如何面對暗戀:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
391 詞 162 詞/分

影片簡介:這篇短講說明迷戀為何會讓人憑極少細節產生彷彿深入了解對方的感覺,並區分細膩觀察中的真實洞見與把片面印象當成完整、完美人格的幻想。 主要英語知識點: 1. “if only circumstances allowed,”——文法與句型:辨認現實條件阻斷想像結果的反事實條件,並學會用 if only 表達強烈願望,而不把願望說成事實。 2. “filling in of the gaps.”——片語動詞:理解 fill in 表示補上缺失資訊,並辨認其名詞化形式如何描述大腦依據不完整證據建構一個人的形象。 3. “That said,”——語篇、敘事與修辭:用這個讓步轉折先承認前面的警告,再自然轉向平衡結論,也就是迷戀可以享受,但不能當作了解對方的證據。

本篇講解

They happen in the privacy of our minds pretty much everywhere. 片語搭配

0:02

它們幾乎在任何地方都能在我們的腦海中私密地上演。

片語搭配

in the privacy of our minds:在我們私密的內心世界裡

在本句中,in the privacy of our minds 指「在我們私密的內心世界裡」,也就是事情只發生在思想中,別人無法察覺。這裡的 privacy 描寫的是內心的私密空間,不是法律上的保密或個人資料保護。 in the privacy of + 所有格 + mind 這個結構可以把想法、感受或想像中的事情表達為不向他人顯露的內心活動。所有格要隨人物改變,例如 in the privacy of my mind、in the privacy of her mind 或 in the privacy of their minds。

練習

哪一句用這個片語描述別人無法察覺的內心活動?

  1. She replayed the happy moment in the privacy of her mind.
  2. She protected her password with a privacy setting.
  3. She described the moment during a private meeting.
查看答案

She replayed the happy moment in the privacy of her mind.

片語搭配

pretty much everywhere:幾乎到處

在 pretty much everywhere 中,pretty much 是口語中的近似表達,意思是 almost 或 nearly。它弱化了 everywhere,使整個說法表示「幾乎所有地方」,而不是嚴格意義上的每一個地方。 這裡的 pretty 不表示「漂亮」。它與 much 組成固定的副詞片語 pretty much,也可以弱化有關數量、完成程度或相似程度的說法,例如 pretty much finished 和 pretty much the same。

練習

請用表示「幾乎到處」的三字口語片語完成句子:We looked in nearly every room; we searched ____.

查看答案

pretty much everywhere

At the pool,

0:07

在游泳池,

the conference,

0:08

在會議上,

the aisles of a supermarket.

0:09

在超市的走道裡。

The dynamic is always the same.

0:12

這種模式總是如出一轍。

Very little knowledge, indeed,

0:14

實際上,我們對他們知之甚少,

complete ignorance combined with a deep sense of knowing them absolutely 表達脈絡

0:16

完全的無知,卻伴隨著一種絕對了解他們的深刻錯覺,

and of being entirely certain they would,

0:22

並且完全確信,

if only circumstances allowed, 文法

0:24

只要條件允許,

be the one. 用詞

0:26

他們就是那個對的人。

表達脈絡

完全無知,卻深信自己完全了解他們

“Complete ignorance”和“a deep sense of knowing them absolutely”表示兩種相反的心理狀態:實際上對自己迷戀的人一無所知,卻深信自己完全了解他們。 “Combined with”把這兩種狀態並列為同一種心態中同時存在的兩個部分,並不是說其中一方導致另一方。這種鮮明的矛盾組織出句子的核心觀點:迷戀可能讓人在不了解對方時仍充滿確信。

練習

畫線內容中的“combined with”表示什麼關係?

  1. 在兩種可能的狀態之間做選擇
  2. 一種狀態直接造成另一種狀態
  3. 兩種相互矛盾的狀態同時存在
查看答案

兩種相互矛盾的狀態同時存在

文法

只要現實條件允許就好了

這裡的“if only circumstances allowed”是插入句中的條件子句,與“they would ... be the one”相連。它補上這個結果可能實現的想像條件,並不是一個獨立的感嘆句。 過去式“allowed”和“would”共同表示一種受到現實阻礙的願望。“Only”加強了情感:說話者想像只要條件允許,結果就會實現,但現實條件並不允許。

練習

哪一個句子表達了現實阻礙下、針對目前情況的強烈願望?

  1. If my schedule allows, I will join you.
  2. Only if my schedule allowed would I join you.
  3. If only my schedule allowed, I would join you.
查看答案

If only my schedule allowed, I would join you.

用詞

表示理想伴侶的 the one

在戀愛話題中,the one 指某人心目中最理想的人生伴侶,也就是他們希望最適合自己的人。這裡的 one 代指一個人,不是數字 1,也不是物品。 這個說法通常表達個人的信念或想像,並不能證明客觀上只有一個「唯一正確」的伴侶。

練習

下面哪一句話中的 the one 表示理想的戀愛伴侶?

  1. Only one seat is still available.
  2. Please hand me the one on the top shelf.
  3. I think Sam could be the one for me.
查看答案

I think Sam could be the one for me.

It's been going on since early adolescence at least, 文法

0:28

至少從青春期早期開始,

文法

It's been going on since ...:從過去持續到現在

It's been going on 使用現在完成進行式,結構是 It has + been + going on。它表示這種情況在過去已經開始,而且現在仍在持續。這裡的 go on 意為「繼續」或「持續發生」。 Since early adolescence 給出開始的時間點。since 表示時間時回答的是「從什麼時候開始?」,而不是「為什麼?」。

練習

使用 meet 的現在完成進行式和表示起始時間的詞完成句子:The club ____ every Friday ____ 2019.

查看答案

has been meeting · since

this madness.

0:31

這種瘋狂的行為就一直存在。

And even now,

0:32

甚至到了現在,

when one should know better, 片語搭配

0:33

當我們本該更懂事的時候,

it happens.

0:35

它還是會發生。

片語搭配

should know better:本來應該有更明智的判斷

should know better 是一個固定用法,意思是「根據年齡、經驗或常識,本來應該做出更明智的行為」。它主要不是指知道更多事實。 這裡的 one 泛指一般人,尤其是成年人,說話者也把自己包含在內。這個用法帶有輕微的自我批評:即使人們看起來已有足夠的年齡或經驗來避免這種行為,它還是會發生。

練習

用本課中表示「本來應該做得更明智」的三個單字片語完成句子:You have handled confidential files for years, so you ____ than to post one publicly.

查看答案

should know better

These crushes,

0:36

這些迷戀,

they show off our capacity 片語動詞

0:38

展現了我們的一種能力:

for knowing how to make the most of the smallest details, 片語搭配

0:39

懂得如何充分利用最微小的細節,

片語動詞

非人主詞中的 show off:展示或凸顯

在本句中,show off 的意思是「清楚展示」或「讓……受到注意」,而不是「炫耀」。主詞是 these crushes,受詞是 our capacity,因此這裡表示這些迷戀凸顯了人們充分運用微小細節的能力。 show off + 名詞可以描述某個事物讓一項特徵變得明顯。判斷具體意思時,要看是誰或什麼在「展示」,以及後面是否有直接受詞。

練習

在句子 “The simple frame shows off the painting without distracting from it,” 中,shows off 是什麼意思?

  1. 它表示畫框正驕傲地表現自己以吸引注意。
  2. 它讓這幅畫容易受到注意和欣賞。
  3. 它表示畫框遮住了這幅畫的一部分。
查看答案

它讓這幅畫容易受到注意和欣賞。

片語搭配

make the most of:充分運用

在這句中,make the most of 表示盡可能充分運用極少量的資訊。這些迷戀讓人從細微的細節中想像出一個豐富、完整的他人形象。 結構是 make the most of + 名詞或代名詞。它可以用於有限的時間、金錢、機會、資訊,或任何想讓其價值最大化的處境。

練習

用表示「盡可能充分運用有限時間」的固定片語完成句子:We have only one day in the city, so let's ____ it.

查看答案

make the most of

a wrist,

0:43

一段手腕,

a neck,

0:45

一截脖頸,

an ankle,

0:45

一隻腳踝,

a pair of jeans worn a certain way.

0:47

或是某條以特定方式穿著的牛仔褲。

They instantly become whole people

0:50

他們瞬間化作了完整的人,

with whom we can imagine years of a life together, 文法

0:53

我們甚至能想像出與他們共度多年的生活,

full of profound mutual sympathy,

0:55

充滿了深切的相互理解、

tenderness, and laughter.

0:58

溫柔與歡笑。

文法

正式關係子句中的 with whom

在 with whom we can imagine years of a life together 這個子句中,whom 回指 whole people,並作介系詞 with 的受詞。基本意思是:我們可以想像與這些人共同生活。 把 with 放在 whom 前面稱為「介系詞前置」,形成較正式的結構:表示人的名詞 + with whom + 主詞 + 動詞。日常英語通常把介系詞留在句尾,例如 the person who I spoke with。

練習

用介系詞前置的關係片語完成這個正式句子:The researcher ____ I collaborated published the report.

查看答案

with whom

This blessed person will,

1:00

我們深信,

we know,

1:02

這個被上天眷顧的人,

understand us

1:03

會理解我們,

and all the secret, complex,

1:05

理解我們所有隱秘的、複雜的、

ignored parts of us.

1:07

被忽視的一面。

This capacity we have for elaborating 用詞

1:09

我們這種僅憑幾個微小細節

a whole personality from a few small details,

1:12

就能構想出完整人格的能力,

it's there when we look at sketches.

1:15

在我們看草圖時也同樣存在。

用詞

elaborating a whole personality from a few small details:從少量細節建構完整人格

這裡的 elaborating 表示把一個想法逐步發展或建構得更加完整。大腦起初只看到幾個小細節,卻會據此想像出一套完整的人格。 它不是指向別人詳細解釋這個人的性格。在本句中,elaborate + object + from + source 表示直接受詞是根據有限素材逐步建構出來的內容。

練習

在句子 "The writers elaborated an entire backstory from a single photograph," 中,elaborated 是什麼意思?

  1. 把人物背景故事非常詳細地說給別人聽
  2. 刪去人物背景故事中不必要的細節
  3. 根據有限線索發展出更完整的想法
查看答案

根據有限線索發展出更完整的想法

This isn't someone who has no nostrils,

1:18

畫中絕不是一個沒有鼻孔、

eight strands of hair,

1:20

只有八根頭髮、

and no eyelashes.

1:22

且沒有睫毛的人。

It's a beautiful creature

1:24

那是一個美麗的尤物,

we feel we understand at once.

1:25

我們會覺得自己立刻心領神會。

The cynics say it's madness,

1:28

憤世嫉俗的人說這是一種瘋狂,

this filling in of the gaps. 片語動詞

1:30

這種填補空白的行為。

片語動詞

this filling in of the gaps:這種填補空白的過程

Filling in 表示補上缺少的資訊。這裡的 gaps 是觀察者實際上並不了解的部分,而想像會補入可能的細節。 this filling in of the gaps 把這個動作變成了表示過程的名詞性結構。由於 filling in 被當作一種活動的名稱,of 用來引出被填補的 gaps。

練習

用 fill in 的名詞性 -ing 形式完成句子:The reconstruction required the ____ of several gaps in the historical record.

查看答案

filling in

We're just projecting wild, 用詞

1:32

我們只是在投射狂野、

reckless fantasies.

1:33

不計後果的幻想。

用詞

projecting wild, reckless fantasies. 表示心理投射

這裡的 projecting 是心理語境中的動詞 project,不是「投影畫面」的意思。它表示把自己腦中產生的幻想當成能夠反映另一個人真實特質或意圖的東西。 wild 和 reckless 表示這些幻想很極端,而且缺乏可靠根據。句中省略了被投射的對象,因為上下文已經清楚指出是誰。

練習

請使用本課中的心理語境動詞完成句子:She was ____ her own fears onto the quiet new student.

查看答案

projecting

But that's too sweeping. 用詞

1:36

但這未免太一概而論了。

用詞

too sweeping:批評過度概括

這裡的 sweeping 用來評價一個說法過於寬泛或過度概括。它表示這個說法把不同情況混在一起,忽略了重要差異或例外。 too 明確表達了批評:這個說法超出證據或實際情況能夠支持的範圍。That's too sweeping 是在質疑一個說法涵蓋的範圍,但不一定否定其中的每一部分。

練習

說話者聽到這個主張:「One teenager lied, so teenagers cannot be trusted.」哪個回應明確批評它過度概括?

  1. That's too detailed.
  2. That's too sweeping.
  3. That's too quiet.
查看答案

That's too sweeping.

We are probably right to be delighted.

1:38

我們的這種喜悅或許是情有可原的。

It's just not the whole story. 慣用語

1:41

只不過這並非故事的全部。

慣用語

用 not the whole story 表示情況並不完整

not the whole story 表示某個解釋、印象或證據可能有真實成分,但並不完整。這裡的 story 指所有相關事實構成的全貌,不是具體的故事。 這個表達先承認某個結論有一定道理,再溫和地限制它。它可以用來修正過於片面的看法,而不必說前面的一切都錯了。

練習

一則評論寫道:「The room was clean, but that is not the whole story.」這裡的 not the whole story 是什麼意思?

  1. 這個說法有一些真實成分,但遺漏了重要事實。
  2. 這個說法完全錯誤。
  3. 有人還沒有把虛構故事講完。
查看答案

這個說法有一些真實成分,但遺漏了重要事實。

Perhaps that remarkably thin wrist

1:44

也許那截特別纖細的手腕,

with the leather band around it

1:46

連同上面戴著的皮質錶帶,

really does belong to someone who is skeptical, 文法

1:48

真的屬於一個充滿懷疑精神、

alternative,

1:51

標新立異、

delicate, intelligent, wry.

1:52

精緻、聰明且帶著點冷幽默的人。

文法

用 really does belong 加強肯定語氣

在 really does belong 中,does 是肯定句裡的強調助動詞。它加強了斷言:雖然 perhaps 讓整句話保持謹慎,但說話者仍表示這隻手腕確實屬於具有這些特質的人。 使用強調形式 do、does 或 did 後,主要動詞要用原形。因此要說 does belong,不能說 does belongs。這個結構可以確認事實、回應質疑或作出讓步。

練習

用 really 加上強調的 does 來修正這個質疑:「You said this jacket wasn't Maya's, but it ____ to her.」

查看答案

really does belong

The error of the crush 文法

1:55

迷戀的錯誤之處在於,

is to go beyond that insight.

1:56

超越了這種洞察。

文法

The error of X is to Y:準確指出錯在哪裡

句型 The error of X is to Y 用來指出構成 X 這項錯誤的具體行為或結論。X 表示受到批評的觀點、習慣、方法或現象;to 不定詞準確說明它錯在哪裡。 這裡,迷戀可能讓人對某人產生一點真實但有限的認識,但它的錯誤是 go beyond that insight,也就是把局部印象當成足以支持更大結論的依據。go beyond 在這裡是比喻義,表示把想法推到現有證據所能支持的範圍之外。

練習

用說明具體錯誤的 to 不定詞完成這個分析句:The error of this plan is ____. 請使用以下動詞片語作為提示:assume every task will take the same amount of time。

查看答案

to assume every task will take the same amount of time

To think this could ever be the whole truth

1:59

誤以為這就是關於一個人的

about a human being.

2:01

全部真相。

Knocked off course by the crush's power, 慣用語

2:03

在迷戀力量的衝擊下,我們偏離了正軌,

we forget one central,

2:06

忘記了一個核心的、

inviolable fact of human nature,

2:08

不可違背的人性真相:

慣用語

Knocked off course by...:比喻義與句首過去分詞片語

Off course 的字面意思是偏離預定路線。這裡使用的是比喻義:迷戀的力量就像一股外力,把人的判斷推離清楚、理性的方向。 Knocked off course by... 是放在句首的過去分詞片語。它描述主詞 we 所處的狀態,並在主要子句之前交代原因:因為迷戀讓我們偏離方向,所以我們忘記了後面提到的事實。

練習

哪一句用 knocked off course 表示外力打亂了原本的方向?

  1. Maya stayed on course despite a busy month.
  2. Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.
  3. Changing course after careful reflection, Maya chose a new career.
查看答案

Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.

that everyone is crazy

2:10

每個人都是瘋狂的,

and trouble to be around. 片語搭配

2:13

且難以相處的。

片語搭配

trouble to be around:相處起來很麻煩的人

在這句話中,trouble 是放在 is 後面的名詞,把某人描述為問題或壓力的來源。不定詞片語 to be around 進一步限定了意思:與這個人相處很困難。 這裡的 around 表示「與某人待在一起」,而不只是身體上站在附近。這個片語是對某人是否好相處的一種籠統負面評價。

練習

這句話中的 trouble to be around 是什麼意思?

  1. 某人遇到了一個需要別人解決的具體問題。
  2. 某人很難相處,和對方待在一起會感到壓力。
  3. 某人在身體距離上離另一個人太近。
查看答案

某人很難相處,和對方待在一起會感到壓力。

Everyone has something substantially wrong with them.

2:15

每個人都有相當明顯的缺陷。

Everyone is extremely hard to live with.

2:18

每個人都極難與之共處。

You can't know what from an ankle or a wrist,

2:22

你無法從腳踝或手腕看出端倪,

but it'll be something.

2:24

但肯定會有某種缺陷。

Time will reveal it sure enough. 片語搭配

2:26

時間終會證明這一點。

片語搭配

sure enough:預期的結果獲得證實

Sure enough 是一個固定副詞片語,用於表示某個事件或事實符合之前的預期、預測或懷疑。它常表示「果然如此,之前的想法得到了證實」。 在這裡,它加強了「時間最終會揭示真相」這項判斷。它不是「足夠確定」的意思;這兩個字組合在一起,構成一個完整的話語表達。

練習

用本課中表示「結果符合預期」的兩字表達補完句子:We thought the missing cat was hiding in the garage. ____, we found her there.

查看答案

Sure enough

Because life has messed all of us up 片語動詞

2:29

因為生活把我們所有人都搞得一團糟,

because we all grew up inadequately parented 用詞

2:31

因為我們都在父母照顧不周的環境中長大,

用詞

inadequately parented:成長過程中沒有受到足夠好的養育

Parent 可以作動詞,意思是養育和照顧孩子。Parented 是它的過去分詞,因此 inadequately parented 表示沒有從養育者那裡得到足夠好的照顧和引導。它不是「成為了父母」。 在 grew up inadequately parented 中,grew up 描述長大成人的過程,而 inadequately parented 描述在這個過程中接受了怎樣的養育。副詞 inadequately 修飾 parented,使整個表達明確帶有負面評價。

練習

在句子 She grew up inadequately parented 中,inadequately parented 是什麼意思?

  1. 她陪伴自己孩子的時間不夠。
  2. 她還沒有充分準備好就成為了父母。
  3. 她在成長過程中沒有得到足夠好的照顧和引導。
查看答案

她在成長過程中沒有得到足夠好的照顧和引導。

and have all ended up terrified and anxious 片語動詞

2:34

最終都變得惶恐不安,

片語動詞

ended up terrified and anxious 中的 end up + 形容詞

end up 後面可以直接接形容詞或形容詞片語。這裡,terrified and anxious 描述這些人在經歷一段過程後最後進入的狀態。 現在完成式 have ended up 把這個結果和現在連結起來。end up 常暗示結果並非原先計畫,或與預期不同,不過結果不一定是負面的。

練習

下列哪個句子正確使用 end up + 形容詞來描述一段過程後的最終狀態?

  1. After the long hike, we ended up tired but happy.
  2. After the long hike, we ended up were tired but happy.
  3. After the long hike, we ended up to be tired but happy.
查看答案

After the long hike, we ended up tired but happy.

pretty much the whole time.

2:36

幾乎每時每刻都是如此。

片語動詞

messed all of us up:持久傷害與可分詞序

在這裡,mess someone up 表示對某人造成嚴重的負面影響,尤其是嚴重或持久的情緒或心理傷害。句中把 life 說成原因,把 all of us 說成受影響的人;這裡不是指把實體物品弄亂。 Mess up 是可分片語動詞。受詞代名詞必須放在動詞和 up 之間:messed us up,不能說 messed up us。過去式是 messed。

練習

哪一個句子能自然表達一段艱難經歷造成了持久的情緒傷害?

  1. That difficult year messed up me for a long time.
  2. That difficult year left my room messy for a long time.
  3. That difficult year messed me up for a long time.
查看答案

That difficult year messed me up for a long time.

That said, 表達脈絡

2:39

話雖如此,

we shouldn't give up on having crushes 片語動詞

2:40

我們也不該放棄迷戀,

at any age.

2:42

無論到了什麼年紀。

表達脈絡

表示讓步轉折的 That said

That said 表示在承認前一個觀點後轉向另一面。說話者接受前面的警告,但接著提出比較平衡的結論:人們不該放棄對別人產生迷戀。 它把論述組織成這樣的邏輯:前一點有道理;即便如此,還有限制或另一面。它並不是字面上的「那句話說完了」。

練習

哪個轉折語最適合補完整段論述?Online classes are convenient. ___ some learners focus better in a classroom.

  1. In other words,
  2. That said,
  3. Therefore,
查看答案

That said,

片語動詞

give up on having crushes:放棄一種可能性

give up on + 名詞或 -ing 形式表示不再追求 on 後面的對象,或不再相信它有實現的可能。本句中,having crushes 是一種不該放棄的可能性;這裡並不是要求去追求某個特定的人。 on 是這個結構的一部分,用來帶出被放棄的對象。如果受詞是人,give up on someone 常表示「不再相信某人會進步或成功」,所以受詞會明顯影響整個片語的意思。

練習

用表示「放棄某種可能性」的三字片語完成句子:After several failed auditions, Lena still refuses to ____ becoming an actor.

查看答案

give up on

We just shouldn't believe

2:44

我們只是不該再相信

in what they appear to promise anymore. 文法

2:45

它們表面上所承諾的那些東西。

文法

appear to promise:表示表面印象,而非事實

appear to + 原形動詞把某個動作或狀態說成根據現有跡象形成的印象,而不是已經證實的事實。在 appear to promise 中,說話者表示迷戀似乎會帶來某種結果,同時與這個「承諾」保持距離。 這裡的 promise 是比喻用法:迷戀不會真的開口或做出承諾,而是讓人期待幸福或理想關係。這個結構可以用來描述某件事看起來可能產生的結果,而不宣稱它一定會發生。

練習

哪一句謹慎描述了令人期待的表面印象,而沒有把結果說成確定的事實?

  1. The new schedule promises shorter wait times.
  2. The new schedule guarantees shorter wait times.
  3. The new schedule appears to promise shorter wait times.
查看答案

The new schedule appears to promise shorter wait times.

Of course,

2:48

當然,

we haven't glimpsed complete perfection.

2:48

我們並沒有看到極致的完美。

It's just a pretty nice side or two 用詞

2:51

那不過是一兩個相當美好的一面

coming to the fore. 慣用語

2:53

展露了出來而已。

用詞

a pretty nice side or two:相當不錯的一兩個面向

本句中的 side 指一個人的性格或人格中的某個面向。因此,a pretty nice side 指討人喜歡的性格特質,而不是身體或物體的側面。 a/an + 單數可數名詞 + or two 表示一個或少數幾個該事物,具體數量並不明確。這裡的 side or two 刻意保持模糊:只是少數幾個優點開始顯現,並不代表完美無缺。

練習

在這句話中,a pretty nice side or two 是什麼意思?

  1. 正好兩個身體或物體的側面
  2. 少量幾個討人喜歡的性格特質,具體數量不明確
  3. 一個人性格中的所有面向
查看答案

少量幾個討人喜歡的性格特質,具體數量不明確

慣用語

coming to the fore:開始變得突出

come to the fore 表示「變得格外顯眼、重要或活躍」。這是比喻用法:某種特質、議題或人物進入關注中心,並非真的移動到空間的前方。 本句中,coming to the fore 修飾 a pretty nice side or two,說明那些正面的性格特質開始顯現。-ing 形式讓這個片語相當於「正在變得突出的那一兩個面向」。

練習

用 come to the fore 的正確形式完成句子:During yesterday's emergency, the nurse's calm leadership ____.

查看答案

came to the fore