啟發大屠殺的運動——亞歷山德拉·明娜·斯特恩與娜塔莉·里拉:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
651 詞 151 詞/分

影片簡介:影片以安德烈亞・加西亞的遭遇為主線,說明優生學如何把種族、階級與身心障礙偏見轉化為加州及世界多地的強制絕育政策,以及訴訟和抗議如何最終促使相關法律遭到廢除。 主要英語學習重點: 1. what the state saw as — 文法與句型:這個嵌入式子句把所謂「心智能力缺陷」的判斷明確歸於州政府,而非當成客觀事實。學習者可用此結構轉述機構具爭議性的認定,同時表明自己並未接受該說法,保留批判距離。 2. linguistically and culturally biased against — 慣用語塊與搭配:辨識 biased against 這個核心搭配,並理解兩個副詞具體指出智力測驗在哪些層面對移民族群不利。學習者也能用它描述測驗、制度、媒體或個人態度中針對特定群體的偏見。 3. were finally repealed — 詞彙意義與語域:掌握法律語境中表示「法律最終被正式廢止」的正式被動說法,並區分 repeal 與通過、制定法律。學習者可藉此精確敘述法律挑戰、社會抗議或政策改革最後帶來的制度結果。

本篇講解

As a new widow, 文法

0:07

作為一名新寡婦,

Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children 片語搭配

0:08

莎拉·羅薩斯·加西亞已經很難撫養她的九個孩子了,

文法

As a new widow:用 As + 身分交代背景

句首的 As a new widow 表示「以一名剛喪偶女性的處境來說」。它先交代 Sara 的真實身分和處境,再進入主句。 這裡的 As + 身分或角色名詞片語可以說明主句為什麼值得注意:先知道她剛喪偶,就更容易理解扶養九個孩子有多困難。這裡的 As 不是「像」。

練習

哪個句子明確表示 Maya 確實是一名醫師,並用這個身分交代背景?

  1. Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
  2. Like a doctor, Maya explained the test results.
  3. As a doctor, Maya explained the test results.
查看答案

As a doctor, Maya explained the test results.

片語搭配

struggling to support:艱難地扶養家人

struggling to support 結合了兩個意思:struggle to do something 表示做某件事非常困難;support someone 在這裡表示提供金錢和生活必需品,讓對方能夠生活。 要根據受詞和情境判斷 support 的意思。面對九個孩子,而且家長剛剛喪偶,struggling to support them 描述的是難以扶養孩子,而不只是贊同他們的意見。

練習

用標示的片語完成句子,表示「在經濟上扶養家人有困難」:After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.

查看答案

struggling to support

when her oldest daughter was picked up by local authorities. 片語動詞

0:12

這時她的大女兒被當地有關部門帶走了。

片語動詞

was picked up by local authorities:被官方帶走,而不是一般接送

在執法或官方處置的語境中,was picked up 表示被警方或其他當局「帶走」,可能是為了問話、管束、轉送或安置。這個說法本身沒有指出實際採取了哪一種法律措施。 被動式 was picked up 把焦點放在受到處置的女兒身上。by local authorities 指明執行者是地方當局,因此這裡較可能是制度性的意思,而不是日常的「接人」或「拿起」。

練習

在英文句子“The teenager was picked up by local authorities after the hearing,”中,was picked up 最可能是什麼意思?

  1. 這名青少年受到當局表揚。
  2. 這名青少年被當局帶走,可能接受官方處置。
  3. 這名青少年被當局從地上舉起來。
查看答案

這名青少年被當局帶走,可能接受官方處置。

Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. 講解

0:16

安德烈婭·加西亞被指控逃學且性關係混亂。

文法

had been accused of:較早已經受到指控

had been accused of 是過去完成式的被動語態:had + been + 過去分詞。它從另一個過去時間點往前回看,表示在較晚的過去事件發生前,相關指控已經存在。本句中,指控早於後續的官方處置。 accuse someone of 後面接名詞或 -ing 形式,用來說明指控內容。「被指控」只表示有人提出這項說法,不代表事情已獲證實,也不等於已被定罪。

練習

使用 accuse 的過去完成式被動形式完成句子:Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.

查看答案

had been accused of

用詞

being sexually promiscuous:帶汙名的道德標籤

在這句話中,being sexually promiscuous 是安德莉亞・加西亞所受指控的一部分。它表示有人聲稱她有多名性伴侶,或以被認為隨意的方式發生性關係;promiscuous 本身帶有譴責意味,不只是在陳述事實。 這段措辭呈現的是加在一名年輕女性身上的制度性指控。應把它理解為當局語言中道德評判與汙名的體現,而不是對她行為的中立描述或已證實的事實。

練習

判斷:在對真實人物作中性的專業介紹時,"She is sexually promiscuous" 通常是禮貌、客觀的描述。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

So the authorities responsible for juvenile delinquents 用詞

0:20

於是負責處理青少年犯罪的部門

committed her to a state hospital. 用詞

0:22

將她送進了一所州立醫院。

用詞

juvenile delinquents:法律與機構脈絡中的標籤

juvenile delinquents 是法律與機構脈絡中的正式稱呼,指因違法或嚴重反社會行為而被分類的未成年人。這裡 juvenile 表示尚未達到法定成年年齡,delinquent 是名詞,指由司法或管控體系認定的年輕人。 這個片語說明相關當局負責的是哪一類人。它把安德莉亞歸入一個制度性類別;它不只是指「頑皮的孩子」,而且這裡的 delinquent 也不是「付款逾期」這個金融含義。

練習

在法律或機構類文本中,juvenile delinquents 最接近什麼意思?

  1. 因違法或嚴重反社會行為而被分類的未成年人
  2. 年輕員工
  3. 拖欠債務的人
查看答案

因違法或嚴重反社會行為而被分類的未成年人

用詞

committed her to a state hospital:正式送入機構收治

這裡的 committed her to a state hospital 表示主管機關正式下令或安排將她送進該機構收治。在這個結構中,commit 的受詞是被處置的人,to 後面指出收治機構。 在法律、醫療或監管情境中,commit 可以表示由權威機關決定將人送入機構,通常暗示並非本人自願。這裡不是「承諾」的意思。

練習

在句子“The judge committed him to a psychiatric hospital.”中,committed him to 是什麼意思?

  1. 請他前去探訪
  2. 正式下令將他送入
  3. 就某件事向他作出承諾
查看答案

正式下令將他送入

After being administered an IQ test and assigned a low score, 片語搭配

0:25

在對她進行了智力測驗並給出低分後,

片語搭配

being administered an IQ test:接受正式實施的測驗

在 being administered an IQ test 中,administer 表示依照既定程序正式實施或安排一項測驗。被動形式 being administered 將這個人寫成測驗的接受者,而沒有說明測驗由誰實施。 常見的主動結構是 administer a test to someone。這裡的被動形式與 assigned a low score 並列:兩個動作都被寫成施加在同一個人身上的事情。administer 不是「管理測驗所得的分數」。

練習

用 administer an IQ test 的被動形式完成句子:Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.

查看答案

administered an IQ test

片語搭配

assigned a low score:在正式評估中被評為低分

在 assign someone or something a score 這個結構中,assign 表示評估者或系統在評估過程中給某人或某事物一個分數。被動形式 be assigned a low score 把接受分數的人放在重點位置;並不是說這個人自己選擇了分數。 這個片語與前面的被動結構共用 being。完整理解可以是 After being administered an IQ test and being assigned a low score。英文在並列結構中常省略重複的助動詞。

練習

請把正式評估動詞 assign 變成正確形式來完成句子:After the review, each proposal was ____ a score from one to five.

查看答案

assigned

the doctors made their verdict.

0:28

醫生們做出了判決。

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized 文法

0:30

他們告訴莎拉,她 19 歲的女兒將被絕育,

文法

would be sterilized:過去視角下的未來被動

Would be sterilized 使用 would + be + 過去分詞這個結構。told 確立了一個過去的視角,而 would 表示在那個過去時刻仍屬於未來的事件。被動語態說明女兒是接受這項醫療處置的人,而不是執行處置的人。 這裡的 sterilize 指透過醫療方式使人失去生育能力。would 並不表示「願意」,也不是客氣的請求;它從過去的視角轉述當時宣布的結果。

練習

使用 replace 的過去未來式被動形式完成句子:The report said the old bridge ____ the following year.

查看答案

would be replaced

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. 講解

0:33

以防止遺傳州政府認為的精神缺陷。

片語動詞

passing on:把特徵遺傳給下一代

Passing on 在這裡表示透過遺傳把某種特徵從父母傳給孩子。-ing 形式 passing on 表示要阻止的動作;雖然句中沒有明說接收者,但根據語境可知是下一代。 當受詞是 trait、gene 或 inherited condition 時,pass on 表示遺傳:這種特徵會從一代延續到下一代。

練習

用表示「遺傳給下一代」的片語動詞完成這個英文句子:A parent can ____ a genetic trait to a child.

查看答案

pass on

文法

what the state saw as:表明分類判斷來自國家

what the state saw as a mental deficiency 是一個名詞子句,在句中作為 passing on 的受詞。這裡 what 相當於 the thing that,而 see A as B 表示「把 A 視為或歸類為 B」。 其中 the state saw as 把這項分類判斷歸於國家當局,而不是把該標籤直接當成客觀事實。這樣的措辭會與標籤保持距離,但僅憑歸因本身還不能判斷敘述者是否贊同。

練習

what the state saw as a mental deficiency 這個片語向讀者傳達了什麼?

  1. 敘述者確認它在客觀上就是心智缺陷。
  2. 國家把某種事物歸類為心智缺陷。
  3. 國家真的看見了一個名叫「心智缺陷」的可見物體。
查看答案

國家把某種事物歸類為心智缺陷。

用詞

mental deficiency:帶有污名的歷史標籤

在這段優生學的歷史脈絡中,mental deficiency 不是中立的現代診斷,而是範圍寬泛且帶有污名的制度性標籤,把機構所評斷的智力或行為差異說成可能遺傳的「缺陷」。 原句中的 what the state saw as 把這個標籤歸於政府,而不是認可它是客觀事實。更一般地說,舊制度的術語出現在文本中時,要區分制度的分類與敘述者本人的觀點。

練習

判斷這種用法:一份現代學校報告在沒有引用或分析歷史語言的情況下,用 mental deficiency 中立地描述一名學生。

  1. 適當
  2. 不適當
查看答案

不適當

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, 片語搭配

0:38

這個可怕的故事聽起來可能像是發生在獨裁政權下的事,

片語搭配

may sound like:承認一種可能的初步印象

may sound like 的意思是「可能給人……的印象」。這裡的 sound like 不是指字面上的聲音。說話者承認,聽眾一開始可能會把這個故事歸為來自威權政權的故事,但並沒有說這種判斷是真的。 這個結構常用 but 或 in fact 來鋪陳修正或轉折。它先承認聽眾可能產生的第一印象,再提供改變這種印象的資訊。

練習

用本課的三個單字片語完成句子:The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.

查看答案

may sound like

but in fact, 表達脈絡

0:41

但事實上,

it took place in Southern California in 1938. 片語搭配

0:42

它發生在 1938 年的南加州。

表達脈絡

but in fact:修正先前的印象

but in fact 用來引出修正或推翻前文印象的資訊。but 表示轉折,in fact 則帶出實際真實的情況。 在這裡,前文的描述讓人以為故事發生在遙遠的威權環境中,但 but in fact 隨後揭示真正的地點是南加州。在演說和說明中,它可以用「先給預期、再說事實」的方式組織資訊。

練習

在句子「The plan sounded risky, but in fact, it worked very well,」中,but in fact 有什麼作用?

  1. 說明先前產生這種印象的原因。
  2. 再加入一個類似的例子。
  3. 用真實結果修正先前的印象。
查看答案

用真實結果修正先前的印象。

片語搭配

took place:說明事件發生的時間和地點

take place 是一個固定的不及物表達,意思是「發生」或「舉行」。在 took place 中,took 是 take 的不規則過去式。整個表達是一個整體,因此 place 不是單獨表示「地方」的名詞。 事件通常作主詞。這個表達後面可以接地點或時間:in Southern California 說明地點,in 1938 說明時間。

練習

用 take place 的過去式完成句子:The final interview ____ at the company's main office yesterday.

查看答案

took place

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color 用詞

0:46

安德烈婭·加西亞是成千上萬貧窮的有色人種女性之一,

用詞

women of color:廣義的社會身分稱呼

women of color 是一個廣義的社會身分稱呼,指不被視為白人的女性,尤其常見於美國有關社會、政治、歷史與不平等的討論。它結合了性別與種族或族裔身分,並不是在描述女性字面上的顏色。 原句中的 poor women of color 把 Andrea 放在一個更大的邊緣化群體中,而不是把她呈現為孤立個案。

練習

在美國社會議題的討論中,women of color 通常是什麼意思?

  1. 穿著鮮豔顏色衣服的女性
  2. 以繪畫為職業的女性
  3. 對不被視為白人的女性的廣義稱呼
查看答案

對不被視為白人的女性的廣義稱呼

targeted by the state's relentless campaign of eugenics. 表達脈絡

0:49

成為了該州無情的優生學運動的目標。

表達脈絡

targeted by the state's relentless campaign of eugenics:把個人故事連結到制度

過去分詞片語 targeted by the state's relentless campaign of eugenics 修飾 poor women of color。被動結構 targeted by + 行動者或行動,表示這個群體成為蓄意且有害的行動對象;relentless 表明這場運動持續進行,沒有減弱。 從資訊組織來看,句子先說明 Andrea 是數千人中的一員,再用這個片語把她的個人故事連結到一項系統性的州政府計畫。這裡的 eugenics 指優生學運動,也就是依據有關遺傳與人類價值的錯誤觀念,試圖控制生育的歧視性運動。

練習

原句中標示的分詞片語起了什麼作用?

  1. 它把 Andrea 呈現成一個被隨機選中的孤立個體。
  2. 它把 Andrea 的故事與一場持續針對更大群體的州政府運動連結起來。
  3. 它表示 Andrea 組織了這場優生學運動。
查看答案

它把 Andrea 的故事與一場持續針對更大群體的州政府運動連結起來。

Since ancient Greece,

0:53

自古希臘時期以來,

there have been efforts to control human populations via reproduction, 講解

0:54

人們一直試圖透過生育來控制人口數量,

文法

there have been efforts to control:長期存在的歷史現象

在這句話中,there have been 表示某些嘗試存在於一段從過去開始、延伸到目前視角的時期內。Since ancient Greece 提供了起點。這是在縱觀歷史,並不是說某一次嘗試從未中斷,也不是說此刻正有一次嘗試在進行。 Efforts to control 是用名詞結構表達「人們曾試圖控制某事」。Since + 過去的起點, there have been efforts to + 動詞 這個模式可以概括長期以來反覆出現的嘗試。

練習

使用複數名詞 effort 和現在完成式的 there 結構完成句子:Since 2000, there ____ improve public transportation.

查看答案

have been efforts to

用詞

via reproduction:指出所採用的手段

Via 用來引出做某事所採用的手段或渠道。這裡的 via reproduction 修飾 control,表示 reproduction 是控制人類人口所採用的機制。在這個語境中,reproduction 指人類生育後代。 Reproduction 是一個抽象過程,因此這裡的 via 不是在描述途經某個地點的路線。閱讀時可以問「透過什麼手段?」如果後面的名詞能回答這個問題,via 通常就是「透過」或「藉由」的意思。

練習

在這句話中,via reproduction 是什麼意思?

  1. 在生育發生的同時
  2. 透過生育這種方式
  3. 儘管存在生育
查看答案

透過生育這種方式

retaining some traits and removing others. 表達脈絡

0:58

保留某些特徵並消除其他特徵。

表達脈絡

retaining some traits and removing others:平行動作結構

兩個 -ing 形式彼此並列:retaining some traits and removing others。相互對應的受詞 some traits 和 others 把特徵分成保留的一組與排除的一組。 這種平行結構把兩個相反的動作濃縮成同一個篩選過程。在說明文中,這種對稱能讓讀者看出,保留一組與移除另一組是同一套組織邏輯的兩面。

練習

請用 retain 與 remove 的平行 -ing 形式完成句子:The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.

查看答案

retaining · removing

But in the 19th century,

1:01

但在 19 世紀,

the discovery of evolution and genetics

1:02

演化論和遺傳學的發現

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. 片語搭配

1:04

激發了一場致力於此項事業的新科學運動。

片語搭配

dedicated to this endeavor:致力於某個目標

dedicated to this endeavor 修飾 a new scientific movement。它是關係子句 a movement that was dedicated to this endeavor 的簡化形式。這個片語表示該運動致力於推動那項嘗試,而 this endeavor 回指前面提到的嘗試。 這裡的 dedicated to 表示持續投入某個目標。它不是「將某部作品正式獻給某人」的另一種意思。

練習

哪一句能自然表達某項計畫以提升閱讀能力為長期目標?

  1. The project is dedicated for improving reading skills.
  2. The project is dedicated to improve reading skills.
  3. The project is dedicated to improving reading skills.
查看答案

The project is dedicated to improving reading skills.

In 1883,

1:08

1883 年,

British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,

1:10

英國科學家法蘭西斯·高爾頓爵士將這一概念命名為「優生學」,

drawn from the Greek word for to be well born. 講解

1:14

詞源來自希臘語,意為「出身好」。

片語搭配

drawn from:表示來源

在這句話中,drawn from 表示「取自或源自某個來源」。drawn from the Greek word 說明 eugenics 這個名稱來自哪裡,並不是指有人把它畫出來。 過去分詞片語 drawn from ... 為剛提到的名詞或概念補充來源資訊。同一個結構也可以說明標題、引文、設計、資料集或靈感的來源。

練習

用表示來源的目標表達完成句子:The character's name is ____ Norse mythology.

查看答案

drawn from

文化背景

to be well born:詞源中的價值判斷

這裡的 to be well born 是對 eugenics 所依據之希臘語詞源的英文解釋。它用聽起來正面的「出生良好」來呈現這個術語,而不只是說嬰兒平安或健康地出生。 在優生學的歷史思想中,well 帶有價值判斷:某些遺傳特徵和家族血統被認為比其他的更好。看出這種判斷,就能理解這個詞的詞源如何替一種歧視性理念貼上正面標籤。

練習

判斷這個理解是否正確:在本句中,to be well born 只是對平安出生的溫暖祝福,不包含對遺傳或人的價值的判斷。

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers 講解

1:18

這股現代優生學浪潮包括了著名的科學家和進步改革者,

慣用語

wave of modern eugenics 的趨勢隱喻

這裡的 wave 是比喻用法。a wave of modern eugenics 指現代優生學思想在一段時期內興起、傳播並擴大影響的浪潮,不是水波。 「a wave of + 名詞」這個結構把運動、趨勢、反應或接連發生的事件描述成一股強力湧來並擴散的浪潮,通常暗示它發生在某個有限的時期。

練習

在片語「a wave of modern eugenics」中,wave 是什麼意思?

  1. 一篇關於優生學的科學論文
  2. 一場不斷發展並擴散的運動或趨勢所處的時期
  3. 海面上移動的水波
查看答案

一場不斷發展並擴散的運動或趨勢所處的時期

文化背景

progressive reformers 的歷史語境

這裡的 progressive reformers 指在當時被認為致力於改善社會或改革制度的人。progressive 是歷史和政治標籤,並不保證他們所持的每一種主張在今天都會被視為公正或合乎人道。 句子點出這類人,是為了突顯一種令人不安的反差:優生學吸引的不只是邊緣人物,也吸引了與社會改革相關的知名人士。應把這個標籤理解為他們在那個時代所處的位置,而不是敘述者對他們的道德認可。

練習

判斷:在這個句子中,progressive reformers 表示這些改革者支持的每一項政策在今天都會被認為在道德上是進步的。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

who believed they could improve society

1:23

他們相信自己可以改善社會,

by ensuring that only desirable traits were passed down. 講解

1:25

途徑是確保只有理想的特徵才能遺傳下去。

文法

by ensuring that:說明達成手段

by ensuring that... 說明為了達成前面的結果 improve society 所採用的方法。這裡的 by 表示「藉由……」,不是「不晚於……」。 結構是「結果 + by + -ing」。ensure 後接 that 子句,指出要確保的具體內容:only desirable traits were passed down。

練習

使用 by + ensure 的 -ing 形式完成句子:The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.

查看答案

by ensuring

用詞

desirable traits:其中的價值判斷

在本句中,desirable traits 指優生學支持者認為值得保留的特徵。desirable 聽起來帶有正面意味,但在這裡並不是客觀的科學分類。 這個片語把主觀且排除異己的標準包裝成看似中立的說法。閱讀時,要追問是誰定義 desirable,以及哪些人的特徵被排除在這個標籤之外。

練習

判斷:在這段優生學語境中,desirable traits 是意義受到普遍認可的中立科學標籤。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

片語動詞

passed down:傳給下一代

在 were passed down 中,pass down 表示「把某物傳給後代」。這裡的特徵會由後代繼承。被動形式著重於被傳下去的特徵,而不是誰或什麼過程使它們得到傳承。 這個片語動詞既可用於基因和特徵,也可用於傳統、故事、技能、食譜和財產等從一代傳到下一代的事物。

練習

哪一句中的 passed down 表示「從較早的一代傳給後來的一代」?

  1. She passed the note down the row.
  2. The bus passed down the narrow street.
  3. This custom was passed down from my great-grandparents.
查看答案

This custom was passed down from my great-grandparents.

However,

1:29

然而,

their definition of what traits were and were not desirable 文法

1:29

他們對哪些特徵理想、哪些特徵不理想的定義,

was largely determined by the prejudices of their era. 表達脈絡

1:33

很大程度上取決於那個時代的偏見。

文法

what traits were and were not desirable:嵌入式 wh 子句

what traits were and were not desirable 是位於 definition of 後面的嵌入式 wh 子句。它說明這項定義的具體內容:哪些特徵被視為理想,哪些不被視為理想。它是名詞片語的一部分,不是直接問句。 wh 片語 what traits 是子句的主詞,因此要放在 were 前面,不能改成 what were traits。對稱的 were 和 were not 簡潔地列出正反兩類。整個主詞是 their definition of what traits were and were not desirable,句子的主要述語是 was determined。

練習

哪一句正確使用了相同的嵌入式 wh 子句結構?

  1. The report explains what methods were and were not effective.
  2. The report explains what methods did and did not effective.
  3. The report explains what were methods and were not effective.
查看答案

The report explains what methods were and were not effective.

表達脈絡

largely determined by the prejudices of their era:很大程度上由其時代偏見決定

在這句話中,was largely determined by 指出這項定義的主要來源:那個歷史時期的偏見。被動結構先把 definition 放在資訊焦點,再用 by 揭示是什麼塑造了它。 Largely 表示「很大程度上」,不是「完全」。這種措辭把看似客觀的標準重新呈現為主要受社會偏見塑造的產物,同時保留也可能存在其他影響的空間。這裡的 determined 是「決定或塑造」,不是「意志堅定」。

練習

用本講解中由三個字組成的目標片語完成句子:The venue choice was ____ the number of guests.

查看答案

largely determined by

Entire categories of people were considered unfit for reproduction, 用詞

1:36

整個群體都被認為不適合生育,

用詞

were considered unfit for reproduction:被認定不適合生育

Were considered unfit for reproduction 採用 be considered + 形容詞片語的被動結構。它表示某個權力機構或占支配地位的群體判定整類人不適合生育。被動表達把受到標籤評斷的人放在資訊焦點,而沒有明說評斷者。 這裡的 unfit 不是一般地說某人身體不舒服,而是對誰「有資格」生育所做的汙名化判斷。在優生學語境中,這個片語把排斥與控制說得彷彿是一項客觀評估。

練習

判斷:在這個歷史語境的句子中,unfit for reproduction 被當成對暫時疾病的中性醫學描述。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

including immigrants,

1:40

包括移民、

people of color, and people with disabilities.

1:41

有色人種和身心障礙人士。

Meanwhile,

1:45

與此同時,

their ideal genetic standard reflected the movement's members, 用詞

1:46

他們理想的基因標準反映了這場運動成員的特徵,

用詞

reflected the movement's members:體現該運動的成員自身

這裡的 reflected 表示「反映、體現」,不是「把光反射回去」。所謂理想遺傳標準其實是依照這場運動的成員自身塑造的,呈現了他們的身分、價值觀與偏見。 在分析性文字中,reflect 可以把一項規則、標準或制度,與其背後的人和觀念連結起來。

練習

在這個句子中,「reflected the movement's members」是什麼意思?

  1. 它讓這些成員重新思考這項標準。
  2. 它顯示這項標準符合成員自身的身分、價值觀與偏見。
  3. 它把光反射向了這些成員。
查看答案

它顯示這項標準符合成員自身的身分、價值觀與偏見。

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent. 文化背景

1:49

即北歐或盎格魯-撒克遜血統的白人。

文化背景

of Nordic or Anglo-Saxon descent:具有北歐或盎格魯-撒克遜血統

of Nordic or Anglo-Saxon descent 修飾 white Europeans,表示「家族祖源被歸類為北歐或盎格魯-撒克遜的人」。這裡的 descent 指血統或祖源,不是向下移動。 在這段優生學的歷史脈絡中,Nordic 和 Anglo-Saxon 是用來界定白人中心「理想」遺傳標準的種族標籤。它們是這套意識形態中的分類,不是現代科學對遺傳價值的客觀衡量。

練習

在這個歷史脈絡中,應如何理解「of Nordic or Anglo-Saxon descent」?

  1. 能夠證明優越性的中立現代遺傳類別
  2. 描述從北歐往南移動的人群
  3. 白人中心種族階級體系中使用的祖源標籤
查看答案

白人中心種族階級體系中使用的祖源標籤

As the influence of eugenics spread in the early 20th century, 文法

1:53

隨著優生學的影響在 20 世紀初蔓延,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. 用詞

1:56

許多國家限制移民並宣布跨種族通婚為非法。

文法

As the influence of eugenics spread:隨時間展開的趨勢

在 As the influence of eugenics spread 中,as 表示「在這個變化逐步發展的同時」或「隨著這個趨勢增強」。它為主要子句設定一個持續變化的時間背景:這股影響在一段時間內擴大,各國也在同一時期推出了這些政策。 這裡的 as 可以暗示兩者有所關聯,但它的主要作用是把它們組織成隨時間同步發展的變化。它不像 because 那樣明確強調因果關係。

練習

哪一句用 as 表示一個趨勢發展時,另一個變化也在同一時期發生?

  1. As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
  2. Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
  3. Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
查看答案

As electric cars became cheaper, more drivers chose them.

用詞

outlawed interracial unions:法律上的禁止

Outlawed 是動詞 outlaw 的過去式,表示政府或法律制度把某件事規定為非法,而不只是人們不喜歡或不鼓勵它。 在這個歷史用語中,interracial unions 指被劃分為不同種族的人之間的婚姻或其他親密伴侶關係。因此,這裡的 union 表示個人伴侶關係,不是工會組織。

練習

在 The law outlawed interracial unions 這句話中,標示的片語在這個歷史與法律語境下是什麼意思?

  1. 法律為不同種族的人成立了工會。
  2. 法律宣布跨種族婚姻或伴侶關係為非法。
  3. 法律批評跨種族關係,但仍讓它維持合法。
查看答案

法律宣布跨種族婚姻或伴侶關係為非法。

These measures to improve so-called racial hygiene 用詞

2:01

這些旨在改善所謂的「種族衛生」的措施

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany. 慣用語

2:04

在納粹德國走向了極其可怕的結局。

用詞

so-called racial hygiene:用「所謂」與標籤保持批判距離

在 so-called racial hygiene 中,so-called 把 racial hygiene 標示為他人使用、作者並不照單全收的稱呼。它在這裡表達批判性的距離,而不是中立的科學描述。 racial hygiene 是優生學與納粹主義使用的偽科學委婉語,把種族主義政策包裝成健康問題。這裡的 hygiene 不是一般的清潔或公共衛生。

練習

在這句話中,so-called 主要表達了什麼?

  1. 作者是在說這個標籤是最近才發明的。
  2. 作者完全把這個標籤當成中立、科學的說法接受。
  3. 作者在重複這個標籤的同時,與它保持距離。
查看答案

作者在重複這個標籤的同時,與它保持距離。

慣用語

were taken to their horrific conclusion:被推向終點,而不是寫出結論

被動結構 were taken to their horrific conclusion 表示這些措施被一路推行,直到背後的邏輯產生最可怕的結果。這裡的 conclusion 是終點或後果,不是報告的結尾,也不是思考後得出的看法。 take something to its conclusion 是可遷移的結構,表示把政策、想法、計畫或趨勢繼續發展到其最終影響成為現實。horrific 對這個終點做出強烈的負面道德評價。

練習

哪一句中的 take ... to its conclusion 表示把一個想法或政策發展到最終結果?

  1. If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
  2. The report's conclusion appears on the final page.
  3. After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
查看答案

If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

2:07

納粹的優生學運動系統性地殺害了數百萬猶太人,

as well as individuals from other groups,

2:11

以及其他群體的人,

including Roma,

2:13

包括羅姆人、

gay men, and people with disabilities.

2:15

男同性戀者和身心障礙人士。

Outside their extreme brutality, 表達脈絡

2:18

然而,撇開其極端的殘暴性不談,

however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. 表達脈絡

2:19

納粹的優生政策反映了全球範圍內相似的標準。

表達脈絡

Outside their extreme brutality:先撇開一項差異再比較

這裡的 Outside their extreme brutality 是指「為了進行這項比較,先撇開其極端殘暴不談」。outside 並不是在表示空間位置。這個片語先承認一項重大差異,再轉向相似之處。 這個開頭限定了比較內容:標準可以相似,但政策不一定同樣殘暴。它是在組織論述,並不是忽視或替這種殘暴開脫。

練習

Outside their extreme brutality 在句中有什麼篇章組織功能?

  1. 先把一項重大差異擺在一旁,以便比較這些政策所依據的標準。
  2. 聲稱極端殘暴無關緊要,不值得提及。
  3. 表示殘暴行為發生在這些政策之外的某個地點。
查看答案

先把一項重大差異擺在一旁,以便比較這些政策所依據的標準。

表達脈絡

reflected similar standards across the globe:把比較擴大到全球

在 reflected similar standards 中,reflected 表示「體現出」或「顯示出」,不是「照搬」。這句話表示,納粹優生政策所體現的標準與其他地方存在的標準相似。 across the globe 把範圍從一個國家擴大到全球性現象。similar 只修飾 standards;它並不是說各地採用了完全相同的政策,也不是說造成了同等程度的傷害。

練習

哪一種理解最符合 reflected similar standards across the globe?

  1. 這些政策證明每個國家造成了同等程度的傷害。
  2. 這些政策所體現的標準與世界許多地區存在的標準相似。
  3. 這些政策是某一項全球統一政策的完全複製品。
查看答案

這些政策所體現的標準與世界許多地區存在的標準相似。

Throughout the mid-20th century, 表達脈絡

2:25

貫穿整個 20 世紀中葉,

many countries enacted eugenics policies, 片語搭配

2:26

許多國家頒布了優生政策,

表達脈絡

Throughout the mid-20th century:框定整段時期

Throughout + 時間段表示後面的情況分布在整段時期內。這裡的 Throughout the mid-20th century 把政策趨勢放在20世紀中期的數十年間,而不是某一個特定年份。 它先給出寬廣的時間框架,再呈現資訊。依事件類型而定,throughout 可以表示持續存在,也可以表示在這段時期內反覆發生;它不一定表示每一刻都在發生。

練習

哪一句最能表示視察在整個月中反覆進行?

  1. Throughout the month, inspectors visited the site.
  2. During the month, inspectors visited the site once.
  3. After the month, inspectors visited the site.
查看答案

Throughout the month, inspectors visited the site.

片語搭配

enacted eugenics policies:正式制定政策

在 enacted eugenics policies 中,enacted 是 enact 的過去式。在政府和法律語境中,enact 表示權威機構透過正式行動確立法律或政策,或使其生效。主詞 many countries 指有權採取行動的主體,受詞 eugenics policies 指它們正式確立的內容。 這個片語描述的是正式制定政策,而不是演出某個角色或場景。enact 常見的受詞包括 a law、legislation、a policy 和 a measure。

練習

哪一句表示市議會正式確立了這項政策?

  1. The city council announced the policy last year.
  2. The city council enacted the policy last year.
  3. The city council enforced the policy last year.
查看答案

The city council enacted the policy last year.

and governments in Sweden, Canada, and Japan

2:29

瑞典、加拿大和日本政府

forcibly sterilized thousands of individuals. 用詞

2:32

強行對成千上萬人進行了絕育。

用詞

forcibly sterilized:表明絕育是遭到強迫的

在 forcibly sterilized 中,forcibly 修飾 sterilized,表示這項手術是在違背當事人意願的情況下強加給他們。sterilized 本身只說明施行了絕育手術,並不能單獨表明當事人是否同意。 因此,這個副詞改變的不只是程度:它明確標示出強迫,使這項行為成為嚴重的權力侵害,而不是中性的醫療事件。

練習

在這句話中,forcibly 為 sterilized 增加了什麼含義?

  1. 當事人並未自願同意這項手術。
  2. 一名醫師多次施行了這項手術。
  3. 這項手術取得了異常好的效果。
查看答案

當事人並未自願同意這項手術。

Sterilization was exceptionally common in the US. 片語搭配

2:36

絕育在美國極其普遍。

片語搭配

exceptionally common:普遍程度遠高於通常水準

exceptionally 是修飾 common 的程度副詞。在這裡,exceptionally common 表示普遍程度異常高,也就是比通常預期的範圍廣得多。 它並不是「只在例外情況下常見」。在較正式的說明中,exceptionally 常用來加強可分級形容詞,例如 exceptionally high 或 exceptionally difficult。

練習

在這句話中,exceptionally common 是什麼意思?

  1. 只在少數例外情況下常見
  2. 比通常或預期普遍得多
  3. 比平均水準略不常見
查看答案

比通常或預期普遍得多

From 1907 to 1979,

2:39

從 1907 年到 1979 年,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, 片語搭配

2:42

美國的政策強制對超過六萬人進行了絕育,

片語搭配

enforced the sterilization of:以權力強制使行動發生

在 enforced the sterilization of 中,enforce 表示運用制度或法律權力,讓所指的行動實際發生。它的受詞是名詞片語 the sterilization of over 60,000 people。 這個說法不只是表示有人接受了絕育手術,還把它呈現為透過政策強加在人們身上的措施。這裡的 enforced 不是 strengthened(加強)的意思。

練習

哪一句使用 enforce 表示某個機構運用權力強制實施一項行動?

  1. The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
  2. The agency described the product in a report.
  3. The factory produced the dangerous product last year.
查看答案

The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.

with 32 states passing laws 文法

2:46

有 32 個州通過了法律,

that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. 用詞

2:48

強制要求對被視為有精神缺陷的男女進行絕育。

文法

with 32 states passing laws:with + 名詞 + -ing

With 32 states passing laws 是 with + 名詞片語 + -ing 子句。名詞片語 32 states 是 passing 在語意上的主詞,也就是這些州通過了法律。 這個子句接在前面的陳述之後,用來補充背景。它在這裡加入一項具有支持作用的制度事實與數據,而不另立一個主要子句。with 不是「和32個州一起」的意思,這個結構本身也不會自動表示因果關係。

練習

選出能用附加 with 子句正確完成句子的選項:The conference ended early, _____.

  1. with several speakers canceling at the last minute
  2. with several speakers canceled at the last minute
  3. with canceling several speakers at the last minute
查看答案

with several speakers canceling at the last minute

用詞

mandated sterilization for:正式的法律強制要求

mandated sterilization for... 表示法律正式強制規定 for 後面所指的群體接受絕育。這裡的 mandated 是過去式動詞,說明這些法律做了什麼,而不是提出建議。 mandate + 強制措施 + for + 適用群體這個結構可以說明權威機構強制規定了什麼,以及該規定適用於誰。

練習

哪一種含義最準確地保留了 mandated sterilization 的強制程度?

  1. 權威機構提出且不具約束力的建議
  2. 允許自行選擇是否接受這項處置
  3. 權威機構施加的強制要求
查看答案

權威機構施加的強制要求

用詞

deemed mentally defective:機構作出的分類判定

deemed mentally defective 是簡化的被動關係子句,完整形式是 men and women who were deemed mentally defective。在 deem + 受詞 + 形容詞結構中,deem 表示正式認定或分類,形容詞則說明被歸入的類別。 deemed 只是轉述機構作出的判斷,不能證明該判斷真實或公平。這裡的 mentally defective 是過時且帶有貶損性的歷史標籤,不是中性的現代醫學診斷。

練習

判斷正誤:在 deemed mentally defective 中,deemed 表示這個標籤已經被客觀證實為正確。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses 講解

2:53

貼上這種標籤通常是基於表面化的心理健康診斷

and the results of IQ tests,

2:57

和智力測驗的結果,

片語搭配

applied based on:依據明確標準套用標籤

在 was typically applied 中,applied 是 apply 的被動形式,表示「把標籤加在某人或某物上」或「將……歸類」。這裡不是「提出申請」。句子未說明是誰或哪個機構貼上標籤,因為焦點在分類本身。 Based on 引出作出這項決定時採用的證據或標準。可套用到其他情境的結構是「標籤、規則或分類 + be applied + based on + 證據或標準」。它說明套用標籤時依據了什麼,但不表示該依據公平或可靠。

練習

請用重點標示的三字結構完成句子:The access restriction was ____ the security review.

查看答案

applied based on

用詞

superficial mental health diagnoses:批評診斷缺乏深度

在 superficial mental health diagnoses 中,superficial 修飾整個名詞片語 mental health diagnoses。這裡表示這些診斷缺乏足夠的深度、審慎評估或調查,並不是說它們實際位於某個物體的表面。 這個形容詞加入了負面評價。它把這些診斷呈現為用來貼上嚴重標籤的薄弱依據,並質疑其品質或可靠性;不過,superficial 本身不能證明每一項診斷都是錯誤的。

練習

在 superficial mental health diagnoses 中,superficial 主要表達什麼?

  1. 這些診斷著重於身體表面看得見的症狀。
  2. 這些診斷處於早期,之後仍可能修改。
  3. 這些診斷缺乏足夠的深度或審慎調查。
查看答案

這些診斷缺乏足夠的深度或審慎調查。

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. 片語搭配

2:59

而這些測驗在語言和文化上對大多數移民群體存在偏見。

片語搭配

linguistically and culturally biased against + 群體:在語言和文化上使其處於不利地位

biased against + 某人或某群體表示不公平地對其抱持負面偏見,或在設計上使其處於不利地位。這裡的 against 標出受到偏見傷害的對象,並不是指身體上的對抗。 linguistically and culturally 指出不公平來自語言和文化兩個面向。整個片語表示這些標準沒有平等對待不同的語言和文化背景,使大多數移民群體處於不利地位。

練習

用一個字補全固定搭配:The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.

查看答案

against

These racist standards were particularly problematic in California. 片語搭配

3:04

這些帶有種族主義色彩的標準在加州尤其成問題。

片語搭配

particularly problematic in + 情境:在該情境中尤其成問題

particularly problematic 表示尤其麻煩,或特別令人嚴重擔憂。problematic 給出負面評價,而 particularly 加強了這種程度。 後面的 in California 指出問題格外突出的情境。原句並不是說這些標準在其他地方沒有問題,而是把加州凸顯為一個特別重要的情況。

練習

particularly problematic 在下面的句子中是什麼意思:The rule is particularly problematic in emergency situations?

  1. 這項規定在緊急情況下會造成尤其嚴重的困難。
  2. 這項規定在緊急情況下造成的困難較少。
  3. 這項規定只適用於緊急情況。
查看答案

這項規定在緊急情況下會造成尤其嚴重的困難。

From 1920 to 1945,

3:08

從 1920 年到 1945 年,

Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, 文法

3:11

拉丁裔女性被絕育的可能性比其他女性高出 59%,

文法

59% more likely to be sterilized than other women:相對可能性高59%

結構是「[群體] + be + 百分比 + more likely to + 動詞 + than + 比較對象」。這裡表示,拉丁裔女性被絕育的可能性相對於其他女性高59%。在相同的機率尺度下,也就是比較組的1.59倍。 Likely 描述事件發生的可能性,不是「更喜歡」。這句話也不是說59%的拉丁裔女性被絕育,更不是說兩組相差59個百分點。

練習

一項研究指出:「Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.」這句話是什麼意思?

  1. A組中正好有40%的人發生了該結果。
  2. A組發生該結果的可能性相對於B組高40%。
  3. A組的發生率比B組高40個百分點。
查看答案

A組發生該結果的可能性相對於B組高40%。

and the rate of sterilizations in California was incredibly high. 用詞

3:16

並且加州的絕育率高得驚人。

用詞

the rate of sterilizations:絕育發生率

在這個統計片語中,rate 表示絕育事件相對於某個參照基準發生得多頻繁,例如特定人口或期間。of sterilizations 指出所統計的事件,in California 則限定地理範圍。 高 rate 不是價格高、評價高,也不只是原始總數很大。這個片語本身沒有說明分母或確切百分比,這些細節需要從相關資料判斷。

練習

在片語「the rate of sterilizations」中,rate 是什麼意思?

  1. 絕育手術收取的價格
  2. 特定人口或期間中的絕育發生頻率或比例
  3. 對絕育手術品質的評分
查看答案

特定人口或期間中的絕育發生頻率或比例

This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. 文法

3:19

僅僅這一個州就執行了全國超過三分之一的絕育手術。

文法

over 1/3 of:超過整體的三分之一

over 1/3 of 表示「超過整體的三分之一」。這裡的 over 表示數量大於這個分數,不是空間上的「在……上方」。 of 後面的名詞片語指出計算所依據的整體。本句的整體是全國所有絕育手術,因此意思是單一州施行的數量占全國總數的三分之一以上。

練習

在句子 Over 1/3 of the voters supported the plan. 中,over 1/3 of 是什麼意思?

  1. 所有選民中的三分之一以上
  2. 所有選民中的不到三分之一
  3. 所有選民中的正好三分之一
查看答案

所有選民中的三分之一以上

Such was the case of Andrea Garcia, 文法

3:24

安德烈婭·加西亞的案例就是如此,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

3:27

她的故事反映了成千上萬有著相似命運的人的遭遇。

文法

Such was the case of ...:把整體情況銜接到具體案例

Such was the case of Andrea Garcia 的意思是,前面描述的情況也同樣適用於 Andrea Garcia。Such 往前回指那個情況,並不是直接描述 Andrea 本人。 倒裝語序 Such + be + the case of ... 構成從整體敘述轉向具體例子的正式銜接。更直接的說法是 The same was true of Andrea Garcia,但原句更適合歷史敘述。

練習

在正式敘述中,Such was the case of Maya 的主要篇章功能是什麼?

  1. 它用形容詞 such 描寫 Maya 的個性。
  2. 它引出一個完全無關的情況。
  3. 它表示前文所述的情況也適用於 Maya。
查看答案

它表示前文所述的情況也適用於 Maya。

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus, 文化背景

3:30

在著名民權律師大衛·馬庫斯的幫助下,

文化背景

civil rights lawyer:保障民權的律師

civil rights lawyer 是處理平等對待、反歧視、投票權或憲法權利等法律保障問題的律師。這裡的 civil rights 是一個法律領域名稱;civil 不是「有禮貌的」或「文明的」。 把 David Marcus 稱為 civil rights lawyer,說明了他的協助在這個情境中為何重要:他的專業能力適合從憲法權利的角度挑戰州法。

練習

哪一類工作與 civil rights lawyer 最密切相關?

  1. 與平等、歧視及個人受保障權利有關的案件
  2. 私人企業之間的任何爭議,不論涉及什麼問題
  3. 教客戶在法庭上保持禮貌
查看答案

與平等、歧視及個人受保障權利有關的案件

Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, 片語搭配

3:33

安德烈婭的母親辯稱,加州的絕育法違反了美國憲法,

片語搭配

argued that ... violated:報導一項法律主張

在法律報導中,argued that 用來帶出有理由支持的立場;這裡不是說 Andrea 的母親在和別人吵架。that 子句提出她的主張:加州的絕育法違反了美國憲法。 可套用的框架是 someone argues that X violates Y;敘述過去時則是 someone argued that X violated Y。這個框架只是在報導一方的主張,並不表示法院已經接受它。

練習

完成這句法律報導。用 argue that 帶出主張,用 violate 表示法律衝突,並將兩個動詞都改成過去式:The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.

查看答案

argued that · violated

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. 講解

3:38

剝奪了安德烈婭依法享有平等保護的權利。

片語搭配

depriving Andrea of her rights:deprive someone of something 句型

deprive someone of something 表示拿走或不讓某人獲得其原本擁有或有權享有的重要事物。在 depriving Andrea of her rights 中,Andrea 是受影響的人,her rights 是被剝奪的內容;of 引出被拿走的事物,而不是來源。 -ing 形式 depriving 把這個行為或結果與前後文的句子連結起來。可套用的結構是 deprive + 人或群體 + of + 權利、資源或機會。

練習

填入固定搭配所需的介系詞:The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.

查看答案

of

文化背景

equal protection under the law:美國法律中的平等保護原則

在美國憲法與民權語境中,equal protection under the law 是一項法律原則,要求政府適用和執行法律時,不得對處境相近的人作出沒有正當理由的歧視性差別待遇。它不保證每個人得到完全相同的結果,也不表示免受所有傷害。 這裡,這個片語指據稱遭安德莉亞剝奪的一項法律權利。under the law 表示在法律制度之內並依照法律,而不是位於「法律下方」的物理位置。

練習

在這個法律語境中,equal protection under the law 是什麼意思?

  1. 它承諾讓每個人免受所有可能的身體傷害。
  2. 它保證每個人在每一場爭議中都得到完全相同的結果。
  3. 它要求政府的法律與行為避免對處境相近的人作出沒有正當理由的歧視。
查看答案

它要求政府的法律與行為避免對處境相近的人作出沒有正當理由的歧視。

However,

3:41

然而,

while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, 講解

3:42

儘管負責此案的三名法官中有一人投票支持放過安德烈婭,

用詞

voted to spare Andrea:動詞 spare 的意思

這裡的 spare 是動詞。to spare someone 表示讓某人免受傷害、懲罰、痛苦或其他嚴重的不利後果。因此,voted to spare Andrea 表示這名法官投票贊成讓 Andrea 免受原本可能面臨的不利處置。 在 voted to spare 中,to 後面接原形動詞。因此,本句的 spare 不是表示「備用的」或「空著的」形容詞。

練習

在這句話中,voted to spare Andrea 是什麼意思?

  1. 投票給 Andrea 更多時間。
  2. 投票讓 Andrea 免受原本可能面臨的不利處置。
  3. 投票選 Andrea 作為替補人選。
查看答案

投票讓 Andrea 免受原本可能面臨的不利處置。

the other two did not.

3:46

但另外兩人沒有。

文法

while ... the other two did not:對比與省略

這裡的 while 意為「而/然而」,不是「當……時」。它把一名法官的決定與另外兩名法官相反的決定進行對比。 the other two did not 省略了前面重複的 vote to spare Andrea。助動詞 did 表示過去式,not 否定這個重複的動作;完整形式是 the other two did not vote to spare Andrea。

練習

這句話對法官們的投票結果作了什麼說明?

  1. 另外兩名法官投票時,第一名法官在等待。
  2. 一名法官投票主張放過 Andrea,但另外兩名沒有。
  3. 三名法官都投票主張放過 Andrea。
查看答案

一名法官投票主張放過 Andrea,但另外兩名沒有。

Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, 講解

3:48

記錄表明,安德烈婭可能逃脫了即將到來的手術,

片語搭配

Records suggest it's possible:依據證據謹慎推論

Records suggest it's possible 以謹慎的方式提出結論。records 是證據來源,suggest 表示「顯示但未證實」,it's possible 則說明結論並不確定。 當證據支持某種解釋,卻不足以把它確定為事實時,可以使用這個句型。這裡的 suggest 說明證據指向什麼,不是「建議」。

練習

哪一句根據不完整的證據做出了謹慎判斷?

  1. The records prove that Maya left before dawn.
  2. The records advise Maya to leave before dawn.
  3. The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
查看答案

The records suggest it's possible that Maya left before dawn.

用詞

escaped the impending surgery:逃過迫近的威脅

在 escaped the impending surgery 中,escaped 表示「避免遭受或接受」那場手術。它描述的是逃過一個不利結果,不一定是從某個房間裡跑出去。 impending 表示「很快就要發生」,通常還帶有壓力、威脅或擔憂感。它讓這場手術顯得近在眼前且令人不安,而不只是安排在未來某個時間。

練習

escaped the impending surgery 在這裡是什麼意思?

  1. Andrea 在手術結束後跑出了手術室。
  2. Andrea 安排了一場很久以後才進行的手術。
  3. Andrea 避免接受一場即將發生的手術。
查看答案

Andrea 避免接受一場即將發生的手術。

but many more victims of these policies did not. 表達脈絡

3:52

但這些政策的更多受害者卻沒有逃脫。

表達脈絡

but many more victims ... did not:對比與省略

這裡,but 從前文的例外情況——Andrea 可能逃過了原定的手術——轉向受到這些政策傷害的更大群體。many more 把人數上的差距放在資訊焦點上。 did not 是動詞片語省略:did 承載過去式,not 表示否定;由於重複的動作可以從上一句清楚推知,所以沒有再次說出來。在此處,它表示更多受害者沒有逃過手術或相關傷害。

練習

在這句話中,did not 表示什麼意思?

  1. 更多受害者不了解 eugenics 這個詞。
  2. 更多受害者沒有逃過手術或相關傷害。
  3. 更多受害者沒有制定這些政策。
查看答案

更多受害者沒有逃過手術或相關傷害。

Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, 片語搭配

3:55

儘管優生學在經歷了二戰的恐怖之後帶有了負面含義,

片語搭配

acquired negative connotations:逐漸帶上負面聯想

在正式搭配 acquired negative connotations 中,acquired 表示「逐漸具有」,connotations 指一個詞、稱呼、觀念或符號在直接定義之外附帶的感受和聯想。 這裡,這個片語表示優生學在第二次世界大戰的暴行之後開始引起強烈的負面聯想。它描述的是大眾觀感的變化,而不是字典定義發生改變,也不是這個觀念造成的實際後果。

練習

請用準確表達「逐漸帶上負面聯想」的片語完成句子:After the scandal, the once-neutral label ____.

查看答案

acquired negative connotations

many of its practices,

4:00

但它的許多做法,

including sterilization,

4:01

包括絕育,

continued for decades. 片語搭配

4:03

依然持續了幾十年。

片語搭配

continued for decades:持續了數十年

continued for decades 表示這些做法持續存在或實行了數十年。continued 說明它們沒有停止,for decades 則回答持續了多久。 這裡的 decades 表示由多個十年構成的時長,而不是某一個特定年代。continue + for + 時長可用來描述政策、習慣、問題或影響的長期延續。

練習

用表示「長達數十年」的兩個單字補完整句子:The tradition continued ____.

查看答案

for decades

By the late 1960s, 表達脈絡

4:05

到了 20 世紀 60 年代末,

research into human genetics was more nuanced, 講解

4:07

對人類遺傳學的研究變得更加細緻,

片語搭配

research into human genetics:research into + 主題

這裡的 research 是名詞,into human genetics 是介系詞片語,用來指出研究的領域。Research into X 表示「對 X 進行系統性研究」;into 標示研究的主題或方向,並不是實際的空間移動。 正式文本可以用這個結構簡潔地說出研究領域,例如 research into climate change、research into memory。

練習

使用 research into + 主題完成句子:The university is funding research ____ ocean pollution.

查看答案

into

用詞

more nuanced:能看見細微差異

這裡的 more nuanced 表示「更能注意到細微差異與複雜性」。它說明這種研究不再那麼簡化,而不只是更新或用了更多技術內容。 比較級 more 暗示它與較早或不夠審慎的說法形成對比。這個結構也可以肯定某種分析、解釋、觀點或討論,因為它沒有把問題說成非此即彼。

練習

在句子 "The revised analysis is more nuanced," 中,more nuanced 是什麼意思?

  1. 它是最近才寫成的。
  2. 它能辨認更多細微差異與複雜性。
  3. 它包含更多技術詞彙。
查看答案

它能辨認更多細微差異與複雜性。

and bioethics had begun to blunt eugenics' influence. 慣用語

4:09

生物倫理學也開始削弱優生學的影響。

表達脈絡

By the late 1960s:截至 1960 年代後期

By the late 1960s 把 1960 年代後期設為一個時間界線:敘事推進到這個時間點時,後面的狀態已經成立,或相關變化已經開始。它按照「到那時已發展成什麼情況」來組織資訊。 had begun 因此能自然地配合 by 建立的時間視角。這裡的 by 表示「最晚到那個時間點、截至當時」,不是空間上的「在……旁邊」。

練習

哪一句把 2010 年當作截止點,並表示該組織到那時已開設五間診所?

  1. In 2010, the organization opened five clinics.
  2. Since 2010, the organization has opened five clinics.
  3. By 2010, the organization had opened five clinics.
查看答案

By 2010, the organization had opened five clinics.

慣用語

had begun to blunt eugenics' influence:已經開始削弱優生學的影響

在 had begun to blunt eugenics' influence 中,blunt 是動詞,意思是「使某事物變得沒那麼強大或有效」。它從「使刀刃變鈍」的字面意思延伸到 influence,把影響力描述成一種可以被削弱的力量。 had begun to 把「開始」放在另一個過去的參照點之前。它表示削弱的過程當時已經啟動,但不表示已完成;這句話沒有說生命倫理學已徹底消除優生學的影響。

練習

這裡的 had begun to blunt eugenics' influence 是什麼意思?

  1. 生命倫理學已經開始增強優生學的影響力。
  2. 生命倫理學已經開始使優生學的影響力減弱。
  3. 生命倫理學當時已經消除了優生學的一切痕跡。
查看答案

生命倫理學已經開始使優生學的影響力減弱。

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization 片語搭配

4:13

然而瑞典和美國仍在繼續推行強制絕育,

well into the '70s. 片語搭配

4:17

一直持續到 70 年代。

片語搭配

continued to pursue involuntary sterilization:繼續推行非自願絕育

在 continued to pursue involuntary sterilization 中,pursue 不是「在後面追趕」的意思。當受詞是政策或制度性做法時,它表示持續積極推動、實施或努力達成該事項。continued to 進一步說明這種行動持續了一段時間。 involuntary 表示遭受絕育的人並非自由選擇,也沒有在自由意志下表示同意。因此,這個詞組描述的是一種帶有強制性的國家做法,而不是一般的自願醫療選擇。

練習

這句話中的 continued to pursue involuntary sterilization 是什麼意思?

  1. 這些國家只是知道自願絕育這種做法存在。
  2. 這些國家繼續積極實施或推動一項未經當事人同意的絕育政策。
  3. 這些國家繼續在現實中追趕那些自願選擇絕育的人。
查看答案

這些國家繼續積極實施或推動一項未經當事人同意的絕育政策。

片語搭配

well into the '70s:一直持續到70年代相當晚的時候

在 well into the '70s 中,well 加強了 into 的時間含義。這個片語表示某個行動不只持續到20世紀70年代剛開始,而是在這個年代開始後又延續了相當長一段時間;它沒有指出確切的結束年份。 這裡強調,非自願絕育並未在通常以為的歷史轉折之後很快停止。可遷移的結構 well into + 時間段,凸顯某件事持續得比預期更晚。

練習

哪一句表示談判一直持續到夜裡相當晚的時候?

  1. The negotiations began early in the afternoon.
  2. The negotiations ended just before nightfall.
  3. The negotiations continued well into the night.
查看答案

The negotiations continued well into the night.

Finally,

4:19

最終,

class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, 講解

4:20

美國的集體訴訟和抗議遊行促使議員們採取行動,

文化背景

class action lawsuits and protest marches:兩種集體行動

class action lawsuit 是集體訴訟:由一人或多人代表具有相似主張或損害的更大群體向法院提起訴訟。在 class action 中,class 指一類受影響的人,不是學校裡的班級。protest march 是有組織的公開示威,參與者透過遊行要求改變或表達反對。 and 把兩種不同的集體壓力連接起來:一種透過法院發揮作用,另一種在公共空間表達訴求。兩者共同構成 galvanized 的主詞,說明是什麼促使立法者回應。

練習

在這句話中,class action lawsuits and protest marches 指什麼?

  1. 私下談判和閉門立法會議
  2. 課堂上的課程和學校遊行
  3. 代表群體提出的法院訴訟和有組織的公開示威
查看答案

代表群體提出的法院訴訟和有組織的公開示威

慣用語

galvanized lawmakers:強力促使立法者採取行動

這裡的 galvanized 是比喻用法:訴訟與遊行強力推動立法者回應或採取行動。它表示公眾壓力把擔憂或不作為轉化成了行動。 常見結構是 galvanize + 人或群體,有時後接 into action 或 to do something。受詞表示被推動採取行動的人。

練習

句中的 galvanized lawmakers 是什麼意思?

  1. 替立法者覆上一層保護性金屬。
  2. 向立法者提供技術資訊。
  3. 強力促使立法者採取行動。
查看答案

強力促使立法者採取行動。

and California sterilization laws were finally repealed in 1979. 用詞

4:24

加州的絕育法終於在 1979 年被廢除。

用詞

were finally repealed:法律最終遭到正式廢止

were finally repealed 是法律語境中的被動表達,結構是 were + repealed。repeal 表示透過正式程序廢止現有法律,使其不再有效;被動語態把重點放在法律與廢止結果,而不是執行廢止的機構。 Finally 表示這個結果經過一段延誤或漫長過程後才出現。

練習

哪一句表示一項現有法律遭到正式廢止?

  1. The outdated law was enforced last year.
  2. The outdated law was enacted last year.
  3. The outdated law was repealed last year.
查看答案

The outdated law was repealed last year.

Unfortunately, today,

4:30

不幸的是,時至今日,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities 用詞

4:32

對許多受壓迫群體進行合法或非法的絕育

still continues around the globe.

4:36

仍舊在全球範圍內發生。

用詞

legal and illegal sterilization:法律狀態與道德可接受性

這個片語把 legal 和 illegal 兩個形容詞並列,共同修飾 sterilization。legal 表示法律允許,illegal 表示法律禁止。兩者同時出現,表示這個問題並不限於已被視為犯罪的行為。 此處的 legal 只描述法律狀態,並不代表贊同。某種做法即使合法,仍可能有害或在道德上無法接受,因此必須區分法律判斷與倫理判斷。

練習

判斷:在這句話中,legal sterilization 表示這種絕育做法在道德上可以接受。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

用詞

oppressed communities:長期不公與不平等權力

Oppressed communities 指在不平等的社會或政治權力關係中,長期遭受不公的群體,例如受到歧視、剝削、排除或權利剝奪。 此處的 communities 指因共同身分或處境而彼此連結的人群,不只是在同一個社區居住的人。oppressed 描述的是不平等權力造成的社會處境,而不是短暫的壓力、悲傷或挫折感。

練習

oppressed communities 在這句話中是什麼意思?

  1. 暫時感到有壓力或不開心的人
  2. 在不平等權力關係中長期遭受不公的群體
  3. 所有住在同一個實體社區的人
查看答案

在不平等權力關係中長期遭受不公的群體

How did IQ tests come to be used as a tool of eugenics? 講解

4:39

智力測驗是如何被用作優生學工具的?

文法

come to be used as:逐漸形成的用途或角色

在 come to be used as 中,come to 表示「逐漸達到某種狀態」,不是「朝某個地點移動」。這個問題問的是這種用途如何隨著時間形成。 結構是 come to be + 過去分詞。這裡 be used 是被動語態:IQ tests 是被使用的對象,as 引出它們最後承擔的角色。當某種角色、看法或對待方式經過一個過程才形成,而不是突然開始時,可以使用這個結構。

練習

使用目標結構完成句子,表示這個被動角色經過一段時間才形成:The empty lot eventually ____ a public garden.

查看答案

came to be used as

慣用語

as a tool of eugenics:tool 表示比喻性的手段

在 as a tool of eugenics 中,tool 是比喻用法,指被用來推動優生學理念與目標的方法或手段,不是實體工具。 這個片語不是說智力測驗本身就等同於優生學,而是說明它們被用來為這場運動服務,例如對人群進行分類或為政策提供支持。

練習

在這個問題中,as a tool of eugenics 是什麼意思?

  1. 只受到討論但不服務於優生學目標的主題
  2. 存放在優生學實驗室裡的實體設備
  3. 被用來推動優生學目標的手段
查看答案

被用來推動優生學目標的手段

Dig into how these tests have been used and misused throughout history 講解

4:42

深入了解這些測驗在歷史上是如何被使用和濫用的,

表達脈絡

have been used and misused throughout history:組織歷史性對比

Have been used 和(省略重複的 have been)misused 是兩個並列的現在完成式被動結構。第二個 have been 沒有重複寫出,但可由前文理解。這樣既能讓 these tests 維持為句子的主題,也能概括它們長期經歷了什麼,而不必說出負責使用它們的個人或機構。 Used 和 misused 接著形成簡潔的對比:這些測驗有過中性或正當的用途,但也曾被錯誤、不當或有害地使用。Throughout history 將範圍擴展到多個歷史時期,因此這組措辭是在預告對正常使用與誤用兩方面的討論,而不只是重複說明這些測驗曾經存在。

練習

“have been used and misused throughout history” 建立了什麼樣的資訊結構?

  1. 它對比了不同歷史時期的使用與錯誤或有害的使用。
  2. 它說出創造和使用這些測驗的人。
  3. 它表示這些測驗只在遙遠的過去被使用過一次。
  4. 它表示歷史上每一次使用這些測驗都是有害的。
查看答案

它對比了不同歷史時期的使用與錯誤或有害的使用。

with this video.

4:46

看看這部影片吧。

片語動詞

Dig into:深入探究一個主題

Dig into 表示深入研究或仔細了解某件事。這裡後面接以 how 開頭的間接問句,因此要探究的是「這些測驗如何被使用」這整個問題。 在這段影片引導語中,這個片語鼓勵觀眾繼續深入了解相關內容。當受詞是議題、問題或一組資訊時,dig into 是比喻用法,不是指真的在地面上挖掘。

練習

在 “Dig into how these tests have been used...” 中,“dig into” 是什麼意思?

  1. 未經查證就猜測
  2. 深入探究這個問題
  3. 快速略過這個問題
  4. 實際在地面上挖掘
查看答案

深入探究這個問題