjective Dickensian often implies squalid working or living conditions, — 詞義與語域:理解作家姓名如何演變為具有文化意涵的形容詞,通常聯想到惡劣的勞動或生活條件;同時能分辨 Dickensian 在文學評論中也可作為讚美,用來形容冒險從意想不到之處展開的故事。
本篇講解
a second helping of gruel:再來一份稀粥
這裡的 helping 是可數名詞,指盛給一個人的一份食物。gruel 是稀薄、簡單的粥,因此 a helping of gruel 就是盛好的一份稀粥。 a second helping 表示吃過或拿過第一份之後又來一份。可套用的結構是 a helping of + 食物;使用 second 或 another 表示再來一份。
練習
用表示「一份食物」的名詞補完整目標表達:After finishing her first bowl, Mia asked for a second ____ of soup.
查看答案
helping
wasting away:逐漸消瘦衰弱
waste away 表示身體逐漸變得非常消瘦、虛弱,原因常是疾病、飢餓、悲傷或長期困苦。在原句中,wasting away 是描述 the spinster 的 -ing 形式。 這裡的 away 增加了力量持續流失的感覺,並不表示移動到別處。這個片語讓衰弱聽起來緩慢而令人擔心,不是一般的體重下降。
練習
用表示「逐漸變得非常消瘦、虛弱」的形式補完整句子:After months of illness, he was ____ away.
查看答案
wasting
stone-hearted miser:冷酷又極度吝嗇的人
stone-hearted 是一種比喻:它把人的心說得像石頭一樣堅硬,表示這個人冷酷、沒有同情心。這裡說的是性格,不是身體。 miser 指極不願花錢或與人分享錢財的人。stone-hearted miser 合在一起給出兩種嚴厲的負面評價:冷酷,而且過度吝嗇。
練習
在這句話中,stone-hearted miser 是什麼意思?
- 一個冷酷而且極不願花錢的人
- 一個沒有錢可花的窮人
- 一個從事石材工作的善良的人
查看答案
一個冷酷而且極不願花錢的人
the Ghost of Christmas Past:《聖誕頌歌》中的過去聖誕之靈
the Ghost of Christmas Past 指查爾斯·狄更斯《聖誕頌歌》中的「過去聖誕之靈」。它讓 Scrooge 看到早年生活的片段,迫使他面對塑造了自己的選擇和失去的事物。 在這裡,這個片語是一個文學典故,幫助讀者認出這名吝嗇鬼是 Scrooge 式的人物。它不是泛指某個來自往年聖誕節的幽靈。
練習
在這句話中,the ghost of Christmas past 指的是什麼?
- 《聖誕頌歌》中讓 Scrooge 看見早年生活的角色
- 任何在往年聖誕節出現的幽靈
- 一種聖誕餐點的名稱
查看答案
《聖誕頌歌》中讓 Scrooge 看見早年生活的角色
More than a century after his death:用句首時間跨度突顯持久影響
More than a century after his death 放在句首,先建立時間框架:查爾斯・狄更斯過世後已經超過一百年。先呈現這段漫長間隔,會讓讀者在讀到主句前注意到時間距離。 後面的 remain recognizable 才帶出重點:即使過了這麼久,這些人物仍然為人熟知。可以把「某個事件之後的長時間跨度」放在句首,再用 still 或 remain 表示持續狀態,藉此突顯人物、作品或思想的長久影響。
練習
在這句話中,句首片語 “More than a century after his death” 主要突顯了什麼?
- 狄更斯過世後才創作了這些人物
- 這句話描述的是狄更斯過世的那一刻
- 這些人物經過很長一段時間仍為人熟知
查看答案
這些人物經過很長一段時間仍為人熟知
So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective. 講解
0:27他的作品如此引人注目,甚至衍生出了專門的形容詞。
So striking is his body of work that...:強調程度與結果的倒裝
So striking is his body of work that... 和普通語序 His body of work is so striking that... 表達相同的程度與結果關係:作品鮮明到某種程度,因此產生了 that 後面的結果。 形成這種強調倒裝時,要把 so + 形容詞移到句首,再把 be 動詞放到主詞前面:So + adjective + be + subject + that + result。這裡先是 So striking,接著是 is,最後才是主詞 his body of work。把評價提前會讓語氣更有力。
練習
使用強調倒裝改寫句子。The puzzle was so difficult that no one could solve it. So difficult ____ that no one could solve it.
查看答案
was the puzzle
gave rise to:導致或催生
過去式片語 gave rise to 表示「導致」或「催生」。主詞指出原因,to 後面的名詞或名詞片語指出結果。 這裡的 it 指狄更斯的整體作品:這些作品非常獨特,甚至讓人們從他的名字創造出一個形容詞。這個片語表達的是因果關係,不是字面上的「上升」。
練習
用 give rise to 的過去式完成句子:The rumor ____ widespread concern.
查看答案
gave rise to
brims with anticipation:生動地表示充滿期待感
brims with anticipation 把 brim with 當作比喻,讓人聯想到某樣東西一直裝滿到邊緣。這裡的小說充滿一種強烈的感受,讓讀者期待重要或出人意料的事情即將發生。 這個說法比 is full of anticipation 更有畫面感。在懸疑故事中,anticipation 可以同時包含急切的興趣與緊張的懸念,不一定只是開心的期待。
練習
用 brim with 的過去式完成句子:Before the concert, the hall ____ excitement.
查看答案
brimmed with
文學描寫中的 brooding settings
在這句話中,brooding settings 指陰暗、壓抑的故事環境,會讓人感到不安,彷彿危險正在逼近。brooding 描寫的是這些地方的氣氛,不是說某個人正在沉思。 討論小說或電影時,setting 指故事發生的時間、地點和周遭世界。這裡的 settings 不是裝置上的「設定」選項。
練習
在一篇懸疑小說評論中,brooding settings 最可能是什麼意思?
- 正在安靜思考的人物
- 陰暗、令人不安的故事環境
- 用來變更裝置選項的選單
查看答案
陰暗、令人不安的故事環境
kept his audience wanting more 中的 keep + 受詞 + -ing
Kept his audience wanting more 使用 keep + 受詞 + -ing 結構,表示某件事讓一個人或一群人持續某個動作、感受或反應。his audience 是受詞,wanting more 描寫他們持續存在的反應。 這裡的 wanting more 表示讀者仍然很想看到下一部分或更多作品。它不是說作者需要更多觀眾。
練習
使用 guess 的正確形式:The mystery kept the audience ____ until the final scene.
查看答案
guessing
meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals, 片語搭配
0:50也就是每次在平價文學期刊上發布幾個章節,
a few chapters at a time:每批幾章
a few chapters at a time 表示每一輪刊出幾章。at a time 說明一輪中處理、允許或完成的數量,並不是指時鐘上的某個時間點。 可重複使用的結構是「數量片語 + at a time」,例如 one person at a time、two files at a time 或 a few pages at a time。
練習
請用表示「每批」的目標三字詞完成句子:The printer can scan five pages ____.
查看答案
at a time
When first published:縮減的被動時間子句
When first published 是 when they were first published 的縮短形式。隱含的主詞 they 指的是 his stories,同時省略了 were。published 仍是帶有被動意思的過去分詞:故事是「被出版」的對象。 when + 過去分詞這個結構以簡潔的方式交代主要子句發生的時間或情境。理解時,可以補回主要子句的主詞和 be 的正確形式。
練習
例句中的 When first published 和下列哪個完整子句意思相同?
- When the first publisher wrote them
- When they were first published
- When they first published the stories
查看答案
When they were first published
This prompted fevered speculation over the cliffhangers and revelations he devised. 講解
0:58這引發了人們對他設計的懸念和揭秘的狂熱猜測。
prompted fevered speculation over:引發對……的熱烈猜測
這個片語表示「引發了人們對某件事強烈而興奮的猜測」。prompted 以較正式的方式呈現因果關係,over 則帶出人們猜測的主題。 這裡的 fevered 是比喻用法,形容猜測情緒高漲、非常熱烈,並不是說人真的發燒了。
練習
在這個句子中,prompted fevered speculation over 是什麼意思?
- 它引發了人們對某件事的強烈猜測。
- 它證實了關於某件事的每一個細節。
- 它讓人們在猜測時真的生病發燒。
查看答案
它引發了人們對某件事的強烈猜測。
the cliffhangers and revelations:懸念式結尾與重大揭示
cliffhangers 指故事在緊張或尚未解決的時刻結束,讓觀眾想繼續看下一章或下一集。revelations 指重要的隱藏資訊終於被揭露出來的時刻。 這兩個詞代表連載故事中的兩種不同推進方式:cliffhanger 延後答案,revelation 提供關鍵資訊。cliffhanger 是比喻用法,不需要真的出現懸崖。
練習
哪一項正確區分了 cliffhanger 與 revelation?
- 這兩個詞都表示某個角色正站在懸崖上。
- cliffhanger 給出所有答案,而 revelation 總是結束一集。
- cliffhanger 延後答案,而 revelation 提供重要的新資訊。
查看答案
cliffhanger 延後答案,而 revelation 提供重要的新資訊。
not only made ... and kept ..., but increased ...:進一步加入結果
not only ... but ... 會連接多個結果,並額外強調 but 後面的結果。本句中,Serialization 是共同的主詞:它讓小說更容易被大眾讀到、讓讀者繼續閱讀,接著提高了作者的熱度。 but 在這裡不會取消或反駁前面的結果。它完成了這組關聯結構,因此 made、kept 和 increased 是三個平行的過去式動詞。
練習
句中的 but increased 有什麼作用?
- 它表示前面的結果沒有發生。
- 它開始了一段與作者有關但不相干的評論。
- 它加入了另一個與 made 和 kept 平行的結果。
查看答案
它加入了另一個與 made 和 kept 平行的結果。
hype around the author:圍繞作者的當下宣傳和話題熱度
the hype around the author 指集中在作者身上的公眾關注、討論、宣傳和興奮感。around 表示作者是這些話題聲量的中心。 hype 不等於憑實力獲得的讚譽或長期的良好聲譽。它可以是中性的,但常暗示這些關注經過大力宣傳,甚至可能有所誇大。
練習
判斷下列說法是否正確:如果一位作家有 hype around them,就一定表示他已經贏得良好且持久的聲譽。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
poured into:把某種特質傾注於創作中
poured into 在這裡是比喻用法。pour something into something 表示把大量時間、精力、情感、才華或其他特質投入某個人、活動或成果中。在這個關係子句裡,which 代替 wit,作為 poured 的受詞。 狄更斯並不是真的在傾倒東西,而是讓自己的機智充分融入他創作的古怪角色和諷刺情境中。
練習
用 pour 的過去式完成句子,表達投入了大量精力:The volunteers ____ all their energy into the cleanup.
查看答案
poured
the sheer absurdity of human behavior:用 sheer 加強程度
在這個片語中,sheer 放在抽象名詞 absurdity 前,表示「十足的」或「徹底的」。它加強了評價語氣:這些角色揭示了人類行為可以荒謬到什麼程度。 Sheer 還有「很薄的、透明的」等意思,但這些意思不適合修飾 absurdity 這類抽象名詞。sheer + 抽象名詞是加強評價的一種常見結構。
練習
在片語 "the sheer absurdity of human behavior," 中,sheer 有什麼作用?
- 它表示人類行為很薄、很透明。
- 它加強 absurdity 的程度,表示十足或徹底的荒謬。
- 它表示這種行為是偶然發生的。
查看答案
它加強 absurdity 的程度,表示十足或徹底的荒謬。
personify traits or social positions:將特質或社會身分化為人物形象
這裡的 personify 是指讓抽象特質或社會角色彷彿由一個具體人物體現出來。這些名字把特質或身分化成容易辨認的人物形象,而不只是替人物貼上標籤。 在文學分析中,X personifies Y 表示 X 讓抽象的觀念、特質或角色獲得具體的人格化形式。
練習
在文學分析中,The villain personifies greed 這句話是什麼意思?
- 這名反派把「貪婪」化為具體的人物形象。
- 這名反派被隨意取了一個名字。
- 這名反派反對貪婪的人。
查看答案
這名反派把「貪婪」化為具體的人物形象。
set these colorful characters against intricate social backdrops:將這些鮮明人物置於複雜的社會背景中
這裡的 set X against Y 表示把 X 放在 Y 這個較大的環境或背景之中。X 是這些鮮明的人物,Y 是錯綜複雜的社會背景。 本句中的 against 不表示「反對」。它讓人聯想到人物出現在社會背景之前的畫面,這種結構常用於介紹小說、電影、歷史和藝術作品。
練習
請補全文學評論結構 set X against Y:The novel sets a coming-of-age story ____ a town changed by migration.
查看答案
against
the society he lived in:關係子句末尾的 in
the society he lived in 意思是「他所生活的社會」。he lived in 是修飾 society 的關係子句,in 後面空缺的受詞指回 society。 英文經常把介系詞留在這類關係子句的末尾:the society (that/which) he lived in。句尾的 in 不能省略,因為基本關係是 live in a society;它不是多餘的字。
練習
用 live in 所需的介系詞完成關係子句:This is the apartment she lives ____.
查看答案
in
For instance, he often considered the changes brought about by the Industrial Revolution. 講解
1:44例如,他經常思考工業革命帶來的變化。
changes brought about:由某件事造成的結果
這裡的 brought about 表示「造成」或「使……發生」。它是片語動詞 bring about 的過去分詞形式,常用來描述變化、影響和其他結果。 changes brought about by the Industrial Revolution 是縮短的被動關係子句,相當於 changes that were brought about by the Industrial Revolution。這個片語同時指出了結果 changes 和造成它的原因。
練習
用 bring about 的過去式完成句子:The new law ____ major changes in public transportation.
查看答案
brought about
the Industrial Revolution:工業與社會轉型時期
在這句話中,the Industrial Revolution 指從18世紀後期的英國開始,並在19世紀重塑工作、城市與社會生活的長期工業化時期。它不是一場短暫的政治起義。 有了這個背景,changes 的範圍就很廣:說話者指的是影響狄更斯筆下維多利亞時代的經濟與社會轉型,包括工廠發展、都市擴張、貧困與階級分化。
練習
這句話中的 the Industrial Revolution 指什麼?
- 一場只持續幾天的政治起義
- 狄更斯一部小說的書名
- 一段長期的工業與社會轉型時期
查看答案
一段長期的工業與社會轉型時期
the lower classes:階級制度中的社會群體
這裡的 the lower classes 指社會階層中財富、地位與權力較少的群體,尤其是維多利亞時代較貧困的勞動者。Classes 在這裡指社會階級,不是學校裡的班級。 複數形式把人們歸入社會中幾個概括性的層級。在這句話中,這個片語說明遭受惡劣工作與生活條件的是哪些人。
練習
在這句話中,the lower classes 是什麼意思?
- 建築物較低樓層的房間
- 財富與權力較少的社會群體
- 學習較低階課程的學校班級
查看答案
財富與權力較少的社會群體
sordid working and living conditions:對惡劣環境的強烈譴責
在這句話中,sordid 形容工作與生活條件骯髒、有辱人格,而且極其惡劣。它不只是說條件很差,還帶有強烈的厭惡與譴責。 當 sordid 修飾 conditions 或 reality 時,往往表示某種情況在物質層面以及道德或社會層面都很醜惡。這裡的用詞加強了對社會底層階級所受待遇的批判。
練習
在這句話中,sordid 表示這些工作與生活條件有什麼特點?
- 這些條件骯髒、有辱人格,理應受到強烈批判。
- 這些條件昂貴而奢華。
- 這些條件很簡陋,但整體可以接受。
查看答案
這些條件骯髒、有辱人格,理應受到強烈批判。
boot blacking factory:生產鞋油的工廠
boot blacking 是一種用來把靴子擦黑、擦亮的深色鞋油。boot blacking factory 是生產或包裝這種產品的工廠,並不是普通的鞋靴製造廠。 這裡,這個片語指狄更斯童年時不得不勞動的艱苦工業場所。這段經歷是理解他作品中童工、貧窮和屈辱等主題的重要背景。
練習
在這個歷史語境中,boot blacking factory 指什麼?
- 用黑色皮革製造靴子的工廠
- 廠房被漆成黑色的工廠
- 生產或包裝深色鞋靴鞋油的工廠
查看答案
生產或包裝深色鞋靴鞋油的工廠
when he was forced to work:被動結構與沒有選擇
was forced to work 是 force someone to work 的被動形式。he 是承受壓力的人,因此這句話表示別人、某種制度或艱難處境迫使他工作,而不是他強迫別人工作。 when 引出這段苦難發生的時間與情境。被動語態沒有說明壓力的具體來源,而是把重點放在狄更斯以及他沒有選擇這件事上。
練習
用 force 的被動形式完成句子:The workers were ____ to stay late.
查看答案
forced
debtors' prison:因欠債而關押人的監獄
debtors' prison 是舊時關押無力償還債務者的監獄。關鍵原因是債務,不是一般刑事犯罪。 debtors' 是 debtor 的複數所有格,所以整個片語表示「關押債務人的監獄」。在這段敘述中,父親入獄解釋了全家為何突然陷入困境,也為理解狄更斯作品中反覆出現的債務和監獄主題提供了必要的歷史背景。
練習
在歷史上,一個人為什麼可能被送進 debtors' prison?
- 他們無法償還債務。
- 他們忘記續辦護照。
- 他們受雇去看守銀行。
查看答案
他們無法償還債務。
This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,
2:05這影響了他對《小杜麗》中 Marshalsea 監獄的描繪,
titular character:作品標題點名的角色
在這句話中,titular character 指名字出現在作品標題中的角色。Little Dorrit 既是小說名稱,也是其中主要角色的名字。 在文學與影視評論中,titular 用來說明人物或事物和作品標題的關係。這裡不是說這個角色擁有某種等級或正式頭銜。
練習
在評論中,titular character 通常是什麼意思?
- 社會地位最高的角色
- 作品標題點名或直接指向的角色
- 演員名單中排在第一位的演員
查看答案
作品標題點名或直接指向的角色
but they allowed Dickens to shed light on how his society's most invisible people lived. 慣用語
2:18但它們讓狄更斯得以揭示他那個社會中最不為人知的人是如何生活的。
may seem ..., but ...:先承認一種印象,再提出主要觀點
may seem ..., but ... 這個結構先提出一種可能的表面印象,再用 but 轉向更重要的觀點。may 讓前面的判斷有所保留,不把它說成確定的事實。 這裡的 but 並沒有否認監獄、孤兒院和貧民窟很陰暗,而是把注意力轉向這些場景如何幫助狄更斯呈現受忽視人群的生活。
練習
請用 may seem ..., but ... 結構完成句子:The path may ____ long, ____ the walk takes only twenty minutes.
查看答案
seem · but
shed light on:讓事情變得更清楚
shed light on something 表示「讓某件事變得更清楚」或「幫助人們了解某件事」。這個表達借用光線照亮難以看清之物的形象,但這裡不涉及真正的光線。 本句中,on 後面接以 how 開頭的子句。狄更斯的故事幫助讀者了解那些被社會忽視的人如何生活。可延伸使用的結構是 shed light on + 主題或疑問子句。
練習
請用表示「幫助我們了解」的表達完成句子:The report ____ why the river is polluted.
查看答案
sheds light on
society's most invisible people:被社會忽視的人
這裡的 invisible 是一個隱喻。society's most invisible people 指生活、需求與困境最少受到整個社會關注的人,並不是身體上無法被看見的人。 most 加強了比較:在那個社會的不同人群中,他們是最受忽視的。這個形象批評社會沒有注意到那些真實存在的人。
練習
society's most invisible people 在這個句子中是什麼意思?
- 選擇隱藏自己所在位置的人
- 身體上完全無法被看見的人
- 生活與需求大多被社會忽視的人
查看答案
生活與需求大多被社會忽視的人
Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.
2:25尼古拉斯在校長 Wackford Squeers 手下找了一份工作。
running a scam:策劃並進行騙局
在 running a scam 中,run 表示「運作、進行」,不是「跑步」。受詞 a scam 指有計畫的欺騙行為,因此史奎爾斯是組織並持續進行這種不誠實活動的人。 run + 活動或組織 這個結構也見於 run a business、run a campaign 和 run an experiment。run 後面的名詞會決定這項活動是一般活動還是欺騙行為。
練習
用 run a scam 的現在進行式完成句子:The group is ____ through fake donation pages.
查看答案
running a scam
for a fee:以付款作為交換條件
for a fee 表示「以付款作為交換條件」。這個介系詞片語說明他接走孩子的條件:孩子的父母付錢讓他這麼做。 fee 通常指服務、入場、會員資格或專業工作所收取的費用。這個片語本身是中性的;剝削和殘酷的意味來自整個情境,而不是 for a fee 本身。
練習
用表示「以付款作為交換條件」的三個單字片語完成句子:The clinic offers weekend appointments ____.
查看答案
for a fee
subjects them to:使人遭受有害的事情
在 subjects them to 中,subject 是動詞,表示「使某人遭受或經歷某事」,後面通常是不利、痛苦或被強加的事情。them 指受到影響的人,to 引出他們所經歷的內容:violence and deprivation。 可延伸使用的結構是 subject + someone + to + 名詞或 -ing 形式。它也常以被動形式 be subjected to 出現。
練習
用一個單字補全固定結構:The rule subjects new applicants ____ extra checks.
查看答案
to
Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state, 講解
2:39《孤雛淚》也探討了國家照顧下兒童的困境,
deals with the plight of:把嚴重困境當成主題呈現
當書籍、電影、文章等作品 deals with 某個主題時,意思是作品呈現、探討或討論這個主題。這裡的 deals with the plight of children 表示這部小說把國家照顧下兒童的嚴重困境當成主題之一,並不是說小說解決了他們的處境。 plight 指令人擔憂或同情的嚴重困境。可延伸使用的評論結構是 a work + deals with + a topic。
練習
在這個句子中,deals with 是什麼意思?The documentary deals with the plight of farmers after the drought.
- 它徹底解決了農民的問題。
- 它與農民達成了一項商業交易。
- 它把這個問題當成主題加以探討或呈現。
查看答案
它把這個問題當成主題加以探討或呈現。
in the care of the state:由公共體制負責照護
in the care of the state 表示政府或公立機構正式負責這些兒童的安全與基本生活需求。這裡的 care 是制度性的監護與支持,不只是帶有溫情的私人關愛。 可套用的結構是 in the care of + 人或機構。of 後面的內容指出由誰承擔照護責任。
練習
在這句話中,in the care of the state 是什麼意思?
- 這些兒童住在美國的某一州。
- 這些兒童正式由政府或公立機構照護。
- 這些兒童得到自己家人的溫情關愛。
查看答案
這些兒童正式由政府或公立機構照護。
workhouse:英國舊濟貧法制度下的濟貧院
在這句話中,workhouse 指英國歷史上的一種濟貧機構。無法維持生活的人會在那裡獲得基本食物和住所,但必須服從嚴格規定;被認為有勞動能力的人還必須工作。它屬於舊濟貧法制度,不是一般的工作場所。 這一背景說明了為什麼 workhouse 在《孤雛淚》中會代表飢餓、懲罰和制度性的殘酷。
練習
在這個歷史語境中,workhouse 指什麼?
- 專門建造房屋的私人工作坊。
- 受雇者從事有薪工作的普通建築。
- 窮人在嚴苛規定下獲得基本救濟,而且往往必須勞動的機構。
查看答案
窮人在嚴苛規定下獲得基本救濟,而且往往必須勞動的機構。
plead with someone for something:向某人懇求某物
在 pleads with Mr. Bumble for food 中,plead 表示非常懇切地請求,通常是因為需求十分迫切。它比 ask 的語氣更強烈,也帶有更多情緒。 結構是 plead with someone for something。with 引出被懇求的人,for 引出所求的事物。
練習
完成這個表示迫切請求的結構:The patient pleaded ____ the nurse ____ help.
查看答案
with · for
become ensnared in a criminal underworld:被捲入犯罪地下世界並受困
Ensnared 的字面意思像是被套索或網捕住。這裡使用了隱喻:他被捲入犯罪活動並困在其中,很難自由離開。它並不表示只是單純或完全自願地加入。 A criminal underworld 指由罪犯和非法活動構成的隱密圈子或社會,並不是字面上的「地下世界」。
練習
ensnared in a criminal underworld 強調什麼?
- 自由選擇加入一個普通社團。
- 短暫參觀一個位於地下的地方。
- 被捲入犯罪活動並困在其中。
查看答案
被捲入犯罪活動並困在其中。
portray Victorian life as grimy, corrupt, and cruel:把維多利亞時代生活描繪成骯髒、腐敗且殘酷
portray X as Y 表示「把 X 呈現或描繪成具有 Y 的特質」。這裡 X 是 Victorian life,Y 是由 grimy、corrupt 和 cruel 組成的三項描述。 這個說法呈現的是這些故事塑造出的形象。它本身並不能證明這種形象就是對維多利亞時代生活完整而客觀的描述。
練習
請用 portray X as Y 結構所需的介系詞完成句子:The review portrays the hero ____ selfish and dishonest.
查看答案
as
But Dickens also saw his time as one in which old traditions were fading away. 講解
3:00但狄更斯也認為他所處的時代是舊傳統正在消亡的時代。
one in which:用 one 承接 time,並用 in which 引出關係子句
在 one in which 中,one 代替前面提到的名詞 time,並不是數字「1」。把結構展開,就是 his time as a time in which old traditions were fading away。 in which 引出關係子句,意思是「在那個時代中」。這個子句說明了這段時期內正在發生什麼。
練習
請補全正式的「介系詞 + 關係代名詞」結構:It was an era ____ scientific ideas changed rapidly.
查看答案
in which
were fading away:正逐漸消逝
這裡的 were fading away 表示舊傳統正逐漸失去影響力並消失。它描述的是緩慢的過程,而不是突然終止,也不是移動到另一個地方。 Were fading 是過去進行式,因此這項變化被呈現為當時已經持續發生。Away 增加了「越來越不明顯,直到幾乎或完全消失」的意思。
練習
用表示「逐漸變弱並消失」的目標片語動詞完成句子:As the years passed, the memory began to ____.
查看答案
fade away
the incubator of the modern world:孕育變化的地方
這裡的 incubator 是比喻。倫敦被描繪成一種環境,讓塑造現代世界的新思想、新制度與新生活方式能在此出現並成長。 Through new patterns in industry, trade, and social mobility 說明了當時在此發展的變化類型。這裡不是指醫療或實驗室中的孵化設備。
練習
在原句中,the incubator of the modern world 是什麼意思?
- 讓舊傳統完全保持不變的城市
- 現代生活的重要特徵開始出現並發展的地方
- 照護新生兒所使用的醫療設備
查看答案
現代生活的重要特徵開始出現並發展的地方
social mobility:社會階層之間的流動
social mobility 指人在社會階層或社會地位層級之間向上或向下流動。教育、職業、收入或取得機會的管道發生變化,都可能帶來這種流動。 在原句中,它與工業和貿易並列,都是形塑現代倫敦的新模式。這個片語在經濟變化之外,也加入了人們社會地位的變化;這裡的 mobility 指社會流動,而不是在城市裡移動。
練習
哪種情況最能呈現 social mobility?
- 一名通勤者搭公車穿越城市。
- 一家人搬到另一條街,但社會地位沒有改變。
- 一名勞工的女兒取得學位,並進入較高的社會階層。
查看答案
一名勞工的女兒取得學位,並進入較高的社會階層。
a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility. 表達脈絡
3:16一個既嚴酷又充滿奇蹟與可能性的世界。
dualistic space:一個地方的兩個對立面
dualistic space 指一個透過兩種對立特質或兩個對立面來呈現的地方。形容詞 dualistic 表示一種二元對立,而不只是說這個地方有許多不同特色。 這裡,逗號後的內容具體說明了這種對立:狄更斯筆下的倫敦很嚴酷,卻同時充滿驚奇與可能性。這個片語讓文學分析可以同時概括兩面,而不必只選擇其中一面。
練習
哪一句最能把一個地方呈現為 dualistic space?
- 這座小鎮的面積正好是那座村莊的兩倍。
- 這座小鎮全年都寧靜祥和。
- 這座小鎮對遊客很友善,內部卻嚴重分裂。
查看答案
這座小鎮對遊客很友善,內部卻嚴重分裂。
simultaneously filled with wonder and possibility:把對照特質放在一起理解
這裡的 simultaneously 表示「同時」。它把 filled with wonder and possibility 與前面的 a harsh world 連結起來,因此正面和負面特質同時成立,而不是先後出現。 這個詞組織出一種複雜的評價:它讓你把兩個相互對照的觀點放在一起理解,而不是只選其中一面。
練習
哪一句使用 simultaneously 表示兩種相互對照的特質同時成立?
- The old house is simultaneously beautiful and unsettling.
- The old house became beautiful after it stopped being unsettling.
- The old house was unsettling, so it could not be beautiful.
查看答案
The old house is simultaneously beautiful and unsettling.
For instance, the enigma of Great Expectations centers around the potential of Pip, 片語搭配
3:21例如,《遠大前程》的謎團圍繞著 Pip 的潛能展開,
centers around:引出主要焦點
Centers around 表示「以……為主要主題或焦點」。在這句話中,皮普的潛力是這個謎團的核心問題,並不是在描述物體實際移動。 結構是 center around + 名詞、觀點或問題。主詞指出是哪一個故事、討論或問題,這個片語則引出它的主要焦點。
練習
使用 center around 的簡單現在式補完句子:The school debate ____ whether the school day should be shorter.
查看答案
centers around
plucked from obscurity:從默默無聞中被發掘
plucked from obscurity 是一個比喻,指原本不為人知的人突然被選中或發掘,因而受到關注或獲得機會。這裡的 obscurity 表示「默默無聞的狀態」,不是現實中的黑暗地點。 在原句中,plucked 是修飾 orphan 的過去分詞,by an anonymous benefactor 則指出外部的行動者。這個措辭讓變化顯得突然,而且主要由他人促成。
練習
請用本講解中的表達完成句子;該表達的意思是「在尚未成名時突然被選中」:The actor was ____ by an independent director.
查看答案
plucked from obscurity
propelled into high society:被推入上流社會
propelled into high society 把 propel 用作比喻。它不只是說某人進入了菁英社交圈,而是把金錢、影響力或其他外部力量描寫成迅速把這個人推入新的社會位置。 propelled 是被動結構中的過去分詞,因此這個人是經歷改變,而不是完全主導改變。high society 指富有或社會地位顯赫的上流群體,不是位置很「高」的社會。
練習
請用 propel 的過去式完成句子:Her unexpected inheritance ____ high society.
查看答案
propelled her into
In his search for purpose:用來交代動機
In his search for purpose 是句首的介系詞片語,意思是「在他努力尋找人生方向或意義的過程中」。search 在 in + 所有格 + search for + 名詞這個結構中是名詞。 這個片語先交代皮普的動機和處境,再進入主要子句。它把接下來發生的事放在這段尋找過程中理解;主要動作是 becomes,不是 search。
練習
請用本課的目標名詞結構完成句子:In her ____ a solution, Maya tested three designs.
查看答案
search for
the victim of other people's ambitions for him:判斷 ambitions 屬於誰
名詞片語 the victim of X 表示受到 X 傷害或控制的人。這裡的 X 是 other people's ambitions for him,也就是其他人想要皮普實現的目標和計畫。 所有格 other people's 表明這些野心屬於誰。For him 表明這些野心針對誰的未來;它並不表示這些野心屬於皮普本人。
練習
哪個情境最符合 other people's ambitions for him?
- 其他人為他的未來設定了很高的目標,而這些目標傷害了他。
- 他自由地選擇自己的目標,並按照自己的意願追求。
- 其他人欣賞他為自己選擇的目標。
查看答案
其他人為他的未來設定了很高的目標,而這些目標傷害了他。
negotiate with a shadowy cast of characters:與一群神祕可疑的角色周旋
在這句話中,negotiate with 指透過交談和謹慎互動來應對別人。這裡的意思比正式的商務協商更廣:角色必須設法處理棘手的交鋒和彼此衝突的目的。 a cast of characters 是故事中的一群角色。shadowy 暗示他們的身分、動機或活動不明,可能還很可疑。合起來,這個片語描寫了一群難以應付、意圖也不能輕易相信的人。
練習
在書評中,The hero must negotiate with a shadowy cast of characters 這句話最可能表示什麼?
- 主角必須應付一群神祕、可能不可信的人。
- 主角必須為一齣燈光明亮的喜劇挑選演員。
- 主角必須朝幾個人丟東西。
查看答案
主角必須應付一群神祕、可能不可信的人。
just one of the reasons why:只是……的原因之一
just one of the reasons why + 子句這個結構把前面提到的事實連接到後面的結論。它提示讀者把這個事實看成一項證據,用來解釋後面的結論為什麼成立。 Just one 表示這不是唯一的原因。這個片語因此很適合組織說明:先提到一個細節,再把它放進一整串原因之中。
練習
請用本課由六個字組成的目標片語完成句子;這個片語表示「多個原因中的一個」:The clear explanations are ____ I recommend this guide.
查看答案
just one of the reasons why
the best of times ... the worst of times:狄更斯典故
這組相互呼應的措辭來自查爾斯・狄更斯《雙城記》的開頭:「It was the best of times, it was the worst of times.」因為這些話出自狄更斯本人,認得它們的讀者會感受到刻意使用的文學典故,而不只是兩個普通的時間描述。 這裡的重複結構形成幽默對照:閱讀這個充滿戲劇性的故事讓讀者感到享受,但親身經歷其中的事件對角色來說卻非常痛苦。像這樣借用名句,既保留句子的字面意義,又增加了一層含義。
練習
在這句話中,the best of times ... the worst of times 主要有什麼效果?
- 它給出這些小說故事發生的確切歷史日期。
- 它呼應《雙城記》,並把讀者的享受與角色的苦難形成對照。
- 它表示讀者和角色有相同的經歷。
查看答案
它呼應《雙城記》,並把讀者的享受與角色的苦難形成對照。
with the exception of X:標出例外
with the exception of X 表示一個概括性的說法適用於其他人或事物,但不適用於 X。它是表達 except for X 的一種正式而明確的方式。 這句話先說明狄更斯小說通常具有的特點,接著把《艾德溫・德魯德之謎》排除在外。因此,這個片語表示這部未完成的小說沒有得到前面所說的那種明確結局。
練習
使用本則筆記中的片語完成句子:All of the museum rooms are open, ____ the east gallery.
查看答案
with the exception of
The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances. 片語搭配
4:02這部小說詳細描述了孤兒艾德溫在令人費解的情況下失蹤的故事。
under puzzling circumstances:在令人費解的情況下
在這句話中,under puzzling circumstances 表示艾德溫在一種奇怪且難以解釋的情況下失蹤。under 引出事件發生時的情況,並不是指某個東西在空間上的「下面」。 under + 形容詞 + circumstances 常見於正式報導、新聞和懸疑敘事。它說明事件是在什麼情況下發生,但不直接解釋原因。
練習
完成 under + circumstances 結構:The trip ended ____ unusual circumstances.
查看答案
under
Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer 片語搭配
4:13讀者們繼續充滿激情地爭論狄更斯心目中的兇手是誰,
debate over who Dickens intended as the murderer:爭論狄更斯原本打算讓誰當凶手
這裡的 debate over 表示針對一個有爭議的主題交換不同觀點。over 引出爭論主題,不是指某個東西「在上方」。主題是整個 who Dickens intended as the murderer 子句,也就是狄更斯原本打算把誰設定或揭示為凶手。 這個 who 子句是間接問句,因此使用直述句語序:who Dickens intended,而不是 who did Dickens intend。同一個結構也可以引出以 who、whether、how 或 why 開頭的問題。
練習
哪個句子正確使用 debate over 和間接問句?
- Experts debate over how the monument was built.
- Experts debate over about how the monument was built.
- Experts debate over how was the monument built.
查看答案
Experts debate over how the monument was built.
in the first place:質疑最初的前提
在這句話中,in the first place 越過案件細節,回頭質疑最基本的前提:Edwin Drood 到底有沒有遭到謀殺?這個片語表示「從一開始」,同時帶有挑戰某個大家一直視為理所當然之看法的意味。 它常出現在疑問句或否定陳述的末尾。推理時,如果要從細節退回去檢查最初的說法、理由或必要性是否成立,就可以使用它。
練習
哪一句是在質疑某個基本前提是否曾經成立?
- Maybe the door was never locked in the first place.
- First, check whether the door is locked.
- At first, the door seemed locked.
查看答案
Maybe the door was never locked in the first place.
Dickens's sparkling language and panoramic worldview continue to resonate. 片語搭配
4:28狄更斯閃耀的語言和全景式的世界觀繼續引起共鳴。
Throughout many adaptations, literary homages:設定廣泛範圍
Throughout 引出某件事持續出現或發揮作用的範圍。這裡它開啟一個並列清單——許多改編作品、文學致敬之作以及狄更斯小說的篇章——並說明他的語言與世界觀在這個範圍內仍有影響。 這個片語放在句首,先於主要陳述設定範圍。many 限定了陳述:這裡指的是許多作品,而不是現存的每一部改編作品。
練習
哪一句正確使用 throughout,表示某個形象在許多作品中反覆出現?
- Throughout many paintings and sketches, the same blue bird appears.
- Through many paintings and sketches, the same blue bird appears.
- Throughout of many paintings and sketches, the same blue bird appears.
查看答案
Throughout many paintings and sketches, the same blue bird appears.
continue to resonate:持續產生共鳴
continue to + 動詞表示某個動作或影響仍在持續。這裡的 continue to resonate 說明,狄更斯的語言與世界觀在寫成很久之後仍然影響著人們。 這裡的 resonate 是比喻義:思想或藝術讓人在情感或思考上產生強烈連結時,就可以說它 resonates。要指出產生共鳴的對象,可以用 resonate with + 人或群體。
練習
用 continue 和 resonate 的正確形式完成句子:Years later, the novel ____ with new readers.
查看答案
continues to resonate
Today, the adjective Dickensian often implies squalid working or living conditions, 用詞
4:33如今,「狄更斯式的」(Dickensian)這個形容詞通常暗示著骯髒的工作或生活條件,
Dickensian 常暗示骯髒惡劣的環境
Dickensian 是由 Dickens 這個名字形成的形容詞。它可以表示「與狄更斯有關」,但在社會評論中,它常描述類似狄更斯小說中嚴酷世界的環境:貧窮、骯髒、擁擠且充滿壓迫。 在這句話中,implies 表示「沒有逐項明說,但讓人聯想到」。Squalid working or living conditions 指骯髒、失修且有損尊嚴的工作或居住條件,因此這段話解釋了 Dickensian 常喚起的負面社會圖像。
練習
在這句話中,Dickensian 最強烈地暗示什麼?
- 貧困、骯髒且充滿壓迫的工作或居住條件
- 舒適而現代的環境
- 查爾斯・狄更斯親自寫下的任何東西
查看答案
貧困、骯髒且充滿壓迫的工作或居住條件
to describe a novel as Dickensian:describe X as Y 結構
這裡,整個不定詞片語 to describe a novel as Dickensian 是 is 的主詞。它表示「以這種方式形容一部小說這件事」,所以句子是在評價這個行為。 describe X as Y 會給 X 一個描述、類別或評價 Y。在本句中,a novel 是 X,Dickensian 是 Y;這裡的 as 不表示「當……時」或「因為」。
練習
完成 describe X as Y 結構:The judges described her design ____ original and practical.
查看答案
as
typically high praise:通常是很高的讚譽
typically high praise 表示「通常是很強烈的讚美」。typically 說明這是一般常見的情況,並非毫無例外的絕對規則。 high praise 是表示高度肯定的自然名詞片語。high 指的是讚美的程度,不是高度、音高或音量。這裡它表示,用 Dickensian 評價一部小說通常是正面的。
練習
哪一句最能解釋 typically high praise?
- 它通常是非常正面的讚美。
- 它通常是不帶觀點的中性描述。
- 它總是一種音量很大的讚美。
查看答案
它通常是非常正面的讚美。
as it suggests a story in which true adventure and discovery occur in the most unexpected places. 文法
4:43因為它暗示著在最意想不到的地方發生著真正的冒險和發現。
a story in which...:說明故事中發生的事
in which 引導一個修飾 a story 的關係子句。which 指回 story,in 則表示冒險與發現發生在這個故事所構成的情境中。 關係子句內部的主詞是 true adventure and discovery,動詞是 occur。這個子句不是另起一個新話題,而是在說明這是怎樣的故事。
練習
用「in + 關係代名詞」補完這個正式關係子句:This is a system ____ every vote is counted.
查看答案
in which
Dickens's piercing wit never failed to find light in the darkest corners. 慣用語
4:52狄更斯敏銳的機智卻總能在最黑暗的角落找到光明。
Although he often explored bleak material:先讓步,再凸顯主要觀點
Although 引導讓步子句。這個子句先承認狄更斯經常處理陰鬱、沉重的題材,主要子句接著提出出人意料的對照:他的機智仍然能發現光明。 Although A, B 按照這種方式組織訊息:A 確實成立,但儘管如此,B 仍然成立,而且 B 通常才是重點。Although 不表示原因,因此不能理解成 because。
練習
哪一句把結冰的道路視為障礙,同時表示公車仍然準時抵達?
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- The road was icy, so the trip took longer.
- Because the road was icy, the bus drove more slowly.
查看答案
Although the road was icy, the bus arrived on time.
never failed to find light in the darkest corners:總能在最黑暗處找到光明
在 never failed to find 中,never 與 failed 合在一起,形成強烈的肯定評價:狄更斯的機智一次次都能找到明亮的一面。這個片語是在稱讚一種穩定的能力,而不是說他嘗試失敗了。 light 和 the darkest corners 構成光明與黑暗的隱喻對照。light 指幽默、希望、溫暖或人性中的美好,the darkest corners 指陰鬱的題材和痛苦的處境。整句表示,即使面對沉重內容,狄更斯的機智也能展現希望或幽默。
練習
這裡的 never failed to find light in the darkest corners 是什麼意思?
- 他在光線不足的房間裡尋找真正的燈。
- 他描寫陰暗題材時一再失敗。
- 他總能在沉重的題材中展現希望或幽默。
查看答案
他總能在沉重的題材中展現希望或幽默。