如何走出被拒絕的陰影:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
431 詞 152 詞/分

影片簡介:這段反思性的講述說明如何面對感情中的拒絕:允許自己悲傷,放下虛假的希望與道德歸咎,並用雙方是否都真心想維繫關係來重新判斷結局。 主要英語知識點: 1. ‘bore yourself back into an appetite for life.’——慣用語與比喻表達:理解「沉浸悲傷直到厭倦,因而重新產生生活欲望」的幽默意象,並學會用進入某種狀態的移動來描寫情緒回歸。 2. ‘feeds into’——片語動詞:辨認一個習慣如何推動並強化更大的情緒模式,而不是單獨造成全部結果;也能在分析原因與系統時自然使用。 3. ‘worth mourning,’——文法與句型:掌握 worth 後接動名詞來判斷一件事是否值得做,並理解 mourning 雖是主動形式,真正被哀悼的仍是 relationship。

本篇講解

Being dropped, 用詞

0:07

被人拋棄,

it will happen to us all at some point. 片語搭配

0:08

我們每個人遲早都會經歷。

用詞

戀愛關係中的 Being dropped

這裡的 Being dropped 指戀愛關係被對方結束,也就是「被分手」。Dropped 是被動結構 being + 過去分詞中的過去分詞,所以這個人是承受動作的一方,而不是主動結束關係的人。 這裡是比喻義,不是物理意義:沒有人摔落,也不是從某人手中掉下。在戀愛語境中,drop 把分手表達為發生在被拒絕者身上的事。

練習

在句子 'After being dropped by her boyfriend, Lena avoided dating for a while,' 中,being dropped 是什麼意思?

  1. 她的男朋友結束了兩人的戀愛關係。
  2. 她的男朋友不小心讓她摔倒了。
  3. 她的男朋友開車載她去另一個地方。
查看答案

她的男朋友結束了兩人的戀愛關係。

片語搭配

表示不確定時間的 at some point

At some point 表示某個不確定的時間。這裡指向每個人未來人生中的某個時候,屆時這件事可能會發生,但沒有說明確切時間。 這個片語既可以指過去,也可以指未來,實際指向由時態和上下文決定。它把事件放在時間中的某處,卻不指出究竟何時;它不是指已經確定的約會時間或截止日期。

練習

請用表示「某個不確定時間」的片語完成英文句子:We need to discuss this ____, but no exact time has been set.

查看答案

at some point

So negotiating the pain with a measure of reason 講解

0:11

因此,用一定程度的理智來應對痛苦,

belongs to the art of living.

0:14

屬於生活的藝術。

慣用語

「negotiating the pain」的比喻用法

這裡的「negotiating the pain」是 negotiate 的比喻用法,意思是主動尋找一種可行的方式,透過讓情緒與理性取得平衡來帶著痛苦生活。 這裡沒有另一個人在就痛苦進行談判,目標也不是消除痛苦。negotiate + 抽象困境這個結構可以把因應過程呈現為持續的調整。

練習

哪一種理解最符合句中「negotiating the pain」的意思?

  1. 與另一個人就痛苦是誰造成的討價還價
  2. 精確測量痛苦有多強烈
  3. 藉助一些理性,尋找一種可以帶著痛苦生活的可行方式
查看答案

藉助一些理性,尋找一種可以帶著痛苦生活的可行方式

片語搭配

「a measure of」表示有限的一定程度

在「a measure of reason」中,measure 是可數名詞,表示數量或程度。a measure of + 抽象名詞表示「某種程度的」或「一定量的」,通常足以產生影響,但不一定很多,也不是精確數量。 這裡把理性呈現為因應痛苦時使用的一個要素,並不是指測量這個動作。

練習

用本課中表示「某種程度」的三個字片語補完整句子:Her calm reply restored ____ trust after the argument.

查看答案

a measure of

A number of tips suggest themselves. 片語搭配

0:17

以下是一些建議。

片語搭配

suggest themselves:想法自然而然地浮現

這裡的 suggest themselves 意為「自然而然地浮現」或「不需要別人提出就變得顯而易見」。主詞 tips 是浮現出來的想法;並不是這些建議真的在「推薦自己」。 這種較正式的結構通常是「主詞 + suggest itself/themselves」。作者可以用它引出由當前情況自然產生的選項、結論或解決辦法。

練習

用表示「自然而然變得明顯」的正式結構完成句子:After we compared the evidence, two explanations ____.

查看答案

suggested themselves

Firstly, don't attempt to minimize what's happened.

0:19

首先,不要試圖淡化所發生的一切。

Being brave has no place here. 片語搭配

0:23

在這裡,假裝堅強毫無用處。

片語搭配

has no place here:明確表示某事不合適

這裡的 has no place 意為「在這種情況下不合適、不可接受或不起作用」。place 是比喻用法,表示合理的作用或位置,而不是具體地點。 可重複運用的結構是 X has no place here/in Y。它明確地將某種態度、行為或做法排除在特定情境之外。

練習

用標示出的結構完成句子:In a respectful debate, personal abuse ____.

查看答案

has no place here

Allow your sadness so much room, 文法

0:25

給你的悲傷足夠的空間,

so much time,

0:27

足夠的時間,

so many melancholic songs,

0:29

聽夠憂鬱的歌曲,

hot baths, and indulgent meals,

0:31

泡夠熱水澡,吃夠大餐,

you eventually bore yourself back into an appetite for life. 慣用語

0:33

直到你對自己感到厭倦,重新恢復對生活的胃口。

文法

so much room, so much time ... so many melancholic songs 的數量搭配

重複使用「so much + 不可數名詞」和「so many + 可數名詞複數」構成了強調性的排比。這裡 room 表示抽象的「空間、餘地」,time 也是不可數名詞,所以都用 much;songs 是可數名詞複數,所以用 many。 本句中的 so 強調數量,意思是「這麼多的……」,不是 I was tired, so I left 中表示結果的連接詞 so。重複同一框架讓列舉產生刻意且層層累積的節奏。

練習

用 so much 和 so many 完成這個排比句:The project demanded ____ patience and ____ late nights.

查看答案

so much · so many

慣用語

bore yourself back into an appetite for life:因厭倦而重新找回生活欲望

「bore yourself into + 某種狀態」表示你對一種活動或處境厭倦到一定程度,以致這份厭倦推動你進入另一種狀態。這裡,長時間沉浸在悲傷中,最後會讓悲傷本身也變得令人厭煩,因而重新喚起對生活的渴望。 Back 表示「回到原來的狀態」:對生活的熱情被描述成過去曾經擁有、如今重新找回的東西。這句話是幽默而有創意的比喻,並不是說生活本身很無聊。

練習

這句話中的「you bore yourself back into an appetite for life」是什麼意思?

  1. 你認定生活本身很無聊,因此遠離生活。
  2. 你厭倦了沉浸在悲傷中,重新產生了投入生活的意願。
  3. 你讓其他人逗你開心,直到悲傷消失。
查看答案

你厭倦了沉浸在悲傷中,重新產生了投入生活的意願。

Secondly, believe them when they said it. 語氣意圖

0:39

其次,當他們說出口時,相信他們的話。

語氣意圖

believe them when they said it:把對方明確說出的決定當真

這裡,believe them 的意思是把這一個具體說法當真並認真看待。them 指說話的人,it 指他們已經表達的拒絕或決定。 它並不是說要相信對方所說的一切。在感情建議中,believe + 人可以用來提醒你:不要再從過去的溫柔自行解讀出相反的訊息,而應以對方直接說出的話為準。

練習

在這個句子中,believe them 是什麼意思?

  1. 把對方明確說出的決定當真。
  2. 相信對方未來會成功。
  3. 在任何情況下都相信對方說的一切。
查看答案

把對方明確說出的決定當真。

Don't imagine that their past sweetness and kind words

0:41

不要幻想他們過去的甜蜜和善言

provides any covert indications of future commitment. 用詞

0:45

是對未來承諾的暗號。

用詞

covert indications of future commitment:未來承諾的隱藏跡象

在這個片語中,covert indications 指隱藏的或沒有公開說出的跡象。future commitment 指未來願意繼續投入或維持這段關係。of future commitment 說明這些跡象會指向什麼。 由於句子以 Don't imagine 開頭,說話者是在否定這種解讀:過去的溫柔和暖心話語並不是未來承諾的隱密證據。indication 只是一項線索,並不是承諾本身。

練習

下列哪一項最符合 covert indications of future commitment 的意思?

  1. 某人已經作出的明確承諾。
  2. 能證明一段關係必定持續的溫柔表現。
  3. 某人未來可能作出承諾的隱藏跡象。
查看答案

某人未來可能作出承諾的隱藏跡象。

Kill any remaining hope yourself

0:49

自己親手扼殺殘存的希望吧,

if they didn't quite have the courage to do so themselves. 文法

0:51

如果他們沒有足夠的勇氣去這麼做的話。

文法

do so themselves:代替動作並強調親自執行的人

這裡的 do so 代替前面提到的動作 kill any remaining hope(扼殺任何殘存的希望)。so 回指的就是這個特定動作,因此這個片語不是泛指「做點什麼」。 themselves 是強調用法,表示這件事本應由他們親自完成,而不是交給別人。這個結構既能避免重複整個動詞片語,也能突顯是誰完成動作。

練習

在句子 'The adults offered to build the model, but the teens wanted to do so themselves,' 中,do so themselves 是什麼意思?

  1. 青少年想親自搭建模型。
  2. 青少年想做另一件沒有具體說明的事。
  3. 青少年想讓大人搭建模型。
查看答案

青少年想親自搭建模型。

Don't imagine that anyone can love on command. 片語搭配

0:55

不要以為有人可以聽從命令去愛。

片語搭配

on command:接到命令或提示時行動

on command 表示一收到命令、訊號或提示就立即做出某個動作或反應。它強調這種反應能在每次被要求時出現。 本句是否定這種可能性:愛並不會因為有人要求,就像開關一樣立刻產生。這個片語不只用於電腦或軍事語境,也可描述受訓動作、表演反應或別人期待的反應。

練習

哪一個句子中的 on command 表示動作在每次收到命令或提示時發生?

  1. The trained dog sits on command.
  2. The command appears on the screen.
  3. Rina is in command of the rescue team.
查看答案

The trained dog sits on command.

The capacity to feel attracted

0:59

感受吸引力的能力

lies outside the will. 慣用語

1:01

不受意志的控制。

慣用語

lies outside the will:超出有意識選擇的範圍

這裡的 lies outside 把 the will(意志)想像成一個有邊界的範圍。某件事位於這個邊界之外,就表示它超出了有意識選擇所能控制的範圍。 這裡的 the will 指一個人有意識地做出選擇的能力。因此,這句話是說,產生吸引力的能力並不是靠努力就能隨意開啟的。

練習

在 "The capacity to feel attracted lies outside the will," 中,標示的片語是什麼意思?

  1. 人越努力,吸引力就會越強。
  2. 吸引力無法由有意識的選擇直接控制。
  3. 吸引力實際位於另一個地方。
  4. 吸引力是一項未來計畫。
查看答案

吸引力無法由有意識的選擇直接控制。

It isn't a question of them not trying hard enough. 文法

1:03

這不是他們不夠努力的問題。

文法

isn't a question of:排除一種原因解釋

It isn't a question of X 表示 X 不是真正的問題或原因。說話者用它排除「努力不夠是原因」這個解釋。 of 後可以接名詞片語或 -ing 子句。在 them not trying hard enough 中,them 是 trying 動作的邏輯主詞,not 否定 trying hard enough。這裡的 question 指「問題所在」,不是等待回答的問句。

練習

選出能自然排除「努力不夠」這個解釋的片語:"It ___ trying harder; the instructions are unclear."

  1. isn't a question about
  2. doesn't question
  3. has no question of
  4. isn't a question of
查看答案

isn't a question of

Remove morality from it.

1:07

把道德感從中剔除吧。

They were not being bad for not loving,

1:09

他們不愛你並不是壞人,

and nor were you good for wanting them. 文法

1:12

你想要他們也並不代表你是好人。

文法

nor were you:nor 後的否定倒裝

Nor 用來在前面的否定陳述後再補充一個否定判斷。本句先說他們不會因為不愛就算壞,接著又說,你並不會只因為想要他們就算好。 當 nor 位於新增子句的開頭時,帶時態的助動詞要放在主詞前:nor + were + you。這叫否定倒裝。同樣的結構也可見於 nor did I 和 nor can she。nor 本身已使子句帶有否定意義,因此不要再加 not。

練習

請用 nor、主詞 Ben 和 be 的正確形式完成句子:Ava was not careless for asking a question, and ____ foolish for answering honestly.

查看答案

nor was Ben

You were both on the search for pleasure

1:14

你們都在尋找快樂,

that took you down different and conflicting routes. 慣用語

1:16

只是走上了不同且衝突的道路。

慣用語

took you down different and conflicting routes:路徑隱喻

這個片語使用了路徑隱喻。took you down ... routes 表示對快樂的追求把兩個人引向不同的生活方式、選擇或行動方向,並不是說他們真的在道路上行走。 take + someone + down + a route/path 這個結構把某種影響、目標或事件說成引導某人前往某個方向的力量。different and conflicting 表示最後形成的方向彼此不相容,甚至可能互相衝突。

練習

下面句子中的路徑片語是什麼意思?One small decision took the project down a risky route.

  1. 它讓專案朝有風險的方向發展。
  2. 它讓專案實際沿著一條危險的道路移動。
  3. 它消除了專案中的所有風險。
查看答案

它讓專案朝有風險的方向發展。

Our conscious minds ride like tiny boats 慣用語

1:19

我們的顯意識就像乘著小船,

on the swells of unconscious psychoanalytic and biological seas.

1:22

漂泊在無意識的精神分析與生物學海洋的浪潮中。

慣用語

like tiny boats on the swells of unconscious psychoanalytic and biological seas:延伸明喻

like 引出一個明喻:人的意識被比作小船,而無意識的精神分析力量和生物力量則被想像成廣闊、起伏的海洋。 小船與海洋在大小和力量上的反差顯示意識控制的局限。意識或許能稍微掌舵,卻仍會被更深層的心理歷程和身體力量推動。這裡的海洋是比喻,psychoanalytic 和 biological 都是在描述這些比喻性的海洋。

練習

這個明喻說明意識具有怎樣的控制力?

  1. 它有一定的掌舵能力,但深受更深層力量影響。
  2. 它正在真實的海洋上航行。
  3. 它完全控制著無意識和生物力量。
  4. 它小得容不下任何思想。
查看答案

它有一定的掌舵能力,但深受更深層力量影響。

So don't turn this into a morality tale. 文法

1:27

所以,不要把這變成一個道德故事。

文法

turn this into a morality tale:turn A into B 結構

turn A into B 表示改變 A,使它成為 B,或把 A 重新塑造成一種新形式。這裡的 this 指目前的情況;morality tale 指的是一種圍繞誰好誰壞、誰對誰錯來組織的故事框架。 說話者並不是在談實際的物質變化。Don't turn this into... 表示「不要把這件事重新解讀或塑造成……」。它提醒對方不要把複雜事件硬套成簡單的道德評判。

練習

用 turn A into B 完成句子:We plan to ____ the spare room ____ a studio.

查看答案

turn · into

They acted weirdly around the breakup,

1:31

分手時他們表現得很奇怪,

not because they were bad or indeed unsure.

1:33

不是因為他們不好,或是猶豫不決。

They just felt terribly guilty

1:36

他們只是感到非常內疚,

because they're nice, which doesn't, though, mean that they want you. 文法

1:38

因為他們人很好,但這並不意味著他們想要你。

文法

which doesn't, though, mean that...:不過,這並不表示……

這裡的 which 指的是前面的整個意思:他們因為人很好而感到內疚。接下來的子句阻止我們由此作出更強的推論:他們的內疚並不能證明他們還想和你維持關係。 though 是插入式的轉折標記,在 which 子句中加入「即便如此」的意味,但不改變正常語序:which + does not + mean + that 子句。這個句型可以先承認一個事實,再限制由此能合理得出的結論。

練習

請選出既承認前一個事實、又否定後續推論的補全項:The interview was short, ____ they rejected me.

  1. which doesn't, though, mean that
  2. which means, though, that
  3. though which doesn't mean that
查看答案

which doesn't, though, mean that

Many of us are predisposed to think especially well of people 講解

1:43

我們很多人容易把那些不要我們的人

who don't want us.

1:47

想像得特別好。

用詞

are predisposed to:本來就有某種傾向

Are predisposed to 表示「本來就有一種會讓某件事更可能發生的傾向」。在本句中,許多人在心理上已有一種偏向,容易特別看好拒絕自己的人。這個表達描述的是傾向,而不是必然或已經發生的結果。 這裡的結構是 be predisposed to + 原形動詞:are predisposed to think。當 to 用作介系詞時,後面也可以接名詞或 -ing 形式,例如 predisposed to anxiety 或 predisposed to worrying。

練習

使用表示「已有某種傾向」的正式片語填空:Because of his family history, he ____ develop migraines.

查看答案

is predisposed to

片語搭配

think especially well of someone:對某人的評價特別高

think well of someone 表示對某人有好感、評價很高或尊重對方。本句中的 especially 加強了 well 的程度,所以 think especially well of people 表示「對這些人抱有格外正面的看法」。 這裡的 well 描述 think 所表達的評價方式;它不是說這些人身體健康,也不是說某人思考得很高明。

練習

在原句中,think especially well of people 是什麼意思?

  1. 認為他們身體很健康
  2. 以不同尋常的仔細程度思考他們
  3. 對他們抱有格外正面的看法
查看答案

對他們抱有格外正面的看法

It feeds into our reserves of self-hatred. 片語動詞

1:49

這只會助長我們內心的自我厭惡。

片語動詞

feeds into:匯入並強化更大的過程

本句中的 feeds into 表示「匯入並強化」,也就是進一步加深已經積存的自我厭惡。它把 It 所指的心理傾向呈現為一個輸入因素,這個因素會加入更大的情緒模式之中。 當多個因素共同參與一個過程時,常用這個片語動詞。它通常強調「有所貢獻或推動」,而不是聲稱某一個因素單獨直接造成了整個結果。

練習

在 Small misunderstandings can feed into a much bigger conflict. 中,feed into 是什麼意思?

  1. 匯入並幫助強化一個更大的結果
  2. 把食物實際放進衝突裡
  3. 完全憑自身造成整個結果
查看答案

匯入並幫助強化一個更大的結果

But this isn't romanticism, it's an illness. 表達脈絡

1:52

但這不是浪漫,這是一種病。

表達脈絡

This isn't X, it's Y:否定並替換標籤

“this isn't X, it's Y”這個框架先否定一種解釋,再立刻用另一種解釋取代它。兩個標籤指的是同一種行為,因此第二個子句承載說話者的核心判斷。 在這裡,romanticism 把這種行為理想化為浪漫的情感,而 illness 則強烈地把它重新界定為不健康的狀態。本句中的 illness 是修辭性的評價;僅憑這個詞並不能構成醫學診斷。

練習

使用本課的框架完成糾正。說話者否定“confidence”,並將它替換為“arrogance”:This isn't confidence; ____.

查看答案

it's arrogance

The true challenge is to stop being so revolted by people 文法

1:55

真正的挑戰在於,不再對那些

who do, in fact, want us,

1:59

事實上想要我們的人感到如此反感,

and so admiring of those who don't.

2:01

也不再那麼欽佩那些不要我們的人。

文法

so revolted by ... so admiring of:平行的形容詞搭配

“Revolted”和“by”搭配,用來帶出造成強烈厭惡感的對象;“admiring”則和“of”搭配,用來帶出受到讚賞的人或事物。兩個片語中的“so”都是程度副詞,表示「到如此強烈的程度」,而不是「所以」。 重複使用 so + 形容詞 + 介系詞的形式,在兩種態度之間形成平衡的對比。句尾的“those who don't”省略了重複的“want us”,因此意思是“those who don't want us”。

練習

使用本課的兩個形容詞加介系詞搭配完成句子:Mia was ____ the cruelty and ____ the volunteer who stepped in.

查看答案

so revolted by · so admiring of

Think back to when you rejected people. 片語動詞

2:05

回想一下你拒絕別人的時候。

片語動詞

Think back to:回想過去的某個時刻

Think back to 表示「在腦海中回到過去的某個時間或經歷」。在本句中,when 子句指出要回想的過去情境:你曾經拒絕別人的那些時候。 可套用的結構是 think back to + 過去的時間、事件、經歷或子句。它是在請對方藉由回憶理解現在,並不是把某個想法傳回給別人。

練習

用目標片語完成這句提醒:Before you judge him, ____ the time when you made the same mistake.

查看答案

think back to

You didn't hate them or regret them.

2:08

你並沒有討厭他們,也沒有感到後悔。

The chief emotions were embarrassment and pity.

2:10

主要的情感是尷尬和憐憫。

Don't connect up the rejection with everything you fear and hate 片語動詞

2:15

不要把被拒絕與你害怕和討厭自己的

about being you.

2:19

所有事情聯繫起來。

片語動詞

connect up the rejection with:在思考上把 A 與 B 聯繫起來

Connect up A with B 表示「在 A 和 B 之間建立聯繫」。這裡的聯繫是在思考與解讀層面:說話者是在勸對方,不要把一次被拒絕當成自己所有恐懼或負面感受的證據。 結構是 connect up + A + with + B。Up 增加了把不同部分拼成一個完整解釋的感覺;本句並不是在連接設備或電線。

練習

這裡的 connect up the rejection with everything you fear and hate about being you 是什麼意思?

  1. 告訴另一個人這次拒絕從未發生。
  2. 連接一台設備,讓它記錄這次拒絕。
  3. 把這次被拒絕當成自己所有負面感受的證據。
查看答案

把這次被拒絕當成自己所有負面感受的證據。

Don't accuse them of cowardice. 片語搭配

2:21

不要指責他們懦弱。

片語搭配

accuse someone of something:指責某人某事

在 accuse someone of something 中,accuse 後面的人是被指責的對象,of 後面的名詞或 -ing 形式說明被歸到此人身上的過錯或行為。這裡,them 是被指責的對象,cowardice 是被歸到他們身上的負面特質。 結構是 accuse + 人 + of + 名詞/-ing 形式。Of 引出指責的內容,並不表示所屬關係。

練習

用 accuse 的正確形式和所需介系詞完成句子:Yesterday, the referee ____ the player ____ deliberately wasting time.

查看答案

accused · of

Don't exaggerate their qualities.

2:22

不要誇大他們的優點。

Don't insist on their uniqueness.

2:25

不要執著於他們的獨特性。

Don't offer them sex in the hope of changing their mind. 片語搭配

2:27

不要以發生性關係來試圖改變他們的心意。

片語搭配

in the hope of + -ing:希望藉此……

in the hope of + -ing 表示採取某個行動時所希望實現的結果或目的。這裡,提出這項做法是因為期待它或許能讓對方改變決定。 這個片語表達的是希望,而不是保證。因為 of 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式:of changing,而不是 of change 或 of to change。

練習

使用目標片語表達一種希望實現的結果:He left the porch light on ____ helping the guests find the house.

查看答案

in the hope of

Don't imagine that people can fall back in love with someone 片語搭配

2:30

不要幻想人們會因為

片語搭配

fall back in love with someone:再次愛上某人

fall back in love with someone 表示:先前的愛意變淡或消失後,又對那個人產生愛情。 back 表示回到之前的情感狀態。它修飾 fall in love 所表達的整個變化,並不是「向後跌倒」。

練習

用含 back、表示「再次對某人產生愛情」的表達完成句子:After reconnecting, Lena began to ____ her former partner.

查看答案

fall back in love with

out of pity or of guilt. 片語搭配

2:33

憐憫或內疚而重新愛上一個人。

片語搭配

out of pity or of guilt:表示行為動機

out of + 情緒或態度名詞可以說明一個行為的動機:out of pity 表示「因為這個人感到憐憫」,out of guilt 表示「因為這個人感到內疚」。在這個片段中,該片語提出了一種可能的動機,並不表示從某個地點出來。 在 out of pity or of guilt 中,兩個並列項目共用 out。完整結構是 out of pity or out of guilt;重複 of 可以讓第二個名詞與第一個名詞的並列關係更清楚。

練習

用表示「因為她感到好奇」的目標結構 out of + 名詞完成句子:Mia opened the old box ____.

查看答案

out of curiosity

And don't defensively maintain that they had a fear of intimacy.

2:35

也不要為了自我防衛而堅持說他們是害怕親密關係。

Just try to laugh and have a few rounds of casual sex

2:40

試著笑一笑,或者有幾次隨意的性經歷,

if that helps. 語氣意圖

2:44

如果那能幫到你的話。

語氣意圖

用 if that helps 弱化建議

這裡,if that helps 為前面的建議加上條件:只有在它對你有用時才去嘗試。that 指前面整項建議,而不只是 laugh。 這個片語降低了說話者的確定性和施壓感,把決定權留給聽者;它不是在詢問聽者是否需要幫助。

練習

例句中的 if that helps 有什麼作用?

  1. 它詢問聽者是否需要別人提供幫助。
  2. 它保證這項建議一定能解決問題。
  3. 它讓整項建議成為可選做法,是否採用取決於它有沒有用。
查看答案

它讓整項建議成為可選做法,是否採用取決於它有沒有用。

But above all, don't keep thinking of the end of this relationship 講解

2:45

但最重要的是,不要一直把這段感情的結束

表達脈絡

用 above all 標記最高優先順序

Above all 告訴聽者,接下來的內容是整組要點或整段討論中最重要的一項。這裡,它把話題從前面的幾項建議轉向說話者的核心建議。 它按照優先順序組織資訊,並不是在描述空間位置。

練習

選出能把最後一項指示標記為最重要內容的表達:You can bring snacks and music, but ____, remember the tickets.

  1. after all
  2. above all
  3. at all
查看答案

above all

as tragically sad.

2:49

看作是悲劇般的哀傷。

文法

keep thinking of A as B:持續把 A 看成 B

think of A as B 表示「把 A 看成、歸類為或評價為 B」。本句中,A 是 the end of this relationship,B 是 tragically sad,因此這個結構是在為這段關係的結束加上一個評價。 keep + -ing 加入了「持續做」或「反覆回到某個做法或看法」的意思。Don't keep thinking ... 是請聽者不要再用同一個悲傷的框架理解這件事,而不只是叫人別再想起這段關係。

練習

用 keep thinking of A as B 完成句子:Don't ____ one mistake ____ proof that you cannot learn.

查看答案

keep thinking of · as

The only good relationship,

2:51

唯一的好關係,

the only relationship worth mourning, 文法

2:53

唯一值得哀悼的關係,

would be one to which two people desperately wanted to belong. 文法

2:55

是兩個人都極其渴望維繫的那種。

文法

worth mourning:worth + -ing 結構

worth + -ing 表示某個事物的價值或重要性足以讓某項行動變得值得。在 a relationship worth mourning 中,這段關係夠重要,因此值得人們為它哀悼。 worth 前面的名詞是 -ing 動詞在語意上的受詞:people mourn the relationship。形式看似主動,意思卻包含被動關係,所以 a relationship worth mourning 就是「值得被哀悼的關係」。

練習

用 discuss 的正確形式完成句子:This question is worth ____ before we decide.

查看答案

discussing

文法

one to which ... wanted to belong:正式關係子句

這裡的 one 指的是 relationship;關係子句 to which two people desperately wanted to belong 用來修飾這段關係。 基本結構是 two people desperately wanted to belong to the relationship。belong 要和介系詞 to 搭配使用。在正式英語中,可以把 to 移到 which 前面,形成 to which ... belong。這裡的 to 是介系詞,不是不定詞標記。

練習

將 belong to 中的介系詞移到關係代名詞前,完成這個正式關係子句:This is the team ____ Maya wants to belong.

查看答案

to which

And this wasn't, in the end, 表達脈絡

3:00

而這,到了最後,

表達脈絡

in the end:帶出最後結論

in the end 表示說話者在考慮已經發生的事、可能的情況或真正重要的因素之後,得出最後結論。這裡,它結束前面的思考,並帶出最後的判斷。 它不是指某個地點、事件或時段的末端。它的作用是組織推理:前面的想法可能有所變化,但這裡給出最後留下的結論。

練習

選出表示「考慮多個選項後做出最後決定」的片語:We discussed three routes, but ____ we took the train.

  1. at the end
  2. in the end
查看答案

in the end

despite all the promising signs, 文法

3:02

儘管曾有那麼多充滿希望的跡象,

that kind of relationship at all. 文法

3:04

根本不是那樣的關係。

文法

despite all the promising signs:與最終結果形成反差

despite 引出讓步資訊:它先提供一種通常會讓人預期不同結果的情況。這裡的 all the promising signs 表示曾有許多跡象讓人覺得這段關係可能會順利發展。 主要子句給出的卻是相反結論:這段關係最終並不是那種關係。可套用的結構是 despite + 名詞片語, main clause;主要子句說明出人意料的結果。

練習

哪一句在名詞片語 all the warning signs 前正確使用了讓步表達?

  1. Despite of all the warning signs, they continued the trip.
  2. Although all the warning signs, they continued the trip.
  3. Despite all the warning signs, they continued the trip.
查看答案

Despite all the warning signs, they continued the trip.

文法

at all:加強否定語氣

at all 用來加強否定陳述。這裡它加強了 wasn't that kind of relationship,表示完全不是、沒有任何程度上的符合,而不只是輕微或部分否定。 這個片語把否定範圍擴大到最小程度:not interested at all 表示毫無興趣。

練習

哪一句自然地使用 at all 加強否定?

  1. I don't understand this rule at all.
  2. I understand this rule at all.
  3. I understand this rule very at all.
查看答案

I don't understand this rule at all.