土撥鼠日詳解:英語精讀講義
CGP Grey
影片簡介:這段幽默解說介紹土撥鼠日的天氣預測傳統、各地土撥鼠明星、Punxsutawney Phil 的誇張傳說,以及結尾對同名電影的玩笑。 主要英語知識點: 1. 固定搭配:透過「is home to」理解地點甚至月份如何表示「擁有、包含」重要事物,而不是字面上的「家」,並學會自然介紹地方特色或年度活動。 2. 文法與句型:從「Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s.」掌握現在完成進行式與 since 的搭配,理解過去起點如何連到延續至今的活動。 3. 文化與影視背景:辨認「an infinite time loop」,理解結尾是在影射電影《今天暫時停止》中重複同一天並透過改變自己脫困的設定,而不是真實民俗。
本篇講解
is home to:表示某處包含或承載某物
在這句話中,is home to 表示「包含」或「有」。這裡把二月視為重要節日發生的時間範圍;home 是比喻用法,不是真正的住所。 可以用 be home to + 名詞片語說明某個地點、時段或組織包含、承載或與某事物相關。
練習
用 be home to 的正確形式完成句子:This wetland ____ many rare plants.
查看答案
is home to
not to forget:在末尾補充一項
這裡的 not to forget 用來在清單末尾再補充一項,意思是「另外還應該包括或提到……」,並讓最後這一項更受注意。 它是列舉時插入的補充語,不是直接命令聽者記住某件事。在這句話中,它把焦點轉向作為重要補充項的土撥鼠日。
練習
在句子 “The festival offers music and food, not to forget a fireworks show,” 中,not to forget 有什麼作用?
- 表示煙火表演已取消
- 直接命令聽者記住一項任務
- 在清單末尾補充一個重要項目
查看答案
在清單末尾補充一個重要項目
土撥鼠日:2月2日的民俗傳統
土撥鼠日是北美在2月2日舉行的一項民俗傳統。依照傳統,人們會觀察土撥鼠:如果牠看見自己的影子,就表示冬天還會持續六週;如果沒看見影子,就表示春天會提早到來。 在這句話裡,Groundhog Day 指的是真實節日,不是同名電影所衍生的「同樣事情不斷重複」這層意思。這種預測屬於民間傳說,並不是科學的氣象預報。
練習
這句話中的 Groundhog Day 指什麼?
- 一個每天發布預報的科學氣象服務機構
- 整個冬季的正式名稱
- 一種用來預測春天何時到來的北美民俗傳統
查看答案
一種用來預測春天何時到來的北美民俗傳統
Canamerica:Canada 和 America 的幽默拼合詞
Canamerica 是把 Canada 和 America 拼在一起形成的幽默造詞。說話者替加拿大和美國合造了一個名稱,笑點就來自兩個國名的拼接。 它不是正式地名,也不是標準的地理術語。在喜劇或媒體內容中遇到這類詞時,可以先找出熟悉的詞語片段,再配合上下文推測這個臨時造詞的意思。
練習
這句話中的 Canamerica 是什麼?
- 由 Canada 和 America 拼成、用來指加拿大和美國的幽默說法
- 整個北美洲的標準名稱
- 一個正式的國家名稱
查看答案
由 Canada 和 America 拼成、用來指加拿大和美國的幽默說法
用「Here you go.」呈現某個東西
在這句話裡,here you go 表示「這就是我正要給你看的東西」。它把觀眾的注意力引向接著出現的動物或畫面,並帶出展示內容。 這不是叫人去某個地方的字面指令。在其他情境中,它也可以用於把物品交給別人、提供對方要的資訊,或在螢幕上展示內容。
練習
朋友想看你的畫作。你把畫舉起來給對方看。這時說什麼最自然?
- Here you go.
- You go here.
- Where did you go?
查看答案
Here you go.
They're basically giant grumpy squirrels who dig burrows underground.
0:10牠們基本上就是體型巨大、脾氣暴躁、在地下挖洞的松鼠。
to occasionally make their comfy home a structural hazard to your comfy home. 文法
0:14以至於牠們舒適的家偶爾會成為你舒適的家的結構性隱患。
“make their comfy home a structural hazard”:make + 受詞 + 名詞補語
這裡的 make 表示「使……變成」,不是「製作」。their comfy home 是受詞,a structural hazard 是名詞片語,用來說明這個家變成了什麼。 結構是 make + 受詞 + 名詞補語:make their comfy home a structural hazard。當某個動作或情況讓人或事物獲得新的角色、身分或分類時,可以使用這個結構。
練習
根據提示,用 make + 受詞 + 名詞補語完成句子。 A loose cable can ____. 提示:make + the hallway + a safety hazard
查看答案
make the hallway a safety hazard
用 kind of + 形容詞緩和語氣
這裡,kind of 放在形容詞 fat 前,表示「有點」或「算是」。它減弱了評斷的強度,讓 fat 聽起來不那麼直接。 這種用法是程度緩和語,表示說話者只是在做大致或謹慎的描述,而不是做最強烈的斷言。
練習
在「This bag is kind of heavy」中,kind of 是什麼意思?
- 有點;它緩和了這個評斷
- 某一種包包
- 完全如此,毫無疑問
查看答案
有點;它緩和了這個評斷
when winter arrives, they need their excess weight to go into hibernation. 片語搭配
0:23當冬天到來時,牠們需要這些多餘的體重來冬眠。
go into hibernation:進入一種狀態
go into hibernation 表示「進入冬眠狀態」。這裡的 go into 標示的是狀態變化,而不是前往某個地點。 hibernation 是一些動物在寒冷季節進入的長期低活動狀態。整個片語是描述動物開始冬眠時的自然搭配。
練習
請用 go into 加上表示冬季休眠狀態的名詞補完整句子:In late autumn, some bats ____.
查看答案
go into hibernation
The story of the holiday is that...:引出節日的傳統說法
在 The story of the holiday is that ... 中,story 指人們對節日由來或意義的傳統說法或解釋,不是虛構故事。這個片語引出人們如何講述這個節日的起源或意義。 這裡的 that 引出補足這段說法的子句,結構是 The story of X is that + 資訊。它為後面的解釋作鋪陳;that 不是指向某個東西的「那個」。
練習
選擇能引出傳統說法、而不是直接說明原因的句子。
- The reason for the festival is that it celebrates the first harvest.
- The festival is on the first Monday in May.
- The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.
查看答案
The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.
peek out of:從某個地方向外探看
peek out of 某個地方,表示從裡面短暫而小心地向外看,常常帶有只露出眼睛或頭部的感覺。在這句話中,土撥鼠在洞穴裡,試探著向外面的世界看了一眼。 結構是 peek out of + 地點:peek 表示快速而謹慎地看,out of 表示主體從哪裡向外看。這裡不是「缺少」或「不再擁有」的意思。
練習
選擇表示從某個地方裡面短暫而小心地向外看的句子。
- The rabbit peeked into the box to find a carrot.
- The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.
- The rabbit watched the box from across the room.
查看答案
The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.
If they don't:省略 see their shadow
在第二個 if 子句中,don't 的意思是 don't see their shadow。助動詞 do 表示現在式和否定,而重複的動詞片語 see their shadow 被省略了,因為前一句已經清楚交代它的意思。 then 帶出與前一種情況相反時的結果:如果牠們沒有看見影子,就預測春天會提早到來。用 do、does 或 did 代替前面出現過的動詞片語,可以避免重複,只要聽者能輕鬆補回省略的內容。
練習
選出用 'doesn't' 正確代替 'doesn't want the apple' 的選項。
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she isn't, put it back.
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she don't, put it back.
查看答案
Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.
The holiday started in the 1800s as a Pennsylvania Dutch custom of weather prediction, 文化背景
0:37這個節日始於19世紀,最初是賓州荷蘭裔預測天氣的習俗,
Pennsylvania Dutch:一個德裔美國社群的名稱
Pennsylvania Dutch 是賓夕法尼亞州德語移民社群及其後代和文化傳統的歷史名稱。在這句話中,它指的是以天氣預測習俗影響這個節日形成的社群。 這裡的 Dutch 並不是「來自荷蘭」的意思。這個名稱在歷史上與 Deutsch 有關;Deutsch 是德文中表示「德國的、德文的」的詞。因此,應把整個片語理解為一個完整的文化名稱,而不能逐字翻譯。
練習
在博物館說明牌中,哪一句正確使用了 Pennsylvania Dutch?
- The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.
- The exhibit shows Pennsylvania Dutch maps brought from the Netherlands by Dutch sailors.
- Every person who lives in Pennsylvania is Pennsylvania Dutch.
查看答案
The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.
補充短語 the exception being Alaska
the exception 指的是未包含在前面概括中的項目;這裡用 Alaska 指明這個例外。 being 在這個補充性的獨立結構中連接 the exception 和 Alaska。它不是句子的進行式主要動詞;這個精簡短語大致相當於 with Alaska as the exception。
練習
用 the exception being + 名詞完成句子:The museum opens every day, ____. 把 Monday 當作例外。
查看答案
the exception being Monday
which in 2009 decided to forgo Groundhog Day in favor of Marmot Day. 片語搭配
0:44該州在2009年決定取消土撥鼠日,改過旱獺日。
forgo A in favor of B:放棄一個選項,改選另一個
forgo A in favor of B 表示放棄、略過或不採用 A,轉而選擇 B。這裡 A 是 Groundhog Day,B 是 Marmot Day。 順序很重要:forgo 後面的事物被放棄,in favor of 後面的事物才是最後選擇。
練習
用 forgo A in favor of B 完成句子:To reduce waste, the cafe decided to ____ plastic cups ____ reusable mugs.
查看答案
forgo · in favor of
many groundhogs contend with each other to be the king of seasonal weather prediction. 用詞
0:49許多土撥鼠相互競爭,爭當季節性天氣預測之王。
contend with each other 表示「彼此競爭」
這裡的 contend with each other 表示「彼此競爭」。each other 表明這個動作是相互的:每隻土撥鼠都是其他土撥鼠的競爭對手。 目標片語 to be the king of seasonal weather prediction 進一步確認了「競爭」的意思。在其他語境中,contend with 也可以表示「應付困難」。判斷意思時,要看 with 後面是什麼,以及句中寫出了什麼目標。
練習
在 “Three school teams contend with each other to win the cup,” 中,“contend with each other”是什麼意思?
- 互相預測結果
- 彼此競爭
- 一起應付同一個問題
查看答案
彼此競爭
“Their main weapon in this war”這個幽默比喻
這裡的 war 和 weapon 都是比喻。土撥鼠只是在爭取關注和地位,並沒有真的打仗。牠們那些討喜的名字被稱為「武器」,是因為名字是這場競爭中的主要優勢。 用嚴肅的戰爭詞彙描述一場無害的競爭,會誇大情勢並營造輕鬆幽默的語氣。更廣泛地說,在非暴力的競爭中,weapon 可以指有用的手段或優勢。
練習
在 “In the debate, her strongest weapon was a clear question,” 中,“her strongest weapon”是什麼意思?
- 她拒絕討論的話題
- 用來傷害別人的真實物品
- 她最有效的優勢
查看答案
她最有效的優勢
be overshadowed by someone or something:被某人或某事搶走風采
本句中的 be overshadowed by 是比喻用法。最後這隻土撥鼠比較不受矚目,因為牠的鄰居博勒加德・李將軍更引人注意;這裡並不是真的被影子遮住。 結構 be overshadowed by + 人或事物表示某個對象與另一個對象相比,顯得比較不突出、不重要或不出色。somewhat 降低了程度:牠受到的關注較少,但並非完全被忽略。
練習
請用表示「因為另一件事更受關注而顯得不突出」的目標兩字片語完成句子:The smaller discovery was ____ the headline announcement.
查看答案
overshadowed by
one must assume:煞有其事地作出推論
one must assume 把一個結論說得彷彿無法不接受。這裡 one 是非人稱代名詞,表示「任何人」或「一般人」;must 表示強烈推論,不是義務。 說話者並沒有證據證明這隻土撥鼠留著時髦的鬍鬚。用正式、篤定的措辭說出這種荒謬猜測,形成了冷面、煞有其事的幽默。在旁白中,這種誇張的確定口吻可能是在提示:「結論」本身就是笑點,而不是事實。
練習
在這句幽默的話“One must assume the cat keeps a tiny diary,”中,one must assume 有什麼作用?
- 它證實說話者親眼看過那本日記。
- 它要求這隻貓必須履行寫日記的義務。
- 它用正式、篤定又煞有其事的口吻提出一個荒謬猜測。
查看答案
它用正式、篤定又煞有其事的口吻提出一個荒謬猜測。
while drinking mint julep and pining for the day when the South will rise again. 片語搭配
1:12一邊喝著薄荷朱利普,一邊期盼著南方再次崛起的那一天。
veranda of his plantation home ... mint julep ... the South will rise again 所塑造的「舊南方」諷刺形象
這些細節共同塑造出一幅被誇張的美國「舊南方」圖像。veranda 是有屋頂的開放式廊台;plantation home 會讓人聯想到富有的種植園主階級與奴隸制度歷史;mint julep 則是常與美國南方傳統連結的飲品。 「the South will rise again」呼應美國南北戰爭後,企圖恢復昔日南方的說法。這些意象合在一起,把角色誇張成懷念過去的南方紳士。說話人是在開玩笑地虛構這種人設,並不是在說土撥鼠真的會喝酒或抱持某種政治立場。
練習
說話人藉由這些細節在做什麼?
- 說明如何調製薄荷朱利普酒
- 為了喜劇效果塑造一個誇張的「舊南方」人物形象
- 介紹土撥鼠住所和飲品的真實情況
- 在嚴肅演說中讚揚當代美國南方政治
查看答案
為了喜劇效果塑造一個誇張的「舊南方」人物形象
pining for:持續而深切的渴望
這裡的 pining for 指對已經不在、已經失去或很難實現的人或事物產生持續而深切的渴望。它比單純想要某樣東西的感情更強烈。 pine for 後面可以接人、事物、地點、時光或事件。-ing 形式 pining for 把這種感受呈現為持續狀態;在本句中,它讓想像出來的角色顯得懷舊而誇張。
練習
用 pine for 的正確形式完成句子:After moving abroad, Maya found herself ____ the family meals she remembered.
查看答案
pining for
stay on top:保持領先地位
在這句話中,stay on top 表示繼續保持領先或最受矚目的位置。這裡說年度派對有助於 Willie 保住自己的公眾地位,並不是指待在某個物體的上方。 這個片語可以描述在競爭或某種情況中保持優勢。具體語境會告訴你 top 指的是排名第一、獲得成功,還是掌控局面。
練習
原句中的 stay on top 是什麼意思?
- 保持領先或最受矚目的位置
- 隨時更新派對任務清單
- 站在一個很高的物體上
查看答案
保持領先或最受矚目的位置
if there could be only one ... would be:假設性選擇
if + could ... would ... 這個句型是在設想一種情況,並不是在講過去發生的事或已經確定的事實。這裡的 if there could be only one 表示假設只能允許一個來代表這個群體;Punxsutawney Phil would be him 則說明在這種假設下,說話者會選擇 Phil。 從多個候選者中假設性地選出一個時,可以使用 If there could be only one X, Y would be it。could 設定假想的限制,would 給出這個條件下的結果。
練習
使用 could/would 假設句型完成句子:If there ____ only one team captain, Maya ____ the best choice.
查看答案
could be · would be
句首結構 Not only is ... but ... also
Not only 把第一項資訊和由 but ... also 引出的第二項附加資訊或更受強調的資訊連接起來。這裡先說他的名字唸起來很有趣,接著又補充說他身邊有一群很顯眼的男人。 當 Not only 位於句首時,要使用主詞與助動詞倒裝:is 放在 his name 前面。but 後面的子句維持一般陳述語序,要說 he also has,而不是 also has he。
練習
用句首 Not only 結構及與它搭配的連接詞完成句子:____ the library quiet right now, ____ it also has comfortable chairs.
查看答案
Not only is · but
quite a posse:好大一群隨從
Quite a + 單數可數名詞表示某個事物格外顯眼、令人印象深刻、數量較大或不同尋常。它不是表示「相當於一個」的數量說法。 Posse 原本指為了協助執法或追捕某人而組成的一隊人。在現代非正式用法中,它可以幽默地指圍在某人身邊的一群朋友、幫手或追隨者。這裡的 quite a posse 用打趣的方式讓這群人聽起來陣容不小、很引人注目。
練習
用醒目標示的表達完成句子,使其表示「人數不少、很顯眼或令人印象深刻的一群人」:The actor arrived with ____ of friends and assistants.
查看答案
quite a posse
look after him:照顧某人
Look after 是一個多詞動詞,意思是「照顧」或「負責保障某人的安全」。這裡 look after him 表示這群人負責照料 Phil。 要把 look after 當作一個整體理解:這裡的 look 不只是「用眼睛看」。可套用的結構是 look after + 人、動物、地點或物品。
練習
請用本課表示「照顧」的兩詞動詞完成句子:Maya will ____ her little brother until dinner.
查看答案
look after
the Inner Circle:一個特定團體的名稱
在這句話中,the Inner Circle 是一個團體的名稱。這個團體負責照料 Punxsutawney Phil,並協助進行土撥鼠日儀式。大寫字母和影片語境表明,它指的是一個特定團體,而不是隨便一群朋友。 這個名稱也借用了 inner circle 的一般含義,也就是重要人物身邊一小群受信任的人。這層一般含義會帶來神祕感和特殊地位,但在這裡,這幾個字指的是那個有名稱的團體。
練習
在句子 “They look after Phil and call themselves the Inner Circle,” 中,the Inner Circle 指的是什麼?
- 任何由某人最親密的朋友組成的群體
- 照料 Phil 並協助進行儀式的那個有名稱的團體
- 建築物內部的一間圓形房間
查看答案
照料 Phil 並協助進行儀式的那個有名稱的團體
“According to them,”作為資訊來源標記
“According to them”指出後面說法的資訊來源。這裡的 them 指 Inner Circle,因此,菲爾長期做預測這件事是按照這個團體的說法呈現,而不是敘述者親自證實的。 這個來源標記把「誰提供資訊」和「誰在轉述資訊」區分開來。說話者可以用它帶出轉述內容,而不表明自己是否贊同或確信內容是真的。
練習
在這個句子中,“According to them”告訴了我們什麼?
- 它表示敘述者親自做出了所有預測。
- 它表示這項說法符合某項正式規則。
- 它告訴我們資訊來源是 Inner Circle,但沒有表示敘述者知道這項說法一定是真的。
查看答案
它告訴我們資訊來源是 Inner Circle,但沒有表示敘述者知道這項說法一定是真的。
has been making ... since the 1880s:從過去持續至今
“Has been making”是現在完成進行式,結構是 has + been + 動詞的 -ing 形式。它把「做預測」表示為一項從過去開始,並持續到現在或反覆發生至今的活動。 “Since the 1880s”提供了起點。對於「做預測」這種反覆發生的活動,這句話表示在這段漫長期間裡一次又一次地做出預測,而不是說某一個預測持續了這麼久。
練習
請用 “study” 的現在完成進行式和一個帶出起點的字補完整句子:Mia ____ English ____ 2021.
查看答案
has been studying · since
Not a X, mind you, but this X:不是泛指,而是特指
「not a X ... but this X」這個框架先排除泛指、可替換的某個X,接著指出特定的X。這裡的a Punxsutawney Phil表示某個可能使用這個名字的個體或版本,而this Punxsutawney Phil表示前文正在談論的那一隻特定動物。 「Mind you」是插入式提醒:說話者暫停一下,修正聽者可能產生的理解,或強調出乎意料的細節。它並不是字面上要求聽者控制或記住自己的想法。
練習
旁白說:「The story is about not a random robot, mind you, but this robot—the one that saved the city.」旁白正在做什麼?
- 修正一種可能的理解,並指出某一個特定的機器人。
- 命令聽者記住robot這個字。
- 表示故事中的機器人可以由任何機器人取代。
查看答案
修正一種可能的理解,並指出某一個特定的機器人。
who is functionally immortal because of a magical life-extending elixir 用詞
1:40牠在功能上是不朽的,因為有一種神奇的延壽靈藥,
functionally immortal:實際上等同於不死
Functionally表示「從實際效果來看」或「就目前討論的用途而言」。它限制了後面的說法:這個生命因為壽命被大幅延長,實際表現得彷彿不會死亡。 因此,functionally immortal不一定表示牠絕對不可能死亡。這個結構可以描述實際結果,而不必宣稱嚴格定義完全成立。
練習
一台機器的所有零件都在,但它無法開機或使用。請選出描述實際效果、同時不對永久性作出更嚴格宣稱的句子。
- The machine is beautifully useless.
- The machine is functionally useless.
- The machine is permanently useless.
查看答案
The machine is functionally useless.
so that he can + 原形動詞
這裡,so that he can continue to make predictions 說明「準備」的目的。成員們準備某樣東西,是為了讓他能夠繼續做出預言。 結構 so that + 主詞 + can + 原形動詞會明確指出誰獲得做某件事的能力或機會,以及什麼事情因此成為可能。它回答「為了什麼目的?」,而不只是表示「所以」。
練習
請用 so that + she + can 完成句子:Ava saves the map ____ find the campsite.
查看答案
so that she can
bring in tourist revenue:帶來觀光收入
這裡的 bring in 表示「帶來、創造或吸引」,不是把某樣東西搬進室內。tourist revenue 指遊客造訪和消費後,某個地方或企業獲得的觀光收入。 可套用的結構 bring in + 金錢、業務、顧客或訪客,會把某項活動說成這些收益的來源。本句中,持續做出預言預期會不斷產生觀光收入。
練習
請用表示「創造」的雙字動詞完成句子:The winter market could ____ extra tourist revenue.
查看答案
bring in
until the end of time 的誇張用法
until the end of time 是一種刻意的誇張說法,意思是「永遠」或「久到難以想像」。它沒有給出可以計算的截止時間,也不是真的在預測世界何時終結。 在這句話中,這種誇張讓觀光收入聽起來會無止境地持續下去,加強了幽默和戲劇效果。
練習
句中的 until the end of time 表示什麼?
- 這筆觀光收入只會持續到當天結束。
- 這筆觀光收入會永遠持續下去,或持續久到難以想像。
- 說話者心中有一個明確的最終日期。
查看答案
這筆觀光收入會永遠持續下去,或持續久到難以想像。
用 If you think X, then... 預告回應
這句話使用了「提出一種可能觀點,再作回應」的架構:If you think X, then there are Y things you should consider。if 子句把聽眾可能抱持的觀點提出來,並不表示說話者也認同這個觀點。 主要子句預告接下來會有條理清楚的回應,而且正好分成兩點。這能幫助聽眾掌握思路,也可以在嚴肅或幽默的回應出現前製造懸念。
練習
這個句型主要在做什麼?
- 它提出一種可能的觀點,並預告分成兩點的回應。
- 它表示說話者認同這個觀點。
- 它要求聽眾在兩個節日之間做選擇。
查看答案
它提出一種可能的觀點,並預告分成兩點的回應。
have no sense of fun:缺乏玩樂精神
have no sense of fun 表示缺乏玩樂精神,或不願享受原本應該有趣的事。本句是在帶點玩笑地批評對方:說對方把好玩的事看得太嚴肅。 have no sense of + 名詞 這個結構表示缺少某種意識或特質。在這個表達中,sense of fun 指一個人享受輕鬆、好玩情境的能力和意願。
練習
一位好朋友覺得所有派對遊戲都很蠢,全部拒絕參加。哪個句子表達了這裡所學的、帶調侃意味的個人評價?
- You're not having fun right now.
- You don't feel like playing this game today.
- You have no sense of fun.
查看答案
You have no sense of fun.
you better be careful:你可得小心
這裡的 you better be careful 是 you had better be careful 的非正式口語形式,省略了 had。had better 表達強烈建議或警告,通常暗示如果不聽,可能會有不好的後果。 結構是 主詞 + (had) better + 原形動詞。在標準縮寫 You'd better be careful 中,'d 代表 had;better 不是比較級,be 前面也不用 to。
練習
平底鍋很燙。請用省略 had 的非正式 had better 形式完成這個口語警告:You ____ careful.
查看答案
better be
in addition to:補充額外資訊
in addition to 用來帶出額外內容:句子先提到土撥鼠預測天氣的工作,接著表示還要加入另一種能力。 這裡的 to 是介系詞,所以後面接名詞片語或 -ing 形式:in addition to their jobs;in addition to predicting weather。句子後面的部分提供新增的資訊。
練習
補全表示「除了……還……」的片語:Maya practices the violin every day in ____ to completing her schoolwork.
查看答案
addition
an infinite time loop:對電影《Groundhog Day》的引用
an infinite time loop 指同一段時間不斷重來,彷彿沒有盡頭。在這句話裡,它不是真實土撥鼠日民俗的一部分。 這裡是在引用電影《Groundhog Day》:主角一再經歷同一天,只有在改變自己之後才脫離循環。這個笑點把電影裡的這種力量給了土撥鼠,所以內容從天氣傳統轉向了電影引用。
練習
這句話中的 an infinite time loop 暗示什麼?
- 真實的土撥鼠日信仰:土撥鼠可以讓時間停止
- 科學主張:天氣模式會永遠重複
- 指電影《Groundhog Day》:同一天不斷重複,直到主角改變自己
查看答案
指電影《Groundhog Day》:同一天不斷重複,直到主角改變自己
less of a jerk:變得沒那麼討人厭
在 less of a + 名詞 中,名詞給人或事物貼上一個標籤,less 表示這個標籤適用的程度降低了。這裡 less of a jerk 的意思是「沒有以前那麼自私、無禮或討人厭」。它不是指人數變少。 這種說法強調有所改善,而不是徹底改變:這個人可能還是會做出討人厭的行為,只是程度比較輕。這個結構也能描述事物,例如 less of a problem。
練習
哪一句表示這個人應該變得沒那麼討人厭,但不一定已經徹底改變?
- Try to be less of a jerk.
- Try to meet fewer jerks.
- Try not to be a jerk.
查看答案
Try to be less of a jerk.