什麼是愛? - Brad Troeger:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片探討為什麼愛始終難以用單一定義概括。內容依序檢視以重要性、感受、行為、腦內化學反應、演化與文化為基礎的解釋,最後提出:愛由真實經驗形塑,並在關係中持續由雙方討論與調整。 主要英語學習重點: 1. you're just ranking it, not defining it. — 論述、敘事與修辭:辨認這種修正式對比如何區分「替愛的重要性排序」與「解釋愛是什麼」。你可以運用此結構指出類別混淆,排除不充分的推論,並清楚界定一項論點實際能說明的範圍。 2. fallen out of love, — 片語動詞:理解這個常見說法描述的是從愛一個人轉變為不再愛對方,並可與 fall in love 對照記憶。現在完成式表示情感變化已經發生,同時強調其結果在說話當下仍有關聯。 3. under construction. — 慣用語與比喻表達:辨認結尾「施工中」的比喻,以及它與 construct、constructed 形成的詞義呼應。它把愛呈現為伴侶持續協商與修改的未完成事物,也能簡潔描述仍在形成、尚未定型且可能繼續改變的過程、身分或關係。
本篇講解
Seriously though:轉入認真話題的信號
Seriously though 是會話中的話語標記,用來提示聽者應該換一種方式理解接下來的話。說話人正在結束玩笑、隨意或停留在表面的語氣,開始真誠地提問。 這裡的 though 不像 although 類結構那樣引出完整的讓步關係。它是整個標記的一部分,讓轉入認真話題的過程更順暢、不那麼突兀。
練習
在 “Seriously though, what is it?” 中,“Seriously though” 表達了什麼信號?
- 說話人的意思是情況在醫學上很嚴重。
- 說話人正在引出類似 although 的讓步關係。
- 說話人正從輕鬆或玩笑的語氣轉向真誠提問。
查看答案
說話人正從輕鬆或玩笑的語氣轉向真誠提問。
common thread of all religions:所有宗教共有的主題
common thread 是一個隱喻,指在多個不同事物中反覆出現、並把它們連結起來的觀點、特徵或主題。這裡指所有宗教共有的某種內容,不是實際的線。 of all religions 指明哪些對象共享這個主題。在完整句子裡,英語也常用 a common thread in、among 或 across 加上一組例子,再由句子的其他部分說出這個共同主題。
練習
“a common thread of all religions” 在這裡是什麼意思?
- 所有宗教共有的觀點或主題。
- 一個比其他宗教更流行的宗教。
- 宗教服裝中使用的一條實體線。
查看答案
所有宗教共有的觀點或主題。
There's no shortage of...:表示「多得很」
在這句話中,no shortage of 表示 plenty of 或 many,也就是「有很多」。no 否定了 shortage,因此說話人是在表示答案很多,而不是答案太少。 可套用的結構是 there is no shortage of + 複數可數名詞或不可數名詞。它透過「並不短缺」來表達數量充足,語氣通常比直接說 many 更正式,也更有強調效果。
練習
"There's no shortage of answers." 是什麼意思?
- 這些答案異常簡短。
- 答案很多。
- 答案太少了。
查看答案
答案很多。
all-encompassing:幾乎涵蓋一切
all-encompassing 是形容詞,表示某個事物包含或處理幾乎所有相關部分。在這句話中,Some 指前面提到的一些答案,這個形容詞強調這些答案的涵蓋範圍極廣。 它可以放在名詞前,也可以放在連綴動詞後:an all-encompassing plan;the plan is all-encompassing。它強調的是涵蓋面的廣度,而不只是尺寸或數量。
練習
以下哪一項最適合用 all-encompassing 描述?
- 一項處理問題幾乎所有面向的計畫
- 一個實際重量很重的包裹
- 一份只研究某個狹窄細節的報告
查看答案
一項處理問題幾乎所有面向的計畫
conquers all:格言式的絕對力量
在這句話裡,It 指 love(愛)。conquers all 呼應格言 Love conquers all:它把愛描繪成能夠克服一切阻礙的力量,而不是一支真的控制人或地方的軍隊。 all 讓這個說法變得絕對,因此整句話聽起來像格言或口號,傳達的是強烈、理想化的信念,而不是精確的事實陳述。
練習
在 It conquers all. 中,conquers all 傳達了什麼?
- 它用格言式的誇張把愛描繪成能夠克服一切阻礙的力量。
- 它表示愛真的以軍事方式控制了所有地方。
- 它對愛提出了謹慎、可量化的結論。
查看答案
它用格言式的誇張把愛描繪成能夠克服一切阻礙的力量。
defining it by contrast:透過差異組織定義
這裡的 it 指 love(愛)。defining it by contrast 表示不只給出直接定義,而是透過說明愛與另一個概念有何不同,來解釋愛是什麼。 這個片語位於 Ways of defining it 之中:of defining it 說明談論的是哪一類 ways,而 by contrast 指出所採用的方法。因此,它標示了說話者組織抽象概念相關資訊的方式。
練習
在 Ways of defining it by contrast 中,by contrast 有什麼作用?
- 它表示將某個事物與不同的概念比較,是定義的方法。
- 它表示這個概念無法定義。
- 它引出一個獨立的句子,只是反對這個定義。
查看答案
它表示將某個事物與不同的概念比較,是定義的方法。
more important than:把一項優先事項排在另一項之前
more important than 在「重要性」這個尺度上比較兩方。結構 A + be + more important than + B 表示 A 的優先順序或價值高於 B。 本句把 it 排在 all other things 之上。這個片語建立的是重要性順序,並不是在定義 it 是什麼。
練習
用目標比較片語 more important than 完成句子:In an emergency, safety is ____ speed.
查看答案
more important than
but does it matter more than shelter or sanity or an exceptional turkey sandwich?
0:39但它比住所、理智或一個極品火雞三明治更重要嗎?
No matter your answer, ...:結論不隨答案改變
No matter your answer 是一個讓步開頭,意思是「不論你的答案是什麼」。它把所有可能的答案都包括進來,並表示逗號後面的主要陳述仍然成立。 在本句中,不同答案不會改變結論:這個人只是在替某個事物排序,而不是定義它。
練習
開頭的 No matter your answer, 向聽者表示什麼?
- 後面的結論對所有可能的答案都成立。
- 每一種答案都會產生不同的結論。
- 說話者拒絕聽取任何答案。
查看答案
後面的結論對所有可能的答案都成立。
You're just ranking it, not defining it:用 X, not Y 修正錯誤標籤
這句話是在修正對前面討論的理解。It 指的是 love:前面的討論只是把愛和其他事物比較重要性、排出高低,並沒有說明愛是什麼。 you're X, not Y 把兩個平行的 -ing 動作放在同一個主詞之下;後半句可理解為 you're not defining it。它先指出實際做的是 X,再否定一個錯誤或更強的說法 Y。just 把結論限制在 X,清楚劃分兩種論證。
練習
這句話做了什麼修正?
- 它表示,絕對不應該把愛和任何事物比較。
- 它表示,比較愛的重要性不等於說明愛是什麼。
- 它表示,定義愛只是替愛排序的一種方式。
查看答案
它表示,比較愛的重要性不等於說明愛是什麼。
try to do so:回指前面提過的動作
在 try to do so 中,do so 代替前面提過的動作 defining love。完整意思是 try to define love,這樣就不必重複同一個動詞片語。 do so 是一個整體,意思是「執行剛剛提到的動作」。這裡的 so 不表示「很」或「所以」;讀者需要從前文找出它所代替的動作。
練習
用上面學到的正式動作替代表達完成句子:If you decide to submit the form, please ____ by Friday.
查看答案
do so
falling into it or out of it:墜入或走出愛情
本句中的 it 指 love。falling into it 和 falling out of it 把愛看成一種可以進入或離開的狀態:前者表示開始愛上,後者表示不再處於相愛的狀態。 這種說法呼應固定表達 fall in love 和 fall out of love。這裡的 fall 不是字面上的「跌倒」,而是讓情感變化顯得並非完全出於計畫或控制。
練習
在本句中,falling into it or out of it 是什麼意思?
- 開始相愛或不再相愛
- 讓另一個人跌倒
- 真的跌進一個地方再爬出來
查看答案
開始相愛或不再相愛
Would you trust someone ... to accurately define:用反問質疑客觀性
從文法上看,Would you trust someone ... to accurately define...? 是在問聽者是否會信賴這個人給出準確的定義。who 子句說明 someone 指的是哪一種人,trust someone to do something 表示相信某人能夠或會可靠地完成某件事。 這裡它是反問,預期答案是「不會」。說話者選用一個剛中樂透、正沉浸在這種經歷中的人,引導聽眾懷疑此人是否客觀。這種論證框架把注意力從定義本身轉向下定義的人是否可靠。
練習
閱讀這個問題:Would you trust a chef to review their own restaurant objectively? 說話者主要在做什麼?
- 質疑這位廚師能否保持客觀
- 請求允許這位廚師撰寫評論
- 聲稱廚師從來不去餐廳
查看答案
質疑這位廚師能否保持客觀
fending them off:抵抗並擋開威脅
「fending them off」表示抵抗這些熊,不讓牠們靠近或攻擊。這裡 them 指 bears,off 帶出「把威脅推開或擋在遠處」的意思。 這個動詞加小品詞的結構強調主動抵抗:威脅正在逼近,而當事人試圖將它逼退,或阻止它接近。
練習
用 fend off 的正確形式完成句子:The dogs rushed forward, but the hikers managed to ____ them ____.
查看答案
fend · off
not like winning the lottery? ... not like bear attacks?:成對使用的反問式類比
這兩個 not like...? 問句把資訊組織成一組平行類比:戀愛對應中樂透,分手對應熊的攻擊。否定問句的形式不是單純詢問事實,而是邀請聽者思考這些比較,並傾向認同它們。 這些畫面是刻意誇張的,並不是精確定義。把兩個問句連續放在一起,可以將抽象論點轉化成鮮明的正面與負面場景,再用這些場景檢驗並推進論證。
練習
這兩個否定反問在論證中有什麼作用?
- 為戀愛和分手提供精確定義
- 詢問關於樂透和熊的事實資訊
- 用兩個誇張的比較來檢驗並推進論點
查看答案
用兩個誇張的比較來檢驗並推進論點
That's my point:表示對方的話正好支持你的論點
That's my point 意思是「這正是我想說明的觀點」。這裡的 point 指「論點、重點」,不是分數或地點。 當剛才說的內容——即使聽起來像反駁——其實支持了你的論點時,可以用這句話。它把那段話重新連回你的核心主張。
練習
請用表示「這正是我提出的觀點」的固定表達完成回答:A colleague says, “So the instructions confuse everyone.” You reply, “Exactly. ____.”
查看答案
That's my point
I'm in love:表達戀愛狀態
Be in love 表示有強烈的戀愛情感。in 是這個表示情感狀態的固定片語的一部分,不表示實際的空間位置。 I'm in love 只說明說話者目前處於這種狀態,沒有說愛的是誰。要說明對象,可以用 be in love with someone。本句中,說話者把這種情感狀態當作自己無法清楚思考的原因。
練習
請用表示目前戀愛狀態的固定片語完成句子:After twenty years together, they are still ____.
查看答案
in love
Taking a step back:拉開距離、換個角度思考
Taking a step back 在這裡是比喻說法。它表示在心理或情緒上與當前情況拉開一點距離,好讓自己更冷靜、更客觀地思考。 -ing 形式讓這個片語成為並列選項之一:taking a step back or taking a cold shower。可延伸使用的基本形式是 take a step back,後面常接 and + 動詞,或 from + 名詞。
練習
在一場氣氛緊張的規劃會議上,有人說:「Let's take a step back and review the main goal.」這句話是在建議什麼?
- 先放下細節,從更全面的角度重新思考情況。
- 真的往後移動,好騰出更多空間。
- 結束會議並放棄這項計畫。
查看答案
先放下細節,從更全面的角度重新思考情況。
taking a cold shower:冷靜下來、壓住衝動
Taking a cold shower 字面上是沖冷水澡,但在這裡是一種帶有玩笑意味的非字面建議:讓自己冷靜下來,控制強烈的戀愛或性衝動。它和 Taking a step back 並列,表示另一種避免被情緒牽著走的方式。 這個意思取決於語境;在一般對話中,這幾個字仍然可以指真的沖冷水澡。這裡的 whatever 讓整段列舉顯得隨意,而不像認真的洗澡指示。
練習
在一段拿迷戀開玩笑的對話中,「Take a cold shower before you text them again.」最可能是什麼意思?
- 使用手機前先注意個人清潔。
- 永遠斷絕與對方的一切聯絡。
- 冷靜下來,控制住衝動。
查看答案
冷靜下來,控制住衝動。
Love is potentially the most intensely thought about thing in all of human history 文法
1:19愛可能是人類歷史上被思考得最激烈的事情,
the most intensely thought about thing:用分詞片語修飾 thing
中心名詞是 thing。most intensely thought about 是放在該名詞前、帶有被動意義的分詞修飾語,意思是「人們思考得最深入的」。最高級 most 依照思考的強烈程度,把這個事物排在其他事物之前。 thought about 不是句子的主要動詞。這種結構可以把「承受某個動作程度最高的名詞」濃縮成一個名詞片語,例如 the most widely discussed issue。
練習
在片語 the most intensely thought about thing 中,thought about 有什麼作用?
- 它是主要動詞,說明 Love 正在做什麼。
- 它修飾 human history,表示歷史正在思考。
- 它修飾 thing,表示人們對它進行了深入思考。
查看答案
它修飾 thing,表示人們對它進行了深入思考。
centuries upon centuries:用 X upon X 重複結構加強語氣
centuries upon centuries 使用了 X upon X 的重複結構。在本句中,它表示一個世紀接著一個世紀,持續了極其漫長的時間。它比 many centuries 更有強調意味,也更生動。 這裡的 upon 表示累積,而不是具體的位置關係。這個結構也可以強調不斷重複的時間或層層累積的數量,例如 years upon years 和 layers upon layers。
練習
用由 years 構成的 X upon X 強調片語完成句子:The team worked for ____ before finding a solution.
查看答案
years upon years
despite centuries upon centuries of obsession:用 despite 引出讓步
despite 引出讓步關係。長久的著迷原本應該讓愛變得容易理解或掌握,但它仍讓我們難以招架。這裡 despite 後接名詞片語 centuries upon centuries of obsession,而不是有自己主詞和具時態動詞的完整子句。 centuries upon centuries 用 X upon X 形式重複時間單位,強調不斷累積,也就是一個又一個世紀。因此,開頭這個片語讓後面的 still 更有力。
練習
用後面必須接名詞片語 years of research 的讓步介系詞完成句子:____ years of research, the cause remains unknown.
查看答案
Despite
still overwhelms us:仍超出我們的應對或理解能力
這裡的 it 指愛。still 表示即使人們已經關注了幾個世紀,這種情況依然沒有改變。overwhelms us 表示愛太強烈或太複雜,超出了我們充分理解、處理或承受它的能力。 更一般地說,overwhelm someone 表示給某人的情緒、資訊、工作或困難多到讓其難以應付。常見的主動結構是 something overwhelms someone。
練習
哪一句用 overwhelm 表示某種數量多到讓人無法應付?
- The puzzle confused Maya because one clue was unclear.
- The announcement surprised Maya.
- The flood of messages overwhelmed Maya.
查看答案
The flood of messages overwhelmed Maya.
like you've never felt before:前所未有的體驗
這裡的 like 引出比較:這種感覺與此人過去體驗過的任何感覺都不一樣。它不是「喜歡」或「對……有好感」的意思。 You've 是 you have 的縮寫。現在完成式 you've never felt before 回顧截至現在的全部經驗,因此 like + 主詞 + have/has never + 過去分詞 強調某種體驗是全新的。
練習
請用準確的 like + 現在完成式結構補完句子,表示這種感覺是全新的:Right now, I feel a sense of freedom ____.
查看答案
like I've never felt before
feelings are fluid:感情會變動
Fluid 的字面意思是可以流動的東西。在 feelings are fluid 中,它是一個隱喻:感情不是固定不變的,而是會隨時間、情境或關係發生變化。 這種抽象用法把變化描述為自然且持續的過程,並不是說感情是真正的液體。
練習
fluid 在這個句子中是什麼意思?Our plans are still fluid.
- 它們是由液體構成的。
- 它們可能會隨情況改變。
- 它們已經全部完成了。
查看答案
它們可能會隨情況改變。
concrete foundation for a definition:作為建築隱喻的定義基礎
這裡,concrete 和 foundation 構成了一個建築隱喻。foundation 字面上是支撐建築物的地基;在抽象討論中,它表示支撐某個想法的基本依據。concrete 增添了「明確、實在,而不是模糊或容易變動」的意思。 因此,a concrete foundation for a definition 指的是足以支撐一個定義的清楚、穩定基礎。這個片語談的是推理依據,不是建築材料。
練習
在這句話中,concrete foundation for a definition 是什麼意思?
- 一棟用來存放定義的建築物
- 字典下方的一塊混凝土板
- 能夠支撐一個定義的清楚、穩定依據
查看答案
能夠支撐一個定義的清楚、穩定依據
the person you love:省略受詞關係代名詞
在 the person you love 中,you love 放在 person 後面,用來限定所指的是哪一個人。名詞 person 補上了 love 後面的受詞位置,也就是 you love the person。 這是一個省略受詞關係代名詞的限定關係子句。也可以說 the person whom you love 或 the person that you love。當關係代名詞作受詞時,口語和書面語中都經常將它省略。
練習
哪一句使用了與 the person you love 相同的受詞關係代名詞省略結構?
- The book I borrowed was fascinating.
- The book that was on the shelf was fascinating.
- The book borrowed me was fascinating.
查看答案
The book I borrowed was fascinating.
come on:催促對方接受一個顯而易見的觀點
這裡的 come on 是會話中的回應語,不是要對方走近。它表示說話者認為接下來的觀點應該很明顯,或是很難否認。 它帶有輕微的不耐煩,並催促聽者接受說話者的反駁。在其他情境中,同樣的說法也能用來鼓勵或催促別人,因此要根據情境和語氣辨認這裡的反駁意味。
練習
在這個帶有爭辯的情境中,come on 表達什麼作用?
- 禮貌地轉換話題。
- 催促聽者接受說話者認為顯而易見的反駁。
- 要聽者走近說話者。
查看答案
催促聽者接受說話者認為顯而易見的反駁。
sort of:用「在某種程度上」緩和判斷
Sort of 是會話中常見的模糊限定語,意思是「在某種程度上」或「大約」。它能讓描述不那麼絕對。 這裡它緩和了 in miniature:以前的感受並不完全相同,但像是一個縮小版。在這個片語中,sort 不是表示「種類」的名詞。
練習
請用本講解中的兩個字口語緩和表達完成句子:The instructions were ____ confusing at first.
查看答案
sort of
in miniature:以較小規模呈現的版本
in miniature 表示「以較小規模呈現的版本」。這裡,它把以前的感覺描述為已經包含了正在談論的那種較完整情感的一些特徵,但還沒那麼成熟或廣泛。這是比喻用法,與實際尺寸無關。 這個片語可以把較大的經驗、體系或模式對應到一個較小的例子上。sort of 表示這種比較只是大致相似,並非完全相同。
練習
在下面的句子中,in miniature 是什麼意思?"The student council was a government in miniature."
- 具有相似特徵的較小規模版本
- 被簡短提到的事物
- 透過顯微鏡觀察的物體
查看答案
具有相似特徵的較小規模版本
Your relationships with your family shape your relationships with partners 片語搭配
1:47你與家人的關係塑造了你與伴侶的關係,
shape your relationships with partners:影響這些關係如何發展
在 shape your relationships with partners 中,shape 是動詞,意思是「影響某件事如何發展或成形」。家庭關係會影響日後伴侶關係中的互動模式;這句話並不是說家庭關係會完全決定這些模式。 這種用法通常搭配抽象受詞,例如 relationships、attitudes、behavior、choices 或 the future。主詞常常是會產生長期影響的經驗、環境、文化或人物。
練習
在下面的句子中,shape 是什麼意思?"Early experiences shape how we respond to conflict."
- 它們會賦予這種反應一個實體輪廓。
- 它們會完全決定每一種反應。
- 它們會影響這種反應如何發展。
查看答案
它們會影響這種反應如何發展。
associate A with B:associate with the feeling 的結構
associate A with B 表示「在心中把 A 與 B 連結起來」。這裡的 A 是前面的名詞片語 a set of behaviors,B 是 the feeling,也就是作為情感的 love。 在關係子句 we associate with the feeling 中,associate 的受詞指向前面的 behaviors。完整理解是 we associate the behaviors with the feeling。因此,這裡的 associate with 是完整 A-with-B 結構的一部分,並不是「與某人往來」的意思。
練習
使用 associate A with B 完成句子:Many people ____ the smell of rain ____ childhood.
查看答案
associate · with
public displays of affection(PDA):公開親密行為
public displays of affection 指在其他人看得見的地方表達親密或愛意的行為,尤其是牽手、擁抱或親吻等浪漫或身體上的親密舉動。它常縮寫為 PDA。 這裡的 displays 指看得見的情感表達或行為,不是商品陳列。泛指這類行為時通常使用複數;如果只說一次行為,可以使用 a public display of affection。
練習
選出 public displays of affection 通常表示的意思。
- 向聽眾解釋 affection 這個字
- 在公開場合表達浪漫或身體上的親密
- 把名為 affection 的商品放在公開展示區
查看答案
在公開場合表達浪漫或身體上的親密
But these loving actions can be subjective or culturally relative. 用詞
2:10但這些愛的行為可以是主觀的,或是受文化相對性影響的。
subjective or culturally relative:個人判斷與文化差異
這裡,subjective 表示一項判斷取決於個人的感受、經驗或觀點。culturally relative 表示某種行為的意義或是否合宜,可能會隨文化而改變。 這個片語指出兩種差異來源:個人判斷與文化規範。這裡的 relative 是形容詞,表示取決於特定情境或標準;不是名詞「親戚」。
練習
哪一項最準確地解釋句中的 subjective or culturally relative?
- 這項行為在每種文化中都客觀且完全相同。
- 這項判斷可能因人或因文化而異。
- 這項行為與另一個文化中的某位親戚有關。
查看答案
這項判斷可能因人或因文化而異。
You may love or be someone who can't have kids or doesn't want to, 文法
2:14你可能會愛上某人,或者你本身就是個無法生育或不想要孩子的人,
doesn't want to:省略重複的不定詞內容
在 doesn't want to 中,have kids 被省略了,因為同一個動作剛剛已經提過。完整意思是 doesn't want to have kids。 當省略的動作可以從上下文中清楚判斷時,英文可以在 want 等動詞後省略不定詞片語。to 會保留下來,既避免重複,也指向聽者已經知道的動作。
練習
只省略重複的動作,將 doesn't want to join us 縮短。完成句子:Leo can join us, but he ____.
查看答案
doesn't want to
believes in marriage but also in divorce:表達價值立場
believe in 後接制度或原則時,表示「認為它有價值、正當或值得支持」。本句中,這個人既認同婚姻,也把離婚視為正當的選項;這裡表達的是立場,不是在懷疑兩者是否存在。 believes in 同時支配兩個並列成分。完整展開就是 believes in marriage but also believes in divorce。這個平行結構把兩個聽起來可能相對、但可以同時成立的立場並列起來。
練習
閱讀句子:Dana believes in free public libraries. 這裡的 believes in 表達什麼意思?
- 她支持免費公共圖書館這個理念及其價值。
- 她聽說過免費公共圖書館的存在。
- 她認為某一家圖書館現在正在營業。
查看答案
她支持免費公共圖書館這個理念及其價值。
who's from a culture where people don't really date the way we think of dating, 文法
2:21或者來自一個人們並不按我們認為的方式約會的文化的人,
the way we think of dating:描述熟悉的觀念
the way + 子句可以說出或描述一種方式。這裡的 the way we think of dating 指「符合我們熟悉觀念的約會形式」。它補充說明 date 這個動作如何進行,而本句說的是人們並不以這種方式約會。 這裡的 think of dating 表示「理解或想像 dating 這個概念」。這句話承認不同文化可能用不同方式建立親密關係,並不是說那裡的人完全不建立關係。
練習
請用 the way we think of + noun 這個結構,並用 work 作名詞,完成句子:____ has changed since remote work became common.
查看答案
The way we think of work
make out:非正式表示熱烈接吻或親熱
在本句中,make out 是非正式的片語動詞,表示長時間或熱烈地親吻某人,有時也伴隨其他親密接觸。它不是 make 和 out 的字面意思相加。 這裡後面沒有直接受詞,on the bus 提供了發生親密行為的公共場所情境。要說明親熱的對象,英文通常用 make out with someone。
練習
選擇 make out 在這個句子中的意思:They do not want to make out on the bus.
- 設法認出那輛公車
- 填寫表格
- 熱烈接吻或有親密舉動
查看答案
熱烈接吻或有親密舉動
if ..., then how can ...?:用矛盾挑戰前提
if ..., then how can ...? 先把一個說法當作條件提出,再追問一個看似與它衝突的事實怎麼可能成立。這裡,「愛可以被定義」似乎與「愛對許多人代表相反的事物」難以協調。 這個問題通常帶有反問性質:它是在挑戰前提,或要求對方解釋矛盾,而不只是詢問一項事實。then 會清楚標示邏輯結果,但在關係已經很明顯時也可以省略。
練習
用缺少的兩個部分完成邏輯質疑結構:____ the policy is fair, ____ it benefit only one group?
查看答案
If · then how can
all just in your head:完全只是心理或腦內體驗
in your head 表示「在你的思考、想像或大腦中」,而不是照字面說位於頭部裡面。這裡的 all 和 just 加強了語氣,表示愛可能完全是一種個人的心理體驗。 maybe 表明這只是一種可能性,並不是斷言愛是虛假的。更一般來說,這個片語可以把某件事描述為主觀感受、想像,或心理過程的產物。
練習
Leo 覺得同學們在生氣,但他沒有任何證據。哪一句暗示這個問題可能只是他的想像?
- Their anger has been on his mind all day.
- He cannot get their anger out of his head.
- Maybe their anger is all just in his head.
查看答案
Maybe their anger is all just in his head.
winding through your neural pathways:心理過程的路徑隱喻
winding through 表示沿著彎曲、並非筆直的路線前進。neural pathways 是神經系統中訊號經過的相互連結通路。這些詞組合起來,把某種東西描繪成在大腦中穿行。 這裡的 personal mystery 指愛。這句話使用帶有科學色彩的隱喻:一種抽象而私人的體驗被描寫成彷彿正沿著曲折通路移動,而不是說真的有一個肉眼可見的物體在神經中運動。
練習
哪一種解釋最準確地說明本句中 winding through your neural pathways 的含義?
- 它把一種抽象的個人體驗描繪成沿著曲折路線穿過大腦。
- 它表示颳風的天氣正在進入神經系統。
- 它描述一個肉眼可見的物體正在神經內部爬行。
查看答案
它把一種抽象的個人體驗描繪成沿著曲折路線穿過大腦。
lighting up pleasing natural rewards:啟動令人愉悅的自然獎賞反應
在這個句子中,lighting up 表示使神經系統產生更多活動,就像相關區域在腦部掃描影像中亮了起來。它不是指打開一盞燈。 pleasing natural rewards 指神經系統對自然獎賞體驗產生的反應。整個片語把愛描述為會啟動神經系統的獎賞反應。科普內容常用 light up 來通俗地描述大腦活動。
練習
在例句中,lighting up pleasing natural rewards 是什麼意思?
- 關閉一種不愉快的感覺
- 用燈光讓獎賞變得可見
- 啟動神經系統對自然獎賞刺激的反應
查看答案
啟動神經系統對自然獎賞刺激的反應
addiction to a person:對某人的成癮式依賴
addiction to + 名詞或 -ing 形式用來指出成癮或強迫性依賴的對象。這裡的 to 是介系詞,a person 是它的受詞;to 不是不定詞標記。 說話者把愛稱為 addiction to a person,是把戀愛依附描述成一種強烈、可能難以控制的依賴。這個句子使用的是比喻,並不會自動構成臨床診斷。
練習
請用表示成癮對象的介系詞完成固定搭配:The report examines her addiction ____ online gambling.
查看答案
to
be addicted to + 對象
在 be addicted to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,addicted 表示強烈依賴的狀態,to 引出依賴的對象。這裡 a drug 是介系詞 to 的受詞;to 不是不定詞標記。 addicted 前要使用 be 或 become 等連綴動詞:a person is addicted to a drug; a person becomes addicted to gambling.
練習
用本課的形容詞結構完成句子:Some people become ____ nicotine.
查看答案
addicted to
don't mean to be edgy:澄清自己的意圖
I don't mean to + 動詞表示說話者並非有意做某件事或給人某種感覺。它常放在可能被誤解的話之前,讓聽者先有心理準備,並緩和說話者的語氣。 這裡 be edgy 指刻意顯得挑釁、驚世駭俗或叛逆耍酷。說話者否認有這種意圖;edgy 不是指實際的邊緣。
練習
用本課的正確目標片語完成句子,表達自己並非有意顯得失禮:I ____ rude, but I think we should check the numbers again.
查看答案
don't mean to be
Evidence shows that:用證據引出論斷
Evidence shows that 把後面的子句標示為由事實、觀察或研究支持的結論。作為篇章訊號,它告訴聽者,說話者正從想法或類比轉向以證據為基礎的論證。 在英文中,evidence 通常是不可數名詞。shows 與它保持單數一致,that 則引出完整的論斷。
練習
哪一句正確使用這個較正式的框架,來引出有證據支持的論斷?
- Evidence show that regular sleep improves memory.
- An evidence shows that regular sleep improves memory.
- Evidence shows that regular sleep improves memory.
查看答案
Evidence shows that regular sleep improves memory.
make you develop...:make + 受詞 + 原形動詞
make you develop... 使用 make + 受詞 + 原形動詞 的使役結構。本句中,the chemicals in your brain 是原因,受詞 you 指受到影響的人,develop 是不帶 to 的原形動詞。 當某個人、事物或情境導致某人採取行動或進入新的狀態時,可以使用這個結構。這裡表示這些化學物質促使習慣形成,並不是說另一個人直接命令你這樣做。
練習
用 develop 的正確形式完成句子:Constant notifications can make you ____ a habit of checking your phone.
查看答案
develop
comes to satisfy:隨時間逐漸形成的作用
come to + 原形動詞可以把某個動作或作用表達為一段過程的結果。這裡的 comes to satisfy 表示隨著時間經過,這個人逐漸具有滿足這種渴求的作用;come 並不表示移動。 這個結構常用於理解、感受、依賴關係或功能上的變化。它強調逐漸達到某種狀態,而不只是陳述某件事發生。
練習
用 come to + trust 的過去式完成句子,表示信任逐漸形成:After several months, I ____ my new teammate.
查看答案
came to trust
physiological craving:身體機制層面的強烈渴求
physiological 表示與身體和神經系統的運作方式有關,craving 則是強烈而難以忽視的渴求。本句中的 physiological craving 指在身體或生物機制層面感受到的強烈渴求。 這個詞組把那個人產生的作用描述得像一種成癮機制,而不只是普通的願望或偏好。更一般地說,它把注意力引向這種渴求的身體來源或身體成分。
練習
在這個句子中,physiological craving 是什麼意思?
- 源自身體運作的強烈渴求
- 基於個人喜好的輕微偏好
- 關於健康行為的正式規定
查看答案
源自身體運作的強烈渴求
fallen out of love:不再有戀愛感情
Fall out of love 表示原先存在的浪漫愛意已經消退或結束。在 You've fallen out of love 中,fallen 是 have 後面的過去分詞;You've 是 You have 的縮寫。因此,說話者把這個變化視為已經發生,而且與現在有關。 若要指出對象,可以用 fall out of love with someone。這個表達是比喻,不是指身體真的「從愛裡掉出來」。
練習
這裡的 "You've fallen out of love" 是什麼意思?
- 你在戀愛時身體跌倒了。
- 不論感情如何,你已經結束了這段關係。
- 你的戀愛感情已經消退。
查看答案
你的戀愛感情已經消退。
for a spell:一小段時間
For a spell 表示「一小段沒有明確長度的時間」。這裡它說明 become unaddicted 只是暫時的:這種狀態只持續一陣子,不一定會永遠維持。 在這個片語中,spell 是名詞,表示「一段時間」。它不是「拼字」,也不是「魔法」。
練習
for a spell 在這個句子中是什麼意思?
- 這種狀態會持續一小段不確定的時間。
- 說話者正在修正一個單字的拼字。
- 這種狀態是魔法造成的。
查看答案
這種狀態會持續一小段不確定的時間。
develop a tolerance:產生耐受性
develop a tolerance 表示身體對某種物質或反覆刺激的反應逐漸減弱,因此要產生相同效果,可能需要更大的量或更強的刺激。這裡的 tolerance 是醫學或成癮語境中的「耐受性」,不是對他人的耐心或包容。 這個問句把這種成癮模式比喻性地套用在愛情上:反覆接觸可能讓反應變弱,而不是持續增強。develop 強調這種變化是逐漸形成的。
練習
在醫學或成癮語境中,develop a tolerance 是什麼意思?
- 對同一種物質或刺激的反應變弱
- 變得更能接受別人的觀點
- 立刻達到一個固定上限
查看答案
對同一種物質或刺激的反應變弱
hit a limit:達到界線
hit a limit 表示到達一個界線,超過這個點後,某件事就無法繼續、增加或改善。這裡的 hit 是比喻用法,不是實際擊打。 這個表達把界線描述成在過程中「碰到」的東西。原問句是在問這種感受是否最終不再增強。它可用於能力、效能、時間、金錢或耐力的上限。
練習
哪一句表示進展已經到達了界線?
- The project had a generous budget.
- The team set a limit before the project began.
- The team hit a limit when the budget could not stretch any further.
查看答案
The team hit a limit when the budget could not stretch any further.
stay addicted to each other:持續處於彼此依賴的狀態
stay 在這裡是連綴動詞,後接形容詞 addicted。stay + 形容詞 表示某種狀態持續,因此 stay addicted 是「繼續處於成癮或依賴狀態」,不是「住在某個地方」。 to each other 表示這種關係是相互的:每位戀人都被描述為強烈依戀對方。這裡的 addicted 是比喻用法,把長久的愛情依戀比作成癮。
練習
在 stay addicted to each other 中,stay 表示什麼?
- 表示戀人住在同一個地方。
- 表示這種成癮狀態持續下去。
- 表示這種成癮狀態突然開始。
查看答案
表示這種成癮狀態持續下去。
to create ... to proliferate ...:用平行不定詞說明目的
兩個 to 不定詞片語構成平行結構:to create new lives 和 to proliferate their species。重複使用 to,讓兩個意思具有相同的文法形式,並清楚地把它們呈現為兩個可能的目的或解釋。 這是對前面 why 問題的省略式回答。Perhaps 表示不確定,而省略的主要子句可以根據上下文理解。這裡的 proliferate their species 指透過產生新的成員讓物種繁衍。
練習
哪一句使用平行的 to 不定詞列出兩個目的?
- The library extended its hours helping commuters and to give students more study time.
- The library extended its hours to help commuters and giving students more study time.
- The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.
查看答案
The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.
Maybe love is just human DNA's optimal method for bringing about its own replication. 片語動詞
3:19也許愛只是人類DNA實現自我複製的最佳方法。
for bringing about its own replication:用 bring about 表示促成結果
Bring about 是片語動詞,表示「使某事發生」或「促成某種結果」。在這裡,bringing about its own replication 指促使這種複製發生;its 指 human DNA,own 強調 DNA 複製的是自身。 在 method for bringing about... 中,for + -ing 形式說明這個方法旨在做什麼。這個表達常以解釋性的方式呈現原因與結果的關係。
練習
請用目標片語動詞的正確形式完成句子:The campaign succeeded in ____ major policy changes.
查看答案
bringing about
There are evolutionary arguments regarding every human mating behavior, 用詞
3:24關於人類的每一種交配行為都有進化論的爭論,
evolutionary arguments regarding every human mating behavior:正式科學表述
這段話採用正式的科學論述語氣。evolutionary arguments 指以演化觀點為基礎、經過推理的論點或解釋;這裡的 arguments 不是人與人之間的爭吵。regarding 用來引出主題,意思是「關於」:討論主題是 every human mating behavior。 Human mating behavior 是一個技術性標籤,指與擇偶和繁殖有關的行為模式。這種說法把這些行為視為研究對象,因此聽起來偏分析性,而不是私人或浪漫的表達。
練習
在片語 "evolutionary arguments regarding every human mating behavior," 中,哪一種理解正確?
- 對每個人的感情選擇表達尊重
- 正在交往的人之間的情緒化爭吵
- 針對各類人類擇偶行為、基於推理的演化論主張
查看答案
針對各類人類擇偶行為、基於推理的演化論主張
from how ... to how ... to how ...:列舉範圍
from how ... to how ... to how ... 把幾個相關面向組織成一個完整範圍。本句依序談到展現自己、關係中的相處方式和養育孩子,顯示前面的論點適用範圍很廣。 每一項都是由 how + 主詞 + 動詞 構成的平行間接問句子句:how we display、how we treat 和 how we raise。display ourselves to potential mates 中的 to 屬於 display ... to someone,用來帶出展現的對象;真正繼續推進範圍的是後面的 to how 子句。
練習
請用指定的平行框架 from how ... to how ... to how ... 完成句子:The course covers everything ____ we choose a topic ____ we present it ____ we answer questions.
查看答案
from how · to how · to how
Thus:正式的結論標記
Thus 表示後面的內容是根據前面的理由或證據推導出的邏輯結果或結論。這裡,它把以 some argue 開頭的主張標示為前文討論得出的結論,而不是另起話題,也不只是表示下一件事。 位於句首並連接整句時,這個話語標記通常寫成 Thus,,後面加逗號。在這種用法中,它的意思接近 therefore 或 as a result。
練習
在這個句子中,Thus, 向讀者提示了什麼?
- 後面是根據前文觀點得出的結論。
- 後面要開始一段直接引述。
- 後面要開始一個無關的故事。
查看答案
後面是根據前文觀點得出的結論。
biology's way to make you continue our species:將生物機制擬人化
biology's way 把 biology 描寫成彷彿會選擇方法、追求目標的主體。這是擬人化:它讓抽象原因更容易理解,但並不是說生物學真的會思考或擬定計畫。 在 make you continue our species 中,make + 受詞 + 原形動詞表示某種機制促成了一個結果。continue our species 指透過繁衍讓人類這個物種延續下去。
練習
判斷:在這句話中,biology's way 表示生物學有意識地規劃了人類繁衍。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
Nature has selected you:把自然選擇擬人化
這裡的 Nature 指自然選擇的過程,不是自然景色,也不是有意識的存在。Nature has selected you 把這個過程擬人化成能夠做出選擇的主體。 這句話把一個演化概念濃縮成簡潔的說法:經過許多世代,選擇壓力可能使與生存或繁衍有關的遺傳傾向變得更常見。它並不是說大自然有意挑中了現在的這個人。
練習
在這個演化語境中,Nature has selected you 是什麼意思?
- 經過許多世代,演化壓力使某些遺傳傾向更具優勢。
- 自然景色刻意選擇了一個人。
- 一位科學家為自然節目選中了某個人。
查看答案
經過許多世代,演化壓力使某些遺傳傾向更具優勢。
have crushes on hotties:用輕鬆、非正式的方式談吸引力
have a crush on someone 表示對某人產生浪漫的好感或強烈的喜歡,通常還沒有發展成戀愛關係。這裡的 have crushes on 使用複數 crushes,表示這種情況會反覆發生,或對象不只一個。 hotties 指外表非常有吸引力的人。這個詞讓整句話顯得輕鬆,而且明顯很口語,因此說話者是在用調侃的方式談吸引力,而不是採用謹慎、正式的說法。
練習
完成表示浪漫好感的固定表達:Alex has ____ someone in the school orchestra.
查看答案
a crush on
biology marches on:把持續進行的過程擬人化
Biology marches on 把 biology 擬人化成一股不斷前進的力量或一支隊伍。這裡的 marches on 不是字面上的行軍,而是表示吸引與繁衍的生物過程持續進行。 這個簡短的子句以穩定、近乎不可阻擋的語氣收束觀點:個體感受到吸引力,生命也因此延續下去。
練習
在 and biology marches on 這句話中,marches on 是什麼意思?
- 一群生物學家排著隊行走。
- 一堂生物課開始了。
- 生物過程持續進行。
查看答案
生物過程持續進行。
is that all love is?:質疑有限的解釋
在這個問題中,all 表示「全部」或「僅此而已」。說話人不是在問愛有多少,而是在質疑前面的解釋是否已經完整說明了愛。 這個反問先回扣已有的解釋,再為另一種解釋留出空間。But is that all X is? 這個句型是一種論述信號,表示前面的觀點可能過於片面或不完整。
練習
說話人使用 But is that all love is? 是在做什麼?
- 確認愛已經得到完整定義
- 質疑前面的解釋是否完整
- 詢問愛的數量
查看答案
質疑前面的解釋是否完整
a construct:由人與社會塑造的觀念
這裡的 a construct 指由人類思想、語言、文化或制度塑造出來的抽象觀念或類別。說話人是在追問:愛是否是透過人們創造的框架來理解的,而不是在說某種實體結構。 把某個事物稱為 construct 並不自動表示它是虛假的或想像出來的。這個詞強調觀念如何形成並被共同接受;與它相關的體驗仍然可以是真實的。
練習
在抽象討論中,a construct 最可能表示什麼?
- 一種必定虛假的說法
- 由人類思想或社會體系塑造的觀念或類別
- 一棟正在施工的實體建築
查看答案
由人類思想或社會體系塑造的觀念或類別
some fake concept we all convince each other to try to live up to for a fake sense of purpose? 講解
3:53一個我們互相說服去努力實現的虛假概念,只為了尋找一種虛假的目標感?
live up to:達到某個標準或期望
live up to 表示達到某項標準、期望、理想或名聲所要求的程度。後面接的是設定這項預期程度的事物。 本句把某個「虛假的觀念」當作人們彼此督促去符合的理想。這個問句暗示,努力達到它或許只能帶來一種人為製造的目的感。
練習
請用表示「達到期望」的目標三詞片語動詞完成句子:The sequel was heavily advertised, but it failed to ____ the hype.
查看答案
live up to
a fake sense of purpose:一種並不真實的意義感或方向感
A sense of purpose 指內心覺得自己的生活或行動有意義、有方向。這裡的 sense 是「意識或感受」,不是視覺、聽覺等身體感官。 Fake 修飾整個片語,並表現出懷疑態度:說話者認為這種意義感是人為製造的,並不真實。
練習
在片語「a fake sense of purpose」中,sense of purpose 是什麼意思?
- 感知某種事物的身體能力
- 內心覺得生活或某項活動有意義、有方向
- 達成某個目標的詳細計畫
查看答案
內心覺得生活或某項活動有意義、有方向
Let's be more precise about...:轉入更清楚的定義
Let's be more precise about... 是一種組織論述的提示語。它告訴聽眾,說話者接下來會把一個寬泛或可能模糊的概念說得更準確。在本句中,它引出對 construct 究竟是什麼的仔細說明。 這個表達把資訊組織成兩步:先進行較寬泛的討論,再給出範圍較窄的定義或釐清。about 後面的內容就是需要進一步說精確的主題。
練習
用本課的提示語完成句子:The word 'safe' is vague, so let's ____ what it means in this report.
查看答案
be more precise about
Is constructed from reality:由真實來源建構而成
Is constructed from 表示「由……形成或建構而成」。在本句中,constructed 是比喻用法:愛被描述成由現實塑造的事物,來源包括經歷、感受、大腦化學作用、文化期待和一個人的生活。 說某個事物是 constructed,並不表示它是虛假的。這個表達著重於真實的來源和形成過程如何共同構成一種抽象概念或體驗。
練習
用 constructed from 表示抽象概念由真實來源形成:A community's identity is ____ shared memories and traditions.
查看答案
constructed from
this edifice:複雜結構的建築隱喻
在這句話中,this 回指前文所描述的愛:它是由經驗、感受與文化建構而成的。edifice 的字面意思是「宏偉的大型建築」,但這裡把這個抽象概念比喻成一座建築。 這個比喻強調,它是由許多彼此關聯的部分構成的複雜整體,也為下文從多種面向審視同一結構作鋪陳。
練習
例句中的 this edifice 指什麼?
- 一棟剛剛出現的真正大型建築
- 被描述為建構產物的複雜愛情觀念
- 一種不屬於更大結構的個人感受
查看答案
被描述為建構產物的複雜愛情觀念
viewed through countless dimensions:引出分析框架
在 can be viewed through countless dimensions 中,viewed 是被動形式,表示「被審視或理解」;through 引出所採用的視角或分析框架。dimensions 在這裡是抽象含義,指複雜主題的不同面向,而不是物理尺寸。 後面的 scientific、emotional、historical、spiritual、legal 和 personal 具體列出這些面向。countless 是刻意的強調,表示理解這個主題的方式非常多,並不是一份真的可以數完的固定清單。
練習
哪一句使用 viewed through 來引出分析視角?
- The parade can be viewed from the balcony.
- The proposal can be viewed as a temporary solution.
- The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.
查看答案
The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.
If no two... no two... either:平行否定結構
no two + 複數名詞 + 複數動詞 表示「不存在兩個成員相同的一組」。這是一種簡潔而有強調效果的說法,用來表示每個人或事物都不一樣。 這裡兩個帶有 no two 的子句互相平行:人各不相同,因此不同人的愛也各不相同。句尾的 either 承接否定,表示「也不」;不是「兩者之一」。
練習
請使用兩次 no two,並用句尾的 either 表示「也不」:____ families are the same, so ____ family traditions are exactly the same ____.
查看答案
No two · no two · either
there's a lot to talk about:有很多事情需要討論
There's 是 there is 的縮寫形式,用來引出某個事物的存在。a lot 代表許多話題、問題或事項,to talk about 則說明可以或需要如何處理這些內容。 整個片語表示有許多可以或需要討論的事情。在這裡的關係情境中,它強調溝通,但這個片語本身並不表示發生了爭吵。
練習
請用本課表示「有很多事情需要討論」的五字詞片語完成句子:After reading the report, we realized there was ____.
查看答案
a lot to talk about
should be open to that:應該願意對此保持開放態度
在這句話中,should be open to that 表示伴侶應該願意考慮、討論或面對那件事。that 回指前面提到的「他們有很多事情要談」。這個表達描述的是願意接納與溝通的態度,並不表示他們已經同意。 可延伸使用的結構是 be open to + 名詞或 -ing 形式。should 把這種開放態度表達為對伴侶的建議或期待。
練習
請用表示「願意考慮」的兩個字詞補完句子:I'm ____ trying a different approach.
查看答案
open to
always up for discussion:始終可以拿出來討論
這裡的 always up for discussion 表示「愛」這個話題始終可以拿出來談,也可以重新思考。up for 在這裡不表示空間方向。當主詞是想法、計畫或話題時,be up for discussion 表示它仍然可以被討論,並沒有完全定案。 always 加強了這個觀點:愛以及愛的意義可以持續透過溝通來理解,而不應被視為永遠不能質疑的話題。
練習
會議在明天舉行,但議程尚未定案。哪一句表示議程仍然可以透過討論來修改?
- The agenda is already under discussion.
- The agenda is up for a discussion.
- The agenda is still up for discussion.
查看答案
The agenda is still up for discussion.
under construction:比喻仍在發展
Under construction 通常表示施工仍在進行,某樣事物還沒有完成。這裡使用的是比喻義:愛不是已經完成的成品,而是人們仍在建構、調整和塑造的事物。 這個片語呼應了前面出現的 construct 和 constructed。同一詞族的回響把結論重新連結到「愛會被不斷創造和重塑」這個觀點。
練習
用表示計畫仍在發展的固定建築片語完成句子:My plan for next year is still ____.
查看答案
under construction
if we can't define it, that's a good sign:反轉預期的結論
if 子句提出 we can't define it 這個情況,that 回指的是整個情況,而不是某個單獨的名詞。說話者沒有把無法定義視為問題,反而評價它是 a good sign;這裡的 it 指 love。 So 表示這是從前文得出的結論。句子刻意反轉預期:通常聽起來像失敗的事,被解讀為愛仍然開放、變動,並由人們共同塑造的跡象。
練習
這句話表達了哪一種推理?
- 說話者認為愛很容易定義,只是不值得定義。
- 無法定義愛被說成討論已經失敗的證明。
- 無法定義愛被說成是一種令人鼓舞的跡象。
查看答案
無法定義愛被說成是一種令人鼓舞的跡象。
we're all still making it:大家仍在共同創造愛
這裡的 it 指 love,making 保留一般動詞的意思,也就是「創造或塑造某物」。all 表示這是大家共同參與的,still 則表示這個過程仍在持續。 這種說法延續了建造的比喻:愛不是已經完成的成品,而是人們持續共同建構的東西。因此,這裡的 make it 不是表示「成功」或「抵達」的慣用語,也不是性方面的雙關。
練習
例句中的 we're all still making it 是什麼意思?
- 所有人都在繼續取得成功。
- 所有人都在繼續創造和塑造愛。
- 所有人仍在設法準時抵達。
查看答案
所有人都在繼續創造和塑造愛。
You know what I meant:輕鬆澄清剛才那句話
You know what I meant 回指說話者剛剛說過的話。它相當於說:「雖然我剛才的措辭有點彆扭或有歧義,但你能推斷出我的真正意圖。」meant 使用過去式,是因為說話者正在回頭談剛才那句話。 這是一種輕微的口語修正,而不是完整解釋。它假定雙方已有共同理解,用來輕鬆帶過小口誤、玩笑或雙關。
練習
哪一種情境最適合使用 You know what I meant?
- 完整說明正式法律更正的措辭時。
- 出現無傷大雅的措辭失誤後,而且聽者大概能推斷出本意時。
- 請別人解釋自己不懂的單字時。
查看答案
出現無傷大雅的措辭失誤後,而且聽者大概能推斷出本意時。