孕婦施展哈姆立克急救法,驚險救回丈夫一命:英語精讀講義

Inside Edition

學習難度
292 詞 199 詞/分

影片簡介:一名孕婦在丈夫被起司條噎住時調整姿勢施作哈姆立克急救法;脫險後,兩人向記者還原意外經過,記者也試吃了那份特殊的熱狗搭配。 主要英語學習重點: 1. “jumps into action”屬於慣用語與比喻表達,表示她在緊急時刻立刻果斷採取行動;學習者可避免理解成真的「跳」,並用它敘述迅速應變。 2. “Coney”屬於文化、媒體與現實背景,指美國部分地區常見的辣肉醬熱狗;理解這個菜單詞能看懂事故中的食物組合,也能辨認帶地域色彩的餐飲名稱。 3. “now that”屬於文法與句型,用已成立的新情況引出原因或結果;此處把脫險與事後能笑談連在一起,學習者可用它表達「既然如今情況已經改變」所帶來的後續影響。

本篇講解

A hungry dad digs into dinner. 片語動詞

0:00

飢腸轆轆的爸爸開始大口吃晚餐。

片語動詞

digs into:開始興致勃勃地吃

在本句中,digs into 表示開始有勁頭、有食慾地吃。受詞 dinner 表明這裡用的是進食義;爸爸並不是真的在挖東西。 可重複運用的結構是 dig into + 食物或一頓飯。如果受詞不是食物,dig into 也可以表示開始認真研究或處理某事,因此要根據受詞判斷具體含義。

練習

用 dig into 的正確形式完成句子:After the long hike, Maya sat down and ____ her sandwich.

查看答案

dug into

Suddenly, there's a major problem.

0:02

突然,出了大問題。

A mozzarella stick is lodged in his throat. 用詞

0:04

一根莫札瑞拉起司條卡在他的喉嚨裡。

用詞

lodged in his throat:牢牢卡在喉嚨裡

這裡的 is lodged in 表示某物牢牢卡在一個地方,難以移動或取出。莫札瑞拉起司條不只是位於喉嚨裡;lodged 還表明它造成了堵塞和潛在危險。 可重複運用的結構是 be lodged in + 地點。它用於描述某物楔入或嵌在狹窄空間、開口或材料之中。

練習

用 lodge 和正確的介系詞完成句子,使其表示「牢牢卡住」:The X-ray showed that a small bone was ____ the dog's throat.

查看答案

lodged in

He's choking.

0:07

他噎住了。

His pregnant wife looks stunned.

0:09

懷孕的妻子看起來愣住了。

As dad bends over the trash can,

0:11

爸爸彎腰對著垃圾桶時,

she comes over to help.

0:13

她趕過來幫忙。

She slaps him on the back,

0:16

她拍打他的背,

but the mozzarella is still stuck.

0:18

但起司條還是卡著。

He's not.

0:20

他不是。

Now, pregnant mom jumps into action with the Heimlich maneuver, 講解

0:22

這時,懷孕的媽媽立刻用哈姆立克急救法施救,

慣用語

「jumps into action」:立即行動

「Jumps into action」是一個慣用語,意思是「立即果斷地開始行動」。在本句中,它表示情況變得緊急時,這位母親迅速作出應對。 這裡的 jumps 不是字面上的「跳」。結構 jump into action 描繪的是從旁觀、等待或嘗試其他辦法突然轉為有目的的行動。

練習

用表示「立即果斷地開始行動」的慣用語完成句子:When the fire alarm sounded, the staff ____ and guided everyone outside.

查看答案

jumped into action

文化背景

Heimlich maneuver:哈姆立克急救法這個術語

「Heimlich maneuver」(哈姆立克急救法)是以人名命名的常見術語,指透過腹部推擠幫助意識清醒、呼吸道被堵塞的噎食者的急救技術。在本句中,它指母親開始實施的特定急救動作,而不是泛指任何救援動作。 現在的急救資料也可能使用 abdominal thrusts(腹部推擠),而不用 Heimlich maneuver 這個名稱。適當的處置取決於當事人和緊急情況所處的階段,因此認識這個術語並不等於已經掌握完整的急救步驟。

練習

在新聞報導中,「the Heimlich maneuver」最具體指什麼?

  1. 任何形式的拍背
  2. 為失去意識者實施的心肺復甦
  3. 使用腹部推擠的噎食應對技術
查看答案

使用腹部推擠的噎食應對技術

but her 6-month baby bump is in the way. 講解

0:25

但她懷孕六個月的大肚子擋住了。

用詞

6-month baby bump:非正式孕期用語與複合定語

在本句中,baby bump 是一種非正式、語氣友善的說法,指懷孕後逐漸隆起的腹部。它指孕婦的肚子,並不是嬰兒身上的腫塊。 數字加單位的結構 6-month 放在 baby bump 前作複合定語。在這個位置,month 保持單數,並用連字號連接:a 6-month baby bump。單獨說明孕期時則用複數:she is six months pregnant。

練習

用表示「懷孕六個月的腹部」的非正式片語完成句子:The photographer took pictures of her ____.

查看答案

6-month baby bump

片語搭配

in the way:表示障礙或妨礙

In the way 是一個固定片語,表示某物佔據了會阻擋移動或使行動更困難的位置。這裡,孕肚讓原本的動作無法輕鬆完成;這個片語不只是表示位於某條道路或路線之中。 這種阻礙可以是具體的,也可以是抽象的。椅子可以擋住門,恐懼也可能妨礙做決定。常見結構是 be in the way 和 get in the way of + 名詞或動名詞。

練習

用表示「擋住或妨礙」的三個詞固定片語完成句子:Please move the chair; it is ____, and I cannot open the door.

查看答案

in the way

She has to turn her belly to the side

0:28

她只好把肚子側過去

to save her husband

0:30

才能救她的丈夫

and protect their unborn child.

0:32

並保護他們尚未出生的孩子。

It works.

0:38

成功了。

Mom comforts the kids as dad catches his breath. 慣用語

0:41

爸爸緩過氣來時,媽媽安撫著孩子們。

慣用語

catch one's breath:恢復正常呼吸

在本句中,catches his breath 表示爸爸在呼吸困難後,呼吸正逐漸恢復正常。這裡的 catch 不是通常字面上的「抓住」。 可套用的結構是 catch + 所有格詞 + breath。所有格詞要和人物對應:I catch my breath、she catches her breath、they catch their breath。

練習

用 catch one's breath 的正確形式完成句子:After the final lap, Nina sat down to ____.

查看答案

catch her breath

I spoke to hero mom Samantha Matthews

0:45

我訪問了英雄媽媽 Samantha Matthews

and husband Dan.

0:47

和她的丈夫 Dan。

We see you choking 片語搭配

0:48

我們看到你被

on a mozzarella stick.

0:50

一根莫札瑞拉起司條噎住了。

片語搭配

choke on something:說明什麼東西阻礙了呼吸

Choking on a mozzarella stick 表示這份食物卡在喉嚨或呼吸道中,讓人難以呼吸。這個片語說明了造成身體窒息或噎到的具體東西。 使用 choke on + 食物或物體,例如 choke on a grape、choked on a bone、is choking on a toy part。表達這個意思時,要用 on 而不是 with 來引出造成噎到的物體。

練習

用 choke on 的正確過去式完成句子:During lunch, Leo suddenly ____ a grape.

查看答案

choked on

What the heck happened? 用詞

0:51

到底發生了什麼事?

用詞

the heck 在情緒化問句中的作用

在 What the heck happened? 中,the heck 不指任何事物,也沒有補充事件細節。它加強了 What happened? 這個問題,表達震驚、困惑或不耐煩。 它是較溫和的粗話替代說法。可延伸運用的結構是「疑問詞 + the heck...」,如 Where the heck...? 或 Why the heck...?,用來讓非正式問句帶有更強的情緒。

練習

哪個問句以非正式但相對溫和的方式表達強烈驚訝?

  1. What the hell happened?
  2. What the heck happened?
  3. What happened?
查看答案

What the heck happened?

I was eating uh

0:53

我當時吃的是,呃,

a chili cheese dog and a mozzarella stick.

0:54

一根辣肉醬起司熱狗和一根莫札瑞拉起司條。

It's kind of my go-to 講解

0:57

這算是我最常吃的搭配。

語氣意圖

kind of 用作口語緩和語

在 It's kind of my go-to 中,kind of 弱化了斷言的絕對程度。說話人的意思是這是自己通常會選的東西,但把它說成大致如此,而不是毫無例外。 這裡的 kind of 是放在片語前的口語緩和語,並不是為名詞分類的 a kind of + 名詞 結構。類似用法可以讓意見、描述和承認某件事時聽起來不那麼直接。

練習

哪句話用 kind of 讓偏好聽起來不那麼絕對?

  1. I definitely prefer the blue one, and I will not change my mind.
  2. I kind of prefer the blue one, but both are fine.
  3. Silk is a kind of fabric.
查看答案

I kind of prefer the blue one, but both are fine.

用詞

my go-to:可靠的平常首選

這裡的 my go-to 指說話者因為熟悉、可靠而通常會優先選擇的食物。choice 或 meal 這類名詞被省略了,因為從上下文可以知道是在談食物。 go-to 可以單獨作為名詞,表示你經常依賴的人、地點、物品或選項。連字號表示它是一個複合詞,而不是表示「去某地」的動詞片語 go to。

練習

請用表示「我平常可靠的選擇」的帶連字號名詞片語完成句子:When I need a quick lunch, the café across the street is ____.

查看答案

my go-to

He layers the mozzarella stick on top of the Coney 文化背景

0:58

他把莫札瑞拉起司條疊在 Coney 熱狗上

文化背景

Coney:美國地方飲食用語

這裡的 Coney 是美國地方飲食用語,指淋上調味肉醬的熱狗;其他配料會隨當地風格而不同。前面提到的 chili cheese dog 證實,Coney 指的是莫札瑞拉起司條下方的熱狗。 在這個句子裡,它不是指 Coney Island,也不是 coney 表示「兔子」的舊義。在菜單上,可以從附近的食物詞彙判斷 Coney 是一道餐點的名稱。

練習

在美國地方菜單上,Coney 在句子 “I ordered a Coney with onions” 中最可能指什麼?

  1. 一份兔肉
  2. 淋上調味肉醬的熱狗
  3. 前往康尼島的一趟旅行
查看答案

淋上調味肉醬的熱狗

and cuts it up and eats them together. 片語動詞

1:02

再切成小塊,把兩樣一起吃掉。

片語動詞

cuts it up:含義與代名詞位置

在本句中,cuts it up 表示「把乳酪條切成較小的塊」。小品詞 up 增添了「把某物分成若干塊」的意思,並不表示「向上」。 cut up 是可分片語動詞。受詞是 it 這樣的代名詞時,代名詞必須放在動詞和小品詞之間:cut it up。受詞是名詞時,cut up the cheese 和 cut the cheese up 都可以。

練習

請用 cut up,並把代名詞 it 放在正確位置,完成句子:Before adding the apple to the salad, use a knife to ____ into small pieces.

查看答案

cut it up

Say what? 語氣意圖

1:05

你說什麼?

語氣意圖

Say what?:表示驚訝的反應

Say what? 是一種非正式反應,用來對剛聽到的話表示驚訝、難以置信或震驚。在這裡,說話者的反應相當於在問「我真的沒聽錯吧?」,並不是字面上命令別人說出 what 這個詞。 根據語氣和語境,它也可以用於請對方重複,但本句的功能是表達驚訝。把它辨識為一個完整的會話回應,可以避免逐詞誤解。

練習

朋友對你說:「I put ice cream on my pizza.」以下哪個回應最自然地表達非正式的驚訝或難以置信?

  1. Say what?
  2. Could you repeat that, please?
  3. Please say the word what.
查看答案

Say what?

I tried Dan's dinner.

1:06

我試吃了 Dan 的晚餐。

Here's the chili cheese dog.

1:07

這是辣肉醬起司熱狗。

Here's the mozzarella stick.

1:09

這是莫札瑞拉起司條。

I'm putting it on top.

1:10

我把它放到上面。

Looks delicious.

1:12

看起來很好吃。

Time for a bite. 片語搭配

1:13

該咬一口了。

片語搭配

用 Time for + 名詞片語宣布下一項活動

Time for + 名詞片語是一種簡潔、口語化的說法,用來宣布所提到的活動現在該開始了。它可以理解為 It's time for ...,只是省略了 It's。 這裡的 a bite 指吃東西的動作,也就是咬一口或吃一口。這句話表示從準備食物轉到品嚐食物;bite 不是指被牙齒咬傷。

練習

請用 Time for + 名詞片語結構完成這句口語化通知:We've finished this lesson. ____ a short break.

查看答案

Time for

Well,

1:17

嗯,

it's a mouthful. 用詞

1:19

這一口可真夠大的。

用詞

a mouthful:滿嘴的一大口,或難說出口的措辭

在這個進食場景中,a mouthful 指一次含在嘴裡的食物量。把剛咬下的一口稱為 a mouthful,表示嘴裡塞得很滿,往往會讓人不方便說話或舒服地咀嚼。 當主語是單字、名稱或片語時,a mouthful 也可以表示內容特別長或很難說出口。要根據語境選擇含義:食物和進食線索指向嘴裡的食物量,而說話和命名線索指向難說的措辭。這裡不是指動物咬人。

練習

請閱讀這句英文:After one huge bite, Leo covered his mouth and said, "That's a mouthful." 這裡 a mouthful 是什麼意思?

  1. 一個很難讀出的長名稱
  2. 塞滿嘴的一口食物
  3. 動物牙齒造成的傷口
查看答案

塞滿嘴的一口食物

I was chewing it up,

1:20

我當時正嚼著,

go to swallow, 文法

1:21

然後準備吞下去,

文法

go to swallow 表示剛開始嘗試一個動作

在這段非正式敘述中,go to swallow 表示「開始或試著吞嚥」。說話者省略了重複的主詞 I;完整理解是 I was chewing it up, [I] go to swallow。 這種用法常用來引出一個剛開始就被打斷、或緊接著發生意外的動作。它不是指去另一個地方吞嚥。

練習

在句子「I go to swallow, but it gets stuck,」中,「go to swallow」是什麼意思?

  1. 我開始或試著吞嚥
  2. 我去某個地方,以便在那裡吞嚥
  3. 我預測另一個人會吞嚥
查看答案

我開始或試著吞嚥

and part of the mozzarella stick stayed in my mouth.

1:22

結果有一部分起司條還留在我嘴裡。

The other part that I was trying to swallow

1:25

我試著吞下去的另一部分

went down, 片語動詞

1:27

已經下去了,

片語動詞

went down 表示通過喉嚨嚥下去

這裡省略後可以理解出的主詞是 The other part。went down 表示那塊食物通過喉嚨,被嚥了下去。down 描寫的是它通過喉嚨向下移動的路徑,並不是一般意義上的位置下降。 同樣的不及物結構常用於食物、飲料和藥物:something goes down,而且常與 easily、slowly 等副詞搭配。

練習

用 go down 的過去式補全句子,表示藥片通過了喉嚨:「After a sip of water, the pill ____ easily.」

查看答案

went down

but they were attached by the melted cheese. 文法

1:28

但兩部分還被融化的起司連在一起。

文法

were attached by the melted cheese:被動語態的焦點與 by

Were attached 是一般過去時的被動結構:were + 過去分詞 attached。它把由 they 指代的兩個物體放在主詞位置,重點呈現它們處於相連狀態。 By the melted cheese 說明是什麼造成或維持了這種連接。這裡的 by 表示「由於……的作用」或「藉助……」,不是「在……旁邊」。可套用的結構是:主詞 + was/were + 過去分詞 + by + 原因、施動者或手段。

練習

請使用 attach 的一般過去時被動形式,以及引出連接材料的介系詞完成句子:The two cardboard pieces ____ a strip of tape.

查看答案

were attached by

When he went like this, 用詞

1:30

他做出這個動作時,

用詞

went like this:引出動作或聲音示範

在口語敘事中,went like this 不是「走到這裡」或「這樣走」的意思,而是「接著做出、發出或說出下面這樣的內容」。說話人會用動作、表情、聲音或話語模仿來補全具體內容。 故事發生在過去,所以使用 go 的過去式 went。this 指向說話同時正在進行的示範,因此聽者必須結合自己看到或聽到的內容來理解。

練習

講故事時,Leo 模仿一個奇怪的手部動作並說:「Then she went like this.」此處 went like this 是什麼意思?

  1. 她朝說話人所指的方向走了。
  2. 她向附近一個相似的地方靠近了。
  3. 說話人正在示範她做過的動作。
查看答案

說話人正在示範她做過的動作。

I was like, "Oh no." 用詞

1:31

我心想:「糟了。」

用詞

用 I was like, 引出過去的反應

在這句話中,I was like 引出說話人當時的即時反應:「Oh no.」。在非正式敘事中,be like 可以帶出某人說的話、心裡的想法或情緒反應。 be like 後面的內容常常是生動的情境重現,不一定是逐字引語。這裡,這個表達把敘述從描述事件轉到直接呈現說話人的反應。

練習

在 "When the lights went out, I was like, 'What happened?'" 中,I was like 起什麼作用?

  1. 它表示說話人在外貌上像另一個人。
  2. 它生動重現了說話人的反應。
  3. 它表示說話人喜歡當時的情況。
查看答案

它生動重現了說話人的反應。

Cuz I'm slapping his back trying to help him. 用詞

1:32

因為我當時正拍著他的背,想幫他。

用詞

Cuz:because 的高度非正式拼寫

Cuz 是一種高度非正式的拼寫,用來表示隨意口語中的 because。這裡,它引出前一個動作的原因:說話人拍他的背,是因為她想幫助他。 Cuz 放在句首時,可以像 because 一樣,把解釋和剛剛說過的內容連接起來。這種拼寫表達的是有意採用隨意語氣,而不是另一種因果含義。

練習

在哪種語境中,按原樣使用 Cuz 是自然的?

  1. 正式研究報告
  2. 傳給親近朋友的隨意訊息
  3. 求職申請信
查看答案

傳給親近朋友的隨意訊息

In a millisecond, 慣用語

1:34

就在一瞬間,

慣用語

In a millisecond:表示緊迫的誇張說法

在這句話中,In a millisecond 是誇張說法:它表示說話者在決定該怎麼做之前幾乎沒有思考時間,並不是說有人精確測量出了一毫秒。 敘事中常用極短的時間單位來增強緊迫感。除非語境涉及精確的科學或技術計時,否則應把這個短語理解為「幾乎立刻」。

練習

這裡的 In a millisecond 表達什麼意思?

  1. 她短暫等了一會兒,想看看接下來會發生什麼。
  2. 她精確測量了一千分之一秒。
  3. 她在行動前幾乎沒有時間思考。
查看答案

她在行動前幾乎沒有時間思考。

I have to think,

1:35

我必須馬上想:

"How do I do this?

1:36

「我該怎麼做?

Also,

1:37

而且,

I'm pregnant,

1:37

我還懷著孕,

so I like try to do it, 語氣意圖

1:38

所以我就試著這麼做,

語氣意圖

即興口語中的填充詞 like

這裡的 like 是話語填充詞,說話者一邊組織句子一邊用它來填補停頓。它能緩和表達並表示猶豫;這裡不表示「喜歡」,也不引出比較。 聽口語時,可以在腦中濾掉 like,集中理解「嘗試做某事」這個核心動作。即興口語中的填充詞可能會打斷句子的語法結構,但不會改變主要意思。

練習

在 so I like try to do it, 這句話中,like 起什麼作用?

  1. 它在說話者組織句子時填補猶豫和停頓。
  2. 它把「嘗試」與另一個動作進行比較。
  3. 它表示說話者喜歡嘗試做這件事。
查看答案

它在說話者組織句子時填補猶豫和停頓。

and then I realize I have to turn sideways 表達脈絡

1:39

然後我才發現自己必須側過身

表達脈絡

用 and then I realize 標示敘事轉折

“And then”把接下來的時刻放在前面所述事情之後,而“I realize”標示一種新的認識。兩者組成“and then I realize”,告訴聽者:故事正從一次嘗試或原先的判斷轉向說話者發現自己必須改變什麼。 這裡的“realize”是「意識到、明白」,不是「實現某個計畫」。現在式“I realize”可以讓過去的軼事更有臨場感;如果整段敘述始終用過去式,則可說“and then I realized”。

練習

在敘事句“I try the front door, and then I realize I left my keys at work,”中,“and then I realize”起什麼作用?

  1. 說話者在先前的行動之後產生了新的認識。
  2. 說話者成功執行了一個計畫。
  3. 說話者只是在列舉事件,理解上沒有發生重要變化。
查看答案

說話者在先前的行動之後產生了新的認識。

cuz my belly is in the way."

1:41

因為肚子擋著了。」

That was traumatic,

1:42

那次經歷太可怕了,

and now that we're on the other side, 講解

1:43

不過現在事情已經過去,

we can have a little laugh. 片語搭配

1:45

我們也可以稍微笑一笑了。

文法

用 now that 表示新近成立的原因

“Now that”引出一個已經成為事實的情況,並把它作為主要子句內容之所以可能或合適的原因。結構是 now that + 子句, 主要子句。 本句中,“on the other side”表示這段創傷性經歷已經結束;正因為情況發生了變化,他們現在才能拿這件事笑談。這個連接語應作為一個整體理解,並不只是「在此刻 + that」。

練習

用一個表示「新情況已成立並構成原因」的兩詞連接語完成句子:“____ the road has reopened, we can take the shorter route.”

查看答案

Now that

慣用語

用 on the other side 比喻熬過困境

在這句話中,on the other side 是一個旅程隱喻。說話者把這次創傷性事件看成一段已經穿越的路程:最危險或最困難的階段已經過去,因此他們可以在相對安全的狀態下回頭看。 這裡不是指字面上的位置,也不是指來世。可遷移的結構 be on the other side 把困境呈現為一道邊界或一段通道,常用來表示話語從「正在承受」轉向「事後回顧」。

練習

在新的語境中,下面這句話是什麼意思:After months of treatment, she's finally on the other side.

  1. 她已經走到了房間的另一邊。
  2. 她正在考慮另一種論點。
  3. 治療中最困難的階段現在已經過去了。
查看答案

治療中最困難的階段現在已經過去了。

片語搭配

Have a little laugh:稍微笑一笑

Have a laugh 是常見的 have + 活動名詞結構,表示笑一笑或覺得某件事有趣。在這個語境中,因為眼前的危險已經過去,說話者可以帶著一些幽默回顧這件事。 A little 緩和了語氣。它表示短暫而克制地笑一笑,而不是放聲大笑或輕描淡寫地否定事情的嚴重性。因此,當人們想緩和氣氛、但又不想暗示一段嚴肅經歷無關緊要時,可以使用 have a little laugh。

練習

請用表示「短暫、克制地一起笑一笑」的目標短語完成句子:After the tense meeting ended, we could ____ about the mix-up.

查看答案

have a little laugh

I was like,

1:47

我當時心想:

"This is not happening right now. 語氣意圖

1:47

「現在絕不能發生這種事。

語氣意圖

This is not happening right now:表達情緒上的難以置信

這裡的“This is not happening right now”不是在冷靜地聲稱事情並未發生。說話者明明看見事情正在發生,卻因為太過震驚而在情緒上拒絕接受。 “Right now”讓這個反應更為立即:說話者無法接受這場危機竟然就在此刻展開。在其他情境中,遇到突如其來、難以承受或時機極差的事情時,也可以用這個句型表達強烈的難以置信。

練習

在機場,瑪雅在登機前幾分鐘發現班機被取消,於是說:“This is not happening right now.” 她最可能想表達什麼?

  1. 她非常震驚,在情緒上無法接受這個情況。
  2. 她認為班機根本沒有被取消。
  3. 她在詢問班機什麼時候會被取消。
查看答案

她非常震驚,在情緒上無法接受這個情況。

This is not the way Dan's going out." 慣用語

1:49

Dan 絕不能就這樣死掉。」

慣用語

going out:表示「死去」的非正式委婉說法

在“the way Dan's going out”中,going out 的意思是「死去」。情境中的生命危險讓這個含義十分明確;它並不是說丹要離開家。 “The way ... is going out”著重某人可能以什麼方式死去。它比直接說 die 更委婉,同時也能帶出黑色幽默或不服輸的語氣。

練習

在一次危險的救援中,一名消防員說:“This is not the way I'm going out.” 這裡的 going out 最可能是什麼意思?

  1. 關掉燈
  2. 出去參加社交活動
  3. 死在這種情況中
查看答案

死在這種情況中