空間入侵者溫頓大戰㹴犬們 | 全新第二季片段 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
230 詞 169 詞/分

影片簡介:孩子們在一場想像中的戰鬥裡討論如何應付靠近的對手,接著發現站得太近會讓別人躲開,最後則利用盾牌穿過想像中的箭雨。 主要英語學習重點: 1. get to — 詞彙意義與語域:理解這裡表示「有機會或獲准做某件事」,而不是抵達某處或拿到一件物品。學習者能在質疑為什麼別人可以獲得令人羨慕的任務或某種優待時辨認並運用它,尤其適合表達對機會分配不公平的不滿。 2. Space Invader? — 慣用語與比喻表達:辨認這是對站得太近、侵犯他人個人空間者的半開玩笑稱呼。如此不但能掌握對話笑點,不會照字面誤解成科幻故事中的太空侵略者,也能在非正式對話中說明人際距離與個人界線。 3. Hang on. — 會話語用與態度:判斷這是在簡短地請對方等一下或暫停目前的動作,不是要人掛在某處或抓住某個東西。學習者可以在發現問題、需要一點思考時間,或希望對方暫時停下來時,用它自然地打斷正在進行的行動或談話。

本篇講解

I'm coming.

0:00

我來了。

Where are you?

0:06

你們在哪裡?

What was that?

0:08

剛剛那是什麼?

Why aren't they attacking us?

0:11

他們為什麼不攻擊我們?

I don't know.

0:12

我不知道。

Well, I'm going to scout.

0:13

好吧,我去偵察一下。

Aw, why do you get to scout? 用詞

0:15

吼,憑什麼你去偵察?

用詞

get to + 動詞:有機會或獲准做某事

在 get to scout 中,get to + 原形動詞表示「有機會或獲准做某事」。這裡的 scout 是動詞,所以這個片語說的是獲得偵察的機會或許可,而不是到達某個地方。 在 Why do you get to...? 中,說話者不只是在詢問能力。這個問句常用來質疑一項看起來不公平的機會或特殊待遇。

練習

在「After helping the teacher, Mia gets to choose the first book,」中,gets to choose 是什麼意思?

  1. 她有機會或獲准選擇。
  2. 她到達了放書的地方。
  3. 她必須作出選擇。
查看答案

她有機會或獲准選擇。

Cuz you got to sit closest to the tap last night.

0:17

因為昨晚你是坐在離水龍頭最近的地方的。

Even though I said "Close tap" first on the way back from jujitsu. 講解

0:21

儘管是我在練完柔術回來的路上先喊「靠近水龍頭」的。

文法

Even though:引出出乎預期的反差

Even though 引出一個通常會讓人預期出現不同結果的事實。這裡,說話者先說了「Close tap」;照理說這應該讓其獲得優先權,但實際結果並不符合這項預期。 它引導一個從屬的讓步子句。這條字幕沒有說出與之形成反差的主要子句結果,聽者需要從前後對話中理解該結果。

練習

閱讀這個情境:Ava studied hard, but she still found the test difficult. 哪個句子表達了這種反差?

  1. Because Ava studied hard, she found the test difficult.
  2. Even though Ava studied hard, she found the test difficult.
  3. Even if Ava studies hard, she might find the test difficult.
查看答案

Even though Ava studied hard, she found the test difficult.

片語搭配

on the way back from:從某個地點或活動返回的途中

在這句話中,on the way back from jujitsu 表示「從柔術課回來的路上」。from 標明出發點,back 則說明這是一段返回的行程。 可以用 on the way back from + 地點或活動,表示某件事發生在從那裡返回的途中。

練習

用表示「從某處返回的途中」的五個字片語完成句子:I found my keys ____ the library.

查看答案

on the way back from

Aw, all right.

0:25

吼,好吧。

For Scotland!

0:26

為了蘇格蘭!

One's coming.

0:29

有個人過來了。

What do we do?

0:30

我們該怎麼辦?

I know.

0:32

我知道。

When he comes, 文法

0:32

等他過來的時候,

ask him a question and then he'll run away.

0:33

問他一個問題,然後他就會跑掉。

文法

When he comes:未來時間子句使用一般現在式

When he comes 指的是將來的到來,但 when 引導的時間子句使用一般現在式 comes,而不是 will come。英文通常在 when 引導的未來時間子句中使用現在式形式。 主要子句可以是祈使句,如 ask him a question,也可以使用 will,如 he'll run away。結構是 When + 一般現在式,後接祈使句或表示未來的主要子句。

練習

用 open 的正確形式完成未來時間子句:When the shop ____, we'll go inside.

查看答案

opens

Okay.

0:35

好的。

Wait, what question?

0:38

等等,問什麼問題?

Any question.

0:39

隨便什麼問題。

It doesn't matter.

0:40

都無所謂。

Ask him if he's gluten-free. 文法

0:41

問他是不是無麩質的。

文法

Ask him if he's gluten-free:ask someone if + 直述句語序

在 Ask him if he's gluten-free. 中,ask 後面的子句是一個間接的是非問句。這裡 if 相當於 whether,表示「是否」:說話者要別人去確認那名男子是否不吃麩質。 if 後面要用直述句語序:he is/he's gluten-free,不能用 is he gluten-free。可套用的結構是 ask + 人 + if/whether + 主詞 + 動詞。

練習

用 ask + 人 + if 完成這項指示:Please ____ she needs a ride.

查看答案

ask her if

All right then.

0:43

那好吧。

Wait, why will he run away 片語動詞

0:45

等等,為什麼他會跑掉

if I ask him if he's gluten-free?

0:47

如果我問他是不是無麩質的?

片語動詞

run away:跑著離開

run away 是片語動詞,表示跑著離開某個人或某個地方,通常帶有害怕或逃走的意味。本句中,它表示那名男子會離開,而不只是開始跑步。 away 加入了「從目前地點或某人身邊離開」的方向。run 單獨只表示跑這個動作,不一定表示離開。

練習

用 run away 的過去式完成句子:The rabbit saw the fox and ____.

查看答案

ran away

Cuz you're a Space Invader.

0:50

因為你是個「空間入侵者」。

Oh, okay.

0:51

喔,好吧。

Wait, what's a Space Invader? 慣用語

0:53

等等,什麼是「空間入侵者」?

It's someone who stands too close. 文法

0:55

就是站得離人太近的人。

慣用語

Space Invader:對站得太近的人的玩笑稱呼

這裡的 Space Invader 是一個帶玩笑意味的比喻,指靠別人太近、闖入別人個人空間的人。下一句直接說明了這裡的意思;它不是在說真正的外星人,也不只是指電玩中的角色。 這個笑點把一個人周圍讓人感到自在的距離看成可以被別人「入侵」的空間。字首大寫的名稱加強了這種玩笑式聯想,但這個特殊含義仍由上下文決定。

練習

在這段對話裡,Space Invader 指哪一種人?

  1. 從另一個星球來的人
  2. 玩大型電玩的人
  3. 站得離別人太近的人
查看答案

站得離別人太近的人

文法

someone who stands too close:用 who 定義一種人

在 someone who stands too close 中,someone 表示一個身分未具體說明的人,who stands too close 是關係子句,用來指出所說的是哪一種人。who 把後面的描述和 someone 連接起來,並不是在提問。 你可以使用 someone who + 動詞片語,透過典型的行為或特點來定義一種人。

練習

用本課的兩個字結構完成定義:A mechanic is ____ repairs machines.

查看答案

someone who

Like what you're doing right now.

0:57

就像你現在這樣。

Oh.

0:59

喔。

Most people stay about this far apart, 用詞

1:00

大多數人都會保持這麼遠的距離,

but you don't. 文法

1:03

但你沒有。

用詞

this far apart:相隔正在示範的這段距離

在 this far apart 中,this 表示「到這種程度」或「這麼多」,指說話者正在示範或現場可以看到的一段距離。far 描述間隔的大小,apart 表示人或物彼此分開。 About this far apart 表示距離是概略值:間隔和示範的距離差不多。

練習

教練用雙手示範一段間隔。哪一句是在請對方使用同樣的間隔?

  1. Place the two cones this far apart.
  2. Place the two cones close together.
  3. Place the two cones very far away.
查看答案

Place the two cones this far apart.

文法

but you don't:省略重複的動詞片語

在 but you don't 中,but 表示對比,don't 後面有一個沒有說出但能理解的動詞片語。聽者會根據前半句補出 stay about this far apart;完整意思是 but you don't stay about this far apart。 英語常在 do、does 或 did 後省略前面已經出現的動詞片語。助動詞仍會保留下來,用來呈現主詞一致、時態以及句子是否為否定。

練習

不要重複 likes tea,完成這個對比句:Leo likes tea, but Mia ____.

查看答案

doesn't

You get right up close. 片語搭配

1:04

你總是貼得很近。

片語搭配

get right up close:移動到非常靠近的位置

get right up close 表示移動到離某人或某物非常近的位置。get 帶有進入這個位置的動作感,up close 表示近距離,right 則進一步加強程度。 這裡的 right 不是「正確」或「向右」。這個片語強調主動靠近,而不只是已經待在附近的狀態。

練習

在 get right up close 中,right 增加了什麼意思?

  1. 它表示朝右邊移動。
  2. 它加強了「近」的程度。
  3. 它表示這個動作是正確的。
查看答案

它加強了「近」的程度。

Cuz I'm a Space Invader?

1:06

因為我是「空間入侵者」?

Yeah.

1:07

是的。

Oh.

1:08

喔。

Is that why people keep on running away from me? 文法

1:09

這就是為什麼人們總是躲著我嗎?

文法

Is that why ...?:確認因果關係

Is that why ...? 用來確認剛才提到的資訊是不是某個結果的原因。that 回指前面可能的原因,why 後面的子句則說出需要解釋的結果。 why 後面使用直述句語序,因為主要的疑問結構已經是 Is that ...?。要說 Is that why people leave?,不能說 Is that why do people leave?

練習

朋友說道路淹水了。下面哪個問句能自然確認這是不是公車誤點的原因?

  1. Is why that the bus is late?
  2. Is that why the bus is late?
  3. Is that because the bus is late?
查看答案

Is that why the bus is late?

文法

keep on running away:反覆或持續的動作

在 keep on running away 中,keep on 把 running away 表達成持續或反覆出現的行為。這個問題問的是人們為什麼一次又一次這樣做,而不是為什麼只跑開一次。 on 是動詞結構 keep on doing 的一部分,在這裡不表示地點或方向。

練習

用 keep on 的正確形式完成句子:My little brother ____ asking the same question.

查看答案

keeps on

Yeah, probably.

1:12

是的,可能吧。

Try it.

1:13

試試看。

Freeze. Are you gluten-free?

1:14

不許動。你是無麩質的嗎?

Winton, not so close. 語氣意圖

1:17

Winton,別靠這麼近。

語氣意圖

not so close:簡短的距離糾正

Not so close 是省略式的現場糾正。因為當下情境已經很清楚,Don't stand 或 Don't come 等字詞被省略了。這裡的意思是「離遠一點」,而不是「你離得不太近」。 not so + 形容詞或副詞可以簡短地要求對方降低某種程度,例如 not so fast 或 not so loud。

練習

在這個情境中,說話人說 "Winton, not so close" 是在做什麼?

  1. 說明 Winton 已經離得很遠。
  2. 簡短地要求 Winton 離遠一點。
  3. 要求 Winton 說話小聲一點。
查看答案

簡短地要求 Winton 離遠一點。

Just tell me, are you gluten-free? 語氣意圖

1:18

快告訴我,你是無麩質的嗎?

語氣意圖

Just tell me:催促對方直接回答

這裡的 Just tell me 表示「別再迴避問題,直接給我答案」。just 在這裡不是中性的「只是」;它把「說出答案」呈現成聽者現在應該做的唯一一件簡單事情。 因為它縮小了聽者的選擇,這個片語會帶來催促感,也可能顯得不耐煩。語氣究竟多強,要根據說話者的語調以及雙方關係判斷。

練習

在 “Just tell me whether you want the red one or the blue one,” 中,Just tell me 表達了什麼意思?

  1. 說話者希望對方別再拖延,直接做出選擇。
  2. 說話者並不在乎答案。
  3. 說話者只允許對方用書面形式回答。
查看答案

說話者希望對方別再拖延,直接做出選擇。

You're right, Bluey. 語氣意圖

1:22

妳是對的,Bluey。

語氣意圖

You're right:承認對方的判斷正確

You're right 是一種會話表達,用來承認對方的說法、判斷或建議是正確的。在這句話中,說話者看到 Bluey 的方法確實有效後,接受了她剛才所說的內容。 這裡的 right 表示某個想法「正確」。它不是指「在右邊」,也不是說對方「品德高尚」或「擁有某項法律權利」。

練習

Maya 說:“This path is shorter.” Leo 看過地圖後說:“You're right.” Leo 在做什麼?

  1. 承認 Maya 的判斷是正確的。
  2. 表示 Maya 擁有某項法律權利。
  3. 表示 Maya 站在右邊。
查看答案

承認 Maya 的判斷是正確的。

Come on.

1:24

快來。

Where are you?

1:26

你們在哪裡?

Hey.

1:29

嘿。

Ah!

1:31

啊!

Archers!

1:32

弓箭手!

Ready.

1:33

準備。

How are we going to get past the arrows? 片語搭配

1:36

我們怎麼躲過這些箭?

片語搭配

get past the arrows:越過障礙

在這個問句中,get past the arrows 表示設法越過這些箭所構成的危險或障礙。past 表示移動到另一邊,不是指較早的時間。 get past + 名詞 這個結構著重於克服、繞過或設法通過阻擋前進的事物。它既可以描述實際障礙,也可以描述抽象困難。

練習

在句子“How can we get past the locked gate?”中,get past 是什麼意思?

  1. 設法越過這個障礙
  2. 談論較早的時間
  3. 把這個障礙遞給別人
查看答案

設法越過這個障礙

Use a shield.

1:38

用盾牌。

But I don't have a shield.

1:39

但我沒有盾牌。

Use this one. 文法

1:41

用這個。

文法

this one:用 one 替代已知的單數名詞

在 this one 中,one 是代名詞,用來替代上下文中已經明確的單數可數名詞。這裡 one 指 shield,因此說話者不用重複說 Use this shield。 this 指正在遞出或指出的特定物品。可套用的結構 this one 表示「已知的一組東西中的這個具體物品」。

練習

在“The blue cup is clean, so use this one.”中,one 替代了哪個詞?

  1. blue
  2. clean
  3. cup
查看答案

cup

Oh, thanks.

1:42

喔,謝謝。

Hang on. 語氣意圖

1:43

等等。

語氣意圖

Hang on:表示「等一下」

Hang on 是口語中的「等一下」或「先停一下」。本句中,說話者發現或需要確認某件事,因此請對方暫時停下。 它是控制對話進程的片語,不是要人真的懸掛或掛到某處。

練習

在這句話中,Hang on 是什麼意思?

  1. 等一下。
  2. 緊緊抓住某個東西。
  3. 掛斷電話。
查看答案

等一下。

Ah.

1:45

啊。

Huh?

1:47

咦?

Hey, I'm shooting bows and arrows at you. 片語搭配

1:49

嘿,我正在朝你射箭呢。

片語搭配

shooting ... at you:用 at 標示目標

在這句帶有兒童遊戲色彩的話中,可延伸使用的結構是 shoot + 發射物 + at + 目標。at you 指出假想攻擊朝向的人;這個結構只描述方向,本身不表示已經射中目標。 bows and arrows 是遊戲中不夠精確的說法。按照標準表達,射出去的是 arrows,bow 是使用的工具:shoot arrows at someone with a bow。

練習

哪一句表示妮娜朝目標射箭,但沒有說明箭已經射中目標?

  1. Nina shot arrows from the target.
  2. Nina shot the target.
  3. Nina shot arrows at the target.
查看答案

Nina shot arrows at the target.

Yeah, and I'm dodging them with my shield.

1:51

是啊,我正在用盾牌躲呢。

Oh, no.

1:54

喔,不。

Ah!

1:57

啊!

Yeah!

1:59

耶!