盲腸痛是什麼感覺? - 大衛·R·弗盧姆:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
659 詞 128 詞/分

影片簡介:影片從列奧尼德・羅戈佐夫在南極替自己切除闌尾的經歷談起,說明闌尾可能具備的功能、阻塞如何引發炎症並最終造成破裂,以及現今以手術或抗生素治療闌尾炎的方式。 主要英語知識點: 1. it became clear that — 固定語塊與搭配:理解如何表示某項診斷或結論隨著證據累積而逐漸明朗,並能將此框架運用於醫療說明、報告與推理過程,而非只是直接宣布結果。 2. What we do know is — 篇章、敘事與修辭:辨識講述者如何從對闌尾功能的不確定推測轉向較可靠的事實,並能用此結構凸顯目前可以有把握確認的資訊。 3. started in the emergency room and continued at home. — 文法與句型:理解兩個並列的過去分詞如何在不重複被動結構的情況下,精簡交代抗生素療程的不同階段,並能將這種表達用於治療安排或操作流程的說明。

本篇講解

In April 1961,

0:07

1961年4月,

the 6th Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn. 講解

0:09

第六次蘇聯南極考察隊經歷了一場可怕的變故。

文化背景

6th Soviet Antarctic Expedition:正式任務名稱的構成

「6th Soviet Antarctic Expedition」是由蘇聯組織的南極科學考察任務的正式名稱。在這個1961年的語境中,expedition也可以指執行任務的考察隊;它不是一般的觀光團。 中心名詞Expedition放在最後。前面的詞分別說明序次、所屬和地區:6th + Soviet + Antarctic。看懂這種結構,有助於理解其他正式任務或遠征名稱。

練習

句中的6th Soviet Antarctic Expedition指什麼?

  1. 一條需要轉六次彎的蘇聯南極觀光路線
  2. 由蘇聯組織的南極科學考察任務,是系列中的第六次
  3. 第六位獨自前往南極旅行的蘇聯觀光客
查看答案

由蘇聯組織的南極科學考察任務,是系列中的第六次

慣用語

took a harrowing turn:情勢出現痛苦而驚險的轉折

在took a harrowing turn中,turn表示事情發展的變化,而不是實際方向的改變。take a/an + 形容詞 + turn這個結構表示「情勢朝形容詞所描述的方向發展」。 Harrowing表示極度痛苦或令人恐懼,通常涉及危險、苦難或創傷。整個片語說明這次考察的處境變得非常驚險而煎熬。

練習

請用本課中表示「變得極度可怕、令人痛苦」的四字詞組完成句子:The overnight voyage ____ when the engine failed during the storm.

查看答案

took a harrowing turn

Dr. Leonid Rogozov,

0:14

萊昂尼德·羅戈佐夫醫生,

the team's only physician,

0:16

作為隊裡唯一的醫生,

began feeling weak and feverish

0:18

開始感到虛弱和發燒,

with an excruciating pain in his right side. 用詞

0:21

右側伴隨著劇烈的疼痛。

用詞

excruciating pain:幾乎難以忍受的劇痛

「Excruciating pain」表示疼痛極其強烈,幾乎難以忍受。Excruciating 的程度遠強於 painful 或 very painful。 在這句話中,這個片語把他右側的疼痛描述為嚴重症狀,而不是普通不適。更一般來說,excruciating 用來表示幾乎無法忍受的身體或精神痛苦。

練習

哪一項最符合 excruciating pain 的意思?

  1. 只發生一次的短暫疼痛
  2. 輕微而且很容易忽略的疼痛
  3. 嚴重到幾乎難以忍受的疼痛
查看答案

嚴重到幾乎難以忍受的疼痛

After a few days,

0:26

幾天後,

it became clear that he had appendicitis, 片語搭配

0:27

情況很明顯,他患上了闌尾炎,

片語搭配

it became clear that:結論逐漸變得明確

「It became clear that + 子句」表示隨著證據出現或事情發展,一個原本不確定的結論變得明確。Became 強調從不確定到明確的變化,而不只是說結論在某個時間點很明顯。 It 是形式主詞,真正的資訊由 that 子句承載。這裡逐漸明確的內容是「he had appendicitis」。這個句型適合說明診斷、發現或判斷是如何形成的。

練習

用表示「結論逐漸變得明確」的句型完成句子:After the engineers checked the data, ____ the sensor was faulty.

查看答案

it became clear that

an infection that can cause the appendix to burst. 文法

0:30

這是一種會導致闌尾破裂的感染。

文法

can cause the appendix to burst:cause + 受詞 + to 不定詞

在 can cause the appendix to burst 中,cause 使用 cause + object + to-infinitive 結構。the appendix 是受影響的事物,to burst 表示感染可能造成的結果。 to 不定詞在這裡是結果補語,不是目的片語:闌尾並不是為了達到某個目的而破裂。這個結構把原因和它帶來的動作或變化連結起來。

練習

填入缺少的單字:Excess pressure can cause the glass ____ crack.

查看答案

to

And Rogozov knew that if his appendix did rupture, 文法

0:35

而羅戈佐夫知道,如果他的闌尾真的破裂,

文法

appendix did ...:if his appendix did rupture 中表示強調的 did

在 if his appendix did rupture 中,did 是助動詞 do 的強調用法。它讓闌尾可能破裂這件事帶有「真的」或「確實」的意味,而不只是一個表示過去式的填充詞。 因為 did 已經承載時態,rupture 要維持動詞原形。if 子句仍然表示條件,因此這種說法強調一個令人擔心的可能性,但並沒有斷言闌尾已經破裂。

練習

填入強調助動詞 do 的過去式:If the emergency generator ____ fail, the hospital would switch to battery power.

查看答案

did

it would likely kill him.

0:38

很有可能會要了他的命。

Outside a blizzard raged, 片語搭配

0:40

外面暴風雪肆虐,

片語搭配

blizzard raged, ...:描寫猛烈持續的暴風雪

在「a blizzard raged」中,raged 是不及物動詞,表示暴風雪猛烈且持續地發生。它讓暴風雪呈現出強烈、難以控制的動態,而不只是說「有一場暴風雪」。 rage 也能描述風暴、火災等強烈事件,所以這裡不是說暴風雪像人一樣感到憤怒。這個生動的用字幫助讀者理解外面的情況為什麼讓離開變得不安全。

練習

請用 rage 的一般過去式完成句子:Last night, the wildfire ____ across the valley for six hours.

查看答案

raged

making it dangerous for him to leave the station 文法

0:43

使他離開科考站

文法

making it dangerous for him to leave ...:用分詞片語說明結果

「making it dangerous for him to leave」中的 -ing 片語補充說明前面情況造成的結果:這些情況使他離開變得危險。這是一種把原因和結果緊湊連接起來的方式。 這個結構是 make + it + 形容詞 + for someone + to do something。這裡的 it 是指向後面動作的形式受詞,真正被判定為危險的是 for him to leave;making 表示「使這種情況發生」,不是「製造某個物品」。

練習

「making it dangerous for him to leave」在句中有什麼作用?

  1. 它說明他離開該站的目的
  2. 它補充說明前面情況造成的結果
  3. 它表示他正在建造某個危險的東西
查看答案

它補充說明前面情況造成的結果

or to have anyone else travel in.

0:45

或是讓其他人進來都非常危險。

So,

0:49

因此,

Rogozov faced a gut-wrenching choice. 慣用語

0:49

羅戈佐夫面臨著一個令人揪心的選擇。

慣用語

gut-wrenching choice:令人極度煎熬的抉擇

「a gut-wrenching choice」中的 gut-wrenching 是生動的比喻,表示這個抉擇會帶來極度的情緒痛苦、恐懼或內心衝突,並不是說胃真的被扭動。 這個片語讓人感受到這不是普通的困難,而是令人幾乎無法承受的抉擇。更廣泛地說,gut-wrenching 也可以形容在情感上很難承受的決定、失落或消息。

練習

在這句話中,gut-wrenching choice 最自然的意思是什麼?

  1. 簡單又令人愉快的選擇
  2. 與治療胃部問題有關的選擇
  3. 在情感上非常痛苦的抉擇
查看答案

在情感上非常痛苦的抉擇

Wait for help that may never come

0:53

是等待可能永遠不會到來的救援,

or cut open his own abdomen 片語動詞

0:55

還是切開自己的腹部

片語動詞

or cut ... open:透過切割把東西切開

這裡的 or 把這個動作和前面提到的做法連接起來,引出另一個可能的選擇,所以 or cut 表示「或者切……」。完整片語是 cut open:cut 是動作,open 是結果小品詞,表示切割後形成開口。 當受詞是身體部位或物體時,cut open 表示透過切割把它弄開,而不只是劃出一道小口。本句中,它指透過切開腹部來打開腹腔。

練習

在「or cut open his own abdomen」中,標示的詞語起什麼作用?

  1. or 表示地點,cut open 表示用鑰匙解鎖某物
  2. or 表示時間順序,cut open 表示輕輕碰一下表面
  3. or 引出另一個選擇,cut open 表示透過切割形成開口
查看答案

or 引出另一個選擇,cut open 表示透過切割形成開口

and remove the appendix himself.

0:58

親自切除闌尾。

While Rogozov's predicament may have been extreme, 文法

1:01

雖然羅戈佐夫的困境可能過於極端,

appendicitis is not uncommon. 用詞

1:05

但闌尾炎並不少見。

文法

While ... may have been extreme:先承認極端個案

這裡的 While 引出讓步,意思是「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句承認羅戈佐夫的困境可能是極端個案;主要子句接著轉向關於闌尾炎的較普遍說法。 While X may have been Y, Z 這個結構讓作者先審慎承認對過去個案的一種可能判斷,而不把它當成主要觀點。may have been 讓這項承認有所保留,而不是把它說成絕對事實。

練習

例句中的 While 有什麼作用?

  1. 把羅戈佐夫的困境說成闌尾炎的原因。
  2. 表示闌尾炎和羅戈佐夫的困境發生在同一時間。
  3. 先承認羅戈佐夫的案例可能很極端,再提出較普遍的觀點。
查看答案

先承認羅戈佐夫的案例可能很極端,再提出較普遍的觀點。

用詞

not uncommon:用克制語氣表示「頗為常見」

not uncommon 否定了 uncommon,因此整體表示「不罕見」或「頗為常見」。在本句中,它表示闌尾炎出現得不算少,不應被視為罕見情況。 和 common 相比,not uncommon 較不直接,也沒有斷言明確或非常高的發生頻率。這種克制的說法會讓事實說明或正式表達顯得更審慎。

練習

哪一種理解最能同時保留 not uncommon 的意思和克制語氣?

  1. 它並不罕見,但句子沒有明確說它究竟有多常見。
  2. 它很罕見,只是偶爾發生。
  3. 它極為常見。
查看答案

它並不罕見,但句子沒有明確說它究竟有多常見。

It affects roughly one in 12 people. 用詞

1:08

它的發病率大約是每十二人中就有一例。

用詞

one in 12 people:表示統計比例

one in 12 people 表示每 12 人中有 1 人,也就是整體人口的大約十二分之一。本句中的 roughly 表示這個數字是估計值,而不是精確計數。 one in + 數字 + 複數群體名詞用來表達統計頻率。它描述的是整體人群中的比例,不是排序中的第 12 個人,也不是某個已確定的個人。

練習

請用 one in + number 結構完成句子,使其表示「每八人中有一人」:The survey found that remote work is common for ____ commuters.

查看答案

one in eight

So,

1:11

那麼,

what causes appendicitis?

1:12

究竟是什麼引起了闌尾炎?

And why is this organ so prone to bursting? 片語搭配

1:14

為什麼這個器官如此容易破裂?

片語搭配

so prone to bursting:be prone to + -ing 結構

be prone to + 名詞或 -ing 形式表示容易發生某事或具有某種傾向,尤其是不好的事情。這裡 so prone to bursting 表示這個器官特別容易破裂;so 加強了程度。 在 prone to 中,to 是介系詞,不是不定詞標記。因此 burst 要變成動名詞 bursting。這個結構也可見於 prone to infection 和 prone to overheating 等片語。

練習

請用 prone to 和 overheat 的正確形式完成句子:Older laptops are ____ when their vents are blocked.

查看答案

prone to overheating

The appendix is a small worm-shaped pouch attached to the large intestine 用詞

1:18

闌尾是連接在大腸上的一個蠕蟲狀小囊袋,

用詞

small worm-shaped:把大小與「名詞 + shaped」組合起來

在 small worm-shaped pouch 中,small 和 worm-shaped 都修飾 pouch。small 說明大小;worm-shaped 表示這個囊袋細長,外形像蠕蟲。 「名詞 + shaped」表示「具有該名詞所指事物的形狀」。它只描述外形,因此 worm-shaped 不表示囊袋裡有蠕蟲,也不表示它由蠕蟲製成。

練習

請用 star 和 shaped 組成放在名詞前的複合形容詞:The child cut out a ____ piece of paper.

查看答案

star-shaped

that houses a diversity of gut microbes. 用詞

1:24

裡面容納著各種各樣的腸道微生物。

用詞

houses a diversity of gut microbes:house 作動詞

這裡的 houses 是動詞 house 的第三人稱單數形式,表示「容納或為……提供場所」。關係代名詞 that 是主詞,a diversity of gut microbes 是直接受詞。 a diversity of 強調有多個不同種類。在科學和說明性文字中,house 常把器官、建築、機構或棲息地描述為生物或物品存放、存在的場所。

練習

請使用 house 的正確動詞形式:The new library ____ a collection of rare maps.

查看答案

houses

Scientists long speculated 片語搭配

1:28

科學家長期以來推測

that it was a useless artifact of evolution. 用詞

1:30

它只是進化的無用產物。

片語搭配

long speculated that:長期持有但尚未證實的看法

這裡的 long 是修飾 speculated 的副詞。long speculated that 表示這項推測持續了很多年,或人們多年來一直抱持這項推測;long 不是在描述實際長度。 speculated that 引出的是根據不完整證據提出的想法,而不是已經證實的結論。在說明文中,這種表達可以先介紹舊看法,再引出後來支持或推翻它的新證據。

練習

用本課中表示「多年來一直抱持一個尚未證實的想法」的片語完成句子:Researchers ____ the crater had been formed by a meteor, and later evidence supported the idea.

查看答案

long speculated that

用詞

a useless artifact of evolution:演化留下的無用遺留物

在這個科學語境中,an artifact of evolution 指演化歷史留下的結構或特徵。這裡的 artifact 超出「人造物品」這個日常含義,表示一種遺留下來的產物。 useless 表達的是一種舊看法:這個結構目前沒有功能。由於完整句子使用 speculated 表示科學家的看法,因此這是被轉述的假說,不是敘述者直接斷言的事實。

練習

在這個句子中,a useless artifact of evolution 是什麼意思?

  1. 人類製作並陳列在博物館裡的古代物品
  2. 用來研究演化的現代工具
  3. 演化歷史留下、並被認為目前沒有功能的結構
查看答案

演化歷史留下、並被認為目前沒有功能的結構

Recent evidence shows that this organ

1:33

最近的證據表明,這個器官

independently evolved in many different mammals. 用詞

1:35

在許多不同的哺乳動物中獨立進化而來。

用詞

「independently evolved」:在不同譜系中分別演化形成

在這句話中,independently evolved 表示同一類特徵在多個哺乳動物的演化譜系中分別出現,而不是所有物種都從同一個較近的共同祖先那裡一次繼承了這個特徵。 這裡的 independently 描述的是不同譜系各自的演化歷程,不是某隻動物個體單獨行動。相似特徵多次演化出現時,這種重複模式可以支持「該特徵具有某種功能」的推論。

練習

在句子 "Camera-like eyes independently evolved in octopuses and vertebrates," 中,independently evolved 表示什麼?

  1. 一隻章魚有意改變了自己的眼睛。
  2. 兩類生物最近從同一物種繼承了完全相同的眼睛。
  3. 相似的眼睛在兩個演化譜系中分別形成。
查看答案

相似的眼睛在兩個演化譜系中分別形成。

This suggests that it probably has some function, 表達脈絡

1:39

這暗示它可能具有某種功能,

表達脈絡

「This suggests that」:引出謹慎的推論

This 回指前一句中的證據,並把它當作後面推論的依據。多次獨立演化的模式是證據,it probably has some function 則是由此得出的推論。 這裡的 suggests that 表示「顯示」或「支持……這個看法」,不是「建議」。它引出的結論合理但不完全確定,這與表達保留語氣的 probably 相呼應。

練習

使用本課表示謹慎推論的三個字框架完成句子:The battery lasted longer in every test. ____ the new design is more efficient.

查看答案

This suggests that

though it's likely subtle. 文法

1:43

儘管作用可能很微妙。

文法

though it's likely subtle——保留判斷並補上限制

從句 though it's likely subtle 為前面的判斷補上一個讓步。它表示這種可能的功能仍然可以存在,只是作用可能很小或不容易察覺。 這裡的 though 不會推翻前面的意思。它保留主要判斷,同時限制判斷的強度;likely 表示可能性較高,subtle 表示不明顯。

練習

閱讀句子:The treatment may help, though the effect is likely subtle. though 子句有什麼作用?

  1. 它證明治療完全沒有效果。
  2. 它說明治療有效的原因。
  3. 它保留治療可能有效的判斷,但限制了效果可能有多明顯。
查看答案

它保留治療可能有效的判斷,但限制了效果可能有多明顯。

One possibility is that the appendix 表達脈絡

1:45

一種可能是,闌尾

serves as a reservoir for healthy gut bacteria. 片語搭配

1:47

是健康腸道細菌的儲備庫。

表達脈絡

One possibility is that:提出一種尚未確定的解釋

One possibility is that 把後面的內容標示為一種可能的解釋,而不是已經確定的事實。在本句中,它把闌尾可能具有的作用當作謹慎的假設提出。 結構是 One possibility + is + that 子句。它能清楚組織不確定的資訊,並為其他解釋保留空間。

練習

用本課表示謹慎推測的框架完成句子:____ the delay was caused by a software update.

查看答案

One possibility is that

片語搭配

serves as a reservoir for:充當……的儲存庫

serves as 表示「充當」或「發揮……的作用」,不是提供服務。這裡的 a reservoir for healthy gut bacteria 指可以儲存這些細菌的地方或儲備庫,因此整個片語描述的是一種可能的儲存功能。 這個結構是 subject + serve as + 角色或功能 + for + 被儲存的事物。本句用 serves 表示單數主詞具有這種功能,並不是說主詞在為某人服務。

練習

選出表示「某物發揮儲存某物的功能」的片語。

  1. plays a role in
  2. serves as a reservoir for
  3. serves a customer
查看答案

serves as a reservoir for

Or it may play a role in mounting immune responses. 片語搭配

1:51

或者它可能在引發免疫反應中發揮作用。

片語搭配

may play a role:可能發揮作用

may play a role 表示「可能有所貢獻」或「可能影響某個過程」。may 保留不確定性,而 play a role 不表示主詞是唯一或主要原因。 完整結構是 play a role in + 名詞或動名詞。這裡,這個片語把主詞呈現為可能參與引發免疫反應的因素,不是說它在戲劇中扮演角色。

練習

選擇能表達「可能有所貢獻」,但不聲稱是確定或唯一原因的片語:Sleep ____ memory formation。

  1. is responsible for
  2. may play a role in
  3. may cause
查看答案

may play a role in

片語搭配

mounting immune responses:發起身體的免疫防禦

這裡的 mount 表示「發起並組織」一種反應,也就是身體動員防禦機制來應對感染或其他刺激。 mounting 使用 -ing 形式,是因為它位於 play a role in + 名詞或 -ing 活動這個結構中的介系詞 in 之後。整個片語指這個器官可能參與的活動。

練習

請用含有 mount、表示「發起免疫反應」的正式表達完成句子:The vaccine helps the body ____ against the virus.

查看答案

mount an immune response

What we do know is this puzzling organ 表達脈絡

1:56

我們所知道的是,這個令人費解的器官

can cause serious complications.

1:59

可能會引起嚴重的併發症。

表達脈絡

What we do know is ...:強調已經確定的資訊

What we do know is... 用來組織資訊:它把話語從不確定或推測轉到說話者視為已經確定的一點。is 後面的子句是資訊焦點。 do 在 do know 中是強調助動詞,意思是「確實知道」,不是「做」某個動作。is 後面常接 that 子句,但 that 可以省略,原句就是如此。

練習

請用含強調助動詞 do 的 What ... is 框架完成句子,引出已經確定的事實:The cause is still unclear, but ____ the alarm worked correctly.

查看答案

what we do know is that

Most cases of appendicitis

2:01

大多數闌尾炎病例

start with some sort of obstruction. 片語搭配

2:03

都始於某種形式的阻塞。

片語搭配

start with some sort of obstruction:從某種阻塞開始

start with 表示一個過程或因果鏈的起點:某件事從某個階段或觸發因素開始。在這裡,some sort of obstruction 是這段過程中的第一個問題,但沒有指出阻塞的確切類型。 some sort of 表示「某種」,說明大致類別,但不交代具體形式;這裡的 sort 是表示「種類」的名詞,不是「分類」的動詞。

練習

完成句子,填入表示「從某種……開始」的片語:The system failure can ____ software error.

查看答案

start with some sort of

For example,

2:06

例如,

a small dried piece of stool

2:07

一小塊乾結的糞便

called an appendicolith 用詞

2:10

被稱為糞石,

can lodge itself in the organ's entrance. 片語搭配

2:11

可能會卡在器官的入口處。

用詞

an appendicolith:闌尾糞石

an appendicolith 是醫學術語,指闌尾內的一小塊硬化物,通常是乾燥或鈣化的糞便。在這句話中,它指可能卡在器官入口並造成阻塞的物體,不是普通石頭,也不是從體外進入的異物。 appendicolith 是單數可數名詞;因為字首是母音音素,前面使用 an。appendico- 與 appendix 有關,-lith 表示「石」或石樣硬塊。

練習

在這個語境中,an appendicolith 指的是什麼?

  1. 一小塊可能堵住闌尾的乾硬糞便
  2. 在腎臟中形成的結石
  3. 闌尾發炎
查看答案

一小塊可能堵住闌尾的乾硬糞便

片語搭配

lodge itself in:牢牢卡在裡面

在這句話中,lodge itself in 表示進入狹窄的位置後牢牢卡住。它描述某個物體到達器官入口並停在那裡,可能造成阻塞。 itself 是反身代名詞,指回句子的主詞。這個結構表示該物體最後嵌在那個位置,並不表示它有意識地選擇移動。

練習

在句子「A metal shard lodged itself in the narrow opening」中,lodge itself in 是什麼意思?

  1. 它進入了開口,並牢牢卡在那裡。
  2. 它沒有停下,直接穿過了整個開口。
  3. 它停在開口旁邊,沒有進入。
查看答案

它進入了開口,並牢牢卡在那裡。

Other times,

2:15

其他時候,

pathogens like viruses or parasites 用詞

2:15

病毒或寄生蟲等病原體

activate the immune system, 片語搭配

2:19

會激活免疫系統,

片語搭配

activate the immune system:活化免疫系統

activate the immune system 表示使身體的免疫防禦開始反應或提高活性。這裡的 activate 是啟動生理過程,不是字面上撥動開關。 這是醫學與健康說明中常見的動賓搭配。疫苗、感染、分子或其他刺激物都可以活化免疫系統。

練習

用表示「啟動身體免疫防禦」的目標醫學搭配完成句子:A vaccine can help ____ before the body meets the real virus.

查看答案

activate the immune system

causing inflammation.

2:21

引起炎症。

用詞

pathogens like viruses or parasites:類別及其例子

Pathogens 指能夠致病的生物性因子。在這句話中,viruses 和 parasites 是這個類別中的例子,整個名詞片語是 activate 的主詞。 這裡的 like 是介系詞,意思是 such as 或 for example,也就是「例如」。它不表示喜歡或偏好。

練習

在「Pathogens like certain viruses can spread quickly」中,like 有什麼作用?

  1. 它引出了病原體的一個例子。
  2. 它表示病原體和病毒以相同速度傳播。
  3. 它表示病原體喜歡病毒。
查看答案

它引出了病原體的一個例子。

This immune response may even be triggered 文法

2:22

這種免疫反應甚至可能被

文法

response may even be triggered:反應甚至可能被觸發

在 response may even be triggered 中,may 表示可能而非確定,be triggered 是被動語態,表示 response 是動作的承受者。結構是「名詞 + may + even + be + 過去分詞」。 even 表示這種可能性令人意外,或比原先預期的情況更極端。後面的 by 片語可以說明原因,因此這個結構把焦點放在 response 上,同時讓觸發原因保持不確定或稍後再補充。

練習

選擇表示「蒸氣可能意外地使警報響起」,並且把 alarm 保持為句子焦點的句子。

  1. Steam may even be triggered by the alarm.
  2. The alarm may even be triggered by steam.
  3. The alarm may even trigger steam.
查看答案

The alarm may even be triggered by steam.

by one of hundreds of species of bacteria 文法

2:25

正常存活在腸道內的數百種細菌中的一種

文法

by one of hundreds of species:由數百種中的一種

one of hundreds of species 表示從一個大得多的集合中指出單一成員。one of 後面的集合要用複數名詞片語:hundreds of species。 開頭的 by 表示這個成員在完整句子中是來源、原因或動作執行者。species 的單複數拼字相同;這裡的 hundreds of 清楚表明它是複數。

練習

哪一句正確使用了 by one of hundreds of + 複數名詞?

  1. The request was reviewed by one of hundred of specialists in the network.
  2. The request was reviewed by one of hundreds of specialist in the network.
  3. The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.
查看答案

The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.

that normally reside in your gut. 用詞

2:28

所觸發。

用詞

normally reside in your gut:通常存在於你的腸道中

reside in 意為「居住在」或「存在於某處」。這裡它描述的是通常存在於腸道內的細菌;reside 也可以用於生物,不只用於人。 normally 表示「在通常情況下」,所以這個片語把這種存在說成常態,而不是暫時或異常情況。

練習

用準確的三個字的正式片語完成句子,表達「通常存在於」:These harmless microbes ____ the soil.

查看答案

normally reside in

As a result, 表達脈絡

2:31

結果導致,

nearby lymph nodes swell,

2:32

附近的淋巴結腫大,

effectively closing off the appendix's opening. 片語動詞

2:34

從而有效地封堵了闌尾的開口。

表達脈絡

As a result:連接原因與結果

As a result 是句子層級的連接語,用來引出由前面資訊造成的結果。它回指原因,並把注意力帶向後面的結果。 在這句話中,它表示附近的淋巴結腫脹是前述免疫反應造成的結果。這能幫助聽者把腫脹理解為因果鏈中的一環,而不是獨立發生的事件。

練習

填入表示結果的連接語:The road was flooded. ____, the school closed early.

查看答案

As a result

片語動詞

off the:在 closing off the appendix's opening 中表示阻斷

標示的部分位在片語動詞 close off 和名詞片語 the appendix's opening 的交界處。在 closing off the appendix's opening 中,close off 表示堵住開口,使通道被阻斷;off 增加了隔絕與阻斷通路的意思。 其中 the 是名詞片語 the appendix's opening 的開頭,不屬於片語動詞。把這段按 close + off + the opening 來理解,有助於將文字形式 off the 和「通路被堵住」的意思連結起來。

練習

填入表示「阻斷通道」的片語:Swelling can close ____ airway.

查看答案

off the

Because the appendix is a closed loop 用詞

2:38

因為闌尾是一個閉合的迴路,

用詞

is a closed loop:是一個封閉結構

在 is a closed loop 中,is 把主詞 the appendix 和用來將它歸類的名詞片語連接起來。loop 是單數可數名詞,所以前面需要冠詞 a。 這裡的 a closed loop 指沒有開放出口可供釋放的封閉通道或空間。這是技術語境中的結構描述,不是指影片或歌曲循環播放。

練習

在本句中,is a closed loop 對闌尾作了什麼說明?

  1. 它表示闌尾在循環播放一段影片。
  2. 它把闌尾歸類為封閉的通道或空間。
  3. 它表示有人正在建造一個圓形物體。
查看答案

它把闌尾歸類為封閉的通道或空間。

when it's sealed,

2:41

當它被封堵時,

pressure builds quickly. 片語搭配

2:42

壓力會迅速積聚。

片語搭配

pressure builds quickly:壓力迅速累積

這裡的 builds 是不及物動詞:pressure 是發生增長的事物。pressure builds 表示壓力累積或升高,不是建造實體物品。 quickly 說明增長發生得有多快。同樣的抽象用法也可見於 tension builds 和 momentum builds。

練習

使用目標中的兩個詞完成句子:Inside the sealed tank, pressure ____.

查看答案

builds quickly

This creates the perfect environment 片語搭配

2:44

這創造了完美的寄生環境,

for bacteria to colonize and overgrow.

2:46

讓細菌得以繁殖和過度生長。

片語搭配

the perfect environment for X to do Y:最適合 X 做 Y 的環境

the perfect environment for X to do Y 這個結構表示,條件非常有利於 X 完成相應動作。這裡,細菌可以先在某處定殖(colonize),再過度生長(overgrow)。 perfect 描述的是從細菌角度來看的適合程度,並不表示整體結果是好事。這個結構可用來解釋特定條件為什麼會讓有益或有害的過程發生。

練習

在這句話中,「the perfect environment」是什麼意思?

  1. 對細菌非常有利的條件
  2. 沒有任何細菌能夠生存的乾淨場所
  3. 對病人有益的環境
查看答案

對細菌非常有利的條件

As the inflamed appendix bloats,

2:49

隨著發炎的闌尾膨脹,

discomfort sets in, 片語動詞

2:52

不適感開始出現,

片語動詞

set in:某種狀態開始並持續

set in 是不及物片語動詞,表示某種狀態開始出現,而且可能持續或逐漸穩定下來。在 discomfort sets in 中,不適感開始被人感覺到,聽起來不只是一時的感受。 這個狀態本身是文法上的主詞:discomfort 是開始出現的事物。這個結構把變化說成逐漸形成的狀態,而不是某人刻意造成的動作。

練習

請用 set in 的正確形式完成句子:After sunset, the cold began to ____.

查看答案

set in

and this pain is different

2:53

而這種疼痛不同於

from your everyday stomach ache. 用詞

2:55

你平時的胃痛。

用詞

your everyday stomach ache:一般的肚子痛,不是 every day

在這句話中,your everyday stomach ache 指聽者在日常生活中可能熟悉的一般肚子痛。everyday 把它說成常見、沒有特別之處的疼痛,用來和正在談的另一種疼痛形成對比;但它本身並不能證明這種一般肚子痛一定很輕微。 everyday 放在 stomach ache 前面,說明是哪一類肚子痛。合寫成一個單字時,它表示「一般的、日常的」,不是說明疼痛發生得有多頻繁。

練習

用 every day 表示「一般的」時所對應的單字形式完成句子:This is not an ____ headache.

查看答案

everyday

It typically starts near the belly button 片語搭配

2:57

它通常從肚臍附近開始,

片語搭配

starts near the belly button:標出大致的起始位置

starts near the belly button 說明疼痛最初出現在哪裡。start near + 地點或身體部位表示大致的起點;它並不表示疼痛之後會一直停留在那裡。主詞是 it 這樣的第三人稱單數時,start 要加 -s,變成 starts。 belly button 的意思是「肚臍」,所以 near the belly button 表示靠近肚臍,而不是正好就在肚臍的位置。

練習

用 start near 的正確形式填空:The rash ____ my wrist.

查看答案

starts near

and then migrates to the lower right abdomen 片語搭配

3:00

然後轉移到右下腹

片語搭配

隨後轉移到右下腹部

在本句中,migrate 描述的是症狀位置發生變化:疼痛從先前的位置移到右下腹部。then 表示這項變化發生在後續階段。 這裡的 migrate to 意為「轉移到另一個位置」。它不只用於人或動物;正式醫學英語也會用它描述疼痛或其他症狀。the lower right abdomen 指病患自身的右下腹區域。

練習

本句中的 then migrates to the lower right abdomen 是什麼意思?

  1. 疼痛後來轉移到右下腹部。
  2. 病患從右下腹部穿過並移居到另一個國家。
  3. 腹部本身向右移動。
查看答案

疼痛後來轉移到右下腹部。

and intensifies.

3:03

並逐漸加劇。

If left untreated, 文法

3:05

如果不接受治療,

文法

If left untreated:簡化的被動條件結構

If left untreated 是簡化的被動條件子句。完整形式是 if it is left untreated,表示某種病況或問題沒有接受治療,並持續處於這種狀態。 left 是 leave 的過去分詞,用在 leave something + complement 結構中;untreated 說明該事物維持在什麼狀態。這裡的 left 不是「在左邊」。省略的主詞和 be 動詞要從上下文補出。

練習

請用 if it is left untreated 的簡化形式完成警示句:____, the infection may spread.

查看答案

If left untreated

the appendix can continue to stretch, 片語搭配

3:06

闌尾可能會繼續擴張,

片語搭配

can continue to stretch:可能持續擴張

在 can continue to stretch 中,can 表示一種可能的發展,continue to + 動詞原形表示同一個過程持續下去,而不是剛開始或已經停止。 這裡的 stretch 是指在壓力下變長、變寬或擴張。闌尾不是在主動伸展身體,而是因內部壓力而被撐開。

練習

填入表示「過程持續」的動詞:Under steady pressure, the material can ____ to stretch.

查看答案

continue

hindering blood flow 文法

3:09

阻礙血液流動,

and weakening the organ walls.

3:10

並削弱器官壁。

文法

hindering ... and weakening ...:並列補充兩個後果

句中並列了兩個 -ing 動詞組:hindering blood flow 和 weakening the organ walls。使用相同的動詞形式,把兩個影響當作一組平行的後果來表達。 這兩個動詞組共同承接前面的子句,說明擴張會造成什麼結果。hindering 和 weakening 都是非限定形式,因此這裡並沒有構成兩個獨立主句。

練習

在句中,hindering blood flow and weakening the organ walls 有什麼作用?

  1. 它們開啟兩個新的完整句子。
  2. 它們補充說明前面情況造成的兩個並列後果。
  3. 它們表示兩個發生在前面情況之前的動作。
查看答案

它們補充說明前面情況造成的兩個並列後果。

Eventually,

3:12

最終,

this can cause the appendix to rupture,

3:13

這可能導致闌尾破裂,

allowing the infection to spread within the abdomen, 文法

3:16

使感染在腹腔內擴散,

文法

allowing the infection to spread within:說明造成的結果

allowing the infection to spread within... 是一個表示結果的 -ing 子句。它補充前面所述情況造成的後果:該情況使感染能夠在腹腔內擴散。 結構是「逗號 + allowing + 受詞 + to 不定詞」。這裡的 allow 表示「使……成為可能」,不是「准許」。這種結構常用來說明因果鏈。

練習

請用 allow 的 -ing 形式完成句子,表示前面情況造成的結果:The drain became blocked, ____ rainwater to flood the basement.

查看答案

allowing

where it can pose fatal consequences. 用詞

3:19

在那裡可能帶來致命的後果。

用詞

pose fatal consequences:含義與自然搭配

本句中的 pose fatal consequences 意在表示「造成可能導致死亡的後果」。這裡 pose 取正式語境中的「帶來或構成危險」之意,不是拍照時的「擺姿勢」。 不過,pose consequences 不是標準英語中的自然搭配。在自然的正式英語中,應說 have fatal consequences 或 cause fatal consequences;pose 後面通常接 risk 或 threat 等名詞。

練習

哪一句是最自然、符合標準英語的警示語?

  1. The infection can make fatal consequences.
  2. The infection can pose fatal consequences.
  3. The infection can have fatal consequences.
查看答案

The infection can have fatal consequences.

Thankfully,

3:22

值得慶幸的是,

not all cases of appendicitis will lead to a rupture, 文法

3:23

並非所有闌尾炎病例都會導致破裂,

文法

not all cases ... will lead to a rupture:部分否定

在「not all cases of appendicitis will lead to a rupture」中,not all 構成部分否定:它否定「每個病例都會出現這個結果」的說法,但仍保留某些病例可能導致破裂的可能性。 Not all + 複數名詞 + will lead to + 結果 這個結構用來限定預測或風險的範圍。這裡 lead to 表示「導致」,因此整句避免了絕對化的說法。

練習

「Not all software errors will lead to a shutdown」是什麼意思?

  1. 某些軟體錯誤可能導致系統關閉,但並非每個錯誤都會。
  2. 每個軟體錯誤都會導致系統關閉。
  3. 任何軟體錯誤都不可能導致系統關閉。
查看答案

某些軟體錯誤可能導致系統關閉,但並非每個錯誤都會。

but it's impossible to know exactly when 文法

3:27

但要準確知道闌尾何時破裂

or if the appendix will burst

3:29

或是否會破裂,

文法

it's impossible to know exactly when or if ...:兩種不確定性

「it's impossible to know exactly ...」表示無法得到精確答案。it 是形式主詞,真正的內容是後面的不定詞:to know exactly when or if the appendix will burst。 when or if 同時包含兩種不確定性:when 問可能發生破裂的時間,if 問破裂究竟會不會發生。這個片語不是要人在 when 和 if 之間二選一。 exactly 把重點放在「精確程度」上:即使沒有確切答案,也可能做出大致估計。

練習

在「It's impossible to know exactly when or if the postponed match will take place」中,哪些資訊是不確定的?

  1. 只有比賽舉行的確切地點。
  2. 比賽一定會舉行,只是不知道時間。
  3. 比賽何時舉行,以及比賽究竟會不會舉行。
查看答案

比賽何時舉行,以及比賽究竟會不會舉行。

from symptoms alone. 片語搭配

3:31

僅憑症狀是不可能判斷的。

片語搭配

from symptoms alone:僅憑症狀

在片語 from symptoms alone 中,from 引出作為判斷依據的資訊,alone 則把依據限定為只有症狀。這裡的 alone 表示「僅僅」或「沒有其他資訊」,不是「處於孤單狀態」。 可套用的結構 from + 資訊來源 + alone 常用來表示:只靠單一資訊來源不足以得出可靠的結論。

練習

用表示「只使用這項證據」的單字完成句子:You cannot determine the cause from one scan ____.

查看答案

alone

So,

3:33

因此,

it's recommended

3:34

建議

that all people with severe abdominal pain

3:35

所有出現嚴重腹痛的人

seek immediate medical attention. 片語搭配

3:38

立即就醫。

片語搭配

seek immediate medical attention:立即就醫

Seek immediate medical attention 是「立即取得專業醫療協助」的正式說法。seek 表示設法取得,immediate 表示不得延誤,medical attention 指醫護人員的評估或治療,而不是一般的「注意力」。 在本句中,這個片語表示建議所有出現嚴重腹痛的人採取的行動。它傳達的是急迫性,而不是請人依一般流程預約看診。

練習

用以 seek 開頭的四字英文片語完成這則正式急症警示:Anyone with severe chest pain should ____.

查看答案

seek immediate medical attention

Since doctors first identified appendicitis 文法

3:41

自從醫生們在

in the late 1800s,

3:43

19世紀末首次發現闌尾炎以來,

an appendectomy 用詞

3:45

闌尾切除術

or the surgical removal of the appendix

3:47

即透過手術移除闌尾

用詞

appendectomy or the surgical removal of the appendix:解釋性的 or 與 -ectomy

Appendectomy 指「闌尾切除術」。字尾 -ectomy 用於醫學術語,表示切除某個身體部位的手術。 這裡的 or 引出對術語的白話重述。前後兩個名詞片語指的是同一項手術,並不是兩種治療選擇。向一般大眾立即解釋專業術語時,經常會使用這種解釋性的 or。

練習

在 an appendectomy or the surgical removal of the appendix 中,or 有什麼作用?

  1. 它表示這兩個概念彼此相反。
  2. 它提出兩種不同的治療選擇。
  3. 它用較簡單的說法解釋這個醫學術語。
查看答案

它用較簡單的說法解釋這個醫學術語。

has been the standard treatment. 用詞

3:50

一直是標準治療方法。

文法

Since doctors first identified appendicitis:連結過去起點與現在

在這句話中,since 表示「從……的時候起」,不是「因為」。since 子句描述一個已完成的過去事件,並以此設定時間起點:醫師首次辨識出闌尾炎。 主要子句使用現在完成式 has been,把過去的起點與現在連結起來。常見結構是 Since + 簡單過去式事件,……現在完成式……,表示某種狀態或發展從那時持續到現在。

練習

使用 open 的簡單過去式和 serve 的現在完成式完成句子:Since the clinic ____ in 2015, it ____ the neighborhood.

查看答案

opened · has served

用詞

standard treatment:受到認可並常規使用的醫療方式

在 standard treatment 這個片語中,standard 表示某種疾病的治療方式受到醫療專業人員廣泛認可並經常採用。它不是指治療品質普通或平庸。 這個片語描述的是特定時期已經確立的常規方式;它本身不表示這是唯一選擇,也不表示它適合每一位病患。

練習

standard treatment 在這個句子中是什麼意思?

  1. 受到廣泛認可並經常採用的治療
  2. 品質只有一般水準的治療
  3. 隨機選擇的臨時治療
查看答案

受到廣泛認可並經常採用的治療

It's normally performed quickly,

3:52

它通常執行得很迅速,

within 24 hours of diagnosis. 片語搭配

3:54

在確診後的24小時內進行。

片語搭配

within 24 hours of diagnosis:從確診開始計算的期限

within 24 hours of diagnosis 表示從確診這一刻開始計算,在接下來的 24 小時內完成,最遲不能超過這段時間的終點。這裡的 of diagnosis 指明了開始計時的事件。 正式結構 within + 時間長度 + of + 事件,用來設定從某個事件開始計算的期限;它並不是說該事件本身持續了這麼長的時間。

練習

within 24 hours of diagnosis 設定的是哪個截止時間?

  1. 確診後最遲不超過 24 小時
  2. 在一個持續 24 小時的診斷過程中
  3. 確診前正好 24 小時
查看答案

確診後最遲不超過 24 小時

Doctors remove the inflamed organ,

3:57

醫生會切除發炎的器官,

which can double in size, 片語搭配

3:59

它可能會腫大到原來的兩倍,

片語搭配

double in size:大小變為兩倍

在 double in size 中,double 是動詞,表示「變成原來的兩倍大」。發生變化的是主詞;which can double in size 表示它的大小可能達到先前的兩倍。 in size 指明變成兩倍的是大小這個面向。語境合適時,同一結構也可用於其他可測量的面向,如 double in number、double in value 或 double in weight。

練習

用正確片語 double in size 完成句子:If the image grows from five centimeters wide to ten centimeters wide, it will ____.

查看答案

double in size

either through one large incision 文法

4:01

切除方式要麼是透過一個大切口,

or through several smaller incisions,

4:03

要麼是透過幾個小切口,

文法

either through ... or through ...:兩種可選途徑

either through one large incision or through several smaller incisions 用來提出兩種可選途徑。either 引出第一個選項,or 引出第二個選項。 兩個選項是平行的介系詞片語:through one large incision 和 through several smaller incisions。重複 through 能讓較長的技術說明更容易理解;either ... or ... 不只能連接單字,也能連接片語。

練習

用 either ... or ... 完成句子,表示兩種可選方式:The report can be submitted ____ through the website ____ through the app.

查看答案

either · or

using a camera and small instruments.

4:06

並使用攝影機和小型器械輔助。

Recovery is typically quick,

4:08

恢復期通常很快,

and most patients are discharged 用詞

4:10

大多數患者在

用詞

patients are ... discharged:患者獲准出院

在這句中,patients are 和後面的過去分詞 discharged 組成被動語態片語 patients are discharged。在醫院語境中,這表示患者結束這次住院照護後,正式獲准離開醫院。 被動語態把重點放在患者和「出院」這個結果上,而不是批准出院的醫療人員。

練習

用 be discharged 完成這個現在式的醫院說明:After the final check, most patients ____ the same day.

查看答案

are discharged

within a day or two.

4:12

一兩天內即可出院。

Though,

4:14

不過,

if the appendix has burst,

4:14

如果闌尾已經破裂,

surgery can be more extensive, 用詞

4:16

手術範圍可能會更大,

用詞

more extensive:範圍更大

這裡的 more extensive 表示「範圍更大」:手術可能涉及更大的區域、更多組織或更多步驟。由於範圍擴大通常需要處理更多內容,手術也可能更複雜。 extensive 本身不等於「複雜」。它的核心意思是某件事涵蓋或影響的範圍廣;more 表示比較。

練習

一份報告寫道:「The repairs were more extensive than expected.」這是什麼意思?

  1. 修繕比預期更快完成。
  2. 修繕的強度更高,但涉及範圍並沒有擴大。
  3. 修繕涉及的工作更多,或涵蓋的面積比預期更大。
查看答案

修繕涉及的工作更多,或涵蓋的面積比預期更大。

as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned 文法

4:19

因為任何細菌和膿液都需要被徹底清理出

文法

need to be thoroughly + 過去分詞

Need to be + 過去分詞表示主詞需要接受某個動作。這裡的 bacteria and pus 是 cleaned 這個動作的承受者,並不是執行清理的一方。 Thoroughly 是放在過去分詞 cleaned 前的副詞,表示清理必須完整、仔細。因此,need to be thoroughly cleaned 表達的是一項必須完成的被動處理。

練習

請用目標結構中的四個字補完整句子,表達「需要徹底清理」:The filters ____ cleaned before they are reused.

查看答案

need to be thoroughly

from the abdominal cavity. 用詞

4:23

腹腔。

用詞

abdominal cavity:腹部內部的空間

Abdominal cavity 是正式的解剖學術語,指腹部內部容納許多消化器官及其他器官的空間,也就是「腹腔」。 這裡的 cavity 指身體內部的空腔,並不只表示牙齒上的蛀洞。修飾詞 abdominal 說明這裡具體指哪一種體腔。

練習

在醫療報告中,abdominal cavity 是什麼意思?

  1. 胸部與骨盆之間的身體區域
  2. 腹部內部容納器官的空間
  3. 蛀牙造成的牙洞
查看答案

腹部內部容納器官的空間

In the long term, 片語搭配

4:25

從長遠來看,

片語搭配

In the long term:轉換到長期時間觀點

In the long term 表示「從長遠來看」。在本句中,它為後面的內容設定時間範圍,把注意力從眼前的影響轉向之後才會顯現的結果。 放在句首時,它用來連接並組織整句資訊,後面通常加逗號。這裡的 term 指「一段期間」,不是「術語」。

練習

用表示「從長期結果來看」的固定片語完成句子:____, regular maintenance costs less than repeated repairs.

查看答案

In the long term

living without an appendix is unlikely 文法

4:27

沒有闌尾生活不太可能

文法

living without an appendix is:-ing 片語作主詞

在 living without an appendix is 中,living without an appendix 整體是主詞。這個 -ing 片語表示一種狀態,is 則是述語的開始。英文可以直接把一種行為或狀態當作討論對象,不一定要用人稱作主詞。 因為整個狀態被視為一件事,所以使用單數動詞 is。這裡的 living 不是現在進行式的一部分,因為它前面沒有助動詞。

練習

用 be 的現在式單數形式完成句子:Living alone ____ difficult for some people.

查看答案

is

to lead to any health issues. 片語搭配

4:29

會導致任何健康問題。

片語搭配

lead to any health issues:lead to + 結果

這裡的 lead to 表示「導致、產生某種結果」。這個片語中的結果是 any health issues,所以說話者是在討論健康問題是否可能隨之發生。 在 lead to 中,to 是介系詞。後面要接名詞片語或 -ing 形式,例如 lead to delays、lead to losing time。不要在 to 後面直接接原形動詞。

練習

用本課中表示「導致、產生某種結果」的兩個字完成句子:Ignoring the warning signs can ____ bigger problems later.

查看答案

lead to

Today,

4:32

如今,

thanks to medical advances, 片語搭配

4:32

得益於醫學進步,

片語搭配

thanks to medical advances:thanks to + 有幫助的原因

Thanks to 用來引出某個結果的原因。這裡的 thanks to medical advances 表示「由於醫學進步」或「在醫學進步的幫助下」,不是在向任何人道謝。 Thanks to 通常把這個原因描述為有幫助的因素,或帶來良好結果的因素。它後面接名詞片語,也可以放在句首,並在後面加逗號。

練習

哪一句中的 thanks to 表達一般的正面含義,而不是諷刺?

  1. Thanks to we checked the map, we found the trail.
  2. Thanks to the clear map, we found the trail quickly.
  3. Thanks to the broken alarm, we missed the train.
查看答案

Thanks to the clear map, we found the trail quickly.

many patients avoid surgery altogether. 片語搭配

4:34

許多患者完全可以避免手術。

片語搭配

avoid surgery altogether:完全避免手術

在本句中,avoid surgery altogether 表示完全不接受手術。句尾副詞 altogether 加強了 avoid 的程度:手術被徹底避開,而不只是減少或延後。 avoid + 名詞或動作 + altogether 這個結構可以表示徹底排除某個選項或需要。

練習

在句子「A digital pass let us avoid the ticket line altogether,」中,altogether 是什麼意思?

  1. 一起——所有人一起去排隊
  2. 暫時地——之後可能還會去排隊
  3. 完全地——根本不需要去排隊
查看答案

完全地——根本不需要去排隊

Doctors have learned that appendicitis

4:37

醫生們發現,闌尾炎

can often be treated with a simple course of antibiotics 用詞

4:39

通常可以透過簡單的抗生素療程來治療,

用詞

with a simple course of antibiotics:一個規劃好的抗生素療程

這裡的 with 引出治療方式;a course of antibiotics 指一段依照計畫服用或使用抗生素的治療期。course 表示完整的治療期間或方案,不是學校課程,也不是路線。 simple 表示這種治療相對直接、簡單,並不等於只吃一顆藥或只用一劑。可遷移的結構是 treat something with a course of medicine。

練習

請用表示「依計畫進行的一段抗生素治療」的正確英文片語完成句子:The doctor prescribed a seven-day ____.

查看答案

course of antibiotics

started in the emergency room 文法

4:43

在急診室開始用藥,

and continued at home.

4:45

然後在家中繼續服用。

文法

started ... and continued ...:省略式過去分詞修飾語

started in the emergency room and continued at home 是由兩個過去分詞並列組成的修飾語,修飾前面的名詞片語 a course of antibiotics。它說明這個抗生素療程在哪裡、以什麼方式進行:先在一個地方開始,再到另一個地方繼續。 這兩個過去分詞沒有引出新的主詞。完整形式可以寫成 a course of antibiotics that was started in the emergency room and continued at home。這種省略形式能在名詞後補充資訊,同時避免重複 that was。

練習

在原本的語境中,started in the emergency room and continued at home 修飾什麼?

  1. home
  2. the course of antibiotics
  3. the emergency room
查看答案

the course of antibiotics

No matter the chosen course of treatment, 文法

4:47

無論選擇哪種療程,

it's likely to be less distressing than Rogozov's, 文法

4:49

可能都沒有羅戈佐夫的經歷那麼痛苦,

文法

No matter the chosen course of treatment:讓步式句首引導語

句首的 No matter the chosen course of treatment 是讓步狀語,意思是「無論選擇哪種治療方案」。它表示後面的判斷對所有治療選擇都成立。 這裡的 no matter 是一個整體,並不是說治療方案的選擇不重要。no matter + 名詞片語是一種精簡形式,在本句中相當於較完整的 no matter which course of treatment is chosen。

練習

句首的 No matter the chosen course of treatment 向聽者傳達了什麼?

  1. 後面的判斷適用於任何被選擇的治療方案。
  2. 尚未選擇任何治療方案。
  3. 說話者認為治療方案的選擇不重要。
查看答案

後面的判斷適用於任何被選擇的治療方案。

文法

less distressing than Rogozov's:沒有 Rogozov 的經歷那麼令人痛苦

less + 形容詞 + than 用來比較程度。less distressing than Rogozov's 表示目前的治療或經歷預期造成的疼痛、焦慮或情緒不適程度低於 Rogozov 的治療或經歷。 Rogozov's 是可單獨使用的所有格形式。experience 或 operation 之類的名詞因上下文已清楚而省略;比較的是 Rogozov 的經歷,不是直接拿目前的治療和 Rogozov 這個人相比。

練習

用 less + adjective + than 完成比較句,並使用 distressing:The follow-up procedure was ____ the first one.

查看答案

less distressing than

who after giving himself local anesthesia, 用詞

4:53

他在給自己施以局部麻醉後,

用詞

giving himself local anesthesia:為自己施行局部麻醉

local anesthesia 是讓身體某個特定部位失去感覺的麻醉,接受者通常仍保持清醒。在這個醫學詞組中,local 表示作用範圍限於身體局部,不是「附近的」或「當地的」。 giving himself 表示 Rogozov 既施行麻醉又接受麻醉。反身代名詞 himself 指回執行動作的人。

練習

在這個句子中,giving himself local anesthesia 是什麼意思?

  1. 他為自己用藥,讓身體的某個部位失去感覺。
  2. 附近的一位醫師讓他完全失去意識。
  3. 他前往另一個地方接受麻醉。
查看答案

他為自己用藥,讓身體的某個部位失去感覺。

removed his own appendix,

4:56

切除了自己的闌尾,

stitched himself up, 片語動詞

4:59

縫合了傷口,

片語動詞

stitched himself up:替自己縫合傷口

在這個醫療情境中,stitched himself up 表示他用縫線把自己的傷口縫合起來。himself 是受詞:進行縫合和接受縫合的是同一個人。 這裡的 up 是表示結果的小品詞,呈現傷口已經縫好或處理完成;它不表示縫合動作往上移動。

練習

在醫療故事中,「He stitched himself up」是什麼意思?

  1. 他把自己往上抬了起來。
  2. 他替別人補好了衣服。
  3. 他用縫線縫合了自己的傷口。
查看答案

他用縫線縫合了自己的傷口。

and resumed his regular duties 片語搭配

5:00

並恢復了日常工作——

片語搭配

resumed his regular duties:恢復日常職務

Resumed 表示某件事中斷後重新開始。它說明這些職務以前已經執行過;這是恢復,而不是第一次開始。 His regular duties 指他正常、日常的工作職責。這裡的 regular 描述職位中通常包含的工作,而不是說任務必須按照完全固定的時間間隔進行。

練習

使用 resumed 和 regular duties 完成句子:After a month of medical leave, Priya ____.

查看答案

resumed her regular duties

just two weeks later.

5:02

僅僅在兩週之後。

Nevertheless, 表達脈絡

5:04

然而,

thanks to his story,

5:05

多虧了他的故事,

表達脈絡

Nevertheless:帶出讓步轉折

Nevertheless 是句子連接詞,意思是「儘管剛才所說的情況成立」。它先承認前文的觀點,再帶出一項即使如此仍然成立或仍然重要的資訊。 它放在句首時,後面通常加逗號。它把資訊組織成「前面的事實+仍然成立的意外結果」。在這裡,thanks to his story 開始帶出這個結果。

練習

哪個句子使用 nevertheless 表示「儘管前面的事實成立,後面的結果仍然成立」?

  1. The route was longer than expected. For example, it crossed two bridges.
  2. The route was longer than expected. In other words, it took ten minutes.
  3. The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.
查看答案

The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.

doctors on remote stations in Antarctica 文化背景

5:07

在南極偏遠科考站的醫生們

文化背景

remote stations in Antarctica:地理位置偏遠的科考基地

Remote stations in Antarctica 指位於南極洲、遠離城鎮、醫院和一般交通的科考站。remote 修飾 stations,表示地理位置偏遠;stations 是有人員駐守的基地,不是火車站。 這個片語提供了實際背景:距離遙遠、環境嚴峻且撤離受限,因此醫療準備非常重要。更一般來說,remote 加地點表示該地難以抵達或遠離一般服務。

練習

哪個句子中的 remote 與 remote stations in Antarctica 中表示地理偏遠的意思相同?

  1. The technician checked the machine remotely.
  2. She used the remote to change the channel.
  3. The nurse visits remote villages by boat.
查看答案

The nurse visits remote villages by boat.

now know to bring plenty of antibiotics 文法

5:10

現在知道要帶上充足的抗生素

文法

know to bring:知道該採取「帶上」這個行動

本句中,know to bring 表示「明白帶上某物是正確或必要的行動」。這些醫師已經從經驗中知道應該帶足夠的抗生素。 know to + 動詞 這個結構著重於意識到或記得該採取什麼行動,並不表示掌握完成該行動的技能或方法。

練習

在句子 “Experienced campers know to bring extra water.” 中,know to bring 是什麼意思?

  1. 他們知道額外的水被帶到了哪裡。
  2. 他們知道攜帶額外水的具體方法。
  3. 他們明白應該多帶一些水。
查看答案

他們明白應該多帶一些水。

to treat appendicitis just in case. 片語搭配

5:12

來治療闌尾炎以防萬一。

片語搭配

just in case:為不確定的可能情況做準備

Just in case 表示「以防可能發生的事情」,也就是事先採取預防措施。這裡帶上抗生素,是為了萬一出現闌尾炎時可以進行治療;這種疾病有可能發生,但並非預期或確定會發生。 當 just in case 放在句尾時,如果上下文已經很清楚,就可以不明說具體要防範什麼情況。

練習

用表示「以防萬一」的固定詞組完成句子:I packed an extra phone battery ____.

查看答案

just in case

Before modern medicine and anesthesia, 表達脈絡

5:17

在現代醫學和麻醉術出現之前,

表達脈絡

Before modern medicine and anesthesia:建立歷史背景

Before modern medicine and anesthesia 是放在句首的時間片語。它把接下來的問題放到現代醫療與麻醉尚未出現或無法使用的歷史時期。 這裡的 before 建立的是廣泛的歷史背景,而不只是時間軸上的某個時刻。這個框架藉由對照早期手術與現代醫學來組織資訊。

練習

開頭片語 Before modern medicine and anesthesia 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它說明了哪些人執行手術。
  2. 它把接下來的問題放在較早的歷史時期。
  3. 它表示現代醫學在某個特定時刻結束了。
查看答案

它把接下來的問題放在較早的歷史時期。

how did patients undergo surgeries 用詞

5:20

患者是如何進行

like an appendectomy?

5:22

像闌尾切除術這樣的手術的呢?

用詞

patients undergo surgeries:病人接受外科手術

Patients undergo surgeries 表示病人接受並經歷外科手術。病人是手術作用的對象,而不是執行手術的人。 Undergo 是及物動詞,後面直接接受詞:要說 undergo surgery,不能說 undergo to surgery。複數 surgeries 可以指多次手術或不同種類的手術。

練習

哪一句能正確描述病人接受手術?

  1. Patients undergo to surgery.
  2. Patients perform surgery.
  3. Patients undergo surgery.
查看答案

Patients undergo surgery.

Explore the methods doctors used throughout history

5:24

探索歷史上醫生們所使用的方法,

before modern anesthesia existed

5:27

即在現代麻醉術存在之前,

with this video.

5:30

透過這部影片來了解。