布麗遇見溫妮!🤎 ✨ 💙 | 第二季精彩片段 - 咖啡館 ☕️ | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
297 詞 181 詞/分

影片簡介:布魯伊和溫妮在玩咖啡廳遊戲時認識,兩位爸爸也謹慎地開始了解彼此。故事透過點餐、假裝付款失敗及關於友誼的對話,對比孩子迅速成為朋友,與成人慢慢建立關係的不同方式。 主要英語學習重點: 1. What would you like to order? — 固定用語與搭配:將它辨識為服務情境中標準且有禮貌的點餐問句,並能在咖啡廳、餐廳或角色扮演時用來詢問客人的選擇。比起直接問對方想要什麼,這種說法更顯體貼得宜。 2. a strawberry problem. — 慣用語與比喻表達:理解 a X problem 能以玩笑方式,把過度的喜愛或習慣說成一個「問題」。如此不但能聽懂說話者輕鬆的自我調侃,也能套用這個句型,幽默談論自己難以抗拒的嗜好。 3. I wouldn't say we're friends yet. — 會話語用與態度:學會不直接否定對方,而是委婉修正其判斷。wouldn't say 搭配 yet,能為關係或評價在彼此進一步熟悉後有所改變保留空間。

本篇講解

Hey, mate. Bandit. 用詞

0:01

嘿,老兄。我是 Bandit。

用詞

mate:友善的稱呼

在 “Hey, mate” 中,mate 是直接對對方的稱呼,意思接近友善的「老兄」或「朋友」,讓招呼聽起來輕鬆隨和。 在澳洲英語和英國英語的非正式口語中,即使兩人不是親密朋友、搭檔或隊友,也可以這樣稱呼對方。這裡要把它理解成表示友善的口語訊號,而不是對真實關係的說明。

練習

在招呼語 “Hey, mate” 中,mate 有什麼作用?

  1. 正式說明對方的職業。
  2. 以友善隨意的方式稱呼對方。
  3. 表示兩人是商業夥伴。
查看答案

以友善隨意的方式稱呼對方。

Fido.

0:02

我是 Fido。

This is a cafe and you two are friends.

0:06

這是一家咖啡館,你們倆是朋友。

What would you like to order? 片語搭配

0:08

你們想點什麼?

片語搭配

禮貌服務問句 What would you like to order?

“What would you like to order?” 是服務人員禮貌詢問顧客現在想點什麼食物或飲料的問句。這裡的 would like 是比 want 更委婉、更客氣的表達;like 並不是在問顧客是否喜歡「點餐」這件事。 可以靈活運用的句型是 What would you like to + 動詞?疑問詞 what 用來詢問所選的東西,to order 則說明動作是「點餐」。

練習

服務人員想禮貌地詢問顧客現在想點哪種食物。哪一句最合適?

  1. What would you like to order?
  2. What do you usually order?
  3. Are you ready to order?
查看答案

What would you like to order?

I'll have a cup of tea, thanks. 片語搭配

0:10

我要一杯茶,謝謝。

片語搭配

I'll have a cup of tea:用 I'll have 點餐

點餐時,用 I'll have + 某樣東西來說明自己的選擇。在這句話中,I'll have a cup of tea 表示說話者選擇並點了一杯茶;have 不是「擁有」的意思。 I'll 是 I will 的縮寫。在這個點餐句型中,它表示當下做出的選擇,而 thanks 讓回答聽起來更友善。

練習

用 I will 的縮寫再接 have,補完整句顧客的點餐內容:____ the chicken sandwich, please.

查看答案

I'll have

Well, we only have banana bread, sorry. 語氣意圖

0:12

嗯,我們只有香蕉麵包,抱歉。

語氣意圖

we only have ... sorry:委婉說明選擇有限

we only have + 可提供的東西表示這是說話者能給出的唯一選擇。only 限定了可選範圍,因此也暗示對方原本要的東西無法提供。 句尾的 sorry 用來緩和令人失望的消息或拒絕。它表達對這種情況的禮貌遺憾,不一定是在承認嚴重錯誤。

練習

這家咖啡店沒有無氣泡水,只有氣泡水。用上面學過的完整句型補上回答:____ sparkling water, ____.

查看答案

We only have · sorry

Oh, well, uh

0:14

喔,那,呃

I'll have some banana bread,

0:15

那我要一份香蕉麵包,

toasted, please. 片語搭配

0:17

請烤一下。

片語搭配

toasted, please:在點餐中追加處理要求

在這句點餐中,toasted 是一個簡短的補充,說明香蕉麵包要如何處理:說話者希望把它加熱並烤到表面上色。它描述的是食物,不是顧客本人。 說出餐點後,可以在 please 前追加簡短的處理或上餐要求,結構是「餐點 + 要求 + please」。這種說法自然又簡潔,不必另外說一句 Please toast it.

練習

完成這句咖啡廳點餐,填入一個字,表示要把貝果放進烤麵包機烤到上色:A bagel, ____, please.

查看答案

toasted

Great.

0:18

太好了。

And what would you like?

0:18

那你想點什麼?

The banana bread's pretty good. 用詞

0:20

這裡的香蕉麵包挺不錯的。

用詞

pretty good:輕鬆的正面評價

這裡的 pretty 是修飾 good 的口語程度副詞,表示「相當、挺」,不是「漂亮」。Pretty good 是正面評價,表示香蕉麵包相當不錯。 這個片語通常比強烈稱讚更輕鬆,也可能略顯保留,所以語氣強度不一定等同於 very good。語調和上下文會讓稱讚聽起來更熱情或更克制。

練習

The soup is pretty good 在這裡是什麼意思?

  1. 湯差不多算好,但還是不好。
  2. 湯看起來很漂亮。
  3. 湯相當不錯。
查看答案

湯相當不錯。

Banana bread, also toasted. 文法

0:21

香蕉麵包,也烤一下。

文法

also toasted:追加相同的處理要求

在這句點餐中,also toasted 的意思是「我的香蕉麵包也要烤過」。also 把這次點餐與前面「要烤過」的要求連結起來;toasted 說明香蕉麵包要如何處理。 這是省略式點餐:因為品項和要求已經很清楚,說話者省略了 I’d like mine 等詞。在快速的服務對話中,「品項名稱 + 簡短的附加要求」即使不是完整句,也能自然表達意思。

練習

朋友剛點了一個烤過的貝果。你的貝果也想烤過,哪一句簡短點餐最自然?

  1. A bagel, also toasted, please.
  2. A bagel, also toasting, please.
  3. A bagel, and also some toast, please.
查看答案

A bagel, also toasted, please.

Okay, two banana bread

0:23

好的,兩份香蕉麵包

Toasted.

0:25

烤過的。

Here you go. 片語搭配

0:26

給你們。

片語搭配

Here you go.:遞交東西時的說法

Here you go. 是把對方要的東西遞給對方時使用的固定交接表達。在這個情境中,它的意思是「這是你的餐點」,也可以簡單理解為「給你」。 要把整句當成一個整體來理解:這裡的 go 不是要對方離開。它表示正在把對方需要的東西交出去。

練習

你把顧客要的收據遞給他時,應該說什麼?

  1. Where did you go?
  2. Here you go.
  3. Here we go.
查看答案

Here you go.

That's $2 bucks. 用詞

0:26

一共2塊錢。

用詞

bucks:dollars 的非正式說法

在這個報價裡,bucks 是 dollars 的非正式說法。two bucks 就是 two dollars;單數形式是 one buck。 在金錢語境之外,buck 可以指公鹿,但這裡的價格資訊明確表示它是在說錢。

練習

用 dollars 的非正式說法完成句子:At the yard sale, this book costs three ____.

查看答案

bucks

Tap here. 用詞

0:28

請在這裡感應。

用詞

Tap here:感應付款指令

在這個付款情境中,Tap here. 是要顧客把感應式卡片、手機或手錶短暫靠近讀卡機上標示的位置。tap 表示快速、輕輕碰一下或靠近一下,不是用力拍打。 here 指機器上的確切位置。在觸控螢幕上,同樣的指令表示輕觸這裡一次。

練習

付款終端機顯示感應付款標誌。哪一句指示與它相符?

  1. Insert your card into the slot.
  2. Tap your card here.
  3. Swipe the magnetic stripe.
查看答案

Tap your card here.

Sorry, that didn't work. 片語搭配

0:29

抱歉,沒感應到。

片語搭配

That didn't work:表示一次嘗試沒有成功

在本句中,that 指剛剛發生的付款嘗試。didn't work 表示沒有達到預期效果或沒有成功;這裡的 work 是「起作用、奏效」,不是「上班」。 可以用 That didn't work 說明某次操作、方法或裝置操作沒有成功。它描述的是這一次嘗試的結果,本身不能證明機器已經壞了。

練習

That didn't work 最準確的意思是什麼?

  1. 剛才的嘗試沒有成功,但裝置可能仍然正常。
  2. 某個人沒有去上班。
  3. 裝置肯定已經永久損壞。
查看答案

剛才的嘗試沒有成功,但裝置可能仍然正常。

Oh.

0:32

喔。

You must be out of money. 講解

0:32

你肯定是沒錢了。

文法

must be:作出很有把握的推斷

這裡的 must be 表示很有把握的推斷,不表示義務。付款失敗被當作線索,說話者因此認為「沒錢」很可能就是原因。 must be + 狀態、身分或情況,可以從說話者的角度把某件事說成幾乎肯定是真的。不過 must 也能表示規則或要求,所以必須配合語境判斷。

練習

用 must be 完成句子,表達很有把握的推斷:The oven is still hot. Someone ____ cooking.

查看答案

must be

片語搭配

out of money:沒有錢可用了

在這句話中,out of money 表示「沒有剩餘或可用的錢」。它解釋了這個人為什麼無法付款;這裡的 out of 不表示空間位置。 可套用的結構 be out of + 名詞表示某種物資或資源已經用完,例如 be out of time 或 be out of milk。

練習

補全 be out of + 名詞結構:We can't make tea because we're ____ milk.

查看答案

out of

Yeah, you spent it all on strawberries. 片語搭配

0:34

對,你把錢都拿去買草莓了。

片語搭配

spent it all on strawberries:把錢全花在某物上

在 spent it all on strawberries 中,spent 是 spend 的過去式,it 指那筆錢,all 表示那筆錢一點也沒剩。On strawberries 說明這筆錢用來買了什麼。 可套用的結構是 spend + 金錢 + on + 事物。金額可以是 ten pounds 這樣的名詞片語,也可以是 it 這樣的代名詞。

練習

使用 spend、all 和 on 表示錢一點也沒剩:Leo had fifteen pounds and ____ comic books.

查看答案

spent it all on

Oh, yeah, I did.

0:36

喔,對,確實是。

I'll get it. 語氣意圖

0:37

我來付吧。

語氣意圖

I'll get it:主動表示「我來付」

在付款情境中,I'll get it 表示「這筆我來付」。說話人主動負擔帳單或這次消費的費用,並不是說自己會得到某個東西。 在其他情境中,這句話也可以表示「我來處理」。it 指什麼以及當時正在發生什麼,決定了說話人主動承擔的是哪件事。

練習

朋友在咖啡館無法付款。在這裡,I'll get it 是什麼意思?

  1. 我會去把它拿來。
  2. 這筆我來付。
  3. 我會明白這件事。
查看答案

這筆我來付。

I've got cash. 片語搭配

0:38

我有現金。

片語搭配

I've got cash:用 have got 表示目前擁有

I've got cash 表示「我有現金」。這裡的 have got 描述現在擁有或可以使用的東西;got 的重點不是收到現金這個動作。 I've 是 I have 的縮寫。在這個結構中,have 和 got 一起表示擁有,因此可以用 I've got + 名詞說明自己目前有什麼。

練習

哪一句表示說話人現在有可用的現金?

  1. I got cash from the bank yesterday.
  2. I've got cash, so we can pay here.
  3. I'll get cash tomorrow.
查看答案

I've got cash, so we can pay here.

Thanks, mate.

0:39

謝了,老兄。

I have a strawberry problem. 慣用語

0:40

我對草莓毫無抵抗力。

慣用語

a strawberry problem:用「問題」幽默誇大喜好

a strawberry problem 是一種輕鬆的自我誇張。這裡的 problem 不是指嚴重的困難,而是暗示說話者太喜歡草莓,以致在草莓上花了太多錢,或是弄來了太多草莓。 a + 事物 + problem 這個句型可以把某種有點過度的習慣或喜好,開玩笑地說成一個「問題」。究竟是在開玩笑還是指真正的問題,要根據情境和語氣判斷。

練習

在輕鬆自嘲的情境中,I have a strawberry problem. 最可能表示什麼?

  1. 所有草莓植株都生病了。
  2. 我無法正確說出英文單字 strawberry。
  3. 我太喜歡草莓了,可能會買太多或吃太多。
查看答案

我太喜歡草莓了,可能會買太多或吃太多。

This isn't enough money. 文法

0:41

這點錢不夠。

文法

enough money:enough 放在名詞前

在 enough money 中,enough 表示「達到需要的數量」。當 enough 修飾名詞、說明數量時,通常放在名詞前面:enough + 名詞。 句子使用了 isn't,所以說話者的意思是現有的錢少於所需金額。

練習

用 enough 和 money 組成的兩個字短語完成句子:The ticket costs ten pounds, but I only have five. I don't have ____.

查看答案

enough money

This is only enough for one banana bread. 文法

0:43

這只夠買一份香蕉麵包。

文法

only enough for one banana bread:enough for + 名詞片語

enough for + 名詞片語表示某個數量足以供某個人、用途或份量使用。這裡 enough for one banana bread 表示現有的錢夠買一份香蕉麵包。 only 限定了數量:它剛好達到一份所需的程度,但不夠更多。在這個結構中,for 引出這個數量所能滿足的對象或範圍,並不表示原因。

練習

請用 enough 和正確的介系詞完成句子:Our money is only ____ one sandwich.

查看答案

enough for

You'll have to share. 文法

0:45

你們得分享了。

文法

have to share:由情況造成的必要性

have to + 原形動詞表示必要性。have to share 表示分享是必須做的事,而不只是自己想做。 You'll 是 You will 的縮寫,所以 You'll have to share 表示接下來必須這麼做。在這個語境中,食物份量有限造成了這種必要性。

練習

哪一句用 have to 表達由外部情況造成的必要性?

  1. We want to take the scenic route.
  2. We like to take this route on Sundays.
  3. The road is closed, so we have to take another route.
查看答案

The road is closed, so we have to take another route.

They forgot to toast it. 文法

0:46

他們忘了烤了。

文法

forgot to toast it:forget to do 表示動作沒有發生

在這句話中,forgot to toast it 表示他們原本應該把它烤一下,卻沒想起來做。因此,「烤」這個動作沒有發生。 結構 forget to + 原形動詞指一項尚未完成的任務。不定詞說明的是當事人沒能記得去做的事。

練習

請用 forget 的過去式加 to 完成句子。燈一直亮著,所以這個動作沒有發生:Leo ____ turn off the light.

查看答案

forgot to

Well, yeah, they're just a pain to maintain, 慣用語

0:52

嗯,是啊,它們保養起來太麻煩了,

慣用語

a pain to maintain:表示維護起來很麻煩的非正式說法

這裡的 a pain 不是指身體疼痛,而是指某件事令人厭煩、不方便或很麻煩。They are a pain to maintain 表示維護它們需要花費令人頭痛的心力。 可轉用的結構是 be a pain to + 原形動詞,用來評價某項工作做起來令人不快地困難或不方便。它不只說明客觀上的難度,還帶有厭煩情緒。

練習

請用本講解中的三個字片語完成句子,表示「做起來惱人或麻煩」:This filter is ____ clean.

查看答案

a pain to

that's all. 語氣意圖

0:53

就這樣而已。

語氣意圖

that's all:輕輕收住解釋

這裡的 that's all 意思是「原因就是這些」或「沒有別的了」。它用來結束說明,並不是在談清單或總數。 它也會讓前面的理由聽起來很簡單、不嚴重。說話人是在委婉地表示:「不用把這件事想得更嚴重。」

練習

that's all 在這句話中有什麼作用?

  1. 表示所有物品都已經數完了。
  2. 輕輕收住解釋,表示沒有別的需要補充。
  3. 表示說話人沒有聽懂解釋。
查看答案

輕輕收住解釋,表示沒有別的需要補充。

Yeah, true.

0:54

是啊,確實。

Dad, can we go to Winnie's house for breakfast? 片語搭配

0:55

爸爸,我們能去 Winnie 家吃早餐嗎?

片語搭配

go to Winnie's house for breakfast:目的地和目的

go to Winnie's house 說明目的地是溫妮的家。for breakfast 說明這次拜訪的目的:他們想在那裡吃早餐。 可重複使用的結構是 go to + person's house + for + meal or activity,例如 go to Leo's house for dinner。介系詞 to 標示目的地,for 引出目的。

練習

使用 go to + someone's house + for + meal 結構,表示拜訪的目的是吃早餐:We're going to Mia's house ____.

查看答案

for breakfast

She invited me.

0:58

她邀請我了。

Oh, uh

0:59

喔,呃

no, mate.

1:00

不行喔,孩子。

We got to get home, actually. 講解

1:01

實際上,我們得回家了。

文法

got to get home:口語中表示當下的必要

在這句話裡,got to 等於 have to 或 have got to,表示當下「得、必須」。get home 是「回到家」,所以 got to get home 表示現在有必要動身回家。 這是非常隨意的口語說法。這裡的過去式形式 got 不是「收到、得到」;上下文顯示,說話人是在說明接下來必須做什麼。

練習

用本課中表示 have to 的口語說法完成句子:Sorry, I ____ leave now or I'll miss my bus.

查看答案

got to

語氣意圖

句尾 actually:溫和修正對方預期

這裡的 actually 主要不是在宣布一個令人意外的事實。它放在句尾,表示說話人的真實安排和對方原先的預期不同。 這個小小的調整讓拒絕不那麼生硬:說話人沒有只說「不」,而是把相衝突的安排當作一種溫和的修正說出來。

練習

在 "We got to get home, actually." 中,句尾 actually 的主要作用是什麼?

  1. 它讓 got to 的語氣比 must 更強。
  2. 它溫和地帶出一個和對方預期不同的安排。
  3. 它表示回家的行程已經發生了。
查看答案

它溫和地帶出一個和對方預期不同的安排。

Yeah,

1:02

是啊,

we better get back too. 文法

1:03

我們最好也回去了。

文法

we better get back:隨意口語中省略 had

we better get back 是 We'd better get back 的一種非常口語化的說法,完整形式是 we had better get back。had better 後接原形動詞,表示根據當下情況,某個行動是明智的或有必要的。 這裡的 get back 表示「回去」,too 表示這個情況也適用於這群人。better 是建議結構的一部分,並不是在比較哪種回去方式比較好。

練習

用字幕中建議結構的完整形式完成句子:We ____ get back before it gets dark.

查看答案

had better

Okay.

1:04

好吧。

Bye, Winnie.

1:05

再見,Winnie。

Bye, Bluey.

1:06

再見,Bluey。

Squeeze me tight.

1:07

緊緊抱住我。

Wow, that's tight.

1:09

哇,抱得真緊。

Nice to meet you, mate. 片語搭配

1:10

很高興認識你,老兄。

片語搭配

Nice to meet you:初次見面的固定寒暄

Nice to meet you 是第一次被介紹給某人時使用的固定禮貌用語。它表示你很高興與對方認識,並不是在評價「見面」這個動作很好。 它既可以在剛介紹完時說,也可以在第一次見面即將結束時說。在字幕中,這句話禮貌地結束了兩位新認識的人之間的交談。

練習

你剛剛第一次被介紹給一位新鄰居。哪一句回應最自然?

  1. Nice to meet you.
  2. It was nice seeing you again.
  3. Nice to see you again.
查看答案

Nice to meet you.

Yeah, you too.

1:11

嗯,我也是。

Mum, I made a new friend. 片語搭配

1:12

媽媽,我交了一個新朋友。

片語搭配

made a new friend:make + friend 的交友搭配

make a friend 表示與某人建立朋友關係。這裡 made 是 make 的過去式,所以 made a new friend 表示說話者和一位新認識的人交上了朋友;make 不是字面上的「製造」。 說一位朋友時用 make a friend;不說明人數或朋友不只一位時用 make friends。要說出對方,可以用 make friends with someone 或 become friends with someone。become a friend with someone 不是一般自然的搭配。

練習

用 make + friend 的搭配和過去式完成句子,表示交到一位新朋友:At summer camp, Leo ____.

查看答案

made a new friend

Her name is Winnie.

1:15

她的名字叫 Winnie。

She likes budgies. 用詞

1:16

她喜歡虎皮鸚鵡。

用詞

budgies:小型寵物鸚鵡,不是 buddies

budgies 是 budgie 的複數形式,而 budgie 是 budgerigar 的日常簡稱。budgerigar 是一種常被當作寵物飼養的小型長尾鸚鵡,因此這句話表示她喜歡這種鳥。 budgie 在英國和澳洲的日常英語中特別常見。完整形式 budgerigar 在日常對話中比較少用。

練習

聽完整的英語句子並選出你聽到的內容。注意 budgies 中的 /dʒ/ 和 buddies 中的 /d/。

  1. Those buddies are very noisy.
  2. Those budgies are very noisy.
查看答案

Those budgies are very noisy.

Oh, she sounds nice. 文法

1:18

喔,聽起來是個不錯的女孩。

文法

sounds nice:根據聽到的資訊形成印象

sound + 形容詞表示根據聽到的資訊形成某種印象。主詞本身不一定正在發出聲音。 這裡的 she sounds nice 表示說話人聽了 Bluey 的描述後,覺得這個人似乎很友善,雖然她還沒見過對方。這個結構也可以用於人、想法、計畫和活動。

練習

這裡的 she sounds nice 是什麼意思?

  1. 她的嗓音很好聽。
  2. 說話人確定這個人一定很友善。
  3. 根據說話人聽到的資訊,這個人似乎很友善。
查看答案

根據說話人聽到的資訊,這個人似乎很友善。

She is.

1:19

她人很好。

We played cafe.

1:20

我們玩了咖啡館遊戲。

But Dad said we couldn't go to her house for breakfast. 文法

1:21

但爸爸說我們不能去她家吃早餐。

文法

said we couldn't go:轉述過去的限制

said + 子句用來轉述某人說過的內容。在 Dad said we couldn't go 中,we couldn't go 就是爸爸所說的話。that 可以加上,也可以省略:Dad said (that) we couldn't go. 這裡的 couldn't go 表示當時不被允許去,或安排上不能去,並不是身體上沒有能力前往。在轉述過去的話時,couldn't 常常對應原話中的 can't。

練習

在這個語境中,Dad said we couldn't go 是什麼意思?

  1. 爸爸說當時不允許去,或計畫上不能去。
  2. 爸爸說他們身體上沒有能力前往。
  3. 爸爸轉述說他們已經去過了。
查看答案

爸爸說當時不允許去,或計畫上不能去。

Well, we only just met them. 片語搭配

1:24

嗯,我們才剛認識他們。

片語搭配

only just met them:才剛認識他們

only just + 過去式表示某件事發生在非常短的時間之前。這裡的 only 加強 just,因此 only just met them 是「才剛認識他們」,不是「只做了見他們這件事」。 在這句話裡,剛認識不久說明了一條社交界線:說話者和這些人還不夠熟。這個結構也可以用來解釋為什麼最近發生某件事後需要等待或保持謹慎。

練習

請用本課中表示「最近才認識」的三個英文單字完成句子:We ____ our new neighbours, so we do not know them well.

查看答案

only just met

But Winnie's my friend.

1:26

但 Winnie 是我的朋友。

And you're friends with her dad.

1:27

而且你和她爸爸也是朋友。

Well, I wouldn't say we're friends yet. 語氣意圖

1:29

嗯,我還不能說我們已經是朋友了。

語氣意圖

I wouldn't say we're friends yet:謹慎地做出判斷

I wouldn't say + 子句是一種謹慎表達不同判斷的方式。它表示說話者認為這個說法還不完全準確,並不是拒絕談這件事。 yet 把判斷限制在目前階段。I wouldn't say we're friends yet 是在溫和地表示這段關係還不能稱為朋友,同時保留以後可能成為朋友的空間。

練習

說話者說 I wouldn't say we're friends yet,主要想表達什麼?

  1. 目前我們還不夠親近,所以我還不能稱我們為朋友。
  2. 我們永遠不可能成為朋友。
  3. 我拒絕談論我們是不是朋友。
查看答案

目前我們還不夠親近,所以我還不能稱我們為朋友。

Why?

1:31

為什麼?

Don't you like him? 語氣意圖

1:31

你不喜歡他嗎?

語氣意圖

Don't you like him?:用來確認預期的問句

Don't you like him? 並不是完全中立地詢問資訊。這個否定問句暗示說話者原本預期答案是肯定的,現在感到意外,或是在確認這個預期。 可延伸使用的結構 Don't you + 原形動詞...? 通常相當於「我以為你會這樣;難道我想錯了嗎?」。依照語氣和情境,它可以表達從溫和確認到較強驚訝的不同態度。

練習

朋友說:「Don't you want to come with us?」這個否定問句最可能表示什麼?

  1. 朋友原本以為你會想一起去,現在帶著意外來確認。
  2. 朋友在命令你不要去。
  3. 朋友沒有任何預期,只是在完全中立地提問。
查看答案

朋友原本以為你會想一起去,現在帶著意外來確認。

Well, yeah, he's a good guy. 用詞

1:32

嗯,不是,他是個好人。

用詞

a good guy:對人的非正式正面評價

在 a good guy 中,good 是對一名男性的整體正面評價,表示他看起來友善、正派、可靠或好相處。這不是說他完美無缺,也不是在說他擅長某一項技能。 guy 在這裡是對男性的非正式稱呼。重點是說話者對他人品的友善、正面看法,而不是強調他的性別。

練習

在日常對話中,"He's a good guy" 通常是什麼意思?

  1. 他整體上是個正派、討人喜歡的人。
  2. 他擅長所有活動。
  3. 他的身體很健康。
查看答案

他整體上是個正派、討人喜歡的人。

So, why aren't you friends?

1:34

那為什麼你們不是朋友?

Well, we just need to get to know each other a bit better first. 片語搭配

1:36

嗯,我們只是需要先多了解對方一點。

片語搭配

get to know each other a bit better first:先多了解彼此再進行下一步

get to know each other 表示透過時間與相處逐漸熟悉彼此。它描述的是一個正在發展的過程,而不是已經存在的熟悉狀態。 a bit better 表示「再多一點、更好一些」,first 則把這一步放在關係進一步發展之前。可靈活套用的結構 get to know someone better first 表示先更了解某人,再進行下一步。

練習

請用本課中表示「先逐漸多了解彼此一點」的片語完成句子:Let's ____.

查看答案

get to know each other a bit better first

How long will that take?

1:38

那要花多長時間?

It'll take as long as it takes. 慣用語

1:40

順其自然囉。

慣用語

as long as it takes:需要多久就多久

在 as long as it takes 中,long 衡量的是時長,也就是某件事發生或完成實際需要的時間。整句表示這個過程需要多少時間就花多少時間,沒有固定期限。 這裡的 as long as 是時長比較結構的一部分,不是表示「只要」的條件連接語。

練習

在這個句子中,as long as it takes 是什麼意思:「We'll keep trying as long as it takes.」

  1. 表示這份努力可以依需要持續任何長度的時間。
  2. 表示只有滿足某個條件,這份努力才能繼續。
  3. 表示這份努力必須在固定期限停止。
查看答案

表示這份努力可以依需要持續任何長度的時間。

You sure take a long time to make friends. 片語搭配

1:41

你交朋友真慢啊。

片語搭配

take a long time to make friends:表示一個過程很慢

take a long time to do something 表示某個過程需要很多時間。這裡的 to make friends 點出進展很慢的事情;take 不是「攜帶」或「拿走」的意思。 make friends 是表示「交朋友」的常見搭配。合在一起,這個片語表示與別人建立友誼的過程很慢。

練習

用表示「建立友誼可能需要很多時間」的說法完成句子:After moving to a new city, it can ____.

查看答案

take a long time to make friends

Well, a café's a great place to get to know someone. 表達脈絡

1:44

嗯,咖啡館可是個認識別人的好地方。

表達脈絡

a café's a great place...:把場景與下一步行動連結起來

這句話把咖啡店從一個場景轉化為一個普遍觀點:它提供了逐漸了解某個人的機會。 在這段對話中,這句話把前面的想法和可能的下一步行動組織在一起。它總結了「逐漸成為朋友」這個主題,也為大人們繼續相處提供理由,而不只是在稱讚咖啡店。

練習

這句話在對話中主要發揮什麼作用?

  1. 它把話題轉到點餐上。
  2. 它只是在描述咖啡店的品質。
  3. 它總結了逐漸熟悉彼此的想法,並支持大家繼續相處。
查看答案

它總結了逐漸熟悉彼此的想法,並支持大家繼續相處。

Winnie!

1:47

Winnie!

Bluey!

1:53

Bluey!

Back for more. 片語搭配

1:53

又來啦。

片語搭配

「Back for more.」:招呼再次回來者的省略說法

「Back for more.」是「You're back for more.」的口語省略形式。主詞 you 和 be 動詞 are 可以從語境補出。back 表示「回來了」,for more 表示想再獲得一些、再體驗一次或再來一輪。 more 不一定指更多物品,也可以指繼續同一個遊戲、服務、挑戰或雙方都知道的活動。作為陳述句,這句話可以用親切、略帶玩笑的口吻招呼再次回來的人。

練習

在輕鬆場合中,某人回來繼續一項活動。「Back for more.」是什麼意思?

  1. 對方正在離開,而且不會回來。
  2. 對方背上帶著額外的東西。
  3. 對方回來繼續同一件事,或再要一些相同的東西。
查看答案

對方回來繼續同一件事,或再要一些相同的東西。

Got to be done. 慣用語

1:54

這是必須的。

慣用語

「Got to be done.」:表示某事必須完成

在本句中,「Got to be done.」是「It's got to be done.」的口語省略形式。省略的主詞和助動詞可以從語境補出。has got to 表示必要性,be done 是被動結構:重點是這項任務必須完成,不強調由誰來做。 這句話可以表示說話者認為事情就是得做,或願意接受一項必要任務,相當於「這是我們必須做的事」。它並不表示任務已經完成。

練習

一項維修還沒有完成。有人說「Got to be done today.」,這是什麼意思?

  1. 維修必須在今天完成。
  2. 維修已經在今天完成了。
  3. 今天可以不處理這項維修。
查看答案

維修必須在今天完成。

Customers!

1:55

客人來了!