古代文明是如何製作冰淇淋的? - 薇薇安·姜:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
653 詞 148 詞/分

影片簡介:本片梳理冰淇淋的發展史,從古代文明中只有權貴能享用的冰凍甜點,談到波斯果露、歐洲配方,再到大量生產、冷凍技術普及,以及冰淇淋風靡全球。 主要英語學習重點: 1. believed to have originated in — 文法與句型:理解「被動轉述結構+完成不定詞」如何把歷史起源表達為普遍受到相信、卻尚未完全證實的說法。介紹食物、習俗、發明或傳統的由來時,可以用它保持審慎,避免把不確定的證據直接當成事實。 2. pivoted to producing ice cream. — 固定語塊與搭配:掌握 pivot to doing something 表示在業務或行動方向上進行策略性轉變。此處描述啤酒廠為因應禁酒令而轉做冰淇淋,也可用於職涯轉換、企業改變策略或政策調整。 3. will never thaw. — 慣用語與比喻表達:辨認 thaw「解凍」的字面意思,以及結尾「人們對冰淇淋的喜愛永不消退」的隱喻。藉此理解如何運用緊扣主題的字詞營造雙關,讓知識解說以幽默且前後呼應的方式收尾。

本篇講解

On a hot spring afternoon in 1963, 表達脈絡

0:07

1963年一個炎熱的春日下午,

表達脈絡

“On a hot spring afternoon in 1963,”:用具體時間開啟敘事

句首的這個片語不只是說明事情發生在什麼時候。它點出季節、一天中的時段和年份,像故事的第一個鏡頭一樣,把讀者帶到一個具體時刻。 這種開場先建立場景,再介紹人物和事件,藉此組織敘事。它能讓歷史或紀實內容顯得正在眼前發生,而不是把時間當成可有可無的附加資訊。

練習

在這段敘事中,開頭片語“On a hot spring afternoon in 1963,”的主要作用是什麼?

  1. 在事件開始前,把讀者帶入一個具體時刻
  2. 聲稱每個春日下午都很熱
  3. 依序列出故事中的每一個日期
查看答案

在事件開始前,把讀者帶入一個具體時刻

two men sent by the American CIA snuck into the cafeteria of the Havana Libre Hotel. 講解

0:10

兩名美國中情局派出的男子潛入了哈瓦那自由酒店的餐廳。

文法

sent by the American CIA:簡化的被動關係子句

sent by the American CIA 是放在 two men 後面的過去分詞片語。它說明這兩名男子是動作的承受者:是 CIA 派遣了他們。 它是 two men who were sent by the American CIA 的簡化形式。遇到較長的名詞片語時,先找出中心詞 two men,再把 sent by... 理解為辨明這兩名男子身分的資訊。這種精簡結構常見於新聞和歷史敘述。

練習

用“who were sent by”的簡化被動形式完成句子:Two nurses ____ the hospital joined the rescue team.

查看答案

sent by

用詞

snuck into:偷偷進入

Snuck 是 sneak 的過去式。snuck into 表示「安靜地或祕密地進入某處」,通常是為了不被看見或阻止。into 表示從自助餐廳外面移動到裡面。 這個表達帶有 entered 所沒有的隱密感,也可能暗示未經允許。在新的語境中,可以把 X snuck into Y 理解為「X 偷偷進入了 Y」,而不只是「X 進去了」。

練習

哪個意思最符合例句中的 snuck into?

  1. 他們按照安排公開到訪。
  2. 他們祕密進入,並盡量不被人發現。
  3. 他們叫另一個人進去了。
查看答案

他們祕密進入,並盡量不被人發現。

Their directive was to retrieve a poison pill from the freezer 文法

0:17

他們的指令是從冰櫃裡取出毒藥,

文法

Their directive was to retrieve:說明正式任務

在 Their directive was to retrieve... 中,directive 指有權力的人下達的正式指令。不定詞 to retrieve 說明這項指令要求執行的動作。 「所有格 + directive + be + to-infinitive」這個結構以正式、有組織的方式說明任務。它比說某人有一個想法或收到一項建議更具權威性,也更正式。

練習

用 directive + be + to retrieve 完成句子:Her ____ the missing file.

查看答案

directive was to retrieve

and slip it into the chocolate milkshake of Fidel Castro, 片語搭配

0:20

然後悄悄放進菲德爾·卡斯楚的巧克力奶昔中,

片語搭配

slip it into:悄悄把某物放進去

在 slip it into the chocolate milkshake 中,slip 是及物動詞,表示迅速、悄悄地把某物放進去,不引起注意。這裡不是「滑倒」的意思。 可套用的結構是 slip + 物品 + into + 目的地。這裡 it 指毒藥藥丸,the chocolate milkshake 是由 into 引出的目的地。

練習

用 slip 的過去式完成句子,表示一個悄悄進行、不引人注意的動作:Noah waited until the room was empty, then ____ a note into the desk drawer.

查看答案

slipped

the Cuban leader who was known to devour up to 18 scoops of ice cream after lunch. 片語搭配

0:24

這位古巴領導人可是出了名的能在飯後吃下多達18個冰淇淋球。

片語搭配

was known to + 動詞:廣為人知的習慣

was known to + 動詞原形表示某人的某種行為或特點廣為人知。本句中的 devour 指一種為人熟知或傳聞中的習慣,不是說他當時正在吃。 結構是 be known to + 動詞原形,時態由 be 的形式表示,例如 was known to devour、is known to arrive。它不是「當時正在變得為人所知」的意思。

練習

用 be known to 的過去式完成句子:The librarian ____ remember every visitor's name.

查看答案

was known to

片語搭配

up to 18 scoops:表示上限,而非固定數量

在 up to 18 scoops 中,up to + 數字表示可能達到的最高數量。實際數量可以更少,並不表示每次都剛好是 18 球。 這個結構常用來說明容量、時長、速度或價格等數量的上限。在這裡,這個很高的上限突顯了傳聞中這種飲食習慣的誇張程度。

練習

請用以 up 開頭、表示「最多」的兩個英文單字完成句子:This room can hold ____ 500 people.

查看答案

up to

While exact details of the story are contested, 表達脈絡

0:29

雖然故事的具體細節尚存爭議,

表達脈絡

While exact details of the story are contested:讓步用法的 While

這裡的 While 表示 although,也就是「雖然」,而不是「當……時」。這個句首子句先承認故事的確切細節存在爭議,然後作者再繼續敘述。 把這個限制放在前面可以劃清事實界線。它讓不確定性清楚可見,但不把它變成敘述重點;當細節有爭議、但仍能提出較可靠的整體觀點時,這種資訊安排很有用。

練習

在這個句子中,While 有什麼作用?While some details are disputed, the main event is well documented.

  1. 它表示兩個動作同時發生。
  2. 它詢問爭議是何時開始的。
  3. 它藉由承認一項限制來帶出對照。
查看答案

它藉由承認一項限制來帶出對照。

it's rumored that the pill, however, 表達脈絡

0:32

但有傳聞稱,那顆毒藥

表達脈絡

It's rumored that:標示未經證實的資訊

It's rumored that ... 用來引出人們流傳但尚未獲得充分證實的說法。這是一個被動轉述框架:it 是形式主詞,that 子句承載傳聞的具體內容。 在本句中,這個框架提醒你把後面的資訊理解為轉述,而不是說話者親自保證為真的事實。它讓說話者與該說法保持距離。

練習

請用本筆記中的縮略轉述框架完成句子,表達「人們這樣說,但尚未證實」:____ a hidden room lies beneath the school.

查看答案

It's rumored that

froze to the freezer coils and broke, 片語搭配

0:34

卻凍在了冰櫃的盤管上並碎裂了,

片語搭配

Froze to the freezer coils:因結冰而黏住

Froze to the freezer coils 表示物體因為結冰而黏在冷凍櫃的盤管上。freeze to + 表面或物體描述的是結冰造成的黏附,而不只是變冷。 介系詞 to 指出物體凍住並黏附的位置。如果沒有 to,froze 本身不會表達這種黏附關係。

練習

請用表示「因結冰而黏在某個表面上」的過去式詞組完成句子:Overnight, the wet towel ____ the metal railing.

查看答案

froze to

foiling the CIA's plan 用詞

0:37

從而挫敗了中情局的計畫,

用詞

foiling the CIA's plan:foil 的動詞用法

在 foiling the CIA's plan 中,foil 是動詞,意思是阻止一項計畫成功。Foiling 是它的 -ing 形式,the CIA's plan 是被挫敗的對象。 這種用法常用於陰謀、攻擊、搶劫或企圖被成功阻止的情況。它和表示薄金屬片的名詞 foil 沒有關係。

練習

在 foiling the CIA's plan 中,foiling 是什麼意思?

  1. 阻止美國中央情報局的計畫成功
  2. 用金屬箔包住這項計畫
  3. 為美國中央情報局寫一個新計畫
查看答案

阻止美國中央情報局的計畫成功

and granting Castro many more days to satiate his sweet tooth. 慣用語

0:39

也讓卡斯楚有了更多時日來滿足他對甜食的渴望。

慣用語

to satiate his sweet tooth:正式動詞與日常慣用語的搭配

Sweet tooth 是表示非常喜歡甜食的慣用語,並不是某一種牙齒。To satiate his sweet tooth 的意思是充分滿足他想吃甜食的欲望。 Satiate 比較正式,而 sweet tooth 較口語。把兩者搭配在一起,會讓結尾顯得刻意鄭重,並帶有一點幽默感。

練習

請用 satiate 和慣用語 sweet tooth 完成句子:After dinner, he ordered cake to ____.

查看答案

satiate his sweet tooth

Ice cream has held a unique role in our world's history, 講解

0:43

冰淇淋在世界歷史中扮演著獨一無二的角色,

culture, and cravings.

0:46

無論是在文化層面,還是在滿足人們的口腹之慾上。

片語搭配

has held a unique role in:長期占有抽象地位

這裡,has held a unique role in 表示「在……中一直占有獨特地位」或「在……中一直具有特殊重要性」。held 是抽象用法;冰淇淋並不是用手拿著什麼。 has held 是現在完成式,把過去形成的地位與今天仍持續的重要性連結起來。這個表達適合概括某事物長期的歷史或文化意義。

練習

請用標示的表達完成句子:For generations, this library ____ the town's cultural life.

查看答案

has held a unique role in

表達脈絡

history, culture, and cravings:用三項並列設定主旨框架

這三個並列名詞界定了主題的三個層次:history 指向隨時間發生的變化,culture 指向共享的習俗與意義,cravings 則指向個人的食慾與渴望。從廣大的公共世界移到個人感受,可以迅速擴大主題範圍。 在開頭的主旨句中,這種三項並列具有資訊框架的作用:它告訴觀眾,接下來的說明將探索哪些類型的連結。平衡的列表也讓這個範圍更容易聽懂和記住。

練習

三項並列 history, culture, and cravings 在這句話中的主要作用是什麼?

  1. 它把主題限制為三種冰淇淋。
  2. 它表示這三個名詞只是同一概念的不同名稱。
  3. 它從歷史、文化與個人三個層次為主題設定框架。
查看答案

它從歷史、文化與個人三個層次為主題設定框架。

But where did it come from? 表達脈絡

0:48

但它是從哪兒來的呢?

表達脈絡

But where did it come from?:用問句轉入起源探討

But where did it come from? 把影片從開場的引子轉向關於起源的核心問題。這裡的 it 指 ice cream;where ... come from 問的是它的歷史源頭,而不是它現在所在的實際位置。 句首的 But 表示資訊發展方向有所轉換:前面有趣的內容已經帶出主題,現在說話者提出下一部分要回答的問題。這種「先提問、再解釋」的結構常見於科普影片和文章。

練習

But where did it come from? 在這段話中主要有什麼作用?

  1. 它詢問一些冰淇淋現在實際放在哪裡。
  2. 它給出冰淇淋起源地的最終答案。
  3. 它把內容從開場引子轉向冰淇淋的起源問題。
查看答案

它把內容從開場引子轉向冰淇淋的起源問題。

The first accounts of cold desserts and iced drinks 用詞

0:51

關於冷餐甜點和冰鎮飲料的最早記載,

date back as early as the first century. 片語搭配

0:54

可以追溯到西元一世紀。

用詞

The first accounts of:accounts 表示歷史記載

在 The first accounts of cold desserts and iced drinks 中,accounts 表示書面或轉述的描述,也就是記述這些食物和飲料的歷史資料。它不是「銀行帳戶」或「網路帳號」。 accounts of + 主題 這個結構說明記載或報導是關於什麼的。First 表示目前已知最早的記載,因此這個片語指向早期證據,而不是最早出現的甜點本身。

練習

在 The first accounts of cold desserts 中,accounts 是什麼意思?

  1. 最早的社群媒體帳號
  2. 最早的銀行帳戶
  3. 早期的書面或轉述記錄
查看答案

早期的書面或轉述記錄

片語搭配

date back as early as:強調可追溯至非常早的時間

date back 表示某事物的起源或相關記錄可追溯至過去某個時間。本句的主詞是 the first accounts,因此這句話表示早在西元一世紀就已有文字記載;date 在這裡不是「約會」。 as early as 用來強調這個時間比讀者可能預期的更早。可套用的結構是:主詞 + date(s) back as early as + 時間。

練習

請用 date back as early as 的正確形式完成句子:The oldest town records ____ 1320.

查看答案

date back as early as

In civilizations including ancient Rome, 文化背景

0:57

在古羅馬、

Mughal India, and Tang Dynasty China,

0:59

蒙兀兒帝國和中國唐朝等文明中,

these icy treats were mainly enjoyed by the royal elites. 用詞

1:02

這些冰涼的美味主要由皇室貴族享用。

文化背景

ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China:跨文明列舉

這三個名稱分別指向不同的歷史背景:古羅馬、蒙兀兒帝國統治下的印度,以及唐代中國。它們不是現代國家名單。 作者把它們放在 including 引出的同一組列舉中,將背景擴展到不同地區與時期。這表示多個文明都曾享用冰涼甜點,但並沒有聲稱三者都發明了這些甜點,也沒有指出唯一的起源地。

練習

ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China 這組列舉在句中主要建立了什麼背景?

  1. 這三個名稱都指現代國家
  2. 這些甜點在同一時間由同一座城市發明
  3. 這些冰涼甜點具有橫跨多個文明的歷史
查看答案

這些冰涼甜點具有橫跨多個文明的歷史

用詞

the royal elites:與王室相關的上層菁英

短語 the royal elites 指與君主或王室宮廷相關、人數少且有權勢的上層群體。royal 把 elites 的範圍限定在宮廷或統治階層的背景中,因此不只是指所有有錢人。 在這句話中,這個短語顯示冰涼甜點主要只有擁有特殊地位和資源的人才能享用,並把取得這類食物與社會權力和特權連結起來。

練習

在這句話中,the royal elites 指的是誰?

  1. 為大眾製冰的工人
  2. 所有有錢買得起甜點的人
  3. 與王室宮廷相關、有權勢的上層人士
查看答案

與王室宮廷相關、有權勢的上層人士

And finding the means to freeze these delicacies wasn't always easy. 片語搭配

1:06

而找到冷凍這些佳餚的方法並不總是那麼容易。

片語搭配

finding the means to freeze:means 作名詞表示「手段」

在 finding the means to freeze 中,means 是名詞,指完成目標所需的方法、工具、資金或其他資源。可以套用的結構是 find、have 或 lack the means to do something。 這裡的 finding the means 包含讓冷凍在實際條件下成為可能,不只是想出一種技術。在這個短語中,means 不是表示「意思是」的動詞。

練習

使用結構 the means to do something 完成句子:The clinic finally found ____ keep the medicine cold.

查看答案

the means to

Wealthy Mediterranean nobility sent laborers to trek up high mountains 片語搭配

1:11

富裕的地中海貴族會派勞工跋涉高山,

to harvest glacial ice and snow.

1:15

去採集冰川的冰雪。

片語搭配

trek up high mountains to harvest glacial ice and snow:跋涉上高山採集冰雪

這裡,trek up high mountains 表示徒步進入高山地區,路程漫長而艱難。不定詞片語 to harvest glacial ice and snow 說明這段跋涉的目的。 在這個語境中,harvest 表示把自然界現有的資源採集起來使用,不只是收割田裡的農作物。兩個動詞連成清楚的動作鏈:先艱難跋涉,再採集冰雪。

練習

哪一句自然地用 trek 表示艱難行程,並用 harvest 表示採集自然資源?

  1. The workers took a short walk around the office to attend a meeting.
  2. The workers rode an elevator upstairs to collect their mail.
  3. The workers trekked into the forest to harvest bamboo.
查看答案

The workers trekked into the forest to harvest bamboo.

Meanwhile, ancient Persians built shallow insulated pools of water

1:18

與此同時,古波斯人建造了隔熱的淺水池,

and utilized a technique known as sky cooling. 用詞

1:22

並利用一種被稱為「天空冷卻」的技術。

用詞

a technique known as sky cooling:引出「天空冷卻」這項技術名稱

片語 a technique known as sky cooling 用來引出一項技術的名稱。known as 是修飾 technique 的過去分詞片語,相當於 that is called。說明文介紹術語時常用這種精簡結構:a method、process 或 technique known as X。 sky cooling 在這裡是被引出的術語。它指讓水向夜空散熱而降溫,並不是天空本身正在變冷。

練習

用表示「稱為」的兩個英文單字完成句子:The engineers tested a process ____ flash freezing.

查看答案

known as

At night, the shallow pools would naturally radiate heat 用詞

1:25

到了晚上,淺水池會自然地將熱量輻射

into the dry desert skies,

1:28

到乾燥的沙漠夜空中,

用詞

radiate heat into...:把熱量輻射到……

這裡的 radiate heat into... 指熱能透過輻射向外傳遞到周遭空間。淺水池朝乾燥的夜空輻射熱量並失去熱能;radiate 用的是物理學含義,不是「強烈流露某種情感或特質」的比喻義。 結構 radiate heat into + 地點說明被傳遞的是熱量,以及熱量移動的方向。它解釋了降溫過程:熱能離開較暖的水,向周遭環境傳遞。

練習

用重點熱傳遞片語完成這句科學說明:At night, the roof panels ____ the cold night sky.

查看答案

radiate heat into

causing them to dip below the ambient temperature and freeze. 文法

1:30

導致水溫降至環境溫度以下並結冰。

文法

causing... to dip below...:引出降到基準以下的結果

causing them to... 是表示結果的現在分詞片語。它回指前面的子句:水池散失熱量,進而產生後面的結果。them 指前文的淺水池,這裡實際理解為池水及其溫度。 dip below 表示降到某個明確參照值以下。這裡的參照值是 ambient temperature,也就是周遭環境的溫度。整個片語把原因和可測量的結果連接起來,並不是另起一個主要子句。

練習

用 cause 和 dip 的適當形式完成因果結果結構:A cold front arrived, ____ temperatures ____ below zero.

查看答案

causing · to dip

Yet the cream-based treat we know today made a much later debut. 片語搭配

1:35

然而,我們今天熟知的基於奶油的冰淇淋卻很晚才登場。

片語搭配

made a much later debut:晚得多才首次出現

make a debut 表示「首次出現」或「首次亮相」,通常帶有引人注意或公開登場的意味。本句把現代奶油類甜點視為第一次進入歷史舞台的新事物;debut 並不只用於表演者。 在 a much later debut 中,later 說明首次出現的時間更晚,much 則強調時間差很大。整段表示這種甜點形態比拿來比較的早期冷凍甜點晚得多才出現。

練習

哪一句能自然表示彩色電視比黑白電視晚得多才首次出現?

  1. Color television made a much late debut than black-and-white television.
  2. Color television did a much later debut than black-and-white television.
  3. Color television made a much later debut than black-and-white television.
查看答案

Color television made a much later debut than black-and-white television.

It was originally inspired by sherbet, or sharbat in Arabic, 講解

1:39

它的靈感最初來自於雪酪,阿拉伯語中叫sharbat,

片語搭配

inspired by sherbet:指出靈感來源

be inspired by X 表示 X 提供了構想或帶來影響。這裡是說 sherbet 影響了現代奶油類甜點的早期發展,但這不表示兩種食物完全相同,也不表示後者是精確的複製品。 在被動結構 be inspired by + 來源 中,受到影響的事物作主詞。originally 說明這項影響發生在其發展初期。

練習

一位烘焙師注意到夕陽的色彩,並把這些顏色用於新的蛋糕設計。這個蛋糕並沒有照著某個蛋糕或設計圖製作。哪一句最適合描述這種關係?

  1. The cake design was inspired by the sunset.
  2. The cake design was copied exactly from the sunset.
  3. The cake design was based on a detailed cake plan.
查看答案

The cake design was inspired by the sunset.

文化背景

sharbat in Arabic:用另一種語言補充相關名稱

在「sherbet, or sharbat in Arabic,」中,or 引出一個相關名稱,幫助讀者理解這個詞在不同語言之間的關聯。in Arabic 表示「在阿拉伯語中」,不是「在使用阿拉伯語的地方」。 這個片語提供了一條簡要的歷史線索:sherbet 和 sharbat 透過語言借用與文化傳播彼此相關,因此這裡並不是把它們說成兩種完全無關的食物。食品名稱進入其他語言後,拼法和發音常會改變。

練習

在「sherbet, or sharbat in Arabic,」中,in Arabic 告訴讀者什麼?

  1. 它表示 Arabic 是一種冰凍甜點的名稱。
  2. 它指出 sharbat 是一個相關的阿拉伯語名稱或形式。
  3. 它表示 sharbat 只能在使用阿拉伯語的國家找到。
查看答案

它指出 sharbat 是一個相關的阿拉伯語名稱或形式。

an icy drink believed to have originated in Persia 文法

1:44

這是一種被認為起源於波斯的冰飲,

文法

believed to have originated in:轉述不確定的起源

believed to have originated in... 是修飾 an icy drink 的縮略關係子句。展開後是 an icy drink that is believed to have originated in Persia。被動轉述結構 is believed to 表示,這個起源是一種轉述或廣泛看法,而不是已經直接證實的事實。 to have originated 是完成不定詞。它表示「起源」發生在目前的相信或轉述之前;不是說這種飲料現在才開始起源。

練習

完成句子。使用 believed 和 originate 的完成不定詞:The board game is ____ India.

查看答案

believed to have originated in

and subsequently gained popularity in the Middle Ages. 片語搭配

1:47

隨後在中世紀開始流行。

片語搭配

subsequently gained popularity:後來變得流行

subsequently 表示「在那之後」,把這個變化放在先前事件之後。gained popularity 表示「變得更受喜愛或更廣為人知」;popularity 是表示「受歡迎狀態」的抽象名詞。 subsequently gained popularity 合在一起呈現事件順序:先發生一件事,之後主語才開始流行。這個結構可以描述產品、習俗、想法或趨勢的傳播。

練習

用表示「後來變得流行」的較正式詞組完成句子:The puzzle was featured in a magazine and ____ among families.

查看答案

subsequently gained popularity

European travelers brought sharbat recipes home

1:51

歐洲旅行者將雪酪的配方帶回了家鄉,

and began creating their own chocolate, pinecone,

1:54

並開始嘗試加入巧克力、松果、

and even eggplant-flavored takes on the refreshment. 用詞

1:58

甚至茄子等風味來製作這種冷飲。

用詞

takes on the refreshment:名詞 take 表示創意版本

在 takes on the refreshment 中,takes 是可數名詞 take 的複數。a take on something 表示某個事物的一種特定版本、處理方式或詮釋,通常帶有某個人自己的想法。 這裡,their own 和表示口味的詞都在修飾複數名詞 takes,而 on the refreshment 指出被重新創作的是哪種飲品。這個詞組表示這種飲品的創意版本,不是動詞片語 take on。

練習

在句子 “The café offers a tropical take on hot chocolate,” 中,a take on 是什麼意思?

  1. 某個事物的創意版本
  2. 某人同意承擔的任務
  3. 突然的身體動作
查看答案

某個事物的創意版本

In 1692, Antonio Latini, a Neapolitan chef,

2:02

1692年,拿坡里廚師安東尼奧·拉蒂尼

recorded a recipe for a unique milk-based version, 用詞

2:07

記錄下了一種獨特的含牛奶版本的食譜,

用詞

milk-based version:用 -based 構成形容詞

milk-based 是複合形容詞,表示某物以牛奶為主要基礎或原料。它修飾 version,所以 a milk-based version 是指以牛奶製成、而不是採用其他基礎的一種版本。 X-based 這個結構把名詞變成形容詞,表示「以 X 為基礎、依據或主要原料」。確切關係由後面的名詞和語境決定,例如 plant-based food 和 research-based advice。

練習

用 milk + -based 構成形容詞,完成句子:The shop sells a ____ dessert.

查看答案

milk-based

which some historians dub the first ice cream. 用詞

2:10

一些歷史學家將其稱為第一款冰淇淋。

用詞

dub ... the first ice cream:給予帶評價色彩的稱號

這裡的 dub 表示給某人或某物一個特定名稱或稱號。常用結構是 dub A B,中間不加 as。在這個關係子句中,which 是 A,指前面提到的牛奶基底版本;the first ice cream 是 B,也就是一些歷史學家給它的稱號。 Dub 往往表示公開或帶評價色彩的稱號,而不只是日常名稱。Some historians 限定了這個說法:這是部分歷史學家的分類,不一定是公認事實。

練習

用 dub 的過去式完成命名結構:Reviewers ____ the film a modern classic.

查看答案

dubbed

In the 18th century,

2:14

到了18世紀,

ice cream expanded its reach 片語搭配

2:15

冰淇淋擴大了它的版圖,

as these recipes set sail alongside European settlers to North America. 片語搭配

2:17

因為這些食譜隨著歐洲定居者航海來到了北美。

片語搭配

expanded its reach:接觸更多人或地區

這裡的 expanded its reach 表示冰淇淋傳播到更多地方,也接觸到更多人。reach 在這裡是名詞,指某種事物能涵蓋或影響的地區或受眾,不是伸手去拿東西的身體動作。 as 引導的子句說明了這種擴展如何發生:移民把這些食譜帶到北美。expand its reach 可以描述產品、服務、組織或觀念傳播到更廣的地區,或產生更廣泛的影響。

練習

請用 expand 的過去式,並把 reach 當作名詞來完成句子:By offering free online lessons, the music school ____ beyond the city.

查看答案

expanded its reach

片語搭配

set sail alongside:一起啟航遠行

set sail 表示「啟航,開始海上旅程」,這裡的 alongside 表示「與……一起」。set sail alongside European settlers 描繪出這些食譜和歐洲移民一起渡海的畫面。 食譜不會自己航行。作者用擬人法表示移民把食譜帶到北美,讓歷史上的傳播過程像一趟海上旅程一樣生動。

練習

判斷以下說法:在“A family recipe set sail alongside the travelers,”中,食譜被擬人化了,實際上是旅行者在海上旅程中帶著它。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Yet, it was still mainly enjoyed by the upper classes 用詞

2:22

然而,它當時仍然主要由上層階級享用,

用詞

the upper classes:社會上層群體

the upper classes 指位於社會和經濟階層較高位置的群體,通常擁有較多財富、地位或權力。 這裡的 class 指社會階層,不是學校班級。這個片語用來說明誰有條件取得昂貴或稀有的東西:這類東西主要由享有社會優勢的人取得。

練習

在這句話中,the upper classes 指哪一類人?

  1. 坐在樓上的人
  2. 社會地位較高且富有的人
  3. 進階學校班級裡的學生
查看答案

社會地位較高且富有的人

as the process to make it was quite laborious,

2:25

因為製作過程相當費力,

and its main ingredients,

2:28

而且它的主要原料——

sugar, salt, and cream, were expensive.

2:30

糖、鹽和奶油都很昂貴。

George Washington is said to have spent the equivalent of 6,600 in today's dollars 講解

2:34

據說喬治·華盛頓光是在一個夏天,

文法

is said to have spent:轉述較早發生的動作

is said to have spent 表示「據人們所說,他曾經花費了」,同時與這項說法保持一定距離。被動轉述框架 is + said + to 不必指出特定消息來源。 to have spent 是完成不定詞,說明花錢發生在目前轉述之前。它表示已完成的過去動作,不是要求某人花錢,也不是說現在正在花錢。

練習

用 say 和 cross 的正確形式完成句子,表示人們現在轉述較早發生的一次穿越:The explorer ____ the island alone.

查看答案

is said to have crossed

on ice cream in one summer alone.

2:40

就花掉了相當於如今6600美元的錢來買冰淇淋。

片語搭配

the equivalent of 6,600 in today's dollars:換算成今日美元價值

在 the equivalent of 6,600 in today's dollars 中,equivalent 表示價值相等或大致相當的數額。in today's dollars 說明過去的一筆錢已換算成今日的美元價值。這裡是說,這筆花費以今日標準計算約值 6,600 美元。 這種說法方便讀者比較不同時代的金額。它不是說喬治・華盛頓當時使用了現代美元,也不表示他當時支付的原始數字一定是 6,600。

練習

這句話中標示出的片語是什麼意思?

  1. 它表示歷史紀錄中的原始金額就是 6,600。
  2. 它表示購買時使用了現代發行的鈔票。
  3. 它給出過去一筆金額大致相當於多少當前美元。
查看答案

它給出過去一筆金額大致相當於多少當前美元。

It was on American soil that the frozen dessert entered its golden age, 講解

2:43

正是在美國這片土地上,這種冷凍甜點迎來了它的黃金時代,

文法

It was on American soil that...:凸顯地點的強調句

It was + 焦點 + that + 其餘部分 構成強調句。這裡的焦點是 on American soil,因此句子把美國凸顯為這種冷凍甜點進入黃金時代的關鍵地點。 句首的 it 並不是指這種冷凍甜點。拿掉強調框架後,中性語序是 The frozen dessert entered its golden age on American soil.。強調句表達的基本事件不變,但會凸顯地點,通常也暗示與其他可能地點的對比。

練習

完成這個強調句,凸顯地點 in this workshop。使用 It was X that... 句型:____ in this workshop ____ the idea first appeared.

查看答案

It was · that

慣用語

entered its golden age:開始進入鼎盛時期

Entered its golden age 表示「開始進入最成功、最有影響力的時期」。golden age 是比喻,指發展、創造力或成就特別突出的時期,並不是字面上的「金色年代」。 在本句中,這個片語把這種冷凍甜點描述為在美國開始進入重要的發展階段。可延伸使用的結構是 enter one's golden age,其中所有格要隨主詞改變。

練習

用本課中表示「開始進入最成功時期」的表達完成句子:After several breakthrough albums, the band ____.

查看答案

entered its golden age

as inventors and entrepreneurs began to engineer ways

2:47

發明家和企業家們開始設法

to bring it to the masses. 片語搭配

2:51

將它推向大眾。

片語搭配

bring it to the masses:讓某事物廣泛普及到大眾

Bring it to the masses 表示「讓一般大眾能夠大規模取得或使用它」。這裡的 it 指這種冷凍甜點,the masses 指一般民眾,不是物理上的質量,也不只是「數量很多」。 可延伸使用的結構 bring something to the masses 常用來描述產品、科技、服務或文化形式從少數人或菁英專享,轉變為一般大眾也能取得。

練習

用本課的 bring ... to the masses 結構完成句子:Affordable headsets could ____.

查看答案

bring virtual reality to the masses

In Philadelphia in 1843,

2:53

1843年在費城,

Nancy Johnson patented a revolutionary ice cream making machine, 用詞

2:55

南希·約翰遜獲得了一項革命性的冰淇淋機的專利,

用詞

為一台具革新性的冰淇淋製作機取得專利

這裡,patented 表示南希正式為這台機器取得了法律上的專利保護。它不只是「發明了」或「製造了」的意思。 revolutionary 形容這台機器讓原有的做法產生重大改變。合在一起,這些詞既強調機器受到專利保護,也強調它影響很大,而不只是「很新」。

練習

請用表示「取得了法律上的專利保護」的過去式動詞完成句子:After years of work, the inventor ____ her new safety device.

查看答案

patented

featuring a crank and beater,

3:00

它帶有一個曲柄和攪拌器,

which made the process easier for any home cook. 文法

3:02

讓任何家庭廚師的製作過程都變得更加簡單。

文法

made the process easier:使這個過程變得更容易

made the process easier 使用 make + 受詞 + 形容詞。made 是使役動詞,the process 是受詞,easier 描寫受詞改變後的狀態。 在本句中,這台機器使製作冰淇淋變得沒那麼困難。同樣的結構可以說明工具、規則或變化如何影響一項工作:make something easier、safer、faster 或 clearer。

練習

請使用 make 的過去式、受詞 the instructions 和 easy 的比較級完成句子:The pictures ____ to follow.

查看答案

made the instructions easier

And storing ice cream was no longer an obstacle, 片語搭配

3:05

而且儲存冰淇淋也不再是障礙,

片語搭配

was no longer an obstacle:不再構成障礙

在本句中,was no longer an obstacle 表示儲存冰淇淋以前會造成困難,但到敘述中的那個時間點,它已經不再阻礙事情進展。no longer 表示情況從較早的狀態變成了之後的狀態。 obstacle 可以是抽象的困難,例如成本、距離或技術問題;不一定是擋在路上的實體。可套用的結構是 something + be + no longer an obstacle。

練習

“Storage was no longer an obstacle” 是什麼意思?

  1. 儲存從來沒有造成過任何困難。
  2. 儲存在那時變成了一個實體障礙物。
  3. 儲存以前是個問題,但到那時已經不是了。
查看答案

儲存以前是個問題,但到那時已經不是了。

as by the mid-1830s,

3:08

因為到了19世紀30年代中期,

New England businessman Ice King Frederic Tudor 文化背景

3:10

新英格蘭商人、「冰王」弗雷德里克·都鐸

had greatly improved the ice trade, 文化背景

3:14

大大改進了冰塊貿易,

文化背景

Ice King Frederic Tudor:放在人名前的稱號

這裡的 Ice King 是放在 Frederic Tudor 人名前的非正式稱號,突顯他與十九世紀冰業貿易的密切關係及重要地位;它不是王室頭銜,也不是奇幻角色。 在歷史敘述中,稱號或描述性標籤可以直接放在人名前,提示讀者注意這個人的角色或名聲。這裡應把 New England businessman 和 Ice King 都理解為對 Frederic Tudor 的描述,而不是他法定姓名的一部分。

練習

在 “Ice King Frederic Tudor” 中,應如何理解 Ice King?

  1. 突顯他在冰業貿易中重要地位的非正式稱號
  2. 他法定姓名中的名字和中間名
  3. 弗雷德里克・都鐸擁有的正式王室頭銜
查看答案

突顯他在冰業貿易中重要地位的非正式稱號

文化背景

the ice trade:歷史上的天然冰產業

這裡的 the ice trade 指歷史上採集、儲存、運輸和販售天然冰的產業,尤其是在機械冷凍尚未普及之前。trade 表示整個商業產業,不是一次冰塊交換。 這個產業讓遠離採冰地的人也能取得冰。了解這項背景,就能明白冰業的改善為何會讓冷藏食品更容易儲存和販售。

練習

在這個歷史語境中,the ice trade 是什麼意思?

  1. 販售家用冰箱的現代產業
  2. 採集、運輸和販售天然冰的產業
  3. 兩個人隨意交換一次冰塊
查看答案

採集、運輸和販售天然冰的產業

shipping thousands of tons of ice 片語搭配

3:17

將成千上萬噸的冰塊

to households across the globe.

3:19

運往全球各地的家庭中。

片語搭配

shipping ... to ... across the globe:運輸規模與涵蓋範圍

Shipping ... to ... 表示把貨物運送給接收者或送到某個目的地。這裡的 ship 是「運輸、運送」的動詞,並不限定一定要使用船隻。 Thousands of tons of ice 說明龐大的數量和貨物內容,households 說明接收者,across the globe 說明廣大的地理範圍。這些部分合在一起,呈現大規模配送的規模和網絡。

練習

請使用本課中正確的 ship ... to ... 結構完成句子:The company is ____ thousands of medical kits ____ clinics across the country.

查看答案

shipping · to

Soon, ice cream was on every street corner. 慣用語

3:21

很快,每個街角都能看到冰淇淋的身影。

慣用語

on every street corner:誇張表示「幾乎到處都有」

on every street corner 字面意思是「在每一個街角」。這裡使用了刻意的誇張:冰淇淋已經非常普及,很容易找到,並不是說每個街角一定都有販售。 當這個表達描述店家、商品或標誌時,可以把它理解為「在這個區域幾乎到處都有」。

練習

用本課的四字詞組完成句子:By summer, there seemed to be a smoothie stand ____.

查看答案

on every street corner

In the late 1880s,

3:25

19世紀80年代末,

political turmoil brought Italian immigrants to cities 用詞

3:26

政治動盪迫使義大利移民來到

用詞

political turmoil:嚴重的政治動盪

political turmoil 指一個國家或地區政治生活中的嚴重不穩定與混亂。turmoil 的程度比一般的辯論或意見分歧更強,暗示正常生活可能受到干擾。 在本句中,這個名詞片語作為主詞,說明人口移往城市的原因。這個表達常用於歷史和新聞中,概括一段範圍較廣、局勢不安的政治時期。

練習

下列哪一種情況最適合用 political turmoil 描述?

  1. 兩位朋友對要看哪部電影意見不一。
  2. 持續數月的暴力權力鬥爭擾亂了整個國家,並迫使人們逃離。
  3. 一次例行選舉後,政府和平完成權力交接。
查看答案

持續數月的暴力權力鬥爭擾亂了整個國家,並迫使人們逃離。

like London, Glasgow, and New York,

3:29

倫敦、格拉斯哥和紐約等城市,

where many took up jobs as street vendors 片語動詞

3:32

許多人幹起了街頭小販的營生,

片語動詞

took up jobs as street vendors:開始從事街頭小販工作

這裡,took up jobs as street vendors 表示許多人開始以街頭小販為業。took up 是 take up 的過去式,jobs 是它的受詞。 as street vendors 說明職業身分。在這個結構中,take up 表示開始從事工作或活動,不是實際「拿起」某物。

練習

用本課的目標結構完成句子,表示「開始從事這些工作」:After arriving in the town, several newcomers ____ market vendors.

查看答案

took up jobs as

selling licks of ice cream for roughly a penny each. 用詞

3:34

賣舔一口大約一便士的冰淇淋。

用詞

licks of ice cream:歷史語境中的小份冰淇淋

這裡,licks 是複數可數名詞。licks of ice cream 指一份份供人舔食的少量冰淇淋,each 指其中的每一份。 這是與過去平價街頭販售方式有關的歷史說法。a lick 不是現代標準的冰淇淋份量,因此要根據歷史語境理解,不要像使用 scoop 那樣使用它。

練習

在這個歷史語境中,licks of ice cream 是什麼意思?

  1. 舔冰淇淋的動作
  2. 販售冰淇淋的街頭小販
  3. 一份份單獨販售的少量冰淇淋
查看答案

一份份單獨販售的少量冰淇淋

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, 文法

3:39

與此同時,美國藥劑師發現了蘇打水結合冰淇淋的魅力,

a drink thought to have therapeutic properties at the time, 用詞

3:44

這種飲料在當時被認為具有治療功效,

用詞

thought to have therapeutic properties:被認為具有治療功效

thought to have 是 that was thought to have 的簡化被動形式。完整意思是 a drink that was thought to have therapeutic properties,也就是當時的人認為這種飲料具有那些特性。 therapeutic properties 指可能有助於治療或緩解健康問題的性質。這裡的 properties 是「性質、特性」,不是「房地產」。這個說法只是在轉述當時的看法,並沒有證實這種飲料確實有醫療效果。

練習

下列哪一種解釋最符合 thought to have therapeutic properties?

  1. 它已被證明能治癒所有疾病。
  2. 人們認為它對健康有益,但這個說法並未證實該看法。
  3. 它想擁有用於醫療的建築物。
查看答案

人們認為它對健康有益,但這個說法並未證實該看法。

with ice cream,

3:47

當它與冰淇淋搭配,

文法

combining soda ... with ice cream:把 X 和 Y 結合起來

核心結構是 combine X with Y,意思是「把 X 和 Y 結合起來」。在這裡,X 是 soda,Y 是 ice cream,也就是 combining soda with ice cream。 soda 和 with ice cream 之間的內容是在補充說明 soda,並沒有中斷這個結構。閱讀長句時,可以暫時略過這段插入說明,把 combining soda 和 with ice cream 連起來理解。

練習

完成 combine X with Y 結構:The designer combined old photographs ____ new music for the exhibit.

查看答案

with

and a new social spot was born,

3:48

一個新的社交場所應運而生:

the soda fountain. 文化背景

3:51

蘇打水冷飲店。

文化背景

the soda fountain:歷史上的汽水冷飲吧台

在這段美國歷史語境中,soda fountain 不是裝飾性的噴泉,而是店內調製並供應汽水、冰淇淋和冰淇淋蘇打等飲品的吧台或區域。 這類吧台過去常見於藥局,人們可以坐在那裡購買冷飲並與他人交流。因此,這個說法既可以指服務吧台,也可以延伸指吧台周圍的社交場所。

練習

在這段歷史語境中,the soda fountain 指什麼?

  1. 戶外的裝飾性噴泉
  2. 一種冰淇淋口味
  3. 供應汽水和冰淇淋飲品的吧台或店內區域
查看答案

供應汽水和冰淇淋飲品的吧台或店內區域

When the sale of alcohol was banned in 1920, 文化背景

3:52

當1920年禁酒令頒布時,

文化背景

the sale of alcohol was banned in 1920:美國禁酒令背景

這句話指的是美國在 1920 年進入全國禁酒時期。聯邦法律廣泛禁止製造、販售和運送會使人醉的酒類飲品;句子只提「販售」,是因為它要說明依靠賣酒的商家受到了什麼影響。 這個年份標誌著全國性的重大政策改變,而不是某個地方的小規定。酒館無法再合法賣酒,因此有強烈理由改變供應的產品,這就解釋了後文提到的業態轉型。

練習

這句話為什麼提到 1920 年的禁令?

  1. 為了說明所有種類的飲料都變成非法商品
  2. 為了解釋賣酒的商家為什麼必須改變供應的產品
  3. 為了說明冰淇淋和酒類一起被禁止
查看答案

為了解釋賣酒的商家為什麼必須改變供應的產品

many American saloons reinvented themselves as soda fountains, 片語搭配

3:55

許多美國酒館轉型成了蘇打水冷飲店,

片語搭配

reinvented themselves as soda fountains:轉型為汽水冷飲店

在這句話中,reinvented themselves as soda fountains 表示這些酒館改變了商業定位,成為販售汽水等冷飲甜點的場所。themselves 回指複數名詞 saloons,as 引出轉型後的新身分。 Reinvent oneself as 不是字面上的「再次發明自己」,而是表示角色、形象或營運方式出現重大轉變。這個結構也可以描述個人、公司和機構。

練習

使用 reinvent itself as 的過去式完成句子:The old warehouse ____ an indoor market.

查看答案

reinvented itself as

and breweries like Anheuser-Busch and Yuengling

4:00

像安海斯-布希和雲嶺這樣的啤酒廠

pivoted to producing ice cream. 片語搭配

4:03

也轉向了生產冰淇淋。

片語搭配

pivoted to producing ice cream:轉向生產冰淇淋

這裡的 pivoted to producing ice cream 表示這些啤酒廠改變了業務方向,開始生產冰淇淋。pivot 在這裡是比喻用法,表示策略轉向,而不是物理上的旋轉。 可移用的結構是 pivot to + 名詞或 -ing 形式。在 to producing 中,to 是介系詞,因此用 producing 這個 -ing 形式來表示新的活動。

練習

使用 pivot to 的過去式和 offer 的 -ing 形式完成句子:When the office closed, the consultant ____ online workshops.

查看答案

pivoted to offering

At the same time,

4:06

與此同時,

refrigeration technology was improving rapidly.

4:07

製冷技術也在飛速發展。

By the end of World War II,

4:10

到二戰結束時,

the average American home had a freezer

4:11

普通的美國家庭都有了一個

that could house a quart of ice cream. 用詞

4:14

能容納一夸脫冰淇淋的冰櫃。

用詞

could house a quart of ice cream:house 作動詞表示「容納」

這裡的 house 是動詞,意思是「有足夠空間容納或存放」。它位於 could 後面,所以使用動詞原形;freezer 是容器,ice cream 是放在裡面的東西。 a quart 是容量單位,在美國約等於 0.95 公升。這裡用這個量來說明冷凍櫃的容量。

練習

在 “a freezer that could house a quart of ice cream” 中,house 是什麼意思?

  1. 冷凍櫃把冰淇淋搬進了某個人的家。
  2. 冷凍櫃看起來像一棟用冰淇淋做成的房子。
  3. 冷凍櫃有足夠空間容納那麼多冰淇淋。
查看答案

冷凍櫃有足夠空間容納那麼多冰淇淋。

Even trucks could be equipped with freezers

4:16

連卡車也可以裝上冰櫃,

full of frozen treats.

4:18

裡面裝滿了冰凍甜點。

Today, ice cream continues to take on new forms, 片語動詞

4:21

如今,冰淇淋不斷變幻出新的形態,

片語動詞

take on new forms:發展出不同的形態

take on new forms 表示「開始具有或發展出不同的形態」。這裡是說冰淇淋不斷以新的形式出現,並不是在接受一項任務。 continues to take on 把這種變化表達為一個仍在持續的過程。當 take on 後面接 form、shape、color 或 character 時,它常表示「呈現、具有」某種形態或特徵。

練習

在 “As technology changes, classrooms may take on new forms” 中,take on new forms 是什麼意思?

  1. 承擔更多職責
  2. 與新的群體競爭
  3. 發展成不同的形式
查看答案

發展成不同的形式

and while some of its mysteries may never be solved, 文法

4:24

雖然它的一些謎團可能永遠無法解開,

文法

while some of its mysteries may never be solved:表示讓步的 while

這裡的 while 表示 although(「儘管」),不是「在……的時候」。它引出讓步:說話者先承認,與這個主題有關的一些問題可能一直沒有答案。 這個 while 子句為後面的主要子句鋪陳。這個結構可以先承認不確定性或限制,再說出仍要強調的結論。

練習

這句話中的 while 有什麼作用?

  1. 表示兩件事正在同時發生。
  2. 先承認有些謎團可能仍未解開,並為主要結論鋪陳。
  3. 詢問解開這些謎團需要多長時間。
查看答案

先承認有些謎團可能仍未解開,並為主要結論鋪陳。

one thing is certain,

4:27

但有一件事是肯定的,

our love for ice cream will never thaw. 慣用語

4:29

我們對冰淇淋的愛永遠不會融化。

慣用語

will never thaw:與冰淇淋呼應的比喻

thaw 本義是「解凍」。這裡的 love 不可能真的發生物理解凍。句子把冰淇淋冰冷、冷凍的特點變成比喻,意思是人們對冰淇淋的喜愛永遠不會消退。 thaw 也讓結尾更俏皮。它呼應冷凍甜點這個主題,既表達持久的喜愛,又形成一個小小的文字遊戲。

練習

這句話中的 will never thaw 是什麼意思?

  1. 冰淇淋永遠不會融化。
  2. 他們對冰淇淋的喜愛不會消退。
  3. 他們的感情真的被凍住了。
查看答案

他們對冰淇淋的喜愛不會消退。

Did you know that popcorn generates almost 40% 用詞

4:34

你知道爆米花創造了將近40%

of all movie theater profits?

4:37

的電影院利潤嗎?

用詞

generates almost 40% of all movie theater profits:帶來全部利潤的近 40%

在這句話中,generate 表示「產生或帶來某種結果」,不是製造實體物品。這裡的 popcorn 代指爆米花銷售,而這些銷售為電影院帶來利潤。 almost 40% of all movie theater profits 表示占比略低於 40%。在數據說明中,常用「來源 + generate + 利潤或營收的數量/占比」來指出商業收益來自哪裡。

練習

哪一句最自然地使用 generate,表示某項業務活動貢獻了一部分利潤?

  1. The cooks generate the meals before noon.
  2. Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.
  3. The restaurant generates its staff their weekly wages.
查看答案

Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.

Or that archaeologists have found dumplings

4:39

或者你知道考古學家發現了

in sites dating back a thousand years? 片語搭配

4:41

遺址中可以追溯到一千年前的餃子嗎?

片語搭配

sites dating back a thousand years:可追溯至一千年前的遺址

Dating back a thousand years 是放在 sites 後面修飾它的現在分詞片語。它是 sites that date back a thousand years 的縮略形式,因此英語可以把描述壓縮在名詞後面,而不用完整的關係子句。 這裡的 date back 表示「自過去某時起就已存在」或「起源於過去」。這個片語說明遺址的年代可以往前追溯多久,與戀愛約會無關。

練習

請用一個由兩個單字組成、表示「起源於三百年前」的分詞片語補完整句子:The archive protects maps ____ three hundred years.

查看答案

dating back

Keep exploring the history of your favorite foods

4:43

繼續探索你最喜歡的美食的歷史吧,

with these videos.

4:46

就在這些影片裡。