為什麼公制如此重要 - 麥特·安蒂科爾:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理法國大革命如何以公制取代各地混亂不一的度量方式、公制後來如何以不同速度傳播到世界各地,以及統一標準為何至今仍是現代科學不可或缺的基礎。 主要英語學習重點: 1. have to do with — 固定語塊與搭配:學會詢問兩個表面上毫不相關的主題究竟有什麼關聯。這個精簡句型很適合用帶有懸念的問題展開說明,再逐步揭示兩件事之間的連結。 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解革命時期的法國為何採用十天一週的共和曆;這項改革意在依照理性原則重整社會,並透過取消星期日來削弱教會影響力。 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — 篇章、敘事與修辭:辨識 just as 如何建立前後呼應的類比並收束全文。句子把催生公制的政治革命與未來仰賴公制的科學革命相互對照,讓結論重新扣回全片主題。
本篇講解
What does X have to do with Y?:詢問 X 與 Y 的關聯
在 What does X have to do with Y? 中,have to do with 是固定表達,意思是「與……有關」。它是在詢問 X 和 Y 之間有什麼關聯,不表示「必須」。 把兩個令人意外的主題放進這個問句,表示接下來的說明會把兩者連結起來。這裡並列法國大革命和火星軌道器事故,是為了引起好奇。
練習
在句子 “What does this have to do with our project?” 中,說話者問的是什麼?
- 我們的專案必須完成什麼任務?
- 這和我們的專案有什麼關係?
- 誰必須做這個專案?
查看答案
這和我們的專案有什麼關係?
crash something into something:使某物撞上目標
crash + 受詞 + into + 目標這個結構表示主詞使某個物體猛烈撞上目標。into 標出移動方向和被撞擊的目標。 在本句中,NASA 是主詞,orbiter 是受詞,the surface of Mars 是撞擊目標。accidentally 表示這次撞擊並非刻意造成。
練習
請用過去式結構 crash + the drone + into a tree 完成英文句子:The operator lost control and ____.
查看答案
crashed the drone into a tree
Actually, everything.:強烈翻轉預期的回答
Actually 表示接下來的回答會修正或推翻前一個問題所建立的預期。這裡以 everything 這一個詞作為核心回答,意思是「這兩件事關係非常大」,並不是字面上的「所有事物」。 這個回答極為簡短,因此能加強語氣並製造懸念:它先給出令人意外的結論,再引導說話者繼續解釋其中的關聯。這種「先提問,再用短句回答」的結構是常見的開場吸引手法。
練習
在詢問兩件事是否相關的問題之後,Actually, everything. 發揮什麼語篇作用?
- 它強烈翻轉了「兩件事彼此無關」的想法。
- 它列出所有可能的原因。
- 它表示說話者要轉換到新的話題。
查看答案
它強烈翻轉了「兩件事彼此無關」的想法。
due to an error in converting between two measurement systems:說明轉換錯誤的原因
due to 引出撞毀事故的原因,後面接名詞片語。這裡的名詞片語是 an error in converting between two measurement systems,因此事故原因是在計量系統轉換過程中發生錯誤。 在 an error in doing something 結構中,in + 動詞的 -ing 形式指出錯誤發生在哪個過程。between 把轉換與兩個系統連結起來,後面列出的名稱說明具體是哪兩個系統。
練習
用表示「由轉換過程中的錯誤造成」的目標片語完成英文句子:The file corruption was ____ between the two formats.
查看答案
due to an error in converting
US customary units 與其 SI 或公制對應單位
US customary units 指美國傳統使用的計量單位,例如英吋、英尺和磅。SI 是國際單位制,使用公尺、公斤等公制單位。 這裡的 their SI or metric equivalence 指換算後在另一套系統中對應的量或單位。customary 表示「依慣例沿用的」,不是「有禮貌的」。
練習
這個片語在此處表示什麼?
- 為了讓正式談話顯得有禮貌而選用的計量單位
- 美國慣用單位及其在 SI 或公制中的對應單位或數值
- 同一套系統的兩個名稱,其中每個單位的數值都相同
查看答案
美國慣用單位及其在 SI 或公制中的對應單位或數值
在人類有記載歷史的大部分時間裡
這個句首時間片語把整句話放進一個宏觀時間範圍,表示後面的情況在人類有記載歷史的大部分時間裡都成立。先給出這個背景,再說明計量單位因地而異,有助於把這種差異理解為長期存在的常態。 Recorded human history 指透過文字或其他長期保存的紀錄所了解的歷史。recorded 不是「被錄音的」,而且有記載的歷史只是整個人類存在時期的一部分。
練習
這個句首片語在句中有什麼作用?
- 它把這項陳述限制在錄音技術發明之後的時期。
- 它把各地單位不同的陳述設定為在人類有記載歷史的大部分時間裡都成立。
- 它指出計量單位發生變化的某個確切年份。
查看答案
它把各地單位不同的陳述設定為在人類有記載歷史的大部分時間裡都成立。
varied from place to place:因地點而異
在本句中,varied from place to place 表示這些度量在各地並不相同。過去式 varied 描述的是不同地點之間的差異,不是從一個地方移動到另一個地方。 可套用的句型是 something varies from place to place:某事物的形式、數值或規則會隨地點不同而改變。
練習
請用 vary 的過去式完成句子:Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.
查看答案
varied
didn't just ... as well:遞進補充更有力的資訊
Didn't just ... as well 在兩個都成立的事實之間構成「不只是……還……」的關係。這裡,使用不同的度量方式是第一個事實,擁有完全不同的數字系統則是補充的第二個、更廣泛的差異。Didn't just 並不表示這些地區沒有使用不同的度量方式。 這個句型把資訊組織成遞進關係:A 確實成立,B 再補充更令人意外、更重要或影響更大的資訊。As well 表示「也」,用來標示補充的內容。
練習
用 didn't just ... as well 的兩個部分完成句子:The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.
查看答案
didn't just · as well
the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. 文化背景
0:50印度-阿拉伯十進位系統在歐洲主要取代了羅馬數字和分數。
By the late Middle Ages:設定時間截止點
在「By the late Middle Ages」中,by 把中世紀晚期設為一個截止時點。後面的子句描述到那時已大致發生的變化,而不是說明促成變化的方法。 這個時間片語用來組織歷史資訊:先提出到達的時間節點,再說明當時已經形成的結果。變化可能在這個截止時點之前逐步發展。
練習
在「By the late Middle Ages」中,by 起什麼作用?
- 它把中世紀晚期設為一個截止時點。
- 它表示變化只發生在那個時期之內。
- 它表示變化是透過一種叫作「中世紀」的方法發生的。
查看答案
它把中世紀晚期設為一個截止時點。
Hindu-Arabic decimal system:十進位位值系統
Hindu-Arabic decimal system 指通常用數字 0 到 9 書寫的十進位位值數字系統。數字所在的位置表示個位、十位、百位等;0 可以用來占住沒有數值的位置。 「Hindu-Arabic」是一個歷史名稱,與這套系統在印度的發展以及經由阿拉伯學術傳播有關。它不表示這套系統只限於印度或阿拉伯地區。本句用這個術語指與羅馬數字形成對比的數字系統。
練習
哪一項描述符合 Hindu-Arabic decimal system?
- 它只使用 I、V、X 等符號。
- 它是一種只在印度和阿拉伯國家使用的數字系統。
- 它使用數字 0-9,各個位值以十的次方為基礎。
查看答案
它使用數字 0-9,各個位值以十的次方為基礎。
efforts by ... to promote ...:行動者和目標
在這個名詞片語中,efforts 是核心名詞。by scholars like John Wilkins 說明是誰付出這些努力,to promote standard decimal-based measures 則是不定詞片語,說明這些努力的目標。 這個不定詞表示行動的預期方向,而不是已經達成的結果。可套用的結構是 efforts by + 人或群體 + to + 原形動詞。
練習
用表示努力目標的字完成句子:The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.
查看答案
to
With ... in France alone:先交代背景
句首的 with 片語先交代一種情況,讓句子後面的判斷顯得合理。這裡可以展開為:Given that there were a quarter million different units in France alone.... 句子先提供背景,再說明大規模改變會造成動盪。 In France alone 表示「光是法國就」;alone 將計算範圍限制在一個地方,以加強語氣。A quarter million 表示 250,000,也就是二十五萬。
練習
哪一句正確使用句首的 with 片語,交代產生後面結果的背景?
- With only one bus available, the group had to make two trips.
- With there was only one bus available, the group had to make two trips.
- With only one bus was available, the group had to make two trips.
查看答案
With only one bus available, the group had to make two trips.
that disruption came:回指前文並標示轉折
that disruption 回指緊接在前面提到的 massive disruption。指示詞 that 把前面的想法整理成一個簡短的名詞片語,讓敘述不必重複解釋就能繼續推進。 在這裡,came 表示「發生」或「作為歷史發展而到來」,不是實際的空間移動。這句話把先前的預期與它在 1789 年的實現連接起來,並標示出一個轉折點。
練習
that disruption came 在這個句子中有什麼作用?
- 它回指預期中的動盪,並說明這場動盪在 1789 年發生了。
- 它引入一場與前文討論無關的新動盪。
- 它表示有人把一場動盪實際帶到法國。
查看答案
它回指預期中的動盪,並說明這場動盪在 1789 年發生了。
didn't just overthrow ... They sought to transform ...:擴大論述範圍
Didn't just overthrow the monarchy 確認推翻君主制這件事確實發生了。否定的是表示「僅僅」的 just,並沒有否定 overthrow 這個動作。 下一句把範圍從改變政權擴大到重塑整個社會。didn't just A. They sought to B. 這個結構先把 A 當作真實發生的事提出,再引出範圍更大的目標 B。
練習
請用 didn't just ... sought to 這個確切結構完成新例句:The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.
查看答案
didn't just · sought to
依照啟蒙運動的理性原則
according to the rational principles of... 表示「把以理性為基礎的原則當作行動指引」。這裡的 according to 引出改造社會所依循的準則。 the Enlightenment 指歐洲歷史上的啟蒙運動,強調理性、科學,以及對傳統權威的質疑。這裡不是指某個人突然「開悟」;這個歷史含義說明了為什麼社會改革被描述為一項理性化工程。
練習
這句話中的 the Enlightenment 指什麼?
- 一種新的科學計量單位
- 以理性與科學為核心的歐洲思想運動
- 某個人突然產生的個人領悟
查看答案
以理性與科學為核心的歐洲思想運動
政府掌權
在 government took power 中,took power 表示「取得政治控制權並開始執政」。這裡的 power 指政治權力,不是體力或能量。 這個表達凸顯控制國家或組織的人發生了變化,常用來標示新的統治團體開始執政的時間點。
練習
用本課表示「開始執政」的過去式表達完成句子:After the election, the new government ____.
查看答案
took power
convened to reform:正式開會並說明目的
在本句中,convened 表示「以正式、有組織的方式開會」。主詞是科學院這個機構,因此這個動詞把這次會面呈現為正式行動,而不是隨意聚在一起。 to reform the system of measurements 是不定詞片語,說明開會的目的。reform 指為了改進而改變現有制度;句子說明的是目標,並不表示改革一定已經完成。
練習
哪一句表示一個正式機構召開會議,目的是修改一項過時的政策?
- The council convened to reform the outdated policy.
- The council postponed reform of the outdated policy.
- The council approved the outdated policy without meeting.
查看答案
The council convened to reform the outdated policy.
based on arbitrary authority or local traditions:指出受到批判的依據
過去分詞片語 based on arbitrary authority or local traditions 修飾 Old standards,說明這些舊標準建立在什麼基礎上。它可以展開為「Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions」。 這裡的 arbitrary 是形容詞,表示這種權威欠缺清楚、客觀的原則;local traditions 則指特定地區傳承下來的做法。這個片語與 mathematical and natural relationships 形成對比,帶有批判意味,指出舊標準依賴人為規定,而且各地並不一致。
練習
為什麼說一項規則 based on arbitrary authority 是在批判這項規則?
- 它遵循任何人都能驗證的數學關係。
- 它源自從多個地區收集的證據。
- 它依賴一個欠缺清楚、客觀原則的決定。
查看答案
它依賴一個欠缺清楚、客觀原則的決定。
were replaced with ...:凸顯舊事物及其替代物
在被動結構 A was replaced with B 中,A 是被移除的舊事物,B 是放到其位置上的替代物。本句中,old standards 是 A,而 mathematical and natural relationships 是 B。 被動語態把注意力放在標準發生了什麼變化,而不是誰進行更換。這個結構也可以用來描述規則、制度、材料和設備的變化。
練習
哪一句使用被動結構 replace A with B,表示電子鎖成為了新的鎖?
- The old locks were replaced with electronic locks.
- The old locks replaced with electronic locks.
- Electronic locks were replaced with the old locks.
查看答案
The old locks were replaced with electronic locks.
was defined as:給出正式定義
X was defined as Y 表示 Y 被設定為 X 的正式或精確含義、測量標準或類別。本句用這個片語引出公尺的歷史定義,也就是赤道到北極距離的一千萬分之一,而不只是對公尺作一般描述。 這個被動結構常見於科學、技術、法律和政策文本,因為它把重點放在被定義的術語或標準上。as 後面的內容給出具體定義。
練習
用 be defined as 的過去式完成正式定義:Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.
查看答案
was defined as
in the words of the Marquis de Condorcet:標明原話的出處
「in the words of + 人」表示「用這個人自己的話來說」。這裡,它說明後面引用的描述出自孔多塞侯爵。 這個片語標示措辭的來源,並不是說某物位於文字「裡面」。它可以引出原話,也可以引出與某個人密切相關的代表性說法。
練習
用表示「引用教練令人印象深刻的原話」的片語完成句子:____ our coach, “Calm minds make smart choices.”
查看答案
In the words of
for all people, for all time:並列強調對象範圍與時間範圍
這句引語使用兩個形式相同的介系詞片語:「for all people」和「for all time」。重複的「for all + 名詞片語」框架把適用對象的範圍和時間範圍並列起來。 「For all people」表示這個體系具有普遍性,而「for all time」表示永久、永遠,並不是指每個具體的時間點。這種平衡的結構讓句子簡潔、有節奏,並帶有口號感。
練習
哪一句使用形式相同的平行片語,同等強調一個群體和一段時間?
- We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
- We built the park because every generation needs one.
- We built the park for every neighbor, for every generation.
查看答案
We built the park for every neighbor, for every generation.
Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. 文法
1:57統一測量標準對革命者來說也有政治優勢。
Standardizing measurements had political advantages:動名詞片語作主詞
Standardizing measurements 是一個動名詞片語:standardizing 表示一個動作,measurements 是它的受詞。整個片語在 had political advantages 中作主詞。它表示「將度量衡標準化這項行動或政策」,而不是「當時正在將度量衡標準化」。 動詞 -ing 片語可以把一個行動或政策變成說明的主題。句子的其餘部分接著可以說明它的影響、價值或結果,例如 Reducing waste saves money.
練習
請用 standardize 的 -ing 形式完成句子:____ safety checks reduces confusion.
查看答案
Standardizing
Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, 講解
2:02貴族無法再操控地方單位來向平民榨取更多租金,
could no longer manipulate:以前可以,後來不再可以
Could no longer manipulate 表示貴族以前能夠操縱地方度量單位,但後來的改變使這種可能性消失了。No longer 表示從「以前可以」變成「後來不可以」。 在 could no longer + 動詞原形 這個結構中,could 把能力或可能性放在過去,no longer 表示這種能力或可能性已經結束,manipulate 則維持動詞原形。這個結構可以描述新規定、新制度或新情況造成的限制。它本身並不說明限制究竟來自許可、實際能力還是機會。
練習
這句話是什麼意思?After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.
- 訪客以前可以不帶通行證進入,但後來不可以了。
- 系統改變後,訪客開始可以不帶通行證進入。
- 訪客過去從來不能不帶通行證進入。
查看答案
訪客以前可以不帶通行證進入,但後來不可以了。
extract more rent from commoners:利用權勢榨取更多租金
在 extract more rent from commoners 中,extract 指透過壓力或權勢取得某物,不是從物質中「提取」。結構是 extract A from B:A 是被取得的東西(more rent),B 是來源(commoners,也就是非貴族的平民)。 在社會和經濟類文本中,extract 常帶有批判語氣。這裡暗示貴族利用對地方計量單位的控制,讓一般人支付更多租金,因此它比 collect 語氣更強,也較不中性。
練習
哪一句中的 extract 和例句一樣,帶有社會或經濟語境中的批判意味?
- The landlord collected the rent on Monday.
- The ruler extracted heavy taxes from farmers.
- The scientist extracted salt from the water.
查看答案
The ruler extracted heavy taxes from farmers.
while the government could collect taxes more efficiently:引出第二個結果
這裡的 while 不是「在……期間」。它引出第二個相關結果:貴族不能再操縱地方計量單位,而政府可以更有效率地徵稅。 在說明文中,A, while B 可以把兩個結果、群體或趨勢並列呈現,通常帶有輕微對照。這裡的作用接近 whereas 或「而、另一方面」,不是引導時間子句。
練習
哪一句中的 while 是在並列或對照兩個結果,而不是表示時間?
- I read the instructions while the computer restarted.
- Online sales increased, while store visits declined.
- Please wait here for a while.
查看答案
Online sales increased, while store visits declined.
改用採行十日週的新共和曆
這個片語指法國大革命期間採行的法國共和曆。它以新共和國為核心重新安排曆法,並以十日週期取代七日週。 這裡的 Republican 表示與革命時期的法蘭西共和國有關,並不是指現代美國共和黨。從每週節奏中取消傳統的星期日,會打亂定期的基督教禮拜,這就能解釋這項改革為何可能削弱教會權力。
練習
在這句話中,a Republican calendar 指的是什麼?
- 現代美國共和黨使用的競選日程。
- 革命時期法國制定、採用十日週期的曆法。
- 增加更多星期日的基督教曆法。
查看答案
革命時期法國制定、採用十日週期的曆法。
reduced ... by eliminating ...:用 by + -ing 表示方法
在 reduced church power by eliminating Sundays 中,by + -ing 表示產生這個結果的方法。這套曆法是透過取消星期日來削弱教會權力的。 用 verb + object + by + -ing 回答「這是怎麼做到的?」by 片語說明手段或機制,不是 by Friday 中表示「最晚在……之前」的 by。
練習
用 by 和 cut 的 -ing 形式完成句子:The café saved money ____ food waste.
查看答案
by cutting
Adoption of this new system:正式表示「採用新制度」
Adoption of this new system 是正式的名詞片語,意思是接受並開始使用這套新制度的過程。of 片語指出被採用的對象是抽象制度,而不是某個人。 這種名詞化表達常見於歷史、政策和技術說明中。句中的 wasn't easy 評價的是讓人們接受並使用這套制度的過程。
練習
在這句話中,Adoption of this new system 是什麼意思?
- 把孩子收養進家庭的法律過程
- 接受並開始使用這套新制度的過程
- 替這套新制度命名的過程
查看答案
接受並開始使用這套新制度的過程
a bit of a mess:委婉地說情況很混亂
a bit of a mess 是口語化的名詞片語,用來表示某個情況、過程或安排混亂、不太順利。這裡的 mess 是比喻用法,不一定指實際的髒亂。 a bit 會柔化批評的語氣。它可能把相當嚴重的問題說得比較輕,因此不一定表示混亂程度真的很小。在這句話中,它輕描淡寫地概括了制度變動過程中的困難。
練習
在 a bit of a mess 中,a bit 在這句話裡有什麼作用?
- 它讓批評聽起來更委婉,即使情況可能相當混亂。
- 它表示只有一點點實際的灰塵。
- 它讓描述變得正式而專業。
查看答案
它讓批評聽起來更委婉,即使情況可能相當混亂。
people used new units alongside old ones:新舊單位並行使用
“used new units alongside old ones”表示人們使用新單位的同時,繼續使用舊單位。這裡的 alongside 是「並行使用」,不是物理位置上的「在旁邊」。ones 取代了重複的名詞,所以 old ones 就是 old units。 當兩套制度、工具或方法在過渡期同時存在時,可以使用 use X alongside Y,尤其是在 X 還沒有完全取代 Y 的情況。
練習
根據語境,在英文句子中填入最適合的詞:During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.
查看答案
alongside
Republican calendar was eventually abandoned:被動結構與最終結局
“Republican calendar was eventually abandoned”使用被動結構:共和曆承受了 abandoned 所表示的動作,而停止使用它的人沒有被說出。因此,句子的重點是共和曆最後的結局。 eventually 表示「經過一段時間後最終發生」,abandoned 表示被放棄或不再使用。這裡的 abandoned 比單純的「被遺忘」更強。
練習
哪一句自然地表達「多次測試失敗後,一項計畫最終遭到放棄」?
- The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
- The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
- The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
查看答案
The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
redefined in metric terms:按公制重新定義
這裡的 redefined in metric terms 表示:這些傳統計量單位按照公制重新確定了定義。這個過去分詞片語修飾 traditional measurements,說明小型商家可以使用的是哪一種計量單位。 in ... terms 表示「以某個體系或框架為依據來說明或定義」。這裡的 terms 指概念或標準體系,不是「學期」或合約「條款」。
練習
這裡的 redefined in metric terms 是什麼意思?
- 在關於計量的學校學期中使用
- 放進公制體系的合約條款中
- 按照公制體系重新定義
查看答案
按照公制體系重新定義
remained standard for formal use:正式用途上仍是標準
remained standard 表示「仍然是公認的標準」。這裡的 remain 是連綴動詞,standard 是主語補語,說明公制持續保持的狀態。 for formal use 限定了這種狀態的範圍,指官方、制度、專業或其他正式場合。因此,這句話表示日常使用可以有一些彈性,但正式場合仍以公制為標準。
練習
哪一句明確表示公制在正式場合繼續保持標準地位?
- The metric system remained standard for formal use.
- The metric system became standard for formal use.
- The metric system was standard for formal use.
查看答案
The metric system remained standard for formal use.
spread across ... along with France's borders:伴隨法國疆域擴張傳播
Spread across the continent 表示傳遍整個歐洲大陸;along with 表示這項傳播和另一項變化同步發生。這裡不是單純說「和……一起」,而是把公制的擴散與法國領土或勢力範圍的擴大連結起來。 France's borders 在歷史語境中概括法國疆界向外擴張,不是說邊界像物品一樣移動。spread across ... along with ... 可以用來說明某件事在大範圍擴散,並伴隨另一項變化。
練習
句子中的 along with 表達什麼關係?
- 這個制度只在法國失去領土後才傳播。
- 這個制度的傳播伴隨著法國領土的擴張。
- 這個制度在物理上附著在法國邊界上。
查看答案
這個制度的傳播伴隨著法國領土的擴張。
While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer:短暫統治與長久影響的對比
句首的 While 在這裡引出讓步對比,相當於「儘管」,而不是表示時間關係。它先說明帝國只維持了八年,再把這個事實和更長久的 legacy 形成對照。 Legacy 指某個人或某個時代留下的長期影響或制度。Far longer 表示「久得多」,其中 far 用來加強比較級。整句是用長久的歷史影響來評價一個存在時間較短的帝國。
練習
在這句話中,While 表示「在……期間」,而不是「儘管」。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
Some European countries reverted to old measurements upon independence. 用詞
2:53一些歐洲國家在獨立後恢復了舊的測量單位。
reverted to ... upon independence:在關鍵事件發生時恢復舊制度
reverted to 表示「恢復到以前使用的狀態或做法」。在本句中,old measurements 是一些國家重新採用的舊計量制度;to 引出它們回到的狀態或制度。 upon independence 是簡潔的時間片語,意思是「在取得獨立時」。它說明變化發生的時間。在歷史和政策文本中,upon + 事件名詞常代替較長的子句,例如 when the country gained independence。
練習
請用本課的兩個正式表達補完句子:The country ____ its previous legal code ____.
查看答案
reverted to · upon independence
Others realized the value of standardization in an age of international trade. 表達脈絡
2:58其他國家則意識到在國際貿易時代標準化的價值。
in an age of international ...:用 age 建立寬廣的時代背景
in an age of international trade 為陳述建立寬廣的歷史和社會背景。這裡的 age 表示由某個重要條件塑造的「時代」,不是一個人的具體歲數。 in an age of + 名詞片語 這個框架有助於說明主要陳述為什麼重要。國際貿易帶來共用標準的需求,因此這層背景讓人更容易理解標準化的價值。
練習
in an age of international trade 在句中有什麼作用?
- 說出一種特定的計量單位。
- 提供一個人的確切年齡。
- 建立寬廣的歷史和社會背景。
查看答案
建立寬廣的歷史和社會背景。
switched to metric:改用公制
Switched to metric 是 switch to 加名詞的過去式,表示葡萄牙和荷蘭從另一套計量制度改用公制;voluntarily 說明這是它們主動做出的選擇。 在計量語境中,metric 可以簡略表示 metric system。更廣泛地說,switch to 用來標示改變後採用的新選項,也可以用於工具、方法、服務或計畫。
練習
完成句子並填入介系詞:The lab switched ____ metric for all measurements.
查看答案
to
with colonial empires spreading the system around the world:with + 名詞 + -ing
With colonial empires spreading the system around the world 使用 with + 名詞 + -ing 結構。Colonial empires 是名詞片語,也是 spreading 的邏輯主詞,因此 spreading 描述一個伴隨發生的過程,而主句說明其他國家跟進了。 這個 with 片語補充說明公制如何持續傳播,但沒有把 colonial empires 變成第二個主要子句的主詞。這種壓縮結構特別常見於歷史、新聞和說明性文字。
練習
這個 with 子句在下面句子中有什麼作用? Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.
- 補充說明公制如何傳播的伴隨過程
- 說明殖民帝國就是跟進的國家
- 把 spreading 變成句子的主要動詞
查看答案
補充說明公制如何傳播的伴隨過程
As France's main rival:as + 身分角色
這裡的 as 表示「以……的身分或立場」,不是「當……時」。名詞片語 France's main rival 說明英國與法國的關係。 放在句首的 As France's main rival 為英國後面的行動提供背景。你可以用 as + 身分或角色名詞片語,把某人的身分、職位或立場與其行動連結起來。
練習
哪一句使用 as 來引出一個人的身分或角色?
- Maya is as tall as her brother.
- As the team captain, Maya made the final decision.
- As the meeting ended, Maya turned off the lights.
查看答案
As the team captain, Maya made the final decision.
retained its traditional units:繼續保留
在 retained its traditional units 中,retained 表示「繼續保留」。這些單位原本就在使用,英國沒有替換或放棄它們。 retain 常以精確、較正式的方式表示某種事物持續存在。談論制度、政策、權利、紀錄、特徵或職位時經常使用它。
練習
哪一句表示某個機構繼續使用原有的制度?
- The school regained control of the building.
- The school retained its original grading system.
- The school replaced its original grading system.
查看答案
The school retained its original grading system.
over the next two centuries:表示一段時期內的變化
over the next two centuries 為緩慢的轉型設定了一個時間範圍。它表示變化在前面所述時間點之後的兩個世紀中逐步展開,而不是等到兩個世紀後才在某個時刻發生。 這裡的 over 表示「在一段時間裡、貫穿這段時間」。這個結構常用來說明發展或漸進變化發生在一段時間之中。
練習
哪一句把變化表達為在接下來五年裡逐步展開的過程?
- For the next five years, the library kept the same opening hours.
- Over the next five years, the library expanded its services.
- After five years, the library expanded its services.
查看答案
Over the next five years, the library expanded its services.
first approving ... before gradually making it official:排列先後階段
first approving ... before gradually making it official 把這次轉型分成兩個階段:大英帝國先允許公制作為可選方案,之後再賦予它正式地位。 兩個 -ing 片語都說明 transitioned 是如何發生的。first 和 before 用來排列先後順序;這裡 before 引出的是後一個階段,不是前一階段的原因。
練習
哪一句用 first ... before ... 按正確順序表示兩個階段?
- The city tested and rejected the system at the same time.
- The city adopted the system because the test was gradual.
- The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
查看答案
The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
came too late for ... that had already ...:錯過影響某個群體的時機
came too late for + 某個群體 表示這項轉變發生得太晚,已經無法影響該群體。關係子句 that had already gained independence 解釋了原因:had gained 是過去完成式,把「取得獨立」放在後來的過去事件,也就是這項轉變之前。 這裡的 former colonies 指過去曾是殖民地、但當時已不再是殖民地的地方。這個結構可以用來解釋:較晚發生的變化為什麼沒有影響到情況早已改變的人或群體。
練習
哪一句表示某件事早已發生,因此一項變化無法再影響該群體?
- The travelers bought tickets after the new rule was announced.
- The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
- The new rule came early enough for travelers to change their plans.
查看答案
The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
stuck with the English units:繼續沿用同一套體系
stuck with 是 stick with 的過去式。這裡表示美國沒有改用其他計量體系,而是繼續使用英制計量單位。它不是說這些單位在物理上黏在了什麼東西上。 of its colonial past 把這些單位與早期的英國殖民時期連結起來。更一般地說,stick with 表示在還有其他選擇時,某人或某個群體仍保留原來的選擇、計畫、方法或體系。
練習
用本課中表示「繼續採用同一個選擇」的兩個單字補完句子:After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.
查看答案
stick with
remains one of only ... which haven't fully embraced ...:持續存在的少數例外
remains 表示同一個狀態一直延續到現在。one of only three countries 把主語歸入一個非常小的群體;關係子句 which haven't fully embraced the metric system 說明這個群體為何特殊。 這裡的 embraced 是比喻用法,表示「接受並採用」,不是用手臂擁抱。fully 表示採用得不完整,但不一定是完全沒有採用。
練習
畫線部分表達了什麼意思?
- 它最近成為唯一發明公制的國家。
- 它仍屬於一個尚未完全採用公制的極少數群體。
- 它真的用手臂歡迎了三個使用公制的國家。
查看答案
它仍屬於一個尚未完全採用公制的極少數群體。
Despite constant initiatives for metrication:despite + 名詞片語
Despite 引出讓步關係:這些行動通常會讓人預期公制得到更廣泛的使用,但主要子句給出的結果卻與這個預期相反。 Despite 是介系詞,因此 constant initiatives for metrication 是名詞片語,而不是完整子句。metrication 指改採或推動公制的過程。
練習
哪一句正確使用 despite 引出讓步關係?
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Although the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the game continued.
認為英尺和磅這類單位更直覺
這裡的 consider 後面接受詞和形容詞受詞補語:units like feet and pounds 是被評價的對象,more intuitive 說明說話者如何看待這些單位。 more 表示和另一個選項或標準比較。這句話的意思是這些單位似乎更容易理解或使用,不是說 more intuitive 只修飾 pounds。
練習
在這句話中,more intuitive 說明誰?
- many Americans
- only pounds
- units like feet and pounds
查看答案
units like feet and pounds
把曾經具有革命性的公制視為全球趨同的象徵
regard X as Y 是較正式的「把 X 視為 Y」結構。這裡 X 是 the once revolutionary metric system,as Y 引出人們賦予它的類別或評價:a symbol of global conformity。 once revolutionary 表示公制過去曾被視為具有革命性;ironically 表示現在的看法和它過去的形象形成反差。conformity 在這裡還暗示遵循同一標準、失去差異的壓力,不只是中性的「統一」。
練習
完成句子:Many readers regard the novel ____ a modern classic。
查看答案
as
Nevertheless, ... is almost universally used:表示強烈轉折
Nevertheless 表示,即使剛才提到的情況存在,接下來的說法仍然成立。這裡先承接前文對公制的抗拒,再轉向一個相反的事實:科學和醫學領域幾乎普遍採用公制。 作為句首連接語,它這樣組織論述:先承認一方面,再提出與之相反或出乎預期的重要事實。它並不是單純補充另一項資訊。
練習
Nevertheless 放在這個句子的開頭有什麼作用?
- 承接前面的觀點,並引出一個相反的事實。
- 補充一個方向相同的事實。
- 說明事情發生的時間。
查看答案
承接前面的觀點,並引出一個相反的事實。
continues to evolve according to its original principles:依循最初原則持續演進
continues to evolve 表示公制並非固定不變,而是持續發展。continue to + 動詞這個結構表示某個動作或過程仍在繼續。 according to its original principles 說明引導這項發展的依據。這裡的 according to 表示「依照、依循」,而不是「因為」。系統可以發生變化,同時其發展仍遵循最初確立的原則。
練習
用本課中表示「在某種依據的引導下持續發展」的五字詞結構完成句子:The safety standard ____ new scientific evidence.
查看答案
continues to evolve according to
standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. 文法
4:14標準單位實際上是由精心維護的物理原型來定義的。
standard units were actually defined by physical prototypes:由實體原器定義
這個子句使用簡單過去式的被動語態:standard units 是被定義的對象,因此重點在單位,而不在為它們下定義的人。by 片語指出作為定義依據的實體參照物。這裡的 prototypes 指官方實體原器,不是新產品的早期模型。 carefully maintained 修飾這些參照物,表示必須妥善保存,標準才能維持一致。actually 強調這確實是當時採用的方法,即使現在聽起來可能令人意外。可套用的結構 X was/were defined by Y 先提出 X,再說明決定它的參照物、規則或權威。
練習
句中的 standard units were defined by physical prototypes 是什麼意思?
- 實體原器是定義標準單位時所使用的參照物。
- 標準單位決定了實體原器的形狀。
- 標準單位被用來製作新的產品原型。
查看答案
實體原器是定義標準單位時所使用的參照物。
thanks to improving technology and precision:引出有利原因
thanks to 在這裡表示「由於、多虧」,還帶有這個原因有所幫助或帶來理想結果的意味。它把不斷進步的技術與精確度,當作舊有實體原器現在能被取代的原因;這裡不是直接向任何人道謝。 句首的 But 把這個原因與前面提到的限制形成對比。improving 表示 technology 和 precision 都在變得更好,尤其是精確測量的能力正在提升。
練習
哪一句使用 thanks to 引出一個有幫助的原因?
- Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
- Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
- Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
查看答案
Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
with limited access and unreliable longevity:取用受限且長期可靠性存疑
with limited access and unreliable longevity 是由 with 引出的片語,用來說明這些實物的兩項缺點。limited access 表示不是每個人都能方便地接觸、檢查或使用它們;unreliable longevity 表示它們未必能長期保持穩定可靠。 這裡的 access 指實際的可取得性或可使用性,不是「入口」。longevity 指物體或標準能維持可用與可信多久,並不只用來談人的壽命。
練習
在這個句子中,with limited access and unreliable longevity 說明了這些物體的什麼特點?
- 它們只有少數幾個入口,但保證可以永遠使用。
- 每個人都能輕鬆使用它們,只是製造成本很高。
- 很少有人能方便地接觸或使用它們,而且它們可能無法長期維持可靠。
查看答案
很少有人能方便地接觸或使用它們,而且它們可能無法長期維持可靠。
are now being replaced with ...:目前正被……取代
are now being replaced 是現在進行式的被動語態,結構是 are + being + 過去分詞。主詞 these objects 是被取代的事物,now 表示替換過程目前正在進行,而不只是預定進行或已經全部完成。 with standards 引出取代舊物體的新事物。based on universal constants 修飾 standards,可展開為 standards that are based on universal constants,也就是「以普遍常數為基礎的標準」。
練習
用五個英文單字完成句子。把 now 放在 are 後面,使用 replace 的現在進行式被動形式,並讓片語以 with 結尾:In many offices, paper forms ____ digital ones.
查看答案
are now being replaced with
光速作為普遍物理常數
這裡的 the speed of light 指一個具體的科學常數:光在真空中的傳播速度。它不只是泛泛地說「光移動得很快」。 句中把它作為普遍常數的例子,用來作為測量標準的穩定依據。這個依據來自自然規律,而不是某一個實體,因此可以被一致地定義和重現。
練習
在這個語境中,speed of light 指什麼?
- A general comment that light is very fast
- A measurement that changes when a physical object gets older
- A stable physical constant used as a scientific reference
查看答案
A stable physical constant used as a scientific reference
such an integral part ... that ... they've been:如此日常,以致難以察覺其重要性
高亮部分使用 such + 形容詞 + 名詞片語 + that 子句的結構。一致的測量在這裡被說成是日常生活中如此重要、如此常見,以致人們反而很難注意到它們的重要性。 Integral part 表示「不可或缺的一部分」,不只是「完整的一部分」。這裡的 appreciate 表示「認識到價值或重要性」。最後的 what a major accomplishment for humanity they've been 是句中的感嘆式內容:they 指 consistent measurements,說話者強調這項成就有多麼偉大。
練習
選出正確使用 such + 名詞片語 + that 來表達程度及其結果的句子。
- The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
查看答案
The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
just as it arose from a political revolution……remains crucial for the scientific revolutions to come:從過去起源類比未來作用
開頭的 just as it arose from a political revolution 在這裡是在建立類比,不是在說明時間關係。it 指 the metric system,arose from 表示「源自、因……而產生」;這裡的 political revolution 指法國大革命。 主句 the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come 把視線轉向未來,意思是公制對未來即將發生的科學變革仍然非常重要。這句話把政治起源和未來的科學用途連在一起,藉由呼應開頭來收束論述。
練習
下面哪一句像原句一樣,用 just as 建立類比?
- Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
- Good sleep helps the body recover after a long day.
- Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
查看答案
Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.