世界上最著名的交響曲背後的秘密 - 澤田花子:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片解析貝多芬《第五號交響曲》為何至今仍令人著迷,串連他身為獨立作曲家的職業道路、短小節奏動機的逐步發展、配器創新、從黑暗走向勝利的情感歷程,以及作品流傳後世的文化意義。 主要英語學習重點: 1. While his peers produced music exclusively for / Beethoven was one of the first freelance composers. — 篇章、敘事與修辭:理解 while 如何在傳記敘事中建立對比,把依賴宗教活動或富有贊助者的同時代作曲家,與當時少見、能獨立發展職業生涯的貝多芬並置。學會後可用相同架構凸顯一位人物相較於同時代人的特殊選擇或經歷。 2. serves as the building block for — 慣用語與比喻表達:理解這個「建築構件」比喻如何表示小元素是更大整體的結構基礎。除了說明四音動機如何支撐樂章的大部分內容,也能延伸到科學、寫作或組織架構,解釋基本單位如何組成複雜系統。 3. Morse code, / World War II, / victory amongst the Allies. — 文化、媒體與真實世界脈絡:把動機「短、短、短、長」的節奏連結到摩斯密碼的字母 V,並理解它在第二次世界大戰期間與盟軍勝利產生的關聯。這項背景能幫助你看懂這首交響曲為何走出演奏廳,進一步取得政治與文化上的象徵意義。
本篇講解
These eight ferocious notes open one of the most explosive pieces of music ever composed. 講解
0:12這八個凶猛的音符拉開了一首有史以來最具爆發力的音樂作品的序幕。
ferocious notes open:用開場細節引出作品
在這句話中,open 是及物動詞:這八個音符是主詞,音樂作品是受詞。它表示「開始、作為……的開頭」,不是打開某個實體物品。 ferocious 是對音符聽感的鮮明評價:強勁、凌厲,彷彿帶有攻擊性。旁白先突顯這個醒目的開場動機,再藉此引出並描寫整部作品。
練習
在原句中,ferocious notes open 表達了什麼?
- 這部音樂作品讓這些音符變得更輕柔。
- 這些強勁的音符開啟了這部音樂作品。
- 這些音符用鑰匙把音樂作品打開了。
查看答案
這些強勁的音符開啟了這部音樂作品。
one of the most ... ever composed:表示「頂尖之一」的最高級結構
one of the most + 形容詞 + 複數可數名詞這個結構表示某個對象屬於最突出的那一組,並不是說它是唯一的第一名。因此這裡使用複數 pieces。 ever composed 放在 pieces of music 後面,是 that have ever been composed 的簡化被動關係子句,表示「有史以來曾被創作的」。這裡的 explosive 是比喻用法,表示力量極強、衝擊力很大,不是真的會爆炸。
練習
使用目標結構,並用 influential 和 books 補完整句子:It is ____ ever written.
查看答案
one of the most influential books
Ludwig van Beethoven's Symphony No. 5 premiered in 1808 on a blisteringly cold Vienna night. 講解
0:19路德維希·凡·貝多芬的《第五交響曲》於1808年在一個極其寒冷的維也納之夜首演。
premiered:作品首次公開呈現
本句中的 premiered 是動詞 premiere 的過去式。主詞是交響曲,因此表示這部作品於1808年首次公開演出。 這個動詞標示的是作品第一次向大眾呈現,而不只是某個活動開始的時刻。談論音樂、電影、戲劇、電視節目等創作作品時,這個字特別實用。
練習
用 premiere 的過去式完成句子:The new ballet ____ at the city theater last Friday.
查看答案
premiered
blisteringly cold:強調極端寒冷
blisteringly cold 表示「極其寒冷、冷得刺骨」。blisteringly 是修飾 cold 的強烈程度副詞;在本句中,它讓維也納的夜晚顯得嚴酷,令人感到身體不適。 這是誇張的比喻說法,並不是說有人真的長了水泡。它比 very cold 強烈得多,也更有畫面感。
練習
哪一句自然地使用 blisteringly 來生動描述極端寒冷?
- She felt blisteringly a little tired.
- The room was blisteringly normal.
- We crossed the bridge in blisteringly cold wind.
查看答案
We crossed the bridge in blisteringly cold wind.
had been hastily assembled and under-rehearsed:較早發生的被動準備
had been assembled 是由 had been + 過去分詞構成的過去完成式被動語態。樂團是動作的承受者,而組成樂團這件事在後來的過去事件——首演——之前已經完成。hastily 表示組成的過程很倉促。 under-rehearsed 表示樂團排練得不夠。共用的 had been 同時帶出兩項描述:樂團當時已被倉促組成,而且排練不足。
練習
使用 had been + hastily + assembled + and + under-rehearsed 這個完整結構補完句子:Before filming began, the replacement cast ____.
查看答案
had been hastily assembled and under-rehearsed
despite this inauspicious premiere:先讓步,再提出相反結果
Despite this inauspicious premiere 先交代不利的背景,主要子句接著提出與這項背景所產生的預期相反的結果:這部交響曲很快便贏得讚譽。這種讓步結構突顯了出乎意料的成功。 這裡 despite 後面接名詞片語 this inauspicious premiere。inauspicious 表示「不利的、前景不佳的」,尤其用於開端。可套用的結構是 despite + 名詞片語,後面再接說明相反結果的主要子句。
練習
哪一句正確使用 despite,先引出不利背景,再說明出乎意料的結果?
- Despite the runner started slowly, she won the race.
- Despite the slow start, the runner won the race.
- Despite she won the race, the runner started slowly.
查看答案
Despite the slow start, the runner won the race.
won acclaim:獲得大眾的高度讚譽
在 win acclaim 中,win 表示「因成功而獲得」,不是「擊敗對手」。原句是說,這部交響曲很快獲得了樂評界或大眾的高度肯定。 可延伸使用的搭配是 win acclaim。可以用 for + 原因或 from + 給予讚譽的群體來擴充,例如 win acclaim for a performance、win acclaim from critics。
練習
用 win acclaim 的過去式完成句子:The young scientist ____ for her discovery.
查看答案
won acclaim
One critic likened the piece to glowing beams of light piercing through the darkness. 講解
0:39一位評論家將這部作品比作穿透黑暗的耀眼光芒。
likened the piece to:把作品比作 B
liken A to B 表示把 A 比作 B,藉由共同特點進行比較,經常使用意象或比喻。這裡的 A 是 the piece,B 是 glowing beams of light piercing through the darkness。 評論家用這個意象描述音樂帶來的感受,並不是說作品真的由光構成。Likened 是 liken 的過去式。
練習
用 liken A to B 的過去式完成句子:The reviewer ____ the melody ____ a quiet river.
查看答案
likened · to
glowing beams of light piercing through the darkness:描寫音樂的視覺隱喻
這個片語用視覺隱喻來描寫音樂。因為評論家把這部作品 likened to(比作)這些光束,所以這裡並沒有真實的光:明亮的光束代表音樂鮮明而有力量的特質,黑暗則暗示沉重或掙扎。 在藝術評論中,可以借用一種感官來描寫另一種感官。當聲音被描繪成穿透黑暗的光時,應理解這個畫面傳達的感受或特質,而不要把它當成作品的字面內容。
練習
glowing beams piercing darkness 這個意象暗示音樂有什麼特質?
- 演奏這部作品時,舞台燈光真的會亮起。
- 音樂逐漸安靜下來並失去力量。
- 音樂給人明亮而有力量的感覺,彷彿能衝破黑暗。
查看答案
音樂給人明亮而有力量的感覺,彷彿能衝破黑暗。
persists throughout:持續貫穿整個範圍
persists 表示「持續存在」,throughout 標出某事物的完整範圍。This intensity persists throughout the composition 表示這種強烈感從作品開頭到結尾一直存在,而不是只出現在某個段落。 「抽象特徵 + persists throughout + 整部作品或整個時期」這個結構可用來描述 tension、energy、problem 或 theme 等持續存在的特徵。
練習
用本課片語補完整句子;該片語表示「持續貫穿整部作品」:A quiet tension ____ the novel.
查看答案
persists throughout
move listeners:在情感上打動聽眾
在 move listeners 中,move 表示「使人產生強烈的情感」,不是「改變人的實際位置」。音樂是引發情感的事物,listeners 是受到影響的人。 這個意思常用於談論音樂、故事、演說、電影和個人經歷。它表示產生了情感上的影響,但不一定指出具體是哪一種情緒。
練習
在評論中,The final scene moved the audience. 是什麼意思?
- 最後一幕讓觀眾產生了強烈的情感。
- 最後一幕把觀眾送到另一棟建築物。
- 最後一幕讓觀眾換了座位。
查看答案
最後一幕讓觀眾產生了強烈的情感。
What exactly makes X so captivating?:引出核心分析的問題
What makes X so + adjective? 這個句型詢問哪些特點或原因產生了顯著的結果。這裡的 makes 是使役動詞:Beethoven's Fifth 是受詞,so captivating 描述產生的狀態。Exactly 把問題聚焦在具體原因上。 作為轉折銜接,這個問題把前面的讚美轉化成後文要回答的核心問題。它提示觀眾,接下來將分析這部交響曲為什麼如此迷人,而不只是重複它很迷人。
練習
解說者說:「The design is popular. So, what exactly makes it so effective?」這個問題傳達了什麼訊號?
- 解說者接下來會分析這項設計為何有效的具體原因。
- 解說者已經結束這個主題,準備轉到其他內容。
- 解說者在詢問是誰實際製造了這項設計。
查看答案
解說者接下來會分析這項設計為何有效的具體原因。
When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation. 片語搭配
0:59在這部交響曲首演時,貝多芬已經享有盛名。
had a formidable reputation:擁有強大且受人敬重的聲望
have a formidable reputation 表示因能力強、影響力大或難以超越而廣為人知。formidable 不只是「好」,還帶有強大、受人尊重,有時甚至令人敬畏的感覺。 had 把這種聲望放在過去,already 則表示它在交響曲首演前就已經建立。因此,這句話把貝多芬呈現為一位已有分量的人物,而不是默默無聞的新人。
練習
用表示「強大、難以小看」的形容詞完成句子:Before the championship began, the coach had a ____ reputation.
查看答案
formidable
While his peers produced music exclusively for religious functions or private events held by their wealthy patrons, 講解
1:04雖然他的同輩專門為宗教儀式或富裕贊助人舉辦的私人活動創作音樂,
wealthy patrons:出資支持藝術的富有贊助人
在這段藝術史脈絡中,wealthy patrons 指用金錢或影響力支持藝術家的富人。他們可能出資支持新作品,也可能委託作曲家為私人活動創作音樂。這裡的 patron 表示資助或支持關係,不只是一般的購買行為。 當時許多作曲家依靠教會或富裕家庭提供的付費委託。這項背景有助於理解:贊助人的需求可能影響作曲家的創作。
練習
在藝術史文章中,wealthy patrons 最可能表示什麼?
- 出資或委託藝術創作的富人
- 在私人活動中售票的工作人員
- 進行一般購物的顧客
查看答案
出資或委託藝術創作的富人
While his peers ... Beethoven was ...:對比兩種職業模式
這裡的 While 表示「而、相較之下」,不是單純的「當……時」。開頭的 While 子句先交代貝多芬同輩的常見模式,主要子句再說明貝多芬的不同。先放背景模式,再放重點人物,就能凸顯他不尋常的職業方式。 Exclusively 表示「只、僅僅」。wealthy patrons 是資助或委託藝術創作的富人,freelance composer 則是較獨立工作、不固定服務於某個機構或贊助人的作曲家。one of the first 表示貝多芬屬於早期的一群人,並不是說他是唯一的第一人。
練習
例句中的 While 主要有什麼作用?
- 它表示貝多芬的同輩促使他成為自由作曲家。
- 它把貝多芬同輩的工作模式與貝多芬的自由接案生涯進行對比。
- 它給出了貝多芬創作某一部特定作品的確切時間。
查看答案
它把貝多芬同輩的工作模式與貝多芬的自由接案生涯進行對比。
He made his living composing and selling his music to publishers in multiple countries 片語搭配
1:13他靠創作和向多個國家的出版商出售音樂為生,
made his living:靠工作賺取生活收入
Make one's living 表示透過工作或其他勞動賺取日常生活所需的錢。在 made his living 中,made 是 make 的過去式,his 與主詞 he 對應;這個片語不是按照字面理解的。 後面的 -ing 片語 composing and selling his music 說明他如何取得這份收入。常見結構還有 make a living by doing something 和 make a living from something。
練習
用 make one's living 的過去式完成句子:He ____ by repairing violins.
查看答案
made his living
showcasing his compositions:把他的作品當作亮點呈現
showcase 作動詞時,表示有意呈現某個事物,讓它最出色或最令人印象深刻的特點受到注意。本句中,showcasing his compositions 指公開呈現他的音樂作品,讓人注意作品的品質與吸引力,而不只是讓人看見這些作品。 showcase 的受詞通常是希望被突出的作品、技能、產品、成果或特色。因此,當呈現的目的包括吸引興趣或獲得欣賞時,這個動詞很合適。
練習
在句子 The festival showcases young filmmakers' best work. 中,showcase 多表達了哪一層意思?
- 它讓作品遠離公眾。
- 它把作品呈現為值得特別關注的內容。
- 它只讓作品被看見,並未凸顯其亮點。
查看答案
它把作品呈現為值得特別關注的內容。
This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression, 文法
1:22這種職業選擇讓他在為了自我表達而作曲時更加靈活,
gave him the flexibility to:讓他能有彈性地採取行動
give + someone + the flexibility + to-infinitive 這個結構表示某種條件或選擇讓一個人能更自由地決定如何、何時或在何處做某件事。本句中的 him 是獲得這種自由的人,to compose 則說明他能更有彈性地進行什麼行動。 這裡的 flexibility 指安排、選擇或做事方式上的自由度,不是身體的柔軟度。後面的 to 不定詞很重要,因為它明確說明這種彈性適用於哪個行動。
練習
補完整目標結構:A hybrid class gives learners ____ attend in person or online.
查看答案
the flexibility to
and Beethoven was always pursuing new ways to translate his powerful emotions into music. 慣用語
1:26而貝多芬也一直在尋找新的方法將他強烈的情感轉化為音樂。
translate his powerful emotions into music:將情感表達成另一種形式
這裡的 translate A into B 是「把 A 表達或轉化為 B 這種形式」,不是把文字從一種語言翻譯成另一種語言。貝多芬讓內在感受變成聽眾能聽見的形式,也就是音樂。 這個結構也可以描述把想法、情感或知識轉化為另一種媒介或實際成果。
練習
哪一個句子中的 translate A into B 表示「把某種內容表達成另一種形式」?
- The translator translated the letter into Spanish.
- The mechanic moved the tools into the garage.
- The dancer translated her excitement into quick, energetic movements.
查看答案
The dancer translated her excitement into quick, energetic movements.
which offered limited options for a piece's overarching structure and instrumentation.
1:36這為作品的整體結構和樂器編排提供的選擇很有限。
worked within the classical style:在既定框架內創作
Worked within the classical style 表示作曲時遵循這種風格公認的規則,並在它允許的範圍內選擇。within 標示的是抽象界線,不是實際的空間位置。 這個片語並不是說作曲家毫無創意,而是說既定框架影響了他們對作品結構與樂器的選擇。
練習
用 work within 完成句子:Because the grant is fixed, we must ____ the approved budget.
查看答案
work within
following in the footsteps of:沿著他人的道路發展
本句中,following in the footsteps of 表示以莫札特和海頓為典範,沿著他們所代表的藝術道路繼續發展。這是比喻用法;貝多芬並不是真的踩著任何人的腳印走路。 這個習語的結構是 follow in the footsteps of + 人或群體。這裡以 -ing 開頭的 following ... 子句補充說明貝多芬如何創作那些早期作品:他在前輩作曲家形塑的傳統中進行創作。
練習
在句子 "Lena followed in her aunt's footsteps and became an engineer." 中,followed in her aunt's footsteps 是什麼意思?
- 莉娜尋找阿姨留下的腳印。
- 莉娜選擇了與阿姨相似的職業道路。
- 莉娜緊跟在阿姨後面走。
查看答案
莉娜選擇了與阿姨相似的職業道路。
But with his Fifth Symphony:標出轉折並轉移焦點
But 表示與前一個時期形成轉折。句首片語把時間線和話題轉到《第五號交響曲》,讓聽者準備理解貝多芬風格上的變化。 在 with his Fifth Symphony 中,with 把這部作品界定為目前討論的具體作品或階段。它接近「到了他的《第五號交響曲》時」或「在這部作品中」,不是表示「和……一起」的伴隨義。
練習
在句子 "But with the new project, the team tried a different approach," 中,But with the new project 有什麼作用?
- 它把新計畫排除在討論之外。
- 它表示團隊真的把這個計畫帶在身上。
- 它標出轉折,並把注意力轉到新計畫中發生的事情。
查看答案
它標出轉折,並把注意力轉到新計畫中發生的事情。
experimented with elements of romanticism:嘗試浪漫主義元素
在這句話中,romanticism 指藝術與音樂運動「浪漫主義」,不是戀愛關係或浪漫愛情。它重視更強烈的情感表達、個人表達,以及對既有形式的擴展。 experimented with elements of romanticism 表示他嘗試使用這種風格的部分特徵。這並不是說整部作品或他的所有音樂都完全屬於浪漫主義時期。
練習
句中的 romanticism 指什麼?
- 為婚禮創作的一首歌曲
- 強調情感與個人表達的藝術運動
- 作曲家人生中的一段戀愛關係
查看答案
強調情感與個人表達的藝術運動
This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies 片語搭配
1:54這種蓬勃發展的作曲模式以其富有表現力的旋律、
was known for + 代表性特徵
be known for 表示「因某種特質、成就或特點而廣為人知」。be 會隨主詞和時態變化,known for 則維持在一起。 for 後面接名詞、名詞片語或 -ing 形式,用來說明讓主詞出名的特點。這裡的 was known for 引出 expressive melodies,把它當作這種作曲方式的代表性特徵。
練習
用表示「因……而為人所知」的兩個英文單字完成句子:The island is ____ its clear water.
查看答案
known for
in which a central musical idea is explored, developed, and repeated in an altered manner. 文法
2:07在這種曲式中,一個核心的音樂理念會被探索、發展,並以變化的方式重複。
in which ... is explored, developed, and repeated:說明一種形式如何運作
in which ... 這個關係子句修飾 a classical sonata form。這裡的 which 指回這種曲式,in which 表示「在這種曲式之中」,而不是「在貝多芬《第五號交響曲》中」。 在子句內,a central musical idea 是主詞,後面接三個並列的被動動詞:is explored, developed, and repeated。「名詞 + in which + 子句」這個結構可以先說出一個系統、形式或過程,再解釋其中會發生什麼。
練習
哪一個句子正確使用這個結構,說明一個過程內會發生什麼?
- The factory uses a process in which sorts, melts, and reshapes glass.
- The factory uses a process in which glass is sorted, melted, and reshaped.
- The factory uses a process which glass is sorted, melted, and reshaped.
查看答案
The factory uses a process in which glass is sorted, melted, and reshaped.
Within these parameters:把新觀點限定在已說明的範圍內
Within these parameters 是放在句首的介系詞片語。these parameters 承接前文的古典奏鳴曲式規則,因此整個片語表示後面的行動發生在這些限制之內。 把這個片語放在前面,會先替新資訊設定框架,再說明具體內容:曲式劃定了界線,但仍有深入探索一個構想的空間。這個用法可把新的觀點與前面已提到的限制或條件連接起來。
練習
用一個包含 parameters、意思是「在這些已說明的限制之內」的片語完成句子:The budget and deadline are fixed. ____, the team can choose its own design.
查看答案
Within these parameters
explores a simple idea with incredible depth:深入而豐富地發展一個簡單構想
在這句話中,explores 的受詞是抽象的 a simple idea。它表示他發展、檢視並挖掘這個構想的可能性,不是指前往某個地方實際探險。 with incredible depth 說明他對這個構想的處理非常充分而豐富。可延伸運用的結構是 explore + 抽象主題 + with depth,可以用來稱讚對某個主題進行了深入思考與處理。
練習
explores a simple idea with incredible depth 在這裡是什麼意思?
- 他以非常豐富的方式發展並探討一個簡單的構想。
- 他前往一個很深的地方尋找一個簡單的構想。
- 他用一個更複雜的構想取代原本的簡單構想。
查看答案
他以非常豐富的方式發展並探討一個簡單的構想。
A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement, 慣用語
2:18一個單一的節奏動機構成了該樂章大部分的基礎,
serves as the building block for:為較大整體提供基本單位
serves as 表示「充當」或「發揮……的作用」。building block 的字面意思是用來搭建較大物體的小塊,但在這裡它是比喻,表示能夠發展成較大結構的基本單位。 這句話表示一個節奏動機為樂章的大部分內容提供了基本素材。可延伸運用的結構 X serves as the building block for Y 用來說明一個小元素如何支撐或形成一個較大的整體。
練習
使用 serve as 和 building block 這個比喻完成句子:This simple rule ____ the entire game.
查看答案
serves as the building block for
followed by:A 在前,B 在後
在 A followed by B 中,A 先出現,B 隨後出現。這裡先是三個短音,接著是延長的第四個音。 Followed 是過去分詞,表示被動關係:前一組之後接著後一組。這個精簡結構可用來描述順序、階段或一個序列中的各個部分。
練習
哪個句子正確表達「演講之後是一場工作坊」?
- The lecture is followed by a workshop.
- The workshop is followed by the lecture.
- The lecture follows by a workshop.
查看答案
The lecture is followed by a workshop.
One of Beethoven's biographers would later call this pattern the fate motif 文法
2:26貝多芬的一位傳記作者後來將這種模式稱為「命運的動機」,
would later call this pattern:從過去視角看後來的事實
在回顧性的敘事中,would later + 原形動詞表示:從故事中較早的時間點來看,某件事會在後來發生。敘述者已經知道結果,但暫時採用那個較早的視角。 因此,would later call 表示這位傳記作者後來確實把這個型態稱為 fate motif。這裡的 would 不表示禮貌、意願或不真實的假設。
練習
在 “The young inventor would later win an international prize,” 中,would later 是什麼意思?
- 它從故事中較早的時間點講述後來發生的事件。
- 它描述過去反覆發生的習慣。
- 它把事件說成有條件的,並表示事情沒有發生。
查看答案
它從故事中較早的時間點講述後來發生的事件。
fate knocking at the door:將抽象力量擬人化
在 fate knocking at the door 中,抽象的「命運」像一位會敲門的訪客。這種擬人化把節奏的緊迫感變成具體畫面:一股無法逃避的力量彷彿正在逼近。 這裡沒有誰真的在敲門。這個畫面是對音樂聽感的詮釋,因此要把比喻場景與真實事件區分開。
練習
fate knocking at the door 在這句話中有什麼作用?
- 它是在說明如何演奏敲門聲。
- 它把命運擬人化為正在靠近的訪客,讓音樂顯得緊迫。
- 它表示一位名叫「命運」的真實訪客就在門外。
查看答案
它把命運擬人化為正在靠近的訪客,讓音樂顯得緊迫。
While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind, 講解
2:35雖然不清楚貝多芬在創作這個動機時是否想到了命運,
with fate in mind:創作時把命運納入考量
with X in mind 表示做某件事時想著或考量著 X。這裡是在探討貝多芬創作這個動機時,是否考慮過「命運」這個概念。 with + 名詞片語 + in mind 這個結構可以說明設計、計畫或創作選擇背後所考量的目標受眾、目標、需求、主題或限制。
練習
補全固定表達,表示設計時考量了新生:The lesson was designed with new students ____.
查看答案
in mind
While it's not clear if ... these notes certainly ...:區分不確定性與確定判斷
While it's not clear if ... 是讓步性的開頭,意思是「雖然還不確定是否……」,而不是「在……期間」。它先放入不確定的說法。 主句接著用 certainly 標示說話者有把握的判斷,通常是可觀察到的效果。這個框架把不確定的解釋或意圖與較確定的結論分開:While X is unclear, Y certainly ...
練習
哪一句先承認不確定性,接著提出有把握的觀察?
- While it's not clear why the lights failed, it is also unclear whether the backup worked.
- While the lights were failing, the technician checked the control panel.
- While it's not clear why the lights failed, the backup system certainly worked well.
查看答案
While it's not clear why the lights failed, the backup system certainly worked well.
gripping hook:強力抓住注意力的元素
在音樂、影片、廣告和故事中,hook 指能夠抓住注意力,讓人想繼續聽、看或讀下去的部分,不是實際的鉤子。 gripping 加強了這個意思,表示這個吸引點特別精彩、讓人投入。本句中,這些音符形成了一個能強烈吸引聽眾的音樂構思。
練習
在歌曲評論中,a gripping hook 是什麼意思?
- 一段樂手很難演奏的部分
- 用來鉤住東西的金屬工具
- 一個能迅速抓住注意力、非常吸引人的部分
查看答案
一個能迅速抓住注意力、非常吸引人的部分
while the prolonged fourth note signals doom:表示對照的 while
這裡的 while 表示對照,不表示時間。它引出一個有自己主詞和動詞的子句,把節奏型的效果與延長的第四個音的效果放在一起比較:前者營造往前推進感,後者暗示厄運將至。 可延伸使用的結構是 A does X, while B does Y。在分析中,它能用一個平衡的句子分別說明兩個元素的不同功能或效果。
練習
哪一句中的 while 主要用來對照兩種功能,而不是表示時間?
- While Lena was drawing the red line, the bell rang.
- The red line shows the temperature, while the blue line shows the rainfall.
- The blue line is darker because Lena used a different pen.
查看答案
The red line shows the temperature, while the blue line shows the rainfall.
haunts the symphony:不斷重現並縈繞的動機
這裡的 haunts 是比喻用法。交響曲並不是真的有幽靈出沒;這個動機在作品中不斷再次出現,像一段揮之不去的記憶或一種始終存在的氣息。 與中性的 recurs 或 repeats 相比,haunts 增添了強烈的縈繞感,常讓人聯想到不安、悲傷或難以忘記的事物。
練習
用本課中表示「不斷出現並帶來持久而不安的感覺」的動詞完成句子:A quiet drumbeat ____ the film from beginning to end.
查看答案
haunts
playing out across:在多個範圍中逐步展開
本句中,playing out 表示一個過程持續發展、展開並逐漸顯現。這個片語修飾 variations,說明貝多芬針對同一動機所做的許多變化如何呈現出來。 Across different instruments and pitches 指出這個過程展開的範圍。這裡的 play out 不是「演奏完」;這些變奏透過樂器與音高的變化逐步出現。
練習
例句中的 playing out across different instruments and pitches 是什麼意思?
- 這些變奏透過不同樂器與音高逐步展開。
- 音樂家把每一種變奏都演奏完。
- 樂器實際上被一位演奏者傳給另一位演奏者。
查看答案
這些變奏透過不同樂器與音高逐步展開。
is passed around the orchestra:動機在不同聲部間傳遞
Is passed around 是 pass something around 的被動形式,表示某樣事物從一個人傳到另一個人,或從一個群體的某個部分轉到另一部分。被動結構讓 this motif 維持為句子的話題,不必說出具體由哪些演奏者來傳遞。 這裡傳遞的是音樂素材,而不是實體物品。不同樂器或聲部輪流呈現同一個動機,因此 around the orchestra 表示經過樂團的不同部分,並不是音樂家彼此遞送某件東西。
練習
哪個句子能自然表示同一段旋律從樂團的一個聲部轉到另一個聲部?
- The melody passes the orchestra around.
- The orchestra is passed around by the melody.
- The melody is passed around the orchestra.
查看答案
The melody is passed around the orchestra.
like a whisper ... until it becomes a roar:強度逐步升高
這裡,like a whisper 把動機一開始的聲音比作非常輕柔、安靜的聲音。這是一種聲音意象,並不是真的有人在低語。 until it becomes a roar 標示漸進變化的終點。隨著越來越多樂器接過這個動機,音樂從微弱變得強勁;roar 也是比喻,用來描寫飽滿而有衝擊力的聲音。
練習
在這句話中,like a whisper ... until it becomes a roar 表現了什麼?
- 這個動機逐漸從微弱的聲音變得強勁。
- 樂手先輕聲說話,然後大喊。
- 這個動機在管弦樂團中傳遞時始終維持相同強度。
查看答案
這個動機逐漸從微弱的聲音變得強勁。
is a large part of what makes this piece so memorable:指出一個重要原因
在 what makes this piece so memorable 中,what 引導一個具有名詞作用的子句,意思是「使這首作品如此令人難忘的事物或因素」。它不是疑問句;what 是 makes 的主詞。 A is a large part of what makes X so Y 這個句型把 A 表示為 X 具有 Y 特質的一個重要原因。a large part 強調貢獻很大,但不表示它是唯一原因。
練習
補全目標結構 a large part of what makes X so Y:Her clear examples are a large part of ____ the lesson so useful.
查看答案
what makes
not the only innovation on display:並非唯一展現出的創新
這裡的 not the only innovation 先承認前面談到的創新,同時表示接下來還有更多創新。but 明確標示這個轉折:前一點仍然重要,說話者只是要繼續補充證據。 在這裡,on display 表示「清楚展現、看得出來」,不一定是指實物放在展覽中。整個片語可用來從一個例子自然過渡到其他例子。
練習
下列句子的後半句傳達了什麼:The team's speed is impressive, but it is not the only strength on display.
- 速度是這個團隊唯一的優點。
- 這個團隊也展現了其他優點。
- 這個團隊的優點被放在展覽中。
- 這個團隊速度不快。
查看答案
這個團隊也展現了其他優點。
the first ... to use trombones:第一部使用長號的……
the first + 名詞 + to + 原形動詞 表示某個群體中最早做某事的人或事物。這裡 major orchestral composition 是名詞片語,to use trombones 說明這部作品為何成為「第一部」。 use 的邏輯執行者是 composition,也就是這部作品使用了長號。這種簡潔結構常用於介紹發明、紀錄、里程碑和歷史先例。
練習
補上表示「某個群體中的第一個」所缺少的字:In our model test, Bridge A was the first design ____ survive all three trials.
查看答案
to
to give the orchestra a wider range than most classical compositions. 文法
3:28使交響樂團比大多數古典作品擁有更廣闊的音域。
high-pitched 與 low-pitched:描述音高
high-pitched 表示「音高較高的」,low-pitched 表示「音高較低的」。本句中,它們分別描述短笛通常較高的音高和倍低音管較低的音高。 這裡的 pitch 指聲音聽起來有多高或多低,不是「投擲」。它也不同於音量:高音可以很小聲,低音也可以很大聲。
練習
high-pitched 主要說明一個聲音的什麼特徵?
- 它的音高較高。
- 它離得很遠。
- 它移動得很快。
- 它的音量很大。
查看答案
它的音高較高。
to give the orchestra a wider range than...:說明目的、效果與比較
不定詞片語 to give the orchestra... 說明使用這些樂器的目的或預期效果。give + 受詞 + 抽象名詞表示「使這個受詞擁有」某種事物,所以這裡不是把實物交給管弦樂團。 A wider range than... 是比較結構。這裡的 range 指從低音到高音的跨度;實際比較的是這個跨度與大多數古典樂作品通常使用的音域。可套用的框架是 do something to give X a wider range than Y。
練習
在句子 “We added more tools to give users a wider range of options than before,” 中,to give users a wider range of options than before 有什麼作用?
- 它表示使用者實際收到了一件測量工具。
- 它把使用者與工具進行比較。
- 它說明增加這些工具所帶來的效果,並把使用者現在的選擇範圍與以前的選擇範圍進行比較。
- 它表示這些工具是在使用者做出選擇後才增加的。
查看答案
它說明增加這些工具所帶來的效果,並把使用者現在的選擇範圍與以前的選擇範圍進行比較。
heighten the drama:增強戲劇效果
在 heighten the drama 中,heighten 表示「讓某種效果變得更強烈」。這裡的 drama 指音樂營造出的興奮、衝突或緊張感,不是指一齣舞台劇。 heighten + 抽象名詞 是分析性表達中很實用的結構,例如 heighten tension、awareness、risk 或 interest。本句中的 further 表示音樂強弱變化又增加了一層戲劇效果。
練習
選出最自然的電影評論句補充內容:The sudden silence in the final scene ______.
- raises the drama
- makes the drama taller
- heightens the drama
- heightens the stage
查看答案
heightens the drama
a clear emotional arc:清楚的情緒發展線
emotional arc 指情緒隨時間發展的路徑:它有起始狀態、發展過程和結束狀態。這裡的 arc 是表示發展軌跡的比喻,不是實際的弧形。 這裡的 clear 表示這種變化很容易看出來。從陰鬱的 C 小調轉向充滿勝利感的 C 大調,構成了這首作品情緒旅程的起點和終點。同一個表達也可以用於故事、電影、演講或人物。
練習
以下哪一項描述包含 emotional arc?
- 一個房間在一個短暫場景中讓人感到緊張。
- 一部電影從恐懼出發,經過勇氣,最後走向希望。
- 一首歌從頭到尾都保持歡快。
查看答案
一部電影從恐懼出發,經過勇氣,最後走向希望。
beginning in ... and ending in ...:框出變化的起點和終點
beginning in ... 和 ending in ... 這兩個 -ing 片語採用平行形式,分別放入起點和終點,讓變化方向更容易理解。 這裡的 in 引出的是音樂調性 C minor 和 C major,不是在描述實際地點。同樣的結構也能藉由說出最初與最終狀態來組織一個過程。
練習
哪一句使用彼此對應的 -ing 片語來組織起始狀態和最終狀態?
- The story changed greatly, beginning in fear and ended in relief.
- The story changed greatly, began in fear and ending in relief.
- The story changed greatly, beginning in fear and ending in relief.
查看答案
The story changed greatly, beginning in fear and ending in relief.
from ominous unease to majestic resolution:呈現變化路徑
from A to B 這個框架為變化標出清楚的起始狀態和最終狀態。這裡,ominous unease 是令人不安的起始感受,majestic resolution 則是宏偉而安定的結果。 在音樂和敘事中,resolution 表示張力緩和,作品產生完整的收束感。這裡不是「做出決定」的意思。整個片語把和聲變化組織成一條情緒路徑。
練習
用兩個介系詞補完整個變化結構:Over the season, the team moved ____ confusion ____ confidence.
查看答案
from · to
is a testament to Beethoven's ability to inject raw emotionality into his music. 講解
3:50證明了貝多芬有能力將原始情感注入他的音樂中。
is a testament to:把某事當作某種品質的有力證明
在 be a testament to 中,主詞被視為 to 後所述品質或事實的明確證據。這裡,音樂中的情緒推進證明了貝多芬能將強烈情感帶入作品。 這裡的 testament 不是法律上的「遺囑」。這個表達以正式、帶有評價意味的方式,說明某件事有力展現了一個人的能力、努力、品格或成就。
練習
用 be a testament to 的正確形式完成這句正式評價:The team's safe return ____ months of careful planning.
查看答案
is a testament to
inject raw emotionality into his music:隱喻式 inject A into B
Inject A into B 的字面意思可以是把某種物質注入某物。這裡使用的是隱喻:貝多芬把 raw emotionality 帶入音樂,讓音樂具有強烈的情感力量。 Raw emotionality 指未經過濾或弱化的強烈、直接情感。可延伸使用的結構 inject + 抽象特質 + into + 作品、演講、活動或群體,表示加入這種特質,進而改變結果。
練習
用 inject fresh energy into 的正確形式完成句子:The new captain ____ the tired squad.
查看答案
injected fresh energy into
while battling with hearing loss:在艱難應對聽力損失時
在本句中,battle with hearing loss 是一個比喻,表示長期艱難地應對聽力逐漸喪失的問題,並不是指真的與人打鬥。 while + -ing 加入了一個與主要動作同時發生的動作:他寫這首交響曲時,也正在應對聽力損失。while battling with + 問題可以描述某人在嚴重困境中仍繼續做另一件事。
練習
本句中的 while battling with hearing loss 是什麼意思?
- 他用這首交響曲描寫了一場軍事戰鬥。
- 他的聽力損失是在寫完這首交響曲後才開始的。
- 他在寫這首交響曲的同時,也在艱難應對聽力損失。
- 他因為聽力損失而與另一個人真的打了起來。
查看答案
他在寫這首交響曲的同時,也在艱難應對聽力損失。
and his anguish can be heard in the composition's thunderous and repeating musical phrases. 文法
3:59從作品中雷鳴般重複的樂句可以聽出他的痛苦。
can be heard in:可以從……中聽出來
can be heard in 使用 can + be + 過去分詞 + in 的結構,表示某種特質或感受可以透過聲音被察覺。本句中,聽眾能透過音樂感受到作曲家的痛苦,並不是聽見作曲家本人說話。 這個結構把一種解讀與證據連結起來:特質 + can be heard in + 聲源或聲音細節。在藝術評論中,它把這種解讀表達為觀眾能從作品中察覺到的內容。
練習
使用目標表達 can be heard in 完成這句評論:Her sadness ____ the final melody.
查看答案
can be heard in
continued to compose even after:變化發生後仍繼續
continued to compose 表示一個持續進行的動作。even after 引出後來發生的情況——他完全失聰——這件事照理可能會讓作曲停止。 continued to + 動詞 + even after + 子句 不只說明時間先後,也表達讓步:即使遇到出乎意料的障礙或變化,動作仍持續進行。
練習
用目標結構完成句子,表示瑪雅雖然因傷結束了自己的參賽賽季,但仍繼續擔任教練:Maya ____ the injury ended her playing season.
查看答案
continued to coach even after
producing innovative music:用 -ing 子句補充結果
producing innovative music 是接在前面主要子句 Beethoven continued to compose 後的 -ing 分詞子句。它補充說明他在持續作曲的過程中創作了什麼,並把這件事呈現為與主要動作密切相關的成果。 producing 的隱含主詞是主要子句的主詞 Beethoven。這個片語不是一個新的完整句子;它比另寫 he produced innovative music 這樣的子句更精簡。
練習
在這個句子中,raising enough money for new books 有什麼作用?Nora organized the fundraiser, raising enough money for new books.
- 它表示諾拉在募款活動開始前就停止籌辦工作。
- 它引入了一個與諾拉無關的新主要主詞。
- 它表示這些新書籌辦了諾拉。
- 它補充說明諾拉籌辦活動所產生的密切相關結果。
查看答案
它補充說明諾拉籌辦活動所產生的密切相關結果。
And the Fifth Symphony's central motif has continued to resound through the ages. 慣用語
4:14而《第五交響曲》的中心動機也一直迴響至今。
has continued to resound through the ages:影響跨時代延續
在本句中,resound through the ages 借用聲音迴響的形象來描述持久的文化影響。這個動機在多個歷史時期一直令人難忘並保有意義;並不是說同一個聲音真的一直在空氣中響著。 has continued to resound 使用現在完成式,把這個動機過去的影響與持續到現在的影響連結起來;through the ages 則把時間跨度擴展到多個世代和時代。
練習
在 Her message has continued to resound through the ages. 中,這個表達是什麼意思?
- 許多世代的人一直能感受到它的影響。
- 它連續幾百年發出了同一個真實聲音。
- 它逐漸失去了全部重要性。
- 只有年長的人才能理解它。
查看答案
許多世代的人一直能感受到它的影響。
Outside of concert halls:用句首片語擴大討論範圍
Outside of concert halls 是放在句首的範圍片語:它先告訴聽者接下來的陳述適用於什麼範圍,然後再提供主要訊息。它把討論從音樂廳裡的演出轉向這部作品更廣泛的文化影響。 這裡的 outside of 表示「超出某個情境或範圍」,不只是實際位於建築物外面。這種結構可以先說一個熟悉的領域,再把話題擴展到其他領域,藉此組織資訊。
練習
在例句中,句首片語 Outside of concert halls 發揮了什麼組織資訊的作用?
- 它引入了另一位作曲家。
- 它表示這部作品從來不會在音樂廳演出。
- 它把話題從音樂廳演出擴展到這部作品在其他情境中的用途和意義。
- 它指引人們前往音樂廳旁邊的某個地點。
查看答案
它把話題從音樂廳演出擴展到這部作品在其他情境中的用途和意義。
has become a symbol for:隨時間獲得象徵意義
Has become a symbol for 表示某個事物逐漸獲得了超越其字面身分的意義。現在完成式 has become 把這項變化連結到現在:如今人們認為這部作品代表懸念、揭示與勝利。 在 a symbol for 中,for 後面的內容說明被象徵的概念,而不是這個象徵所服務的人或用途。
練習
使用 become a symbol for 的現在完成式補完句子:Over the years, the rebuilt library ____ the town's recovery.
查看答案
has become a symbol for
sounds out the letter V:以聲音呈現編碼模式
在這句話中,sounds out the letter V 表示這個動機的節奏以聲音重現了字母 V 的摩斯電碼模式。它並不是在念字母 V 的名稱,而是音符的排列與這個編碼訊號一致。 受詞和聲音媒介決定了這裡的意思:非人類的聲音模式可以藉由讓編碼序列被聽見,來 sound out 一個符號。
練習
哪一個句子中的 sound out 與字幕中的用法相同?
- Rosa sounds her teammates out about changing the plan.
- The child sounds out the unfamiliar word one sound at a time.
- The drum pattern sounds out the letter S in Morse code.
查看答案
The drum pattern sounds out the letter S in Morse code.
and during World War II, the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.
4:30在二戰期間,《第五交響曲》成為盟軍中勝利的密碼。
摩爾斯電碼……第二次世界大戰……盟軍之間的勝利
摩爾斯電碼用三個短訊號加上一個長訊號來表示字母 V。這個節奏與第五交響曲著名的「短—短—短—長」開場動機相符,而 V 也是 victory(勝利)的第一個字母。 第二次世界大戰期間,Allies 指與軸心國作戰的盟國。相同的 V 節奏讓這段交響曲動機在盟軍之間被理解為勝利的信號或象徵。這裡的 code 指象徵性的信號,不是電腦程式碼;這種連結是後來形成的文化聯想,並非貝多芬原本藏在作品中的訊息。
練習
在這句話中,什麼背景把第五交響曲的動機與 victory 連結起來?
- 摩爾斯電碼中字母 V 的節奏與該動機相似,而且 victory 以 V 開頭。
- 貝多芬特意把這部交響曲創作成一則用於第二次世界大戰的訊息。
- 在這句話中,code 表示這段音樂是電腦軟體。
- 盟軍把每一部交響曲都稱為「勝利程式碼」。
查看答案
摩爾斯電碼中字母 V 的節奏與該動機相似,而且 victory 以 V 開頭。
and it's even been explored through musical reinterpretations and visual art. 用詞
4:39它甚至被透過音樂的重新詮釋和視覺藝術進行了探索。
can be found in:說明某物出現在哪裡
can be found in 是「情態動詞 + 被動語態」結構:can + be + 過去分詞 found + in。在這句話中,它表示這部作品會出現在電影配樂中,也就是電影配樂中可見這部作品;它不是在描述某個人發現了這部作品。 這個結構可以先說某個事物,再說明它出現在哪個地點、來源、媒介或群體中。
練習
用 can、find 的被動形式和 in 完成句子:This symbol ____ many traditional designs.
查看答案
can be found in
透過音樂再詮釋與視覺藝術探索作品
在本句中,it's 表示 it has,因此 has been explored 是現在完成式的被動語態。它表示人們長期以新的藝術形式審視並表達這部作品,而不是指實地探索。被動形式呈現了這段發展過程,卻沒有逐一指出創作者。 through 引出方式或媒介。musical reinterpretations 指對既有音樂提出新的藝術解讀,而不是原樣重複;visual art 則是另一種延伸或表達作品理念的媒介。
練習
哪一個選項最能說明本句中 been explored through musical reinterpretations and visual art 的意思?
- 它已經透過新的藝術處理方式和視覺媒介受到審視與表達。
- 人們曾在音樂廳和美術館裡實地尋找它。
- 它已被視覺藝術取代,不再以音樂形式演出。
查看答案
它已經透過新的藝術處理方式和視覺媒介受到審視與表達。
無論脈絡如何
whatever the context 是一個表示讓步的框架片語,意思是「無論是哪一種脈絡」,相當於 no matter what the context is。它不是在請別人隨意選擇一種脈絡。 這個片語把前面提到的不同情境統整起來,再引出一個在所有情境中都成立的結論。這是一種實用的資訊組織結構:whatever + 名詞片語,後面接逗號和主要觀點。
練習
句中的 whatever the context 是什麼意思?
- 說話者是在請聽者選擇一種脈絡。
- 這個觀點只在剛才提到的脈絡中成立。
- 無論是哪一種脈絡,這個觀點都成立。
查看答案
無論是哪一種脈絡,這個觀點都成立。
takes ... through ... / guides ... into:把情緒變化寫成旅程
兩個標示出的分句把聆聽音樂的體驗寫成一段旅程。交響曲就像嚮導,聽眾彷彿穿越黑暗世界並走入光明;他們並沒有真的移動。 through 把黑暗呈現為沿途經歷的階段,into 則把光明呈現為最後進入的新狀態。兩者連在一起,暗示情緒從緊張與掙扎轉向希望或勝利。
練習
哪一句使用同樣的旅程隱喻來描寫情緒變化?
- The song begins sadly but ends hopefully.
- The listeners walk through a tunnel and enter a bright room.
- The song takes listeners through sadness and guides them into hope.
查看答案
The song takes listeners through sadness and guides them into hope.
Antonio Vivaldi created one of the most iconic pieces of music of the 18th century. 文法
5:01安東尼奧·韋瓦第創作了18世紀最具標誌性的音樂作品之一。
With just ...:先說有限資源,再突顯重大成果
句首的 With just ... 先提出有限的工具或資源。這裡的 with 表示「使用」或「憑藉」,不是「和……一起」;just 表示「僅僅、只用」。 這種開頭用反差來組織資訊:先說資源很少,再說令人印象深刻的成就。描述用很少條件完成創作、解決問題或取得成果時,它能成為有效的開場引子。
練習
用標示出的兩個單字完成句子,表達「僅憑、只用」:____ a phone and a desk lamp, they filmed an award-winning short video.
查看答案
With just
one of the most ... of the 18th century:18世紀最……之一
one of the most + 形容詞 + 複數可數名詞表示某人或某物屬於比較中最突出的一小群。名詞仍要用複數:要說 one of the most iconic pieces,不能說 one of the most iconic piece。 of the 18th century 限定比較範圍。這裡評價的是18世紀的音樂,而不是所有歷史時期的音樂。
練習
哪一句正確表達「他是20世紀最重要的一群科學家之一」?
- He was one of the most important scientists of the 20th century.
- He was one of the most important scientist of the 20th century.
- He was the most important scientist of the 20th century.
查看答案
He was one of the most important scientists of the 20th century.
Uncover the underlying story:揭開背後的故事
Uncover the underlying story 是省略主詞 you 的命令句。這裡的 uncover 表示「發現或揭露原本不明顯的資訊」,underlying story 指表面之下的背景、原因或意義。 放在影片推薦語開頭時,這個片語具有行動呼籲的功能。它先說明觀眾能得到什麼,並引起好奇心,因此比較像邀請觀眾繼續觀看,而不是嚴厲的命令。
練習
哪一句行動呼籲是在邀請觀眾發現一幅畫背後不明顯的背景資訊?
- Uncover the underlying story of the painting.
- Close the video about the painting.
- Describe the colors in the painting.
查看答案
Uncover the underlying story of the painting.