墓地背後的迷人歷史 - 齊斯·艾格納 (Keith Eggener):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本課梳理人類對待逝者的方式如何演變為共同墓地與園林式墓園,並談到當代城市因安葬空間不足及環境代價而開始尋找新的身後處理方式。 主要英語學習重點: 1. Spindly trees, rusted gates, crumbling stone, a solitary mourner. — 篇章、敘事與修辭:理解旁白如何連續使用帶有鮮明形容詞的名詞片語,不靠完整句子便迅速營造荒涼的墓園畫面與低沉氣氛。學習者可將這種手法用在歷史或說明內容的開頭,先以精簡意象建立主題,再自然轉入解釋或今昔對比。 2. protected bodies from / shielding loved ones from — 公式化語塊與搭配:掌握 protect X from Y 與 shield X from Y 兩個平行結構。此處分別說明安葬能保護遺體免受外在侵擾,也能讓親友不必目睹腐敗過程。學習者可運用近義結構的對應,在正式解說中有條理且句式均衡地呈現多項功能或好處。 3. just one step in our ever-evolving process of remembering and honoring the dead. — 篇章、敘事與修辭:看懂結尾如何把墓園放進範圍更廣、持續變化的人類紀念實踐之中,而不是視為追念逝者的最終形式。學習者可使用 just one step in...,將前文具體的歷史事實提升為更具概括性的收束觀點。
本篇講解
Spindly trees, rusted gates, crumbling stone, a solitary mourner. 表達脈絡
0:06細長的樹木、生鏽的鐵門、搖搖欲墜的石碑、孤獨的哀悼者。
Spindly trees ... a solitary mourner:用名詞片語營造場景
這行文字是一串結構平行的名詞片語,不是具有主詞和動詞的完整句子。每個片語呈現一個具體畫面:一種樹、破敗的墓園設施,最後是一位孤身的人。 放在開頭時,這些片語就像快速切換的鏡頭。它們在說明開始前先讓觀眾想像出陰鬱、孤寂的場景,因此這是一種營造場景的開場鉤子,而不是普通的物品清單。
練習
這個開場片段的主要效果是什麼?
- 敘述哀悼者完成的一個完整動作
- 精確說明四樣事物各自的位置
- 用一連串畫面快速營造陰鬱、孤寂的氣氛
查看答案
用一連串畫面快速營造陰鬱、孤寂的氣氛
come to mind:一個想法自然浮現
在 come to mind 中,文法主詞是自然浮現在某人腦海裡的想法、名字、畫面或事物。它通常表示立即產生的聯想,不表示真實的身體移動。 這裡的 These things 指剛剛列出的墓園畫面。常見結構是 X comes/come/came to mind,動詞形式要與 X 一致。常用句型是 When I think of Y, X comes to mind。
練習
用表示「以聯想的形式自然浮現」的三個英文單字完成句子:When I think of the ocean, waves and salt air ____.
查看答案
come to mind
But not so long ago:引出不久以前的反差
But 表示內容要從剛才提到的觀點轉向另一面。not so long ago 把不同的情況放在過去,同時強調那並不是極其遙遠的年代。 合在一起,But not so long ago 提醒聽者:接下來要把熟悉的現代印象與不算久遠的過去現實作出意外對比。這是說明事物如何隨時間改變時常用的資訊組織方式。
練習
在這段說明中,But not so long ago 提示聽者接下來會聽到什麼?
- 極其遙遠年代的傳說
- 與現在形成反差的不久以前的情況
- 一個一直沒有隨時間改變的事實
查看答案
與現在形成反差的不久以前的情況
burial grounds:用來埋葬死者的地點
Burial grounds 指用來埋葬死者的土地或場所。在這個名詞片語中,burial 說明 grounds 的用途;grounds 表示一片區域或地點,不只是腳下普通的「地面」。 這個表達具有描述性,意思也比較廣泛。它特別適合歷史或考古語境,因為相關地點不一定是經過規劃和管理的現代墓園。
練習
在歷史描述中,burial grounds 最直接表示什麼?
- 普通的開闊土地
- 舉行喪禮儀式的房間
- 用來埋葬死者的地點
查看答案
用來埋葬死者的地點
become what they are today:某事物如何演變成今天的樣子
這裡的 become 表示「發展、演變成」,what they are today 表示「它們現在的形式或狀態」。代名詞 they 指 cemeteries;what 不是在詢問它們的名稱或身分。 How did X become what it is/they are today? 這個問句框架用來詢問哪些變化造就了 X 現在的樣子。它可以用來帶出對事物長期發展過程的說明。
練習
用「become what they are today」的單數形式完成問題:How did this neighborhood ____?
查看答案
become what it is today
have been around for centuries:已經存在了數百年
這裡的 have been around 表示「已經存在並一直延續至今」。around 在這個表達中不是指空間位置。 現在完成式 have been 把過去的存在與現在連結起來,for centuries 則說明持續時間。合起來,這個片語表示某些墓地在數百年前就已出現,而且現在仍然存在。
練習
在 “Some libraries have been around for centuries,” 中,「have been around」是什麼意思?
- 數百年來,它們一直繞圈移動。
- 它們已經存在了數百年,而且現在仍然存在。
- 數百年來,它們一直位於另一個地方附近。
查看答案
它們已經存在了數百年,而且現在仍然存在。
Wadi al-Salaam:作為具體墓地例證的專名
Wadi al-Salaam 是一座墓地的專有名稱。句中用它指稱被描述為世界最大墓地的那個具體地點;它不是描述某類地點的一般片語。 後面的 where 子句補充關鍵的規模資訊:超過五百萬人安葬在那裡。歷史解說以這種方式帶入陌生專名時,可以利用周圍的描述判斷為什麼要提到這個地點。
練習
Wadi al-Salaam 在這句話中有什麼作用?
- 它描述一種一般的地貌。
- 它提供一種埋葬方式的名稱。
- 它說出作為例證的那座具體墓地的名稱。
查看答案
它說出作為例證的那座具體墓地的名稱。
recognize A as B:把 A 歸為 B
recognize A as B 表示把 A 識別為 B,或判斷 A 屬於 B 這一類。在原句中,A 是 the places。在關係子句內,指稱 A 的受詞被省略了:the places (that) we'd recognize as cemeteries。B 是 cemeteries。 這裡的 recognize 不是憑記憶認出熟悉的人或東西,而是判斷這些地方符合我們心目中墓地的樣子;we'd 是 we would 的縮寫。
練習
用 recognize A as B 結構中的一個字補完整句子:Most people would recognize this symbol ____ a warning sign.
查看答案
as
for much of human history:設定廣大的時間範圍
「for much of human history」表示「在人類歷史整個時間跨度中的很大一部分時期」。這裡把 human history 視為一個完整的時間範圍,因此 much of 指其中很大一部分,並不是「許多人類」。 這個片語放在句子前段,為後面的說法設定廣大的歷史時間範圍。它表示一種長期存在的整體情況,並非歷史上每個時刻都如此。
練習
請用表示「在人類歷史整個時間跨度中的很大一部分時期」的片語完成句子:____, books were copied by hand.
查看答案
For much of human history
parting with:死亡情境中的溫和說法
「part with」表示放手、捨棄,或與某人或某物分離,通常帶有不捨。「parting」使用 -ing 形式,是因為它接在 ways of 後面。 在這句與死亡有關的話裡,「parting with the dead loved ones」委婉地指與逝去的親人告別,並處理他們的遺體。這種說法把重點放在情感上的分離,而不直接說明具體的遺體處理方式。
練習
在與死亡有關的片語「parting with the dead loved ones」中,parting with 表達什麼意思?
- 結束與仍在世的伴侶之間的戀愛關係
- 短暫離開家人去旅行
- 溫和地指放手並向已經過世的親人告別
查看答案
溫和地指放手並向已經過世的親人告別
put out to sea:被送離岸邊、送往海上
這裡是一串共用被動結構的並列項目:在 put 前面仍要理解出 were。完整寫出來,第二項就是 were put out to sea。這裡的人或他們的遺體是動作的承受者,並不是主動選擇這麼做。 Out to sea 表示從陸地朝離岸水域或開闊海面移動。在這個語境中,put out to sea 指遺體被送離岸邊,作為一種遺體處理方式,而不是某人自行出海旅行。
練習
在 “Still others were sunk in lakes, put out to sea,” 中,put out to sea 是什麼意思?
- 他們被放在湖岸上。
- 他們主動決定開始海上度假。
- 他們被送離岸邊,前往開闊水域。
查看答案
他們被送離岸邊,前往開闊水域。
用 Some ... others ... still others 分組列舉
Some ... others ... still others 用來把例子分成不同的組別。Some 引出第一組,others 引出另一組,still others 再加入至少一個先前尚未提到的組別。 這裡,這個重複結構把「許多其他方式」展開成清楚的清單。在這個結構中,still 表示「還、另外」;不是說其他人或事物仍維持某種狀態。
練習
用 Some ... others ... still others 結構中表示「再增加第三組」的兩個英文單字完成句子:Some students drew posters, others made videos, and ____ built models.
查看答案
still others
ritually cannibalized:將行為置於儀式脈絡
這裡,cannibalized 表示人的遺體被其他人食用。副詞 ritually 說明這件事是既定儀式或文化實踐的一部分。 這個副詞把行為放進歷史或人類學脈絡,而不是任意暴力或現代犯罪的脈絡。它說明的是行為背景,並不會讓 cannibalized 變成「象徵性地食用」。
練習
在 ritually cannibalized 中,ritually 為表達增加了什麼含義?
- 它讓 cannibalized 只表示象徵性的行為。
- 它表示這個行為每天都會發生。
- 它把這個行為說明為某種儀式實踐的一部分。
查看答案
它把這個行為說明為某種儀式實踐的一部分。
though some may seem strange today:插入的讓步資訊
though some may seem strange today 是插入句中的讓步子句。它承認從現代觀點來看,有些做法可能很奇怪,但這不是整句的主要論點。 要找出主要訊息,可以暫時拿掉兩個逗號之間的內容:All of these practices were ways of venerating the dead。though 子句增加了一個對比觀點,但不會推翻這個結論。
練習
使用括號中的提示和標示出的讓步結構完成句子:This rule, ____, still protects workers. (it may seem old-fashioned today)
查看答案
though it may seem old-fashioned today
venerating the dead:以莊重敬意尊崇逝者
在這裡,venerating the dead 指以深切、莊重的敬意對待逝者,通常透過傳統或儀式性的行為來表達。這個片語說明的是這些做法的目的,而不是評價它們在今天看來是否正常。 venerate 把後面的人、群體或傳統描述為特別值得崇敬的對象。它讓所表達的敬意帶有更莊重、近乎神聖的色彩。
練習
哪一句自然地使用了 venerate?
- I venerate this sandwich because it tastes good.
- She venerated the bus driver by paying the fare.
- The shrine is a place where people venerate their ancestors.
查看答案
The shrine is a place where people venerate their ancestors.
By contrast:標示直接對比
By contrast 提醒聽者把接下來的內容與前一點進行比較,並注意其中的明顯差異。它不只是轉到新話題的一般過渡語。 它常出現在句子或子句開頭,後面接逗號。在較長的解說中,它能幫助聽者掌握資訊如何從一種模式或觀點轉向相反或明顯不同的另一種情況。
練習
哪個連接語最適合完成這個直接對比?The first room is bright. _____, the second room is dark.
- As a result
- By contrast
- For example
查看答案
By contrast
reserved for transgressors:限定給違規者
在 be reserved for + 人或用途 這個結構中,reserved 表示某物被保留或限定給特定群體或用途。這裡談到的埋葬方式很可能只適用於 transgressors,也就是違反規則、道德界線或禁忌的人。 reserved for 本身不表示好處。必須根據上下文判斷被限定的是優待、一般資源,還是像這裡這樣負面或排斥性的處置。
練習
在這句話中,reserved for transgressors 是什麼意思?
- 只限於違反規則或禁忌的人
- 由主持喪葬儀式的人安排
- 作為獎勵保留給受敬重的領袖
查看答案
只限於違反規則或禁忌的人
excluding them from the usual rites:補充結果的 -ing 分詞片語
exclude A from B 表示「把 A 排除在 B 之外」。這裡的 them 指前文的 transgressors,the usual rites 指通常用來尊崇死者的儀式。 excluding them from the usual rites 是依附於前文的 -ing 分詞片語。它沒有開始一個新的主要子句,而是補充前面那種處置造成的結果:這些人被排除在通常的儀式之外。
練習
excluding them from the usual rites 在句中有什麼作用?
- 它指出主持這些儀式的人。
- 它補充前面處置造成的結果。
- 它開始一個與前文無關的獨立主要子句。
查看答案
它補充前面處置造成的結果。
But the first burials revealed some advantages over other practices. 片語搭配
1:24但早期的土葬顯示出優於其他習俗的一些好處。
revealed some advantages over:顯示出比較優勢
在本句中,revealed 表示「使……變得清楚」或「透過實際結果顯示出來」。最早的埋葬方式並不是在字面上揭開一個秘密;它們產生的結果讓這些好處變得明顯。 在 advantages over other practices 中,over 引出比較對象。這個片語表示,與其他做法相比,埋葬有一些好處。
練習
用引出比較對象的介系詞完成句子:The new filter revealed several advantages ____ the older model.
查看答案
over
protected X from ... while shielding X from ...:平行表達兩種保護作用
在本句中,protect X from Y 和 shield X from Y 都表示保護 X,使其免受 Y 的傷害或與 Y 隔開。兩個結構平行使用,說明兩種保護作用:遺體免受實際破壞,親友則不必看見腐敗。 Shield 並不表示一定真的有一面盾牌。它常強調在人與有害、令人難受或不想接觸的事物之間形成屏障。While shielding ... 補充了與第一種保護同時存在的第二種保護。
練習
哪一句同時正確使用了 protect X from Y 和 shield X from Y?
- The cover protects from the camera rain while shielding blowing sand from the lens.
- The cover protects the camera from rain while shielding the lens from blowing sand.
- The cover protects the camera rain while shielding the lens from blowing sand.
查看答案
The cover protects the camera from rain while shielding the lens from blowing sand.
the elements:戶外天候和自然力量
這裡的 the elements 指影響戶外事物的自然力量和天候,例如風、雨、炎熱和寒冷。它不是「化學元素」的意思。 protect someone or something from the elements 這個句型表示保護人或物,使其不暴露在這些戶外環境中。這個意思尤其常與表示保護、遮蔽、暴露或損壞的動詞搭配。
練習
用表示戶外天候和自然力量的固定說法完成句子:A waterproof shelter protects hikers from ____.
查看答案
the elements
may have shifted ... thinking toward ...:過去可能產生的影響
在 may have shifted ancient people's thinking toward ... 中,shifted 表示「使一種思考方式轉向新的方向」。可以用 shift + someone's thinking + toward + 觀點、目標或解釋,描述對觀念的影響,而不是物體的移動。 May have shifted 是 may have + 過去分詞。它對過去可能發生的變化提出謹慎推測,而不是斷定這個變化一定發生了。
練習
使用 may have 和 shift someone's thinking toward 這個句型完成句子:The documentary ____ public thinking ____ renewable energy.
查看答案
may have shifted · toward
practical or ritual objects:依功能替物品分類
在這個考古語境中,practical or ritual objects 指放在墓葬中的實體物品,它們可能具有日常實際用途,也可能具有典禮或宗教作用。practical 強調對具體工作有用,ritual 強調與正式儀式或宗教實踐有關。 這個片語是依功能替物品分類。這裡的 ritual 不是指一般的個人習慣。
練習
考古學家發現了一些只為宗教儀式製作的物品。哪個英文名稱最合適?
- practical objects
- ritual objects
- personal habits
查看答案
ritual objects
suggesting belief in an afterlife:根據證據推斷信念
suggesting belief in an afterlife 表示墓中的物品可作為證據,讓我們推斷當時的人很可能相信死後生命仍會繼續。這裡 suggesting 是「顯示、暗示」,不是「建議」。 -ing 子句 suggesting belief in... 回指前面的證據,說明這些證據可能代表什麼。它提出一種解釋,但不宣稱已有絕對證明。
練習
閱讀這個英文句子:The repeated symbols are found above every doorway, suggesting belief in a protective spirit. suggesting 在這裡有什麼作用?
- 它建議人們接受這種信念。
- 它以完全確定的方式證明了這種信念。
- 它把這些符號視為某種可能信念的證據。
查看答案
它把這些符號視為某種可能信念的證據。
Around the same time as the first permanent settlements:表示大致同期
around the same time as + 名詞或事件這個結構用來比較兩件事發生的時間。本句中,as 後面是名詞片語 the first permanent settlements,其中「這些聚落出現」的意思被省略了。 around 讓這項比較帶有近似性。兩個發展大致屬於同一時期,但不一定開始於同一年或同一天。
練習
使用本課表達說明大致同期:The community center opened ____ the new library.
查看答案
around the same time as
Communal burials:由共同體共享的墓葬
Communal burials 指同一群體或共同體中的多人共用一處墓葬空間,或被共同安葬。這裡的 communal 表示「由共同體共享」,並不只是「對公眾開放」,也與 communist 無關。 在歷史或考古文章中,這個表達強調集體安排埋葬的方式,而不是每個人都有獨立的墓葬。依照所描述的遺址,它可以指共用的墓室、墳墓或墓葬區域。
練習
在考古報告中,communal burials 最可能表示什麼?
- 由一個共同體的成員共用的墓葬
- 任何人都可以觀看的葬禮
- 與共產主義政治有關的墓葬
查看答案
由一個共同體的成員共用的墓葬
permanent settlements:長久定居的社群
在考古學和人類歷史中,permanent settlements 指人們長期居住並建立穩定社群的地方,與持續遷徙或只使用臨時營地的生活方式不同。 這裡的 settlement 指人們居住的地點,而不是結束爭端的「和解協議」。這個詞可以幫助你理解定居生活與墓地等固定共享場所的形成之間的關係。
練習
在考古學文章中,permanent settlements 是什麼意思?
- 只在旅途中使用的臨時營地
- 社群長期居住的地方
- 結束法律爭端的協議
查看答案
社群長期居住的地方
commemorate the dead:正式紀念死者
To commemorate the dead 指透過典禮、紀念碑或專門場所等有意義的行動,追思並向已故者致敬。commemorate 比一般的 remember 更正式,通常帶有公開或象徵性的紀念意味。 在本句中,to commemorate 說明這些固定場所的用途:讓人們能夠長久紀念死者。
練習
使用包含 commemorate 的正確目標片語完成句子:The ceremony was held to ____.
查看答案
commemorate the dead
nomadic Scythians:古代草原族群
斯基泰人是與歐亞草原有關的古代族群。這裡的 nomadic 描述許多斯基泰群體所採取的移動放牧生活方式。 這點背景把該族群與草原連結起來,也有助於理解為什麼同一句中會出現他們的墓塚。Scythians 是歷史族群的名稱,不是現代國家或職業。
練習
在這句話中,nomadic Scythians 指的是誰?
- 一個名叫 Scythia 的現代國家的公民
- 以建造墳墓為職業的工人
- 一個以草原上的移動生活方式聞名的古代族群
查看答案
一個以草原上的移動生活方式聞名的古代族群
grave mounds known as kurgans:一般說明與專門名稱
在這個片語中,grave mounds 先提供一般說明,指覆蓋在墳墓上的隆起土堆。kurgans 則是更專門的歷史術語。 Known as kurgans 指明這些墓塚的名稱。它是 which are known as kurgans 的縮略關係子句,因此讀者可以利用前面的一般詞語理解後面的陌生術語。
練習
用本課學到的兩個單字補完整個命名結構:These round homes are ____ yurts.
查看答案
known as
expansive necropoles:廣闊、如城市般的大型墓葬區
在這句字幕中,necropoles 用作 necropolis 的複數,指包含許多墳墓的大型墓葬區,尤其常見於古代文明相關語境。這個詞帶有「死者之城」的概念,但在本句中指考古意義上的墓葬建築群,並非有人居住的城市。 expansive 表示這些墓葬區占地廣闊。後面提到棋盤式街道和成排墳墓,也進一步呈現出大型、經過規劃的墓葬空間。
練習
在本句中,expansive necropoles 最符合下列哪一項描述?
- 用來存放物品的小房間
- 包含許多墳墓、經過規劃的大型墓葬區
- 供人居住的現代街區
查看答案
包含許多墳墓、經過規劃的大型墓葬區
lined with tombs:墳墓沿著兩旁排列
這裡 lined with tombs 表示墳墓沿著街道兩側或邊緣排列。be lined with 用來描述某處沿線有一排或一系列事物;並不是說墳墓正在「排隊」。 Their grid-patterned streets lined with tombs 是一個省略後的補充描寫結構。可以把它展開為 with their grid-patterned streets lined with tombs,或 their grid-patterned streets being lined with tombs。
練習
請用本課中表示「燈籠沿兩側排列」的兩個字英文片語完成句子:The festival path was ____ lanterns.
查看答案
lined with
subterranean catacombs:用於墓葬的地下通道
subterranean catacombs 指用於墓葬的地下通道與墓室網絡。subterranean 是較正式的「位於地下的」,而 catacombs 明確表示這是墓葬空間,不是一般地下室。 在本句中,這個片語指出羅馬用來安置喪葬物品與人類遺骸的地點。理解時要抓住一點:catacombs 同時包含「位於地下」與「用於墓葬」兩層意思。
練習
在本句中,subterranean catacombs 是什麼意思?
- 寺廟旁的露天庭院
- 用於墓葬的地下通道和墓室
- 現代住宅下方的儲藏室
查看答案
用於墓葬的地下通道和墓室
cremation urns:盛放骨灰的容器
cremation urns 是專門盛放遺體火化後所留下骨灰的容器。cremation 修飾 urns,說明這些容器具有特定的喪葬用途,並不是用於一般燃燒的容器。 在 both cremation urns and intact remains 中,兩個名詞片語表示不同形式的人類遺存:一種是裝在罈中的骨灰,另一種是未經火化的遺體或骨骸。
練習
用本課的目標雙詞表達完成句子:After cremation, the ashes were placed in a ____.
查看答案
cremation urn
cemetery or sleeping chamber:詞源解釋
在這句話中,or 引出對 cemetery 歷史含義的解釋:這個英文字最終源自古希臘文中表示「安睡之地」或「安睡之室」的詞。這裡不是在列出兩個可以任意互換的現代地點名稱。 這個意象把死亡比作睡眠。了解這個隱喻,就能明白 cemetery 除了現代常用義「埋葬死者的地方」,還有一層歷史與文化含義。
練習
在這個句子裡的 cemetery or sleeping chamber 中,or 有什麼作用?
- 它提供兩個現代地點讓聽者選擇。
- 它解釋了 cemetery 背後的歷史意象。
- 它表示說話者不確定 cemetery 怎麼發音。
查看答案
它解釋了 cemetery 背後的歷史意象。
Christian churchyards:中世紀歐洲城市中的教堂墓園
這裡的 Christian churchyards 指基督教堂周圍的土地。在所描述的中世紀歐洲背景中,這些地方也有墳墓並用於埋葬,因此 churchyard 不只是普通的戶外院子。 這些空間還可以舉辦市場、市集、聚會和其他社區活動。這個詞組因而把宗教生活、埋葬功能和城市公共生活連結在同一處共享空間裡。
練習
在這個中世紀情境中,Christian churchyards 指什麼?
- 教堂內部只用於禮拜的房間
- 任何墓園,即使它和教堂毫無關聯
- 基督教堂周圍兼作墓園和社區活動場所的土地
查看答案
基督教堂周圍兼作墓園和社區活動場所的土地
accommodated the dead:提供安葬空間
在 accommodated the dead 中,accommodated 表示「提供足夠的空間或安排來安葬死者」。主詞 Christian churchyards 顯示這是在談墓葬空間,而不是招待賓客。 更一般地說,accommodate 可以描述某個場所、建築或系統有空間容納人或物,或能針對某種需求作出安排。本句強調的是空間含義。
練習
accommodated the dead 在本句中是什麼意思?
- 它像旅館一樣接待死者。
- 它為死者提供了安葬空間。
- 它要求死者籌辦市場活動。
查看答案
它為死者提供了安葬空間。
hosted markets, fairs, and other events:作為活動舉辦場地
這裡的 hosted 表示「是某件事舉行的地點」。這些教堂墓園是市集、博覽會和其他活動的實際場所,並不是指某個人以主人身分接待賓客。 地點、城市或機構都可以 host an event。在這個結構中,host 表示為活動提供地點或籌辦環境。
練習
哪一句中的 hosted 與 hosted markets, fairs, and other events 用法相同?
- The website hosted thousands of image files.
- The museum hosted a science fair on Saturday.
- Lena hosted two cousins for dinner.
查看答案
The museum hosted a science fair on Saturday.
made for sweeter milk:make for 表示促成結果
在 made for sweeter milk 中,make for 表示促成或導致某種結果。農民相信牛吃了墓園的草後,牛奶會變得更甜。 Made 是 make 的過去式,for 後面的 sweeter milk 表示產生的結果。這裡不是說牛奶是為某個人製作的。
練習
請用 make for 的正確形式完成句子:Clear labels ____ easier reading.
查看答案
make for
the Industrial Revolution:都市成長的歷史背景
工業革命是機器生產與工廠不斷發展的一段歷史時期,它改變了人們的工作方式與社會。一項重要影響是:更多人前往城市從事工業工作,使城市迅速擴張。 在本句中,during the Industrial Revolution 交代了這項變化發生的時間與歷史背景。不斷擴張的城市需要更多空間,這有助於解釋為什麼大型郊區墓園取代了較小的市區教堂墓園。
練習
在本句中,during the Industrial Revolution 有什麼作用?
- 它指一場立刻關閉了所有教堂墓園的政治起義。
- 它為城市擴張和墓葬地點的改變提供了歷史背景。
- 它表示郊區墓園就是工業工廠。
查看答案
它為城市擴張和墓葬地點的改變提供了歷史背景。
were lushly landscaped gardens filled with sculpted stones and ornate tombs. 片語搭配
3:12都是景觀繁茂的花園,裡面佈滿了雕刻的墓碑和華麗的陵墓。
110-acre Père Lachaise ... 72-acre Mt. Auburn:附帶面積規模的具名實例
「Père Lachaise」和「Mt. Auburn」是兩座具體墓園的名稱,後面的地點片語「in Paris」和「in Cambridge, Massachusetts」說明它們分別位於哪裡。句子點出真實地點,為「大型花園式墓園」這個概括提供具體實例。 「110-acre」和「72-acre」表示每座墓園的面積。數字加單位的片語放在名稱前並以連字號連接,整體像形容詞一樣修飾名稱,因此 acre 保持單數。這些數字讓讀者更容易想像墓園的廣大規模。
練習
在這句話中,這兩個名稱和面積數字主要有什麼作用?
- 它們表示每座墓園有多少座墳墓。
- 它們說明兩座墓園建成的年份。
- 它們提供兩座具體的大型墓園,作為更大類別的實例。
查看答案
它們提供兩座具體的大型墓園,作為更大類別的實例。
lushly landscaped gardens:綠意繁茂且經過精心設計的花園
在「lushly landscaped gardens」中,「landscaped」表示空間經過有意規劃,並用植物和其他景觀元素加以布置;它不只是「風景優美」的意思。「Lushly」進一步強調植物豐富、長得茂盛。 這兩個詞合起來,把墓園呈現為綠意濃厚、經過精心設計的花園空間,而不是光禿的場地。這個搭配也可以描述任何植被豐富且經過人工規劃的綠地。
練習
哪一項最符合「lushly landscaped gardens」的意思?
- 植物豐富並經過刻意規劃布置的花園。
- 用風景畫裝飾的室內房間。
- 完全保持野生狀態、未經規劃的花園。
查看答案
植物豐富並經過刻意規劃布置的花園。
individually marked graves became available to the middle and working classes. 講解
3:22如今帶有獨立標記的墳墓已對中產階級和工人階級開放。
Once a luxury reserved for the rich and powerful:表示過去狀態
這裡的 once 表示「曾經」或「過去一度」,不是「一次」。句首片語說明,各自設有標記的墓穴過去是一種只有富人與權貴才能擁有的奢侈事物。 Once a luxury reserved for the rich and powerful 是一個句首壓縮結構。它可以理解為完整形式 Individually marked graves were once a luxury reserved for the rich and powerful。這個結構先交代過去的情況,再讓主句呈現後來的變化。
練習
在這個句子中,哪一項最準確地解釋 Once a luxury reserved for the rich and powerful?
- 它未來可能會成為富人與權貴的奢侈事物。
- 它一成為奢侈事物,富人就預訂了它。
- 它過去曾是只有富人與權貴才能擁有的奢侈事物。
- 富人與權貴剛好只使用過它一次。
查看答案
它過去曾是只有富人與權貴才能擁有的奢侈事物。
individually marked graves:每座墓穴各有獨立標記
individually marked graves 指每一座墓穴都有自己的辨識標記,例如姓名、碑銘或墓碑。individually 強調標記屬於每一座個別的墓穴,而不是只為整片墓地設置一個共同標誌。 從文法上看,marked 是修飾 graves 的過去分詞,individually 修飾 marked。這裡的 marked 表示「設有辨識標記」,不是「有污漬」或「很髒」。
練習
這裡的 individually marked graves 是什麼意思?
- 這些墓穴只被標記過一次。
- 墓穴上有明顯的污漬。
- 每座墓穴都有自己的辨識標記。
- 所有墓穴共用一個整體標誌,沒有各自的標記。
查看答案
每座墓穴都有自己的辨識標記。
the middle and working classes:社會經濟群體
the middle and working classes 這個片語指兩個廣泛的社會經濟群體:中產階級與勞工階級中的人。這裡的 classes 是依社會和經濟地位劃分的人群,不是學校課程或學生班級。 它放在 became available to 後面,用來說明哪些人獲得了使用機會。這表示文中所談的墓葬方式已擴展到社會中更廣泛的人群。
練習
在這句話中,the middle and working classes 指的是什麼?
- 兩種學校課程
- 兩個職業訓練等級
- 兩個社會經濟群體
查看答案
兩個社會經濟群體
but also for anniversaries, holidays, or simply an afternoon outdoors.
3:30還會為了紀念日、節假日,或僅僅是為了在戶外度過一個下午而去。
for funerals, but also for...:補充容易被忽略的目的
第一個 for 片語先提出最容易想到的目的:參加葬禮。接著,but also for 補充其他目的——週年紀念、節日,或只是去戶外度過一個下午。重複 for 讓這些目的保持清楚的平行結構。 這裡的 but 並沒有取消或反駁第一個目的。它從最明顯的用途轉向其他較不容易想到的用途,藉此修正一個不完整的印象。
練習
for funerals, but also for anniversaries... 形成了什麼樣的資訊結構?
- 否定第一個目的,並用其他目的取代它。
- 表示所有目的彼此衝突。
- 先提出一個明顯的目的,再補充較不容易想到的其他目的。
查看答案
先提出一個明顯的目的,再補充較不容易想到的其他目的。
Some are luring visitors back with tours, concerts, and other attractions. 用詞
3:47有些正透過旅遊、音樂會和其他景點吸引遊客回流。
are luring visitors back:吸引遊客回流
lure someone back 表示利用有吸引力的事物讓某人回來。這裡,導覽、音樂會和其他活動正吸引遊客回來;back 表明他們是再次到訪,而不是第一次來。 lure 在其他語境中可能暗示誘惑或操控,但在這裡,它是一種生動而大致中性的「吸引」說法。
練習
一家社區中心想透過免費的週末課程,讓以前來過的家庭重新回來。哪一句最準確地表達這個意思?
- The community center is attracting families with free weekend classes.
- The community center is luring families back with free weekend classes.
- The community center is bringing free weekend classes back to families.
查看答案
The community center is luring families back with free weekend classes.
But even as we revive old cemeteries:但就在我們重振舊墓園的同時
even as 引出一個與主要動作同時發生的背景動作,同時表達出人意料的對比。But 加強了這種轉折:重振舊墓園和重新思考安葬方式的未來正在同時進行,儘管兩者看起來可能指向不同方向。 可以用這個結構把兩個意思組織成「正在發生 A,但同時也在發生 B」。
練習
用表示同時對比的連接語 even as 完成句子:____ the library adds more e-books, it is expanding its shelves for printed books.
查看答案
Even as
rethinking the future of burial:重新思考埋葬方式的未來
Rethinking the future of X 表示用新的、審慎的眼光重新評估 X 未來應該如何發展。Rethinking 暗示現有觀念或做法可能需要改變,比單純「再想一次」更強。 這裡的 of burial 表明被重新思考的是埋葬方式這個領域的未來。這個片語引出的是對未來選擇和可能替代方案的討論,而不只是預測將會發生什麼。
練習
用 rethink the future of 的現在進行式完成句子:The city is ____ public transportation as its population grows.
查看答案
rethinking the future of
Cities like London, New York, and Hong Kong are running out of burial space. 片語動詞
3:57像倫敦、紐約和香港這樣的城市,墓地空間正日益耗盡。
are running out of burial space:墓葬空間快用完了
Run out of + 名詞表示某種資源持續被使用或減少,直到所剩很少或完全沒有。Are running out of 使用現在進行式,強調短缺正在發展;通常表示資源已經很緊張,不一定已經完全歸零。 Burial space 指可供埋葬的土地或墓位。因此,這句話表示這些城市可用來安葬逝者的空間愈來愈少。
練習
用 run out of 的現在進行式完成句子:The hospital is ____ clean water, so more must arrive today.
查看答案
running out of
space isn't so tight:可用空間沒那麼吃緊
在 space isn't so tight 中,tight 說明可用空間有多少。Space is tight 表示可用的空間或土地所剩不多,因此 space isn't so tight 表示空間短缺沒那麼嚴重,並不代表空間毫無限制。 這是 tight 表示資源吃緊的非字面用法。它和 space、time、money 或 budget 搭配時,表示幾乎沒有多餘的餘裕。
練習
在句子 'Space isn't so tight in this town, so the library can add another room,' 中,space isn't so tight 是什麼意思?
- 有更多可用空間。
- 房間的門很窄。
- 所有東西都綁得很牢。
查看答案
有更多可用空間。
cemeteries permanently occupy land that can't be otherwise cultivated or developed. 文法
4:05墓地也永久佔用了本來可以耕種或開發的土地。
can't be otherwise cultivated or developed:otherwise 表示其他用途
這裡的 otherwise 表示「以其他方式」或「改作其他用途」。它在被動結構 can't be ... cultivated or developed 中修飾 cultivated 或 developed,並不是用來引出警告或後果的「否則」。 墓園永久占用土地後,這些土地就不能再用於其他可能的用途。be otherwise + 過去分詞 這個結構常用來說明某項資源無法再用於另一種用途。
練習
用表示「另作他用」的兩個英文單字完成句子:The grant is restricted and can't be ____.
查看答案
otherwise used
Traditional burial consumes materials like metal, stone, and concrete 用詞
4:10傳統土葬消耗了諸如金屬、石頭和混凝土等材料,
consume materials:耗用材料資源
這裡的 consumes 表示「需要並使用資源」,不是「吃」。Traditional burial 是文法上的主詞,materials 是被使用的資源。 consume 的這個含義可用來說明某個過程、建築物、機器或活動需要多少資源,尤其適合強調資源需求的語境。
練習
在句子“This data center consumes a large amount of electricity.”中,consume 是什麼意思?
- 它使用大量某種資源。
- 它購買電力後再轉售。
- 它把電力當作食物吃掉。
查看答案
它使用大量某種資源。
pollute A with B:指出受污染對象與污染物
pollute A with B 這個結構表示「讓 B 進入 A,因而使 A 受到污染或產生危害」。在本句中,A 是 soil and groundwater,B 是 toxic chemicals。 with 片語指出污染物或造成污染的物質,並不是說 A 只是和 B 在一起。
練習
請用目標結構 pollute A with B 完成句子:A leaking pipe can ____ the stream ____ oil.
查看答案
pollute · with
With increasing awareness of...:引出背景條件
句首的 With + 名詞片語用來提出一個背景條件,幫助解釋主要子句。這裡,With increasing awareness of the environmental costs 表示人們的認識正在提高,而這項變化推動他們尋找替代方案。environmental costs 指前面討論的環境損害和資源消耗。 在這個結構中,with 不是「攜帶某物」或「與某物在一起」。依照語境,這個片語可以理解為「隨著某個條件發生變化」或「由於某個條件」。這裡表示一個正在發展並推動結果出現的條件。
練習
閱讀句子:With growing demand for buses, the city is adding new routes. 句首片語表達什麼意思?
- 只有增設路線之後,需求才開始增加。
- 這座城市正實際攜帶著這項需求。
- 不斷增加的需求是增設新路線的背景條件。
查看答案
不斷增加的需求是增設新路線的背景條件。
are turning to cremation:轉而採用另一種做法
這裡,are turning to cremation 表示「開始選擇或採用火葬」。當人們尋找不同的做法、方法或解決方案時,turn to 常用來描述選擇的轉變,並不是身體真的轉向某個方向。 現在進行式 are turning to 把它描述成一種正在發展的趨勢。它表示越來越多人正在做出這項選擇,而不是所有人都已經改變。
練習
用 turn to 的現在進行式完成句子:To save energy, many offices ____ smart lighting systems.
查看答案
are turning to
除了這些較常規的做法之外
Along with 用來在已經提過的內容上再加入一項或一組資訊。這裡的 these more conventional practices 回指前面提到的火化及相關、相對常見的做法。 放在句首時,這個片語具有轉承作用:說話者先承接這些常規做法,再引出較新、較特別的選擇。conventional 在這裡表示「常見的、普遍接受的」,與「大會」無關。
練習
在「Along with the regular art classes, the center now offers animation workshops.」中,句首片語有什麼作用?
- 提供沿著美術教室旁邊行走的路線。
- 表示動畫工作坊取代了所有常規美術課。
- 把動畫工作坊加入已經提到的一組課程中。
查看答案
把動畫工作坊加入已經提到的一組課程中。
have their remains shot into space:have + 受詞 + 過去分詞
have + 受詞 + 過去分詞表示安排受詞接受某個動作,常用於委託服務。have their remains shot into space 中,their remains 是受詞,shot 是 shoot 的過去分詞。 這些人安排發射,並不是說他們親自發射遺骸。在這裡,have 表示「使某事發生、安排」,不是「擁有」。
練習
哪一句表示 Maya 安排別人清洗她的外套?
- Maya had her coat cleaned.
- Maya had cleaned her coat before dinner.
- Maya cleaned her coat for someone else.
查看答案
Maya had her coat cleaned.
may replace burial completely:可能完全取代土葬
在 A may replace B completely 這個結構中,A 被視為未來可能取代 B 的事物。這裡的 options like these 指前面提到的其他遺體處理方式。它們可能徹底取代土葬,使原有做法不再使用;completely 說明取代的程度,而不是事情有多確定。 may 表示可能性,而不是明確預言。因此,這個片語表示「完全取代可能會發生」,不是「一定會發生」。
練習
用 may replace ... completely 完成句子:If every fare becomes digital, digital passes ____ plastic cards ____.
查看答案
may replace · completely
but they're just one step in our ever-evolving process of remembering and honoring the dead. 表達脈絡
4:50但它們只是我們不斷演變的緬懷和紀念死者過程中的一步。
monuments to the departed:紀念逝者的紀念物
a monument to someone 指為了保存某人的記憶或向其致敬而存在的建築、場所或物件。把墓園稱為 monuments to the departed,是把墓園描述成生者追思逝者的地方。 the departed 是對「逝者」正式而莊重的委婉稱呼。這裡不是指一般「已經離開某地的人」;喪葬與紀念語境讓它具有「逝者」這個意思。
練習
在這個莊重語境中,monuments to the departed 是什麼意思?
- 顯示旅客應從哪裡出發的標誌
- 紀念並追思逝者的場所或物件
- 取代所有墓園的建築
查看答案
紀念並追思逝者的場所或物件
just one step in our ever-evolving process:把一個具體例子放進更大的圖景
片語 just one step in... 把墓園放進一個更大的過程中,而不是將它說成紀念逝者的全部或最終形式。這裡的 just 表示「只是眾多部分中的一個」;它並不是說墓園不重要。 這個句子先把墓園描述為大家熟悉的形式,接著用 but 拉大視野。Ever-evolving 表示銘記與緬懷逝者的方式會持續改變。這樣一來,一個具體例子就變成了概括性的總結。
練習
在原句中,just one step in our ever-evolving process 有什麼作用?
- 它說墓園是人類有史以來創造的第一種紀念形式。
- 它把墓園呈現為一個更大且仍在改變的過程中的一部分。
- 它把墓園說得毫無價值。
查看答案
它把墓園呈現為一個更大且仍在改變的過程中的一部分。
And what's the actual difference between a living creature and a dead body anyway?
5:02活物和死屍之間到底有什麼真正的區別呢?