亞述帝國的興衰 - 瑪麗安·H·費爾德曼:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理亞述從貿易城市阿舒爾發展為早期領土帝國的歷程,說明征服、強制遷徙、行政體系、道路、學術活動與亞述巴尼拔圖書館如何形塑其權力及文化遺產,直到帝國被巴比倫人與米底人推翻。 主要英語知識點: 1. Before the sun never set on the British Empire, before Genghis Khan swept the steppe, before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea, there was ancient Assyria. — 篇章、敘事與修辭:辨識連續使用平行before片語如何展開宏大的歷史尺度,並延後核心主題出現,形成有張力的紀錄片開場;也能運用此模式,把較早的人物、地點或事件放在後世熟知的例子之前加以凸顯。 2. an extensive system of courtiers, provincial officials, and scholars influenced affairs. — 詞義與語域:理解正式制度分析如何以an extensive system of帶出多個群體,再用influenced affairs表明實際權力並非只掌握在君主手中;分析政府或組織真正如何運作時,也能套用這個結構。 3. gather up — 片語動詞:區分gather up與意義較廣的gather,理解up帶有把分散物件收攏成一個整體的完成感;可自然用於手稿、文件、隨身物品等,也適合描述學者為抄寫與保存而蒐集古代作品。
本篇講解
the sun never set on the British Empire:歷史上的「日不落」比喻
在歷史說法 the sun never set on the British Empire 中,「太陽永不落下」是一種比喻。大英帝國曾在世界許多地區擁有領土,因此在任何時刻,總有一部分領土處於白天。 這裡的 Before the sun never set... 指的是「大英帝國符合這種描述的時代之前」。它並不是說英國本土的太陽真的不會落下。
練習
在這個歷史表達中,the sun never set on the British Empire 是什麼意思?
- 它的領土分布極廣,所以帝國在任何時刻都有一部分處於白天。
- 英國的天氣使太陽無法落下。
- 這個帝國只統治北極圈附近的地區。
查看答案
它的領土分布極廣,所以帝國在任何時刻都有一部分處於白天。
swept the steppe:橫掃草原
這裡的 swept 是 sweep 的比喻性延伸義,表示一股強大的軍事力量迅速席捲大片地區。它突顯推進速度快、範圍廣,而且通常帶有勢不可擋的感覺。 steppe 指大片、幾乎沒有樹木的草原。因此,swept the steppe 描寫的是征服勢力迅速穿越並控制草原,而不是清掃地面。這個用法也可用於歷史與新聞敘述,形容軍隊、社會運動或其他強大力量。
練習
在英文句子 The army swept across the region, defeating every opposing force 中,swept across 最強調什麼意思?
- 軍隊緩慢移動,而且沒有擊敗任何人。
- 軍隊迅速而勢不可擋地推進,席捲了這個地區。
- 軍隊用掃帚清理了這個地區。
查看答案
軍隊迅速而勢不可擋地推進,席捲了這個地區。
extended its influence to encircle:擴大影響力並形成環繞之勢
Extended its influence 表示擴大權力、控制力或影響力所能到達的範圍。不定詞 to encircle 描寫這種擴張所形成或試圖形成的地理格局:羅馬的勢力逐漸延伸到地中海周圍。 這裡的 encircle 是比喻用法。它不是說在海水周圍建造實體圓環,而是指在周邊陸地上擁有影響力。同一結構也可以描述政治、機構、商業或文化影響力。
練習
這句話是什麼意思?The alliance extended its influence to encircle the inland sea.
- 該聯盟的影響範圍擴大到內海周圍的陸地。
- 該聯盟的勢力縮小到只剩一個小港口。
- 該聯盟在海水中建造了一道圓形圍牆。
查看答案
該聯盟的影響範圍擴大到內海周圍的陸地。
Before...、before...、before...,最後引出 there was ancient Assyria
三個平行的 before 子句共同構成一個完整的歷史背景框架。它們列出聽者更熟悉、年代更晚的參照——大英帝國、成吉思汗和羅馬——讓聽者不斷往更早的年代回溯。 主句 there was ancient Assyria 最後才出現,承載整句的焦點。這種結構延後揭示主題,營造宏大的歷史尺度,並強調亞述早於前面三個參照。
練習
這句話重複使用 before,主要起什麼作用?
- 它把三個 before 子句當成彼此獨立的重點,句末沒有中心。
- 它先用熟悉的歷史參照建立背景,再把年代更早的古亞述作為主要主題引出。
- 它表示大英帝國、成吉思汗和羅馬都與亞述同時存在。
查看答案
它先用熟悉的歷史參照建立背景,再把年代更早的古亞述作為主要主題引出。
Considered by historians to be the first true empire, Assyria's innovations laid the groundwork for every superpower that's followed. 講解
0:20亞述被歷史學家視為第一個真正的帝國,其創新為後來的每個超級大國奠定了基礎。
句首評價結構 Considered by historians to be ...
Considered by historians to be ... 是放在句首的縮略被動分詞結構。這裡想表達的是 Assyria is considered by historians to be ...,也就是先提出外部評價,再陳述主要資訊。 Considered 不是帶時態的主要動詞。主句是 Assyria's innovations laid the groundwork ...,其中 laid 才是帶時態的動詞。 句首的縮略結構通常描述緊接在後面的主句主語。這裡緊接的是 Assyria's innovations,因此文法上一度會讓人以為「創新」被視為帝國,但實際要說的是 Assyria。嚴謹寫作中應讓 Assyria 直接作為後面的主語,或把內容拆成兩句。
練習
對句首片語的哪一項分析是正確的?
- 它就是主句,considered 是帶時態的主句動詞。
- 它是提供外部評價的縮略被動結構;laid 才是主句動詞。
- 它是條件結構,意思是「如果歷史學家考慮亞述」。
查看答案
它是提供外部評價的縮略被動結構;laid 才是主句動詞。
the first true empire 中 true 的含義
在 the first true empire 中,true 表示「完全符合帝國的定義特徵」,也就是「嚴格意義上的帝國」。它表達的是一種分類判斷,不表示「誠實」,也不只是強調這個帝國確實存在。 first 取決於這套定義:這裡的觀點是,亞述是歷史學家依這種標準分類時最早的國家。歷史分類可能存在爭議,因此 considered by historians 把這個標籤表述為有來源的判斷,而不是不容質疑的事實。
練習
在 the first true empire 中,true 是什麼意思?
- 它確實存在,並非虛構。
- 它完全符合「帝國」的定義標準。
- 它在道德上很誠實。
查看答案
它完全符合「帝國」的定義標準。
laid the groundwork for:為後續發展創造條件
lay the groundwork for 表示建立基本條件、理念或制度,讓後續發展得以發生。本句中的 laid 是 lay 的過去式,groundwork 是比喻用法:亞述的創新為後來的超級強權鋪路,而不是真的整理土地。 這個片語把較早的貢獻與後來成為可能的結果連結起來。它表示前者促成了後續結果,但不表示前者是唯一原因。
練習
請用 lay the groundwork for 的過去式補全句子:The early trials ____ a safer design.
查看答案
laid the groundwork for
At its height:處於權力或規模的巔峰
At its height 表示某個事物處於實力最強、規模最大、最成功或影響力最高的時期。這裡的 height 比喻「巔峰」,不是離地面的實際高度。 放在句首時,這個片語為後面的資訊設定時間背景。這裡的 in the 7th century BCE 說明亞述在何時處於這個巔峰。
練習
請用 At its height 補全句子:____, the studio produced its most successful films.
查看答案
At its height
stretched across:延伸並橫跨大片區域
這裡的 stretched across 表示延伸並涵蓋一大片地理區域。主詞表示某個具有地理範圍的事物,across 則引出它所涵蓋的區域或地點。 across 強調範圍從一個區域延伸到其他部分。在這個結構中,它不是「在對面」的意思。
練習
用 stretch across 的簡單現在式補完整句子:The mountain range ____ three countries.
查看答案
stretches across
rise to dominance:崛起並取得主導地位
rise to dominance 表示逐漸變得足夠強大,最後取得領先或掌控地位的過程。rise 表示向上的變化,to dominance 表示這項變化所達到的結果。 在這個名詞片語中,Assyria's 說明是誰的崛起。dominance 可以指影響力或地位上的明顯優勢,不一定表示暴力統治。
練習
the company's rise to dominance 描述的是哪一種過程?
- 公司逐步成為主導力量的過程
- 知名度提高,但不表示取得主導地位
- 公司決定退出市場
查看答案
公司逐步成為主導力量的過程
But the story of ... began many centuries earlier:轉回故事起源
這裡的 But 用來改變資訊的組織方向,而不是直接反駁。前文先概述亞述鼎盛時期的情況,這句話再把敘述拉回過去,說明它的崛起從何開始。 The story of X began ... 把一段歷史發展組織成故事線,many centuries earlier 則重新設定時間軸。這個結構可以先呈現後來的結果,再回到起源。
練習
標示子句的主要篇章功能是什麼?
- 從較晚時期的概述轉回亞述崛起的早期源頭
- 否認亞述曾經取得主導地位
- 帶入一個與主題無關的現代事件
查看答案
從較晚時期的概述轉回亞述崛起的早期源頭
the Late Bronze Age:青銅時代晚期
the Late Bronze Age 是青銅時代較晚階段的慣用名稱。青銅時代是與青銅工具和武器廣泛使用有關的歷史時期。Late 表示這個時期中較晚的部分。 在原句中,in the Late Bronze Age 把故事放在古代歷史的時間軸上;它是時間軸上的一個歷史分期名稱。
練習
在歷史術語 the Late Bronze Age 中,Late 是什麼意思?
- 青銅時代中較晚的階段
- 目前已知的最新歷史時代
- 一個比預定時間晚開始的時期
查看答案
青銅時代中較晚的階段
tin and textiles trading center:錫與紡織品貿易中心
這裡,center 是核心名詞,trading 說明這是哪一種中心;tin and textiles 則點出在那裡交易的商品。整個片語描述這座城市作為這些商品貿易樞紐的經濟功能;center 不是空間上的正中央。 理解這種較長的名詞片語時,可以從後往前拆解:center → trading center → tin and textiles trading center。
練習
在 tin and textiles trading center 中,tin and textiles 表示什麼?
- 在這個中心交易的商品
- 建造這個中心所用的材料
- 這個中心位於兩個地點之間的位置
查看答案
在這個中心交易的商品
located along the Tigris River:位於底格里斯河沿岸
Located along the Tigris River 表示「位於底格里斯河沿岸,順著河流的走向」。Along 把河流視為一條線,說明阿舒爾位於這條河道旁或河岸上。 Located 是過去分詞,這裡用來補充阿舒爾的地理位置資訊。同一結構也可以搭配道路、海岸和邊界等線狀地理事物。
練習
用本課中表示「位於某個線狀事物沿線」的兩個字片語完成句子:The villages are ____ the coast.
查看答案
located along
share one's name with:與……同名
在這裡,shared its name with 表示「與……同名」。這座城市和這位神祇都叫 Ashur。share 描述的是兩者共有同一名稱,並不表示其中一方把名字給了另一方。 可套用的結構是 A shares/shared its name with B。名稱擁有者改變時,要把 its 換成與主詞相符的所有格,如 his、her 或 their。
練習
用本課目標表達完成這個過去式句子:The ancient city ____ a god.
查看答案
shared its name with
thought to be:縮減的被動關係子句
Thought to be 表示「被認為是」。它修飾的是這個片段前面剛提到的那位神祇。完整形式是 a god who was thought to be an embodiment...;省略 who was 後,就形成縮減的被動關係子句。 這裡的 thought 是被動含義:持有這種看法的是其他人,並不是這位神祇自己在思考。紀錄片和百科式敘述常用這種精簡形式,簡潔地轉述觀點。
練習
哪一個句子正確使用了 think 的被動轉述結構?
- The site is thought being more than three thousand years old.
- The site is thought to be more than three thousand years old.
- The site thought to be more than three thousand years old.
查看答案
The site is thought to be more than three thousand years old.
an embodiment of:讓觀念以具體形式呈現
在 an embodiment of the city 中,embodiment 指讓某個觀念或群體身分以具體形式呈現出來的人、神祇、物件或制度。它不是一般意義上的肉體。 這裡,這個片語表示該神祇被理解為這座城市身分的具體體現,後來又成為整個帝國身分的體現。an embodiment of + 名詞 可用於某人或某物鮮明、具體地體現一種特質、觀念、地方或群體。
練習
用本課中表示「某種特質的具體體現」的片語完成句子:To the whole team, their captain was ____ courage.
查看答案
an embodiment of
administration-minded 與 -minded 構詞
Administration-minded 是由 administration + -minded 組成的複合形容詞。-minded 表示具有某種思考方式或特別關注某方面,因此整個詞描述的是重視行政管理與有組織治理的人。 在原句中,它修飾 Assyrians,概括他們在治理方面的取向,並不是字面上的「頭腦屬於某個行政機構」。可延伸使用的結構是 名詞/形容詞 + -minded,例如 business-minded、reform-minded 和 open-minded。
練習
如果重點是這些領導者的觀念取向,哪個形容詞最適合完成句子?The rulers were ____ and valued careful record keeping.
- administrative
- administration-minded
- administration mind
查看答案
administration-minded
closely linked:密切相關
closely linked 表示兩件事之間有緊密而重要的關係。closely 是副詞,用來加強 linked 的程度;這裡說的是抽象關係,不是實際用鏈條連接。 原句中的 were closely linked 把亞述的政治與宗教描述為緊密相連、而非彼此獨立的治理領域。可延伸使用的結構是 A and B are closely linked 和 A is closely linked to B。
練習
請用表示「緊密相連」的目標片語完成句子:Sleep and memory are ____.
查看答案
closely linked
took the title of king:採用國王稱號
take the title of king 表示採用或開始使用 king 這個正式稱號。took 是 take 的簡單過去式;這裡的 take 是比喻用法,不是實際拿起某件東西。 在這段歷史敘述中,這個片語標誌著公開身分的改變:一位大祭司開始以 king 作為自己的公開稱號。可延伸使用的結構 take the title of + designation 最常見於正式的歷史寫作。
練習
請用表示「採用了國王這個正式稱號」的目標片語完成句子:After taking control, the ruler ____.
查看答案
took the title of king
initiated a tradition of:正式開啟一項延續的慣例
initiated a tradition of 表示正式開啟一項後來會持續或反覆進行的做法。這裡的軍事行動不是一次孤立事件,而是一種持續模式的起點。 結構是 initiate a tradition of + 名詞或 -ing 形式。它特別適合用來指出某項習俗、政策或組織慣例的起源。
練習
用本課中表示「開啟一項長久慣例」的正式片語完成句子:The director ____ inviting former members to the annual meeting.
查看答案
initiated a tradition of
effectively transforming ... from ... to ...:表達實際造成的結果
這裡的 effectively 表示「實際上」或「從實際結果來看」,不是「以有效率的方式」。這些軍事行動造成的結果,是亞述的政治形態發生了改變。 transform A from X to Y 這個結構依序指出發生變化的對象、原本的狀態和新的狀態。effectively transforming... 這個 -ing 子句補充說明前面行動造成的結果,而不是引入另一個獨立的主要事件。
練習
在句子 'The merger effectively transformed the studio from a local firm to a global brand,' 中,effectively 是什麼意思?
- 只是暫時地
- 幾乎不浪費時間或心力
- 實際上,作為實際結果
查看答案
實際上,作為實際結果
a single administrative entity oversaw:由一個治理機構統一管理
single 強調負責管理的是一個統一的治理機構,而不是彼此獨立的多個地方主管機關。administrative entity 指被視為一個組織單位的政府、機構或治理體系。 oversaw 是 oversee 的過去式,表示負責監督或管轄。整個片語呈現的是集中管理:一個機構對許多不同的地方、文化與族群負有管理責任。
練習
在例句中,a single administrative entity oversaw many places 最接近什麼意思?
- 一個機構碰巧從上方看見了許多地方。
- 一個治理機構負責管理許多地方。
- 多個地方主管機關造訪了相同的地方。
查看答案
一個治理機構負責管理許多地方。
extended its reach:擴大勢力或影響範圍
reach 在這裡是抽象名詞,指一個國家能夠影響或控制的地方與人群範圍。因此,extended its reach 表示亞述擴大了權力或影響所及的範圍,並不是伸長身體的手臂。 這種抽象含義也可以描述一個組織的受眾、市場涵蓋範圍、影響力或服務可及範圍。實際擴大的是哪一種範圍,要依上下文判斷。
練習
哪一句中的 reach 與 extended its reach 一樣使用了抽象含義?
- The top shelf was beyond Leo's reach.
- The news network extended its reach to smaller towns.
- Maya reached for the notebook beside her.
查看答案
The news network extended its reach to smaller towns.
still bewilders archaeologists:至今仍讓考古學家困惑
still 表示這種令人困惑的影響從過去一直持續到現在。這裡的意思是,這場災難直到如今仍無法由考古學家清楚解釋。 bewilders 表示讓某人非常困惑,找不到明確的解釋。它比 confuses 語氣更強,也更正式,因此適合描述尚未解開的歷史謎團。
練習
這裡的 still bewilders archaeologists 是什麼意思?
- 考古學家拒絕研究它。
- 考古學家直到現在仍無法清楚解釋它。
- 考古學家最近已經解決了它。
查看答案
考古學家直到現在仍無法清楚解釋它。
caused the Assyrians to lose 中的 cause + 受詞 + to 不定詞
這個結構是 cause + 受詞 + to 不定詞。在 caused the Assyrians to lose 中,the Assyrians 是受詞,to lose 表示前面那場災難所造成的結果。 這個結構把該結果呈現為外在原因造成的後果,並不表示亞述人主動選擇或打算失去領土。
練習
補全 cause + 受詞 + to 不定詞結構:The power outage caused the computers ____ shut down unexpectedly.
查看答案
to
A few hundred years later, however:時間推進與趨勢反轉
A few hundred years later 把時間線向後推進數百年,讓作者跳過中間時期,直接進入歷史敘事的較晚階段。 however 表示後來的發展與前面的趨勢相反或形成對比。時間片語和 however 合在一起,把資訊組織成「時間來到後來,但發展方向改變了」,而不只是依序說明下一件事。
練習
'A few hundred years later, however,' 表示哪一種資訊關係?
- 它列出同一事件的兩個原因。
- 它定義了一個歷史術語。
- 它推進時間線並標示趨勢反轉。
查看答案
它推進時間線並標示趨勢反轉。
a new round of conquests:重新開始的一輪行動
在 a new round of conquests 中,round 表示一輪或一批彼此相關的行動,而不是圓形。這個片語把多次征服歸為一個重新開始的行動階段。 可遷移的結構是 a new round of + 活動名詞,例如 a new round of talks、negotiations、tests 或 cuts。new 暗示以前發生過類似階段,或這項活動現在重新開始。
練習
填入目標表達中缺少的兩個單字:After the first meeting failed, the two sides began a new ____ negotiations.
查看答案
round of
Hone X into Y:honed their administrative system into an empire 中的逐步打磨成形
這裡的 honed 表示「透過反覆改進來完善」,不是「用工具磨利」。它的直接受詞是 their administrative system。 在 hone X into Y 中,into 引出完善後的結果。這句話把行政體系描寫成經過打磨,最終形成或支撐起一個帝國,重點是漸進的過程,而不是突然創造。
練習
使用 hone 的過去式和表示結果的介系詞完成句子:After many revisions, the editors ____ a rough outline ____ a clear guide.
查看答案
honed · into
Would last generations:從過去觀點看後來的結果
Would + 原形動詞可以表示從過去某個時間點看未來。在這段歷史敘述中,關係子句修飾 an empire:從帝國形成的那個時刻來看,它長久延續的時期還在後面,而敘述者已經知道後來的結果。 因此,這裡的 would 不表示意願。Last 表示「繼續存在」,generations 表示連續的好幾代,所以這個子句描述的是一個延續了很長時間的帝國。
練習
在歷史敘述中,「That small workshop would become a global brand」是什麼意思?
- 它後來成為了一個全球品牌。
- 它被要求立刻成為一個全球品牌。
- 它想要成為一個全球品牌。
查看答案
它後來成為了一個全球品牌。
軍事創新者與冷酷無情的征服者:並列名詞標籤
military innovators 和 merciless conquerors 是兩個並列的名詞標籤,用來描述同一群人。前者突顯他們創造新作戰方式的能力;後者則把他們的征服評價為殘酷、毫無憐憫。 用 and 把兩個標籤並列起來,形成簡潔的雙重形象:軍事創新令人矚目,但征服行為十分殘暴。歷史敘述常用這種結構,在一句話中概括不同、甚至互相衝突的評價。
練習
military innovators and merciless conquerors 這組並列描述強調了什麼?
- 他們發展了新的軍事方法,同時也毫無憐憫地征服他人。
- 他們只因和平用途的發明而聞名。
- 他們拒絕軍事變革,並溫和地對待戰敗者。
查看答案
他們發展了新的軍事方法,同時也毫無憐憫地征服他人。
圍城戰術與殘酷懲罰
Siege tactics 指包圍並孤立城市、堡壘等防禦地點的軍事方法,通常會切斷補給,迫使對方投降。siege 比一般的 attack 更具體。 Cruel punishments 指造成嚴重痛苦的懲罰,並明確表達譴責。兩個片語用 and 連接,概括了兩種控制方式:戰爭手段和威嚇或懲罰手段。在上下文中,後面提到的極端暴力行為都屬於 cruel punishments 這個廣義標籤。
練習
哪一種情況最符合 siege tactics and cruel punishments?
- 軍隊包圍堡壘並切斷補給,同時統治者施加嚴厲且令人痛苦的懲罰。
- 軍隊發動一次快速衝鋒,同時統治者獎勵俘虜。
- 一座城市簽署貿易協議,並減輕所有處罰。
查看答案
軍隊包圍堡壘並切斷補給,同時統治者施加嚴厲且令人痛苦的懲罰。
impalement and flaying:刺穿處決與剝皮
Impalement 指用尖樁或其他尖銳物刺穿身體的酷刑或處決方式。Flaying 指剝除人的皮膚。這兩個詞都表示極其殘酷的身體暴力。 這裡列出這些具體例子,是為了說明亞述征服者為何被稱為 merciless:這類刑罰被用來恐嚇反抗者。它們並不是一般的懲罰。
練習
判斷用法是否適合。一位老師把下面這句話當作日常課堂紀律的一般說明:Late homework may lead to impalement and flaying.
- 不適合
- 適合
查看答案
不適合
was due in part to:部分歸因於
Was due in part to 的意思是「部分由……造成」或「部分歸因於……」。在本句中,它把結果「帝國的擴張」與其中一個促成原因「驅逐當地人口的策略」連結起來。 結構是「結果 + be due in part to + 原因」。In part 是一種謹慎限定,表示還有其他原因,而不是把這個因素說成完整解釋。
練習
用表示「部分由……造成」的片語完成句子:The lower cost was due ____ improved technology.
查看答案
in part to
strategy of deporting local populations:強制遷移當地人口的策略
這個片語指一項有計畫的政策:統治者強迫當地社群離開原本生活的地方。這裡的 deporting 是強制性人口遷移,不是一般搬家或自願遷居。 strategy of + -ing 這個結構說明策略的具體內容。local populations 指受影響地區的當地人群,因此這裡的對象是整個社群,而不是個別旅客。
練習
在這句話中,strategy of deporting local populations 是什麼意思?
- 協助當地居民自願搬遷的計畫
- 統計各地區人口數量的方法
- 有計畫地強迫當地社群離開家園
查看答案
有計畫地強迫當地社群離開家園
shifting them around:把他們調往不同地點
在這句話中,shifting them around 表示把同一批人移動並重新分配到帝國的不同地區。them 指前面提到的 local populations;around 表示分散到多個地方,而不是只進行一次從一地到固定目的地的移動。 這裡的 shift 是及物動詞,結構是 shift + object + around,表示移動或重新安排受詞;它不是表示「一個工作班次」的名詞 shift。
練習
請用本課標示的表達補全英文句子,該表達意為「把同一批人調到多個地點」:The volunteers were needed at different entrances, so the coordinator kept ____.
查看答案
shifting them around
broke people's bonds with their homelands:切斷人們與故鄉的連結
這裡的 bonds 指強烈的情感、社會和身分連結。整個片語表示某件事破壞或切斷了人們與自己原居地之間的連結;bonds 並不是金融債券或實體繩索。 Break 使用了物理隱喻:把關係想像成可以斷裂的連結。在其他語境中,與家庭、社群或地方的 bonds 可以被加強、削弱或切斷。
練習
在這句話中,broke people's bonds with their homelands 是什麼意思?
- 它破壞了人們與自己原居地之間的情感和社會連結。
- 它降低了各國政府發行的債券的市場價值。
- 它讓人們無法透過實際交通回到故鄉。
查看答案
它破壞了人們與自己原居地之間的情感和社會連結。
severed loyalties among local groups:徹底切斷群體間的忠誠關係
Severed 表示完全或非常嚴重地切斷。loyalties 指效忠或忠誠,也就是支持某個群體或對其保持忠誠的承諾。整個片語表示原有的忠誠關係被打破,而不只是短暫減弱。 among local groups 表明涉及多個群體。受損的是把這些群體彼此連結起來的忠誠關係。
練習
哪一項最符合 severed loyalties among local groups 的含義和語氣強度?
- 它嚴重破壞了這些群體彼此之間原有的忠誠關係。
- 它暫時改變了這些群體的開會時間。
- 它讓這些群體對彼此更加忠誠。
查看答案
它嚴重破壞了這些群體彼此之間原有的忠誠關係。
Once + 子句:一旦某事發生
這裡的 Once 引導時間子句,表示必須先完成對一個地區的征服,並不是「發生過一次」。once 子句說明先發生的事件,主要子句則說明隨後發生的事。 可以用 Once + 主詞 + 動詞來安排事件順序:第一件事完成或條件成立後,下一步便開始或成為可能。
練習
使用時間連接詞 Once,表示必須先發生第一件事才能進行下一步:____ the password is reset, you can sign in again.
查看答案
Once
connected by well-maintained royal roads:簡化的修飾結構
connected by well-maintained royal roads 是修飾 cities 的過去分詞片語,可以展開為 cities that were connected by well-maintained royal roads。句子的主要動詞是 built;connected 並沒有開始第二個主要動作。 在 connected by + 連接系統這個結構中,by 引出建立連接的媒介。well-maintained 表示受到定期維護並保持良好狀態。在這個歷史語境中,royal roads 指與帝國權力相關、用於行政和軍事活動的道路,並不只是豪華的道路。
練習
哪一個句子能自然表示「維護良好的道路是連接這些村莊的媒介」?
- The villages connected by well-maintained roads.
- The villages are connected by well-maintained roads.
- The villages are connected to well-maintained roads.
查看答案
The villages are connected by well-maintained roads.
came to power:開始掌權
在 came to power 中,power 指政治權力或統治權。這個片語表示某個人、政黨或政府開始統治或掌握權力,並不是指電力或體力。 過去式 came 表示這項變化發生在過去。更一般地說,come to power 描述的是進入掌權狀態的過程,而不只是「很有力量」的狀態。
練習
閱讀這個英文句子:「The queen came to power in 1558.」came to power 是什麼意思?
- 電力恢復了。
- 她恢復了體力。
- 她開始統治。
查看答案
她開始統治。
With each move:把每次遷都與結果連結起來
With each move 是位於句首的介系詞片語,用來設定一個反覆出現的背景事件。這裡的 move 指遷都:每發生一次遷都,就會興建並裝飾新的宮殿和神廟。 with each + 單數可數名詞這個結構把事件的每次發生與隨之出現的結果連結起來,藉此組織句子資訊。它把建設呈現為反覆出現的結果,而不是只與某一次遷都有關的細節。
練習
閱讀這個英文句子:「With each move, new temples were built.」With each move 起什麼作用?
- 它把建設活動限定在最後一次遷都。
- 它把每次遷都與隨之反覆進行的建設連結起來。
- 它表示 move 指跨出一步的動作。
查看答案
它把每次遷都與隨之反覆進行的建設連結起來。
were erected:表示結構「被興建」的正式被動表達
這裡的 were erected 是過去式的被動動詞片語:were 構成被動語態,erected 表示「被建造或豎立起來」。主詞 new palaces and temples 承受這個動作,而建造者並未被說明。在這個結構中,erected 不是描述「姿勢挺直」。 在歷史和建築描述中,erect 是表示建築物、紀念碑、牆或類似結構「被建成或豎立」的正式說法。
練習
用本課的正式被動片語完成句子:The stone tower ____ in 1880.
查看答案
was erected
lavishly decorated:裝飾得奢華華麗
lavishly decorated 表示「以非常華麗、精緻而且看起來很昂貴的方式進行裝飾」。lavishly 是修飾 decorated 的副詞,同時說明裝飾的程度和風格。 這個片語不只是表示裝飾品數量很多。它通常還暗示使用了昂貴材料、豐富細節,或呈現出奢華鋪張的效果。
練習
用本課片語完成句子:The banquet hall had gold walls, silk curtains, and hundreds of flowers, so it was ____.
查看答案
lavishly decorated
absolute power:不受限制的統治權
在政治和歷史語境中,absolute power 指不受有效限制或制衡的統治權。這裡的 absolute 意為「不受限制」,不是「絕對正確」、「擁有完整知識」,也不只是「非常強大」。 在這個子句中,國王聲稱擁有這種權力。Claimed 仍保留這種權力是否真的不受限制的疑問。
練習
哪一個詞組最適合描述其決定不受法律或制度有效限制的統治者?
- ceremonial authority
- political power
- absolute power
查看答案
absolute power
Although kings claimed absolute power:用讓步引出修正
Although 引導讓步子句:先把國王的主張當作需要承認的資訊,再由主要子句提出更重要、使情況變得更複雜的事實。結構是 Although A, B;儘管 A 成立或被提出,B 仍然成立,而且通常承載作者的主要觀點。 Claimed 把「絕對權力」歸為國王自己的說法,並未確認它是事實。這裡的主要子句指出宮廷侍臣、官員和學者也會影響政務,因而修正「由一個人獨自統治」的簡單印象。
練習
這個開頭子句在完整句子中有什麼作用?
- 它證明只有國王控制所有政務。
- 它先承認國王的主張,再由主要子句呈現更複雜的實際情況。
- 它表示宮廷侍臣公開否認國王擁有任何權力。
查看答案
它先承認國王的主張,再由主要子句呈現更複雜的實際情況。
an extensive system of ... influenced affairs:龐大體系影響政務
主詞的中心詞是 system。of 片語說明這個網絡由哪些群體構成:courtiers 是宮廷侍臣,provincial officials 是地方官員,scholars 是有學問的專業人士。an extensive system 表示一個涵蓋廣泛的制度性網絡,而不是某一個人或一台機器。 這裡 influenced affairs 表示影響公共事務或政府事務的處理方式。在正式的歷史分析中,affairs 的具體意思由語境決定;此處並不是指戀情。
練習
在句子 “An extensive system of officials influenced affairs,” 中,affairs 在正式的政治語境中最可能是什麼意思?
- 政府事務或公共事務
- 祕密戀情
- 官員的個人物品
查看答案
政府事務或公共事務
Assyrian rulers celebrated their military excursions by having representations of their exploits 講解
3:02亞述統治者為慶祝他們的軍事遠征,把他們的戰績描繪下來,
military excursions:武裝遠征,不是休閒出遊
在這個歷史語境中,military excursions 指軍事遠征或軍事行動。形容詞 military 決定了 excursions 的含義,因此這裡說的是武裝行動,不是觀光出遊。 excursion 在日常英語中常讓人想到短途旅行。這裡則是較正式、較間接的稱呼,把統治者發動的戰爭描述成值得記述的行動。
練習
在歷史文本中,“The king recorded his military excursions” 最可能是什麼意思?
- 他為士兵安排了學校校外教學。
- 他寫下了輕鬆的觀光旅行。
- 他記錄了自己的武裝遠征或軍事行動。
查看答案
他記錄了自己的武裝遠征或軍事行動。
representations of their exploits:描繪其功績的圖像
在本句中,representations 指雕刻、圖像等視覺描繪;exploits 是複數名詞,表示令人矚目、受到頌揚的事蹟。合起來,representations of their exploits 指呈現統治者功績的圖像,依上下文主要是軍事勝利。 這種說法採用讚頌英雄功績的視角。它不是「代表他們的人」,這裡的 exploits 也不是表示「利用或剝削某人」的動詞。
練習
“The museum displayed representations of the general's exploits” 是什麼意思?
- 呈現將軍受頌揚事蹟的圖像。
- 被派去不公平利用將軍的人。
- 將軍各次旅行的時間表。
查看答案
呈現將軍受頌揚事蹟的圖像。
celebrated ... by having representations ... carved into ...:藉由命人雕刻來頌揚
在 celebrated ... by ... 中,by + -ing 引出頌揚或公開紀念軍事遠征的方式。這裡 celebrated 不一定表示統治者舉辦了慶祝派對。 have + 受詞 + 過去分詞是使役結構。在 having representations of their exploits carved 中,統治者安排其他人雕刻描繪其戰功的圖像;句子並不是說他們親自雕刻。into 表明牆壁是雕刻切入的材料或表面。
練習
用 have + 受詞 + 過去分詞的使役結構補完整句子,並使用 install:The museum marked the event by ____ a plaque ____ at the entrance.
查看答案
having · installed
But despite the picture of a ruthless war state projected by these records, 講解
3:11儘管這些記錄展現了一個冷酷無情的戰爭國家的形象,
But despite the picture of a ruthless war state:轉折前的讓步
Despite 引出讓步,後接名詞片語 the picture of a ruthless war state。這個片語先承認這些紀錄塑造出一種殘酷的形象。 句首的 But 加強了轉折訊號:作者準備補充會修正或限定這一形象的資訊。這個結構可用來組織論述,意思是「即使存在這項事實或印象,事情仍有另一面」。
練習
哪一句正確地在名詞片語前使用 despite 來引出對比?
- Although the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
- Despite the committee appeared to agree, the committee remained divided.
- Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
查看答案
Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
projected by these records:在受眾心中塑造出的形象
Projected by these records 修飾前面的 picture。它是被動關係子句 that was projected by these records 的縮略形式,因此這些紀錄是這個形象或印象的來源。 這裡的 project 表示「向人們傳達或在其心中塑造一種形象」,不是用投影機播放畫面。在本段中,these records 指前文宮殿中描繪軍事行動的圖像;這些圖像讓人產生「殘酷戰爭國家」的印象。
練習
哪一句中的 project 表示「傳達一種形象或特質」?
- The technician projected the map onto the wall.
- The spokesperson projected calm confidence during the interview.
- The forecast projected higher sales for next year.
查看答案
The spokesperson projected calm confidence during the interview.
were also interested in:補充第二個特徵
在本句中,were interested in 表示國王認為某件事有吸引力或值得關注。結構是過去式 be + interested in + 名詞或 -ing 形式;這裡的對象是該地區的文化傳統。 also 把這項興趣當作第二個特徵補充進來。語境先談到亞述的戰爭活動,接著展現國王關注文化的另一面,因而修正單一印象。
練習
使用 be + also + interested in 結構的過去式完成句子:The rulers ____ astronomy.
查看答案
were also interested in
those of Babylonia:代替複數名詞
those 回指前面出現的複數名詞片語 cultural traditions。因此,those of Babylonia 表示 the cultural traditions of Babylonia,而不是巴比倫尼亞的人。 這種替代可以避免重複複數名詞。在正式說明和比較中,只要指涉清楚,those of + 地點或群體就可以代替前文提到的、屬於該地點或群體的複數事物。
練習
使用正式的 those of 結構代替重複的複數名詞 customs:The customs of the coastal region differ from ____ the mountain region.
查看答案
those of
a separate state to the south:位於南方的另一個政治實體
在這段歷史描述中,a separate state 指的是一個有別於亞述的政治實體。這裡的 state 不是「狀態」,也不是特指美國的某一州。 to the south 表示巴比倫尼亞位於亞述以南。合起來看,這些字把巴比倫尼亞描述為另一個政治實體,而不是亞述境內的一座城市。
練習
在這段歷史描述中,a separate state to the south 告訴了我們關於巴比倫尼亞的什麼資訊?
- 它是亞述境內的一座南方城市。
- 它是位於亞述以南的一個獨立政治實體。
- 它描述的是南方土地的物理狀態。
查看答案
它是位於亞述以南的一個獨立政治實體。
cultural leader for millennia:數千年來的文化領先地位
這裡,a cultural leader 指在文化發展與影響力方面處於前沿的地區或社會。leader 不是指某一位統治者。 for millennia 意為「持續數千年」。millennia 是 millennium 的複數,因此這個片語強調巴比倫尼亞維持這個地位的時間極其漫長。
練習
用本課中表示「數千年來處於文化前沿」的確切片語完成句子:The civilization was ____.
查看答案
a cultural leader for millennia
stretching back to:追溯歷史起點
stretching back to 表示在時間上延伸到更早的起點。這裡是說所談的歷史可追溯至文字出現之初;stretching 描寫的是很長的時間跨度,不是身體或物體的拉伸。 這個 -ing 片語補充說明這段歷史的起點。放在完整句子中,可套用的句型是 subject + stretch back to + time, period, or event,例如 A tradition stretches back to ancient times.
練習
請填入一個單字,使表達表示「起源於更早時期」:The custom stretches ____ to ancient times.
查看答案
back
saw itself as the inheritor and protector:自我定位為繼承者與守護者
在 saw itself as the inheritor and protector of this tradition 中,saw 表示「認為、視為」,不是「看見」。see + reflexive pronoun + as + role or identity 這個句型用來說明個人、群體或國家如何界定自己的身分。 inheritor 表示亞述聲稱從過去繼承了這項傳統,protector 表示它聲稱自己有責任守護這項傳統。這種說法呈現的是亞述自己的看法,本身並不表示其他人也接受這項主張。
練習
請填入 see oneself as 句型所需的單字:The museum sees itself ____ a guardian of local history.
查看答案
as
Assyrian rulers supported scholars in specialties ranging from medicine to magic, 片語搭配
3:37亞述統治者支持從醫學到魔法等各種專業的學者,
ranging from medicine to magic:描述範圍跨度
分詞片語 ranging from medicine to magic 修飾 specialties。ranging from A to B 用兩個端點呈現一個更大集合的跨度,通常不表示其中只有 A 與 B。 這裡的 medicine 與 magic 是差異很大的領域,因此這個片語強調受到支持的專業很多元。同一結構也可以放在複數名詞後,描述主題、價格、年齡、觀點等範圍。
練習
用一個單字補全表示範圍的固定結構:The summer camp offers activities ranging ____ kayaking to filmmaking.
查看答案
from
were home to:說明某地擁有或容納什麼
Were home to 是 be home to 的過去式複數形式。以地點作主詞時,它表示該地點擁有、容納後面的事物,或是這些事物的所在地。這裡的意思是這些首都城市裡有精心設計的公園與花園。 在這個結構中,home 是比喻用法。to 後面的事物不必是人或住宅,也可以是動物物種、機構、產業、收藏、公園或與某個地點相關的其他特色。
練習
用 be home to 的正確過去式補完整句子:In the 1990s, the town ____ several textile factories.
查看答案
was home to
housed plants and animals:house 的動詞用法
在 housed plants and animals 中,housed 是 house 的過去式動詞。它表示某個地方為這些動植物提供空間並將它們安置在其中;這裡的 house 不是表示「房子」的名詞。 一個場所或機構可以 house 人、動物、收藏品、檔案或設備。主詞是容納或安置它們的地方,直接受詞則說明裡面有什麼。
練習
在句子 The research center houses several rare plants 中,houses 是什麼意思?
- 把它們送到另一個地方
- 為它們提供空間並將它們安置在其中
- 為它們分別建造房屋
查看答案
為它們提供空間並將它們安置在其中
sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works. 講解
3:55派學者前往巴比倫各地收集並抄寫古代文學作品。
sent scholars ... to gather up and copy:send + 人 + to do
在 sent scholars ... to gather up and copy 中,sent 後面先接被派遣的人 scholars,再用 to 不定詞說明他們的任務。gather up 和 copy 是兩個並列動詞,共用同一個 to。 Throughout Babylonia 說明學者們的活動範圍,也就是遍及巴比倫尼亞許多地方。它可以放在受詞和 to 不定詞之間,但不會改變 send + 受詞 + to do 的結構。
練習
哪一句正確使用 send + 人 + 地區範圍 + to do 來描述指派的任務?
- The agency sent inspectors throughout the district identify and report safety problems.
- The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.
- The agency sent safety problems to identify and report inspectors throughout the district.
查看答案
The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.
Gather up:把分散的東西歸攏到一起
Gather up 表示把散落各處或位於不同地方的東西收集起來、歸攏到一起。本句中,學者們收集的是散布在巴比倫尼亞各地的古代文學作品。 這裡的 up 不表示向上移動,而是增加了把零散材料集中起來的意思,通常也帶有完成收集工作的感覺。
練習
用 gather 和正確的助詞完成句子:After the meeting, we stayed to ____ the papers scattered around the room.
查看答案
gather up
Took the form of:說明某物如何呈現
Took the form of 表示某物以某種特定形式存在、出現或呈現。這裡說明圖書館的內容保存在泥板上,而不是現代的紙本印刷書中。 這個片語描述某物所採用的形式或載體;其中的 took 不是「拿取某物」這個字面動作。
練習
用本課片語的過去式完成句子:The public apology ____ a brief statement on the company's website.
查看答案
took the form of
inscribed with cuneiform:物體表面刻有楔形文字
在 inscribed with cuneiform 中,inscribed 是過去分詞,用來描述物體表面帶有文字或符號。可延伸運用的結構 be inscribed with + 詞語、名稱、符號或書寫系統,說明物體上刻寫了什麼。 這裡的 cuneiform 是書寫系統,而阿卡德語和蘇美語是用這種文字記錄的語言。inscribed 通常表示有意留下且較持久的痕跡,例如雕刻或刻印,而不是隨手寫下的字。
練習
用本筆記中的目標兩詞片語完成句子:The ancient seal was ____ cuneiform symbols.
查看答案
inscribed with
The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE, 用詞
4:10這個圖書館在公元前612年尼尼微最終被洗劫時遺失了,
final sack of Ninevah:sack 表示城市被攻陷和劫掠
在 final sack of Ninevah 中,sack 是歷史和軍事語境中的名詞,指城市被攻陷後遭到劫掠,而且通常伴隨破壞。final 表明這是最後一次此類進攻,during 則把圖書館的失落置於這起事件期間。 the sack of + 城市或地點 這個結構指這場暴力事件本身。這裡不是「一個大袋子」這個一般名詞義,也不是「解僱某人」這個非正式動詞義。
練習
在句子 "The sack of the coastal city destroyed its markets and temples," 中,sack 是什麼意思?
- 城市被包圍的漫長時期
- 城市被攻陷並遭到劫掠
- 城裡使用的一個大袋子
查看答案
城市被攻陷並遭到劫掠
but thanks to:轉折後引出有利原因
在本句中,but 表示與前文形成轉折。接著,thanks to 引出讓較好或幸運的結果成為可能的原因:這次考古發掘。 可以套用為 but thanks to + 名詞片語,意思是「但是,多虧這個有利或重要的原因」。這裡的 thanks to 是介系詞片語,不是在表示向某人道謝。
練習
用表示「但是,幸虧因為」的片語完成句子:The storm damaged the school, ____ quick repairs, classes resumed on Monday.
查看答案
but thanks to
19th century archaeological excavation:理解壓縮的名詞片語
中心名詞是 excavation,它表示這裡所說的事件。archaeological 說明這是哪一類發掘,19th century 則說明它發生的時間。 理解這類壓縮的歷史片語時,可以先找最後的中心名詞,再由右向左補上修飾資訊,也就是「在19世紀進行的一次考古發掘」。這裡的 excavation 指為了發現和研究歷史遺存而進行的系統性發掘,不是隨意挖土。
練習
在片語 “a 19th century archaeological excavation” 中,哪個詞是中心名詞?
- excavation
- archaeological
- century
查看答案
excavation
the Epic of Gilgamesh:一部古代美索不達米亞作品
the Epic of Gilgamesh 是一部以英雄吉爾伽美什為中心的古代美索不達米亞文學作品的通行英文名稱。在這個標題中,epic 是名詞,指長篇敘事作品,並不是表示「很厲害」的非正式形容詞。 這裡把這部作品列為泥板所保存的重要文學作品之一。認出這個標題,就能理解這些泥板除了日常紀錄之外,為什麼還具有文化與歷史價值。
練習
在標題 the Epic of Gilgamesh 中,epic 是什麼意思?
- 表示「很厲害」的非正式形容詞
- 一份日常行政紀錄
- 一部古代的長篇敘事作品
查看答案
一部古代的長篇敘事作品
the Babylonian Creation Epic:一則巴比倫起源故事
the Babylonian Creation Epic 指一部講述世界起源與秩序形成的古代巴比倫神話文本,通常稱為 Enuma Elish。在這個標題中,creation 說明史詩的主題;它不是指普通的「製作某物」這一行為。 它出現在這份列舉中,說明這些泥板保存了宗教與文學傳統,而不只有實用紀錄。
練習
下列哪一項最符合 the Babylonian Creation Epic 的含義?
- 一份來自巴比倫的日常行政清單
- 一部巴比倫傳統中講述世界起源的史詩
- 一本介紹如何在巴比倫製作物品的現代指南
查看答案
一部巴比倫傳統中講述世界起源的史詩
survive today:一直留存至今
這裡的 survive today 意思是「現在仍然存在」或「延續到現在」。主詞可以是文本、建築、習俗或證據等沒有生命的事物,並不是說它們具有生物意義上的生命。 在歷史與文化類文字中,survive 常表示某事物經歷時間、破壞或變化後仍然留存。today 標明終點:它在我們這個時代依然存在。
練習
「The poem survives today」是什麼意思?
- 這首詩現在仍然存在。
- 這首詩描述了一個活下來的人。
- 這首詩是今天寫的。
查看答案
這首詩現在仍然存在。
fell to:敗給對手或被對手攻占
在歷史與軍事敘述中,fell to 表示「被……擊敗、攻陷或置於……控制之下」。to 後面的名詞片語指出獲勝方或取得控制權的一方。這裡是說巴比倫人和米底人擊敗了亞述帝國,終結了它的統治。 當主詞是城市、國家或帝國時,fall 是比喻用法:它描述權力或控制權的喪失,而不是物理上的向下掉落。可套用的結構是 X fell to Y,其中 X 失敗,Y 取得控制權。
練習
用 fall to 的過去式完成句子,表示「被……攻占」:After a six-month siege, the fortress ____ the invading army.
查看答案
fell to
live on:繼續存在或持續產生影響
這裡的 live on 表示「在原本的人、社會或時代結束後仍繼續存在或持續產生影響」。這些創新並不是字面上仍然「活著」,而是它們的影響在後來的社會中延續下來。 在這個用法中,live 是不及物動詞,on 增添「繼續下去」的意思。主詞常常是記憶、思想、傳統、聲譽或文化遺產等抽象事物。
練習
在句子 "Even after the theater closed, its spirit lived on in the community," 中,lived on 是什麼意思?
- 它在現場觀眾面前演出。
- 它依靠社區提供食物或金錢。
- 它繼續存在或持續影響人們。
查看答案
它繼續存在或持續影響人們。
emphasis on:指出受到重視的對象
emphasis on 表示對某件事給予特別的重視或關注。在這個名詞片語中,on 引出三個重點:持續創新、高效行政管理和卓越基礎建設。 可套用的結構是 emphasis on + 名詞、名詞片語或 -ing 形式,例如 emphasis on safety、emphasis on practical skills 和 emphasis on reducing waste。
練習
用標準介系詞完成句子:The policy places strong emphasis ____ renewable energy.
查看答案
on
set the standard for:確立標竿
Set the standard for 表示建立一個日後的人、組織或產品會用來衡量自己或試圖遵循的標竿。這裡把亞述的做法描述為該地區與世界各地後世帝國的典範。 此處的 set 不是「把某物放在某處」,而是「建立、確立」;for 引出受到這個標竿影響的群體或領域。
練習
哪個句子表示這款新應用程式成為無障礙設計的標竿?
- The new app set the standard for accessible design.
- The new app lowered the standard for accessible design.
- The new app met the standard for accessible design.
查看答案
The new app set the standard for accessible design.
have in common:擁有共同特徵
Have in common 表示兩個或更多人或事物共同擁有某種特點、經歷或性質。在這個問題中,certain things 是 have 的受詞,in common 表示這些事物是所有帝國共有的。 這裡的 common 不是「普通」的意思。常見問句結構是 What do A and B have in common?,用來詢問相似之處。
練習
用表示詢問共有特徵的目標三字詞表達補完整問句:What do these two plans ____?
查看答案
have in common
Across cultures and continents:設定廣泛的比較範圍
Across cultures and continents 是前置的介系詞片語,為整個問題設定範圍。這裡的 across 表示「遍及或跨越多個」文化與大陸,而不是穿越某一個實體地點。 把這個廣泛範圍放在句首,會把注意力從個別案例轉向世界許多地方可能共有的模式。這是一種組織資訊的方式:先確定觀察範圍,再詢問其中有哪些內容反覆出現。
練習
在這個問題中,Across cultures and continents 有什麼作用?
- 它指出主題出現的某一個確切地點。
- 它描述從大陸一側移動到另一側的實際動作。
- 它為比較多個社會與地區設定了廣泛範圍。
查看答案
它為比較多個社會與地區設定了廣泛範圍。
keep resurfacing:反覆回到人們的關注中
keep resurfacing 表示「不斷重新進入人們的視線或討論」。resurface 的字面意思可以是再次浮到表面,但當主詞是 themes、questions、memories 或 problems 等抽象事物時,它表示再次出現或重新變得重要。 keep + -ing 表示某件事反覆發生或持續進行。這裡的主題不是只被注意到一次,而是在不同語境中一再出現。
練習
用標示出的片語完成句子,該片語表示「反覆回到人們的關注中」:Even after several fixes, the same complaint ____.
查看答案
keeps resurfacing
draw your own conclusions:形成自己的判斷
在 draw your own conclusions 中,draw 表示「得出」或「推導出」,不是「畫圖」。這個片語表示考量現有資訊,並自行判斷這些資訊說明了什麼。 在本句中,your own 強調獨立判斷。說話者是在邀請觀眾觀看這個播放清單並形成自己的看法,而不是直接接受別人的觀點。
練習
在句子「Read the evidence and draw your own conclusions,」中,draw 是什麼意思?
- 把某樣東西拉向自己
- 畫出某樣東西
- 得出或推導出結論
查看答案
得出或推導出結論