小巷裡的可怕怪物 + 巴士安全｜第二季｜汽車兒歌｜碰碰狐超級救援隊：英語精讀講義

Pinkfong Super Rescue Team - Kids Songs & Cartoons

學習難度
308 詞 124 詞/分

影片簡介：救援隊的故事從黑暗巷弄裡神祕的怪物聲響開始，接著轉入校車安全教學，說明要等車輛停妥、全程繫好安全帶，並在往後退幾步、收到駕駛示意後再過馬路。 主要英語學習重點： 1. Squeak, squeak, creak, creak. — 篇章、敘事與修辭：理解表示吱嘎聲與摩擦聲的擬聲詞，如何在不需要大段描述的情況下營造懸疑氣氛並推進兒童故事；也能運用這項理解辨認漫畫、字幕和趣味敘事中以文字呈現的音效。 2. do not run to the bus. — 文法與句型：掌握 do not 後接原形動詞所構成的明確否定命令，進而看懂或表達安全指示、公共告示、課堂規則及其他較正式的禁止要求，而不是只依照單字逐一翻譯。 3. Before crossing the street, — 文法與句型：學會以 before 加上 -ing 片語，說明哪個動作必須優先完成，藉此正確理解並組織具有先後順序的安全規則、操作步驟與日常提醒。

本篇講解

To the rescue. 慣用語

0:03

出發去救援。

慣用語

To the rescue：戲劇化地宣告前來幫忙

「To the rescue!」是一個固定口號，表示有人正趕來或衝過來幫忙。本句中的 to 不是指向一個叫 rescue 的地點；整個片語是在宣告救援行動。 它常讓登場顯得勇敢、活潑又有戲劇感，就像英雄在恰好的時刻趕到。

練習

補全這個固定的英文救援口號：'____!'

查看答案

To the rescue

Pinkfong Super Rescue Team.

0:06

碰碰狐超級救援隊。

The scary monster is in the alley.

0:11

可怕的怪物在小巷裡。

Spooky, spooky, spooky, scary alley. 用詞

0:34

陰森、陰森、陰森，可怕的小巷。

用詞

spooky：陰森詭異、帶鬼怪感的可怕

Spooky 形容某物給人陰森、神祕或像有鬼一樣的感覺。它是一種 scary，但這種害怕主要來自令人不安的氣氛，而不只是明顯的危險。 本句重複 spooky，先為小巷營造氣氛，再用 scary 概括較廣泛的害怕感。

練習

哪個英文單字最準確地形容萬聖節中陰森、像有鬼一樣的氣氛？

  1. sunny
  2. scary
  3. spooky
查看答案

spooky

Spooky, spooky,

0:37

陰森，陰森，

I'm scared, so scared. 用詞

0:39

我好怕，好害怕。

用詞

I'm scared：表達自己感到害怕

在 I'm scared 中，am 把 I 和形容詞 scared 連接起來。scared 描述說話者感受到的恐懼，也就是「我感到害怕」。 人或動物感到害怕時，用 be + scared。讓別人害怕的人或事物通常用 scary 來描述。

練習

你聽到一聲巨響後感到害怕。哪一句描述了你的感受？

  1. I'm scary.
  2. I'm scared.
查看答案

I'm scared.

Mommy, Mommy.

0:42

媽媽，媽媽。

What is that in the dark alley? 講解

0:44

黑暗的小巷裡那是什麼？

文法

What is that?：詢問身分不明的東西

What is that? 用來詢問一個已經注意到、但還不知道是什麼的對象。在例句中，that 指暗巷裡的未知事物。 結構是 what + be + 指示詞。和 this 相比，that 常指離說話者較遠的東西，也可以指說話者正引導別人注意的特定對象。

練習

你注意到遊樂場遠處有一個物體，想問它是什麼。哪個問句適合？

  1. What is that?
  2. Where is that?
  3. What is this?
查看答案

What is that?

片語搭配

dark alley：狹窄、光線昏暗的小巷

dark alley 指光線很少或完全沒有光的狹窄通道。alley 通常比 street 更窄、更隱蔽，常位於建築物之間。 在這個問句裡，這個片語把場景設在一個很難看清的地方，因此會讓人感到神祕或不安全。在其他情境中，它也可以只是客觀描述光線和位置。

練習

哪種地點最適合用 dark alley 來形容？

  1. 穿過城市的寬闊繁忙道路
  2. 建築物之間狹窄、光線不足的通道
  3. 開闊而陽光充足的田野
查看答案

建築物之間狹窄、光線不足的通道

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

0:47

我好怕，我好怕，我好怕。

Squeak, squeak, creak, creak. 表達脈絡

0:51

吱吱，吱吱，嘎吱，嘎吱。

表達脈絡

Squeak ... creak：用聲音詞製造懸疑感

squeak 和 creak 都是模仿聲音的詞，也叫擬聲詞。這裡它們單獨出現，沒有組成完整句子：squeak 表示短促而尖細的聲音，creak 則表示門、地板或老舊物品移動時發出的粗澀嘎吱聲。 重複這些詞，會讓聽眾先聽到場景中的動靜，再知道聲音的來源。這樣的資訊順序放慢了故事節奏，也製造了懸疑感。

練習

Squeak, squeak, creak, creak. 在故事中的主要作用是什麼？

  1. 它們說出躲在附近的兩種生物的名字。
  2. 它們準確說明說話者站在哪裡。
  3. 它們模仿聲音，讓我們等待聲音來源揭曉。
查看答案

它們模仿聲音，讓我們等待聲音來源揭曉。

Spooky, scary monster.

0:54

陰森，可怕的怪物。

Spooky, spooky, spooky, scary alley.

1:11

陰森、陰森、陰森，可怕的小巷。

Spooky, spooky,

1:14

陰森，陰森，

I'm scared, so scared.

1:15

我好怕，好害怕。

Mommy, Mommy.

1:19

媽媽，媽媽。

What is that in the dark alley?

1:21

黑暗的小巷裡那是什麼？

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

1:23

我好怕，我好怕，我好怕。

Growl, growl.

1:27

嗷嗚，嗷嗚。

Boom, boom.

1:29

砰，砰。

Spooky, scary monster.

1:30

陰森，可怕的怪物。

Spooky, spooky, spooky, scary alley.

1:47

陰森、陰森、陰森，可怕的小巷。

Spooky, spooky,

1:50

陰森，陰森，

I'm scared, so scared.

1:52

我好怕，好害怕。

Mommy, Mommy.

1:55

媽媽，媽媽。

What is that in the dark alley?

1:57

黑暗的小巷裡那是什麼？

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

1:59

我好怕，我好怕，我好怕。

Creepy, creepy.

2:03

毛骨悚然，毛骨悚然。

Cackle, cackle.

2:05

咯咯笑，咯咯笑。

Spooky, scary monster.

2:06

陰森，可怕的怪物。

Creepy, creepy, monster.

2:14

毛骨悚然的怪物。

Scary monster.

2:16

可怕的怪物。

Creepy, creepy, monsters are roaming the city.

2:17

毛骨悚然的怪物在城市裡遊蕩。

Wait a minute, Baby Car. 語氣意圖

2:26

等一下，寶貝車。

語氣意圖

Wait a minute：請對方暫停一下

Wait a minute 表示請對方短暫停一下，不一定真的要等六十秒。 在本句中，說話者先打斷寶寶車，接著再說明警告或規則。需要對方先停下並注意接下來的解釋或糾正時，可以使用這個說法。

練習

用標示出的說法完成句子，請對方短暫停一下：____, I left my backpack inside.

查看答案

Wait a minute

Creepy, creepy, monster.

2:29

毛骨悚然的怪物。

Scary monster.

2:30

可怕的怪物。

The creepy monsters are roaming the city. 講解

2:31

毛骨悚然的怪物在城市裡遊蕩。

用詞

creepy monsters：讓人感到不安的怪物

在 creepy monsters 中，creepy 表示某物讓人感到奇怪、不安，有時還會害怕。它描述的是怪物帶來的感覺，而不只是怪物的外表。 creepy + 名詞這個結構可以描述讓人不舒服或覺得不太對勁的人、地方、聲音、物品或行為。

練習

一條走廊又暗又安靜，讓 Leo 感到奇怪和不安。哪一句最符合這種感覺？

  1. The hallway is creepy.
  2. The hallway is helpful.
  3. The hallway is delicious.
查看答案

The hallway is creepy.

片語搭配

are roaming the city：沒有固定目的地地在城市裡四處移動

在 are roaming the city 中，roam 表示在城市範圍內四處移動，沒有固定目的地或事先規劃的路線。它不只是「去城市」：城市是四處活動的區域，而不是目的地。 現在進行式 are roaming 表示這個活動正在發生。主詞是 creepy monsters 時，這種到處移動的感覺也讓怪物顯得正在四處出沒，帶有威脅感。

練習

The robots are roaming the warehouse 這句話是什麼意思？

  1. 機器人一動也不動地站在倉庫裡的某個固定位置。
  2. 機器人正在倉庫的不同地方四處移動，沒有固定目的地。
  3. 機器人正從其他地方前往倉庫。
查看答案

機器人正在倉庫的不同地方四處移動，沒有固定目的地。

Hoi Poi, Pinkfong.

2:36

擊個掌，碰碰狐。

School bus safety.

2:44

校車安全。

There are rules to follow when you take the bus. 片語搭配

3:04

搭公車時要遵守規則。

片語搭配

rules to follow：必須遵守的規則

在 rules to follow 中，to follow 放在 rules 後面，說明這些規則需要怎麼處理。整個片語表示「人們需要遵守的規則」。 Follow 有多種意思。當它的受詞是 rules、instructions 或 advice 時，表示按照它們去做，而不是走在它們後面。

練習

請用表示「必須遵守的規則」的目標片語完成句子：There are important ____ at the swimming pool.

查看答案

rules to follow

片語搭配

take the bus：搭乘公車

在 take the bus 中，take 表示搭乘這種交通工具出行，不是把它拿起來或帶走。這個片語表示某人搭公車前往某處。本句情境中指校車。 take + 交通工具這個結構也可用於 take the train、take a taxi 和 take a plane。指已知的交通服務或車輛時用 the；任何一輛合適的車都可以時用 a。

練習

用 take + bus 的交通表達完成句子：On rainy days, I ____ to the library.

查看答案

take the bus

Let's learn them together. 語氣意圖

3:07

我們一起學習吧。

語氣意圖

Let's learn them together：友善地邀請大家一起參與

Let's + 動詞原形可以友善地邀請別人和自己一起做某件事。learn 保持動詞原形，together 強調大家以一個團體共同進行活動。 這裡的 them 指前面提到的規則。說話者是在邀請聽者一起學習這些規則，而不是命令他們獨自學習。

練習

使用 Let's + 動詞原形這個邀請結構：____ read this book together.

查看答案

Let's

I'm waiting for the bus. 片語搭配

3:11

我在等車。

片語搭配

waiting for the bus：用 wait for 表示等待的對象

waiting for the bus 表示說話人待在那裡，直到公車到來。wait 後面要說等待的人、事物或事件時，要先用 for。 I'm waiting 表示等待現在正在進行。for 不能省略：wait the bus 不是自然的英文說法。

練習

完成句子，使其表示你待在那裡直到校車到來：I am waiting ____ the school bus.

查看答案

for

The bus is coming.

3:13

公車來了。

I can't wait anymore. 用詞

3:15

我等不及了。

用詞

can't wait anymore：無法或不願繼續等下去

在本句中，I can't wait anymore 表示說話人不能或不願繼續等下去。anymore 表明等待先前已經在持續，但現在必須結束，通常是因為說話人不耐煩或需要採取行動。 這裡不是 I can't wait to do something 所表達的興奮與期待。can't wait 後面的字詞以及具體情境會告訴你是哪一種意思。

練習

一場比賽原本應該在二十分鐘前開始。一個孩子說：'I can't wait anymore.' 這個孩子是什麼意思？

  1. 我對未來的一件事非常興奮。
  2. 這裡不允許我等待。
  3. 我不想繼續等下去了。
查看答案

我不想繼續等下去了。

I'll catch it first. 用詞

3:18

我要第一個上車。

用詞

catch it：及時趕上公車

在這句話中，it 指前面提到的公車。catch it 表示及時趕到並搭上公車，不是用手抓住公車。 談到交通工具時，catch + 公車、火車或班機強調及時趕到並成功搭乘。交通工具已經提過後，可以用 it 代替它。

練習

在“I'll catch it first”中，catch it 是什麼意思？

  1. 用雙手抓住公車
  2. 及時搭上公車
  3. 搶在別人之前替公車上漆
查看答案

及時搭上公車

Oh, oh, oh,

3:26

喔，喔，喔，

do not run to the bus. 文法

3:27

不要跑向公車。

文法

“do not run to the bus”中的 Do not + 動詞原形

Do not + 動詞原形構成否定命令，用來告訴對方不要做某個動作。在 do not run 中，run 保持動詞原形，省略但可以理解出的主詞是 you。 do not 的完整形式常見於書面規則和明確的安全指示。這裡的句子是在禁止某個動作，不是在陳述某人做了什麼。

練習

用完整、正式的否定命令補上這條書面安全規則：____ run in the hallway.

查看答案

Do not

Stand in place until the bus stops. 講解

3:31

站在原地，直到公車停穩。

片語搭配

Stand in place：留在目前的位置站著

Stand in place 是一個直接指令，要求你站在目前的位置，不要走開。這裡的 in place 表示「留在同一個位置」，不只是泛指「在某個地方」。 當一個人為了安全、秩序或團體活動需要待在原地時，可以使用這個片語。

練習

如果有人說「Stand in place」，你應該怎麼做？

  1. 在原地坐下。
  2. 朝公車走去。
  3. 站在原地不動。
查看答案

站在原地不動。

文法

until the bus stops：持續到一個結束點

until the bus stops 為指令 Stand in place 標出結束時間點。站在原地這個動作會一直持續到公車停下來的那一刻。 在 until 後面，未來發生的事通常用現在簡單式表達：說 the bus stops，而不是 the bus will stop。這種結構常見於指令和等待規則。

練習

哪一句表示閱讀要一直持續到計時器響起的那一刻？

  1. Close the book before the timer rings.
  2. Keep reading until the timer rings.
  3. Start reading after the timer rings.
查看答案

Keep reading until the timer rings.

Okay, Officer Pinkfong.

3:34

好的，碰碰狐警官。

Let's get on the bus. 片語搭配

3:37

我們上車吧。

片語搭配

get on the bus：上公車

get on the bus 表示進入公車去搭乘它。在 Let's get on the bus 中，Let's 是在邀請其他人一起上車。 說上公車、火車、飛機以及許多其他大眾運輸工具時，可以使用 get on + 交通工具 這個結構。

練習

請用 get on + 正確的交通工具完成第二句：The school bus is here. Let's ____.

查看答案

get on the bus

I'm on the bus. 用詞

3:39

我在車上了。

用詞

on the bus：正在搭公車或人在公車上

on the bus 表示某人以乘客身分在公車上。在 I'm on the bus 中，說話者已經上車，現在正在搭車或坐在車上。 英語通常對公車、火車和飛機使用 on。要說明某人在哪種交通工具上，可以使用 be + on + 交通工具。

練習

請用 on + 正確的交通工具完成第二句：I have boarded the bus. I'm ____.

查看答案

on the bus

Fastening my seat belt.

3:41

繫好安全帶。

But it's uncomfortable.

3:43

但是好不舒服。

I'll unbuckle my seat belt. 片語搭配

3:45

我要解開安全帶。

片語搭配

unbuckle my seat belt：解開我的安全帶

在 unbuckle my seat belt 中，unbuckle 表示打開扣環並解開安全帶。字首 un- 讓 buckle 的動作反向，所以這裡的 unbuckle 與 buckle 意思相反。 結構是 unbuckle + 所有格 + seat belt。它表示解開安全帶，而不只是把帶子調鬆。

練習

使用目標片語完成這則安全提示：The car has stopped, so you may ____ now.

查看答案

unbuckle your seat belt

Hoi Poi, Pinkfong.

3:50

霍伊波伊，碰碰狐。

Oh, oh, oh,

3:53

喔，喔，喔，

Do not unbuckle your seatbelt.

3:54

不要解開安全帶。

Fasten your seat belt tight on the bus. 片語搭配

3:58

在車上要把安全帶繫緊。

片語搭配

Fasten your seat belt tight：把安全帶繫緊

Fasten your seat belt tight 是一項直接的安全指示。fasten 表示扣上並固定安全帶的扣環。 tight 說明結果：安全帶應該貼身繫緊，而不是鬆鬆垮垮。可重複使用的核心指示是 fasten your seat belt；加上 tight 會進一步強調要繫牢。

練習

安全帶的扣環還開著。哪一項指示表示要乘客把它扣上並固定好？

  1. Unbuckle your seat belt.
  2. Fasten your seat belt.
  3. Tighten your seat belt.
查看答案

Fasten your seat belt.

Okay, Officer Pinkfong.

4:01

好的，碰碰狐警官。

Now we're here. 片語搭配

4:04

現在我們到了。

片語搭配

We're here：表示「我們到了」

在這句話裡，we're here 的意思是「我們到了」。here 指大家剛剛抵達的地方，不一定是他們出發時所在的地方。 一段路程或短距離移動結束時，可以用 We're here 自然、口語地表示已經到達。

練習

公車到達你要下車的站。哪一句能自然表示「我們到了」？

  1. We're hungry.
  2. We're leaving.
  3. We're here.
查看答案

We're here.

The bus arrived.

4:06

公車到了。

There is my friend.

4:08

我的朋友在那裡。

I can't wait to play. 用詞

4:10

我等不及去玩了。

用詞

Can't wait to play：表達興奮的期待

Can't wait to play 表示「非常興奮，很想趕快去玩」。它不是照字面表示自己完全無法等待。 可重複使用的結構是 can't wait to + 原形動詞，例如 can't wait to play、can't wait to see、can't wait to start。

練習

用 can't wait to 和動詞 play 完成句子：I'm excited for recess. I ____ with my friends.

查看答案

can't wait to play

I'll run to my friend.

4:12

我要跑向我的朋友。

Oh, oh, oh,

4:21

喔，喔，喔，

don't cross right in front of the bus. 片語搭配

4:21

不要直接從公車前面穿過。

片語搭配

right in front of the bus：正前方，不是右側

right in front of the bus 表示就在公車正前方。在這則安全提醒中，它也表示離公車非常近，駕駛可能無法清楚看見你。 這裡的 right 加強了 in front of，意思是「正好」或「直接」，不是「在右側」。這個用法也能在其他情境中讓位置表達得更精確。

練習

在這則提醒中，right 為 right in front of the bus 增加了什麼意思？

  1. 它表示「非常快」。
  2. 它表示「就在正前方」。
  3. 它表示「在公車右側」。
查看答案

它表示「就在正前方」。

Before crossing the street, 文法

4:26

過馬路之前，

take several steps back and wait for the signal from the driver. 片語搭配

4:27

後退幾步，等待司機的信號。

文法

Before crossing the street：before + -ing 結構

Before crossing the street 表示「在你過馬路之前」。這裡 before 後面接 crossing，也就是用 -ing 形式表示「過馬路」這個動作。它不是進行式。 這個 before + -ing 片語放在句首，用來安排動作順序：先依照主要子句的指示去做，然後再過馬路。這個結構常用於規則和步驟說明。

練習

用 cross 的 -ing 形式完成這則提醒：Before ____ the street, look both ways.

查看答案

crossing

片語搭配

take several steps back：往後退幾步

Take several steps back 表示要某人實際走幾步，往後移動。這裡的 steps 是實際的腳步，back 表示方向是向後。 Several 表示數量不多，但沒有給出精確數字。可以延伸使用的結構是 take + 數字或數量 + step(s) + back。在 take steps to solve a problem 中，take steps 是抽象的「採取措施」，但本句不是這個意思。

練習

請完成英文句子，表達要某人正好往後退兩步：Please ____.

查看答案

take two steps back

片語搭配

wait for the signal from the driver：等待司機發出的示意

Wait for 表示留在原地或延後行動，直到某件事發生。本句中，等待的是 the signal，from the driver 說明信號由誰發出。 這裡 signal 指表示可以安全行動或該開始行動的明確提示。它可以是手勢、點頭、燈光或其他約定好的示意，不一定是電子信號。可以延伸使用的結構是 wait for the signal from + 人。

練習

哪一句正確表達「教練發出提示，而你必須等到提示後才能開始跑」？

  1. Wait for the signal to the coach before you start running.
  2. Wait the signal from the coach before you start running.
  3. Wait for the signal from the coach before you start running.
查看答案

Wait for the signal from the coach before you start running.

Okay, Officer Pinkfong.

4:32

好的，碰碰狐警官。

Ready.

4:40

準備。

Roger.

4:41

收到。

Forrest.

4:43

福雷斯特。

Cloudia.

4:44

克勞迪婭。

Pinkfong Super Rescue Team.

4:48

碰碰狐超級救援隊。

Are you ready? 語氣意圖

4:55

準備好了嗎？

Yes, I'm ready.

4:57

是的，我準備好了。

語氣意圖

你準備好了嗎？……是的，我準備好了。

Are you ready? 用來確認對方是否已經準備好開始或做接下來的事。Yes, I'm ready. 表示說話者已經可以開始。 ready 是形容詞，所以前面要搭配 be 動詞的適當形式：Are you ready? 和 I'm ready.。它表示「處於準備好的狀態」，不是「某件事已經完成」。要說明接下來要做什麼，可以使用 ready to + 原形動詞，例如 ready to leave。

練習

Leo 已經穿好鞋、背好背包，現在可以出門了。有人問 Are you ready? 哪個回答最適合？

  1. Yes, I'm ready.
  2. No, not yet.
  3. Yes, I'm finished.
查看答案

Yes, I'm ready.

Roger.

4:59

收到。

Click the subscribe button.

5:03

點擊訂閱按鈕。

Complete.

5:04

完畢。