洛基與致命槲寄生的神話 - Iseult Gillespie:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
713 詞 140 詞/分

影片簡介:巴德爾夢見自己即將死亡,弗麗嘉因此向萬物取得保護誓言;洛基卻利用被遺漏的槲寄生害死巴德爾,阻止他從冥界歸來,最後受到眾神懲罰。 主要英語學習重點: 1. Determined to protect her son from these grim prophecies, — 文法與句型:學習以放在句首的形容詞片語,在主要動作之前交代人物的堅定決心與行動動機。掌握後,可以在神話、傳記等敘事中,精簡地連結一項明確決定與後續行動,讓情節推進更自然。 2. despair swept over the crowd. — 慣用語與比喻表達:理解 sweep over 如何把絕望描寫成迅速席捲整群人的力量。這能幫助你辨認擬人化手法,也能在描述突然出現的集體情緒時,比單純說「所有人都很悲傷」更鮮明、更具動態感。 3. dousing Asgard's brightest light. — 慣用語與比喻表達:看懂「熄滅阿斯嘉最明亮的光」是在間接表示殺死巴德爾。理解光能象徵生命、希望與善,有助於解讀文學作品對死亡或失去的含蓄描寫,並運用類似的隱喻傳達深層意義。

本篇講解

Baldur, son of All-Father Odin 文化背景

0:07

眾神之父奧丁的兒子巴德爾,

文化背景

son of All-Father Odin:All-Father 是奧丁的神話稱號

在這個片語中,All-Father 是奧丁的神話稱號,呈現他在北歐眾神中的父神地位,並不是說他真的是所有人的生父。 son of + 稱號 + 名字這個結構同時透過親屬關係和身分地位來介紹巴德爾。使用這個稱號讓人物介紹顯得莊重而富有神話色彩。

練習

在這句話中,All-Father 是什麼意思?

  1. 巴德爾整個家族的名字
  2. 奧丁的神話稱號,把他塑造成眾神中的父神形象
  3. 任何人的父親都能使用的日常稱呼
查看答案

奧丁的神話稱號,把他塑造成眾神中的父神形象

and Queen Frigg,

0:10

也是弗麗嘉王后的兒子,

husband of Nanna,

0:11

南娜的丈夫,

the peaceful and God of truth and light,

0:13

和平的真理與光明之神,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard. 文法

0:16

是整個阿斯嘉特最溫柔、最受尊敬的存在。

文法

the gentlest and most beloved ... in all of Asgard:兩個最高級與完整的比較範圍

the gentlest 和 most beloved 是並列的兩個最高級表達,共同修飾名詞 being。gentlest 表示溫和程度最高,most beloved 表示在比較對象中比任何其他人或事物都更受愛戴。 in all of Asgard 指明比較範圍,並強調這個範圍涵蓋整個阿斯嘉。可套用的框架是 the + 最高級描述 + 名詞 + in all of + 地點或群體。

練習

用範圍片語補完這個最高級框架:the + superlative + noun + in all of + range。She was the most trusted guide ____ the kingdom.

查看答案

in all of

In his great hall of Breidablik,

0:21

在他宏偉的布雷達布利克大廳裡,

Baldur's soothing presence eased his subjects' woes, 片語搭配

0:23

巴德爾令人安心的存在撫平了子民的憂愁,

片語搭配

soothing presence eased ... woes:令人安心的存在減輕憂苦

在「soothing presence」中,soothing 表示巴德爾光是在場就能帶來安撫、平靜的影響。eased 在此是動詞,意思是「讓程度減輕」;his subjects' woes 指他統治下的人們所承受的痛苦或煩惱。 這句話把帶來緩解的原因歸於他的存在,而不是某個具體行動。更一般來說,ease 可以把安撫的來源與減輕後的疼痛、擔憂或緊張連結起來。

練習

哪一句中的 ease 表示「減輕疼痛、擔憂或緊張」?

  1. She eased the box onto the floor.
  2. The puzzle was easy after the hint.
  3. The warm bath eased the tension in my shoulders.
查看答案

The warm bath eased the tension in my shoulders.

but lately he was plagued by troubles of his own. 慣用語

0:27

但最近,他卻被自己的煩惱所困擾。

慣用語

was plagued by troubles of his own:長期受自己的問題困擾

was plagued by 是被動結構。plague 在這裡是動詞,意思是「反覆或長期困擾」。這個比喻把 troubles 描寫成一股持續糾纏、難以擺脫的力量。 of his own 表示這些煩惱屬於巴德爾本人。它把他的個人困境與他替別人減輕的痛苦形成對比。

練習

用表示「反覆受到……困擾」的目標片語完成句子:The project was ____ repeated delays.

查看答案

plagued by

Every night Baldur had gruesome visions

0:31

每天夜裡,巴德爾都會看到可怕的幻象,

foretelling his own imminent death. 用詞

0:33

預示著他即將面臨的死亡。

用詞

imminent death:迫近,但不一定立刻發生

在 imminent death 中,imminent 表示某件事預計很快就會發生。它常帶有危險或威脅的意味,所以這個片語表示死亡正在逼近。 imminent 表示時間上很接近,而不是精確到某個時刻。在這裡,這些幻象預示巴德爾的死亡即將到來,但這個字並不是說死亡會立刻發生。

練習

在例句中,imminent death 是什麼意思?

  1. 已經發生的死亡
  2. 可能在遙遠未來發生的死亡
  3. 非常接近發生的死亡
查看答案

非常接近發生的死亡

Determined to protect her son from these grim prophecies, 文法

0:37

弗麗嘉王后下定決心保護兒子免受這些可怕預言的傷害,

文法

Determined to ...:先交代決心,再說主要行動

Determined to protect her son from these grim prophecies 是放在主句前的形容詞片語。它描述後續主句的主語芙麗嘉王后,先說明她堅定的狀態和目的,再交代她做了什麼。 這個片語不是完整的述語。可重複使用的結構是 Determined to + 原形動詞, + 主語 + 主要動詞;determined 的邏輯主語必須與主句主語一致。

練習

使用 Determined to 和 protect her team 完成句子:____, Maya reported the threat immediately.

查看答案

Determined to protect her team

Queen Frigg traveled across the Nine Realms, 文化背景

0:41

她走遍了九界,

文化背景

across the Nine Realms:走遍九界

在這個北歐神話語境中,首字母大寫的專名 the Nine Realms 指構成神話宇宙的九個世界,而不是九個現代國家或行政區域。 Across the Nine Realms 表示弗麗嘉的旅程遍及整個神話世界,凸顯她為此付出的努力規模極大。

練習

這句話中的 the Nine Realms 指什麼?

  1. 北歐神話中的九個世界
  2. 九個現代國家
  3. 王宮裡的九個房間
查看答案

北歐神話中的九個世界

begging all living things not to harm Baldur. 文法

0:45

乞求所有生物不要傷害巴德爾。

文法

beg + 受詞 + not to + 原形動詞

beg someone not to do something 表示「懇求某人不要做某事」,也就是非常強烈、迫切地請求某人或某個群體避免某個行動。這裡 all living things 是 beg 的受詞,not to harm Baldur 是要它們避免做的事。 not 的位置非常重要:結構是 beg + 受詞 + not to + 原形動詞。拿掉 not,請求就會變成相反的意思。

練習

用 beg + 受詞 + not to + 原形動詞完成這個迫切的否定請求:The hikers begged the guide ____ leave them behind.

查看答案

not to

Her grace moved each being she encountered, 用詞

0:48

她的恩典打動了她遇到的每一個存在,

用詞

moved each being:move 表示「在情感上打動」

這裡的 moved 表示「使人產生強烈的情緒反應」,也就是「打動、感動」。Her grace 是引發情感的原因,each being she encountered 是產生這份感受的一方。這句話不是在說任何生靈改變了位置。 這個用法常以善意、音樂、故事或演說等能引發情感的事物作主詞,結構是 something moves someone。它通常表示較深的感受,而不只是單純喜歡。

練習

在 Her grace moved each being she encountered 中,哪一種解釋符合 moved 的意思?

  1. 她的仁德讓每一個生靈移動得更快。
  2. 她的仁德在情感上打動了她遇見的每一個生靈。
  3. 她的仁德讓每一個生靈改變了實際位置。
查看答案

她的仁德在情感上打動了她遇見的每一個生靈。

every animal and element,

0:51

每一種動物和元素,

every plague and plant,

0:53

每一種瘟疫和植物,

every blade and bug

0:55

每一片草葉和每一隻蟲子

gladly gave their word. 慣用語

0:57

都樂意地給出了他們的承諾。

慣用語

gave their word:用 give one's word 表示承諾

gave their word 是 give one's word 的過去式。這個慣用語表示「作出鄭重承諾」或「給予保證」。這裡的 word 指承諾,不是單獨說出的一個字詞。 所有格要配合作出承諾的人改變:I give my word、she gave her word、they gave their word。這句中的 their 對應前面的複數列舉,而 gladly 表示這項承諾是自願且欣然作出的。

練習

用目標慣用語的過去式完成句子:They ____ that they would keep the plan secret.

查看答案

gave their word

Frigg returned to Breidablik

1:00

弗麗嘉回到了布雷達布利克,

and threw a great feast to celebrate. 片語搭配

1:02

並舉辦了一場盛大的宴會來慶祝。

片語搭配

threw a great feast:舉辦盛大宴會

在 threw a great feast 中,threw 是 throw 的過去式,意思是「籌辦並招待」,不是「把某物丟到空中」。整個片語表示芙麗嘉舉辦了一場用來慶祝的盛大宴席。 Throw a feast 是可以遷移使用的動詞與名詞搭配。Great 表示宴會盛大或令人印象深刻,to celebrate 則說明舉辦宴會的目的。

練習

用所學搭配的過去式完成句子:To celebrate the harvest, the village ____.

查看答案

threw a feast

Wine flowed freely

1:05

美酒肆意流淌,

and soon the gods took turns testing Baldur's immunity. 片語搭配

1:06

很快,眾神輪流測試巴德爾的免疫力。

片語搭配

took turns testing Baldur's immunity:輪流進行測試

Take turns doing something 表示兩人或多人依次進行同一項活動。原句中,眾神不是同時測試巴德爾;而是每位神輪到自己時再測試。 結構是 take turns + -ing 形式。這裡 take 變成過去式 took,testing 表示反覆進行的活動。這個結構中的名詞 turns 保持複數,指行動的輪次或機會,不是「轉彎」。

練習

用 take turns 的過去式完成句子:During rehearsal, the actors ____ reading the lines aloud.

查看答案

took turns

Lurking in the corner, 文法

1:11

潛伏在角落裡,

文法

Lurking in the corner:句首 -ing 片語

句首的現在分詞片語 Lurking in the corner 表示洛基躲在角落裡或待在那裡不引人注意,通常還帶有暗中觀察或等待的意味。它先交代洛基的狀態和位置,再進入主要動作。 這裡的 Lurking 不是完整句子的限定動詞。它在語意上的動作者必須是後面主要子句的主詞 Loki,讓敘述者能簡潔地先鋪陳場景,再說明他做了什麼。

練習

哪一句正確使用句首 -ing 片語來描述主要子句的主詞?

  1. Lurking behind the curtain, the conversation sounded suspicious.
  2. Lurking behind the curtain, there was a quiet conversation.
  3. Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
查看答案

Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.

Loki rolled his eyes. 慣用語

1:13

洛基翻了個白眼。

慣用語

rolled his eyes:表示厭煩或不相信的動作

Rolled his eyes 描寫洛基把眼睛往上翻或轉動,作為一種看得見的反應。在這裡,這個約定俗成的動作表達厭煩、不相信、不耐或不屑,而不是中性的眼球轉動。 可套用的結構是 roll + 所有限定詞 + eyes,例如 I rolled my eyes 和 she rolled her eyes。所有格要隨做這個動作的人改變。

練習

用 roll one's eyes 的過去式,以及與 Nina 相符的所有格完成句子:After hearing the same excuse for the third time, Nina ____.

查看答案

rolled her eyes

The trickster god had never cared for Baldur the bright 講解

1:15

這位惡作劇之神向來不喜歡光明的巴德爾,

片語動詞

had never cared for:表示「從未喜歡過」

在 had never cared for Baldur 中,care for 表示「喜歡」或「對……有好感」。這句話說明,在故事發展到這裡以前,這位詭計之神從來沒有喜歡過巴德爾。 care for 也可以表示「照顧」,但這裡描述的是對巴德爾的態度,不是照料他的責任,因此不能這樣理解。care for 表示「喜歡」時尤其常見於否定句和疑問句,語氣通常比 dislike 或 hate 溫和。

練習

had never cared for Baldur 在本句中是什麼意思?

  1. 他從未擔心過巴德爾。
  2. 他從未照顧過巴德爾。
  3. 他從未喜歡過巴德爾。
查看答案

他從未喜歡過巴德爾。

文化背景

Baldur the bright:Name + the + adjective 構成的史詩式稱號

Baldur the bright 採用 Name + the + adjective 的結構。bright 在這裡是接在巴德爾名字後的稱號,也就是用特徵描述人物的別名。它把「光明」呈現為這個人物的標誌性特徵;在神話語境中,它把巴德爾與光明連結起來,而不只是說他當時看起來很亮。 這種結構讓敘述帶有史詩或傳奇色彩。閱讀神話、歷史或奇幻作品時,要把整個片語辨識為「名字加稱號」的一個整體。

練習

Baldur the bright 中的這個結構在這裡有什麼作用?

  1. 它表示巴德爾暫時站在明亮的光線中。
  2. 它根據標誌性特徵為巴德爾加上一個史詩式稱號。
  3. 它使用了現代英語中任何形容詞放在人名後的普通位置。
查看答案

它根據標誌性特徵為巴德爾加上一個史詩式稱號。

and found his new gift profoundly irritating. 文法

1:18

並且覺得他獲得的新天賦極其煩人。

文法

found his new gift profoundly irritating:find + 受詞 + 形容詞

這裡的 found 表示「認為、覺得」,不是「找到」。結構是 find + 受詞 + 形容詞:his new gift 是受詞,irritating 描述主詞對它的評價。 profoundly 修飾 irritating,讓評價變得非常強烈。可套用的結構是 find someone or something + adjective,例如 find the task difficult。

練習

用 find 的過去式完成句子,以表達評價:I ____ the instructions surprisingly clear.

查看答案

found

Surely there was a flaw in Frigg's plan. 片語搭配

1:22

弗麗嘉的計畫肯定有破綻。

片語搭配

flaw in Frigg's plan:a flaw in + 抽象名詞

a flaw in Frigg's plan 表示「弗麗嘉計畫中的弱點或缺陷」。flaw 不只指物品上看得見的瑕疵;與 plan、argument、system 或 design 等抽象名詞搭配時,它表示可能導致失敗或運作不良的內在問題。 常見結構是 a flaw in + 名詞,因為這個缺陷被視為存在於該計畫、論點或系統之中。

練習

用 flaw 和正確的介系詞完成句子:The reviewer noticed a serious ____ the proposal.

查看答案

flaw in

Taking the form of an old woman, 片語搭配

1:25

化身成一個老婦人,

片語搭配

Taking the form of an old woman:化身成老婦人的模樣

take the form of 表示以某種事物的形態出現或存在。這裡的 taking the form of an old woman 指化身成老婦人的模樣來偽裝,並不是填寫名為 form 的表格,也不只是外表相似。 句首的 -ing 片語交代後續動作發生的方式或狀態。它的邏輯主詞與主要子句的主詞相同:洛基先化成這種形態,接著再進行主要動作。

練習

請用目標片語的過去式完成句子:Their support ____ weekly phone calls.

查看答案

took the form of

Loki crept to Frigg's side and feigned confusion. 用詞

1:27

洛基悄悄走到弗麗嘉身邊,假裝困惑。

用詞

feigned confusion:刻意佯裝困惑

feign 表示故意把並不真實的情緒、狀態或反應裝得像真的一樣。因此,feigned confusion 表示洛基故意裝出困惑的樣子;這個片語傳達的是欺騙,而不是真正的不確定。 這裡的 feign 是及物動詞,後面直接接受詞 confusion,結構是 feign + 情緒或狀態。這種精簡結構常見於敘事。

練習

用目標雙詞片語完成句子:Mia understood the instructions, but she ____ to make her friends laugh.

查看答案

feigned confusion

Why were the gods attacking sweet Baldur,

1:32

為什麼眾神要攻擊可愛的巴德爾,

whom they all loved so dearly? 文法

1:35

那個他們都如此深愛的人?

文法

whom they all loved so dearly:正式受格關係代名詞

在 whom they all loved so dearly 中,whom 回指 Baldur,並在 loved 後作受詞:they all loved him。逗號表示這個關係子句是在補充 Baldur 的資訊,不是在提問,也不是用來辨認是哪一位 Baldur。 Whom 是 who 的正式受格形式。這裡使用 whom,讓敘述更有文學與書面語氣;在正式寫作中,同一結構可以補充關於某人的非必要資訊。

練習

請用受格關係代名詞完成這個正式句子:Dr. Lee, ____ everyone trusted, led the investigation.

查看答案

whom

Frigg told her of the oaths,

1:38

弗麗嘉告訴她這些誓言,

but the old woman pressed on. 片語動詞

1:41

但老婦人繼續追問。

片語動詞

pressed on:遇到阻礙仍繼續

Pressed on 是片語動詞 press on 的過去式。這裡表示芙麗嘉回答後,老婦人仍繼續追問或推動談話,沒有停下來。 更廣泛地說,press on 表示儘管遇到困難、阻力或挫折,仍繼續某項行動或目標。這裡不是在實際「按壓」某個東西;on 為整個片語增加了「繼續下去」的意思。

練習

在句子 'The first route was blocked, but the hikers pressed on,' 中,pressed on 是什麼意思?

  1. 他們轉到了一個無關的話題。
  2. 他們按下了一個實體按鈕。
  3. 他們不顧障礙繼續前進。
查看答案

他們不顧障礙繼續前進。

"Surely you didn't receive a vow from everything?" 語氣意圖

1:43

「你肯定沒有得到所有東西的誓言吧?」

語氣意圖

Surely you didn't ...?:帶引導性的否定問句

在 Surely you didn't ...? 中,surely 顯示說話者有很強的預期:他認為否定的情況才應該是真的。在本句中,這個問題暗示 Frigg 不可能真的從萬物那裡都取得誓言。 這個問題已經把回答引向「她並沒有從萬物那裡都取得誓言」,所以並不中立。Loki 用它施壓,讓 Frigg 確認有例外;這裡 surely 的作用是引導回答,而不只是表示「當然」。

練習

在 "Surely you didn't check every file by hand?" 中,Surely you didn't ...? 表達了什麼?

  1. 說話者認為並非每個檔案都是手動檢查的,並要求對方確認。
  2. 說話者只是在中立地提問,並不期待任何特定答案。
  3. 說話者確信每個檔案都是手動檢查的。
查看答案

說話者認為並非每個檔案都是手動檢查的,並要求對方確認。

she asked.

1:46

她問道。

Frigg shrugged.

1:48

弗麗嘉聳了聳肩。

The only being she hadn't visited was mistletoe. 文法

1:49

她唯一沒有拜訪過的只有槲寄生。

文法

用 The only ... was ... 指出唯一例外

主詞 The only being she hadn't visited 先把整個範圍縮小到一個成員,主要動詞 was 再說明這個成員就是 mistletoe。only 是把 mistletoe 標記為唯一例外的關鍵。 可套用的框架是 The only + 名詞 + 限定該名詞的子句 + be + 答案,用來指出唯一的遺漏、限制或漏洞。在 she hadn't visited 中,作受詞的關係代名詞 that 或 whom 被省略了;完整理解是 she hadn't visited [that being]。

練習

補上表示唯一例外的 The only ... was ... 結構:The ____ room we hadn't searched ____ the attic.

查看答案

only · was

After all, 表達脈絡

1:52

畢竟,

表達脈絡

After all,:引出支持前文的理由

這裡的 After all 用來引出一個理由,讓前面的說法顯得合理。它提示聽者:接下來的內容是在補充說明,或提醒一個重要事實。 在這種用法中,它不是「在所有事情之後」的時間意思。放在句首這樣使用時,可以理解為「理由是……」或「別忘了……」。

練習

在這個語境中,After all 表示什麼?

  1. 時間上較晚發生的事情
  2. 支持前面觀點的理由
  3. 一連串事情中的最後一件
查看答案

支持前面觀點的理由

what god could fear a trifling weed? 講解

1:53

哪個神會害怕一株微不足道的雜草呢?

語氣意圖

what god could ...?:用反問表達「沒有任何神」

這是反問,不是在詢問某位神的名字。它的隱含答案是「沒有」:說話者的意思是,沒有神會害怕被形容為微不足道的雜草。 在這種明顯不可能的語境中,what + 名詞 + could + 動詞...? 用疑問形式把某件事說成不可能或荒謬。這裡也帶有輕視:trifling 顯示說話者低估了這種雜草的危險。

練習

這個反問真正表達什麼意思?

  1. 說話者想知道具體是哪位神害怕。
  2. 說話者認為沒有神會害怕這種微不足道的雜草。
  3. 說話者表示所有神都害怕這種雜草。
查看答案

說話者認為沒有神會害怕這種微不足道的雜草。

用詞

trifling weed:把某物說成微不足道

在 trifling weed 中,trifling 是形容詞,表示某物小或不重要到似乎不值得認真看待。它直接修飾 weed,並加入輕蔑的判斷;不只是描述這種植物的大小。 這個問句把這株「雜草」說得毫無威脅。在故事中,這種自信的輕視很重要,因為被忽略的槲寄生後來造成致命後果,所以這個片語也呈現了危險的低估。

練習

在這個句子中,trifling 為 weed 加入了什麼態度?

  1. 大家已經知道它會致命。
  2. 它非常神聖,絕不能碰觸。
  3. 它太微不足道,不可能構成真正的威脅。
查看答案

它太微不足道,不可能構成真正的威脅。

At this, 表達脈絡

1:56

聽到這裡,

Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

1:57

洛基衝到外面去找了一枝槲寄生。

表達脈絡

At this:把前文資訊連接到即時反應

At this 表示「這件事剛剛發生或剛剛被說出時」。這裡的 this 回指剛透露的資訊——槲寄生正是那個被忽略的弱點——而不是後面洛基衝出去的動作。 放在句首時,At this 把前面的資訊變成洛基立即作出反應的觸發點,藉此組織故事資訊。它不只表示先後順序:接下來的動作是對前文的回應。

練習

在例句中,At this 裡的 this 指什麼?

  1. 洛基衝到外面的動作
  2. 剛剛透露的資訊
  3. 他已經找到的那根小枝
查看答案

剛剛透露的資訊

When he returned

2:00

當他回來時,

the festivities had grown even rowdier. 文法

2:01

慶祝活動變得更加喧鬧了。

文法

had grown even rowdier:grow+形容詞

這裡的 grow+形容詞表示「逐漸變得……」,不是「身體長大或體積增加」。rowdier 是 rowdy 的比較級,even 強調慶祝活動的喧鬧與失控程度又加深了。 had grown 是過去完成式,表示這個變化在他回來時已經發生。

練習

請用 grow+形容詞的過去完成式補完整句子:By the time we reached shelter, the wind ____ stronger.

查看答案

had grown

But not every god was enjoying the party. 文法

2:05

但並非所有的神都在享受派對。

文法

not every god:部分否定

Not every+單數名詞是部分否定,意思是「並非全部」。在這句話中,至少有一位神沒有享受宴會,而其他一些或許多神可能正在享受宴會。 不要把否定擴大到整個群體。not every god 並不等於 no god。

練習

哪一項符合句子「Not every seat was taken」的意思?

  1. 每個座位都有人坐。
  2. 沒有任何座位有人坐。
  3. 至少有一個座位沒有人坐。
查看答案

至少有一個座位沒有人坐。

Baldur's brother Hodur,

2:08

巴德爾的兄弟霍德爾,

who was blind and weaponless,

2:09

盲目且手無寸鐵,

sat dejected. 片語搭配

2:11

沮喪地坐著。

片語搭配

sat dejected:用 sit + 形容詞同時描寫姿態和狀態

在 sat dejected 中,sat 交代霍德爾的姿態,dejected 是形容詞,描述他同時所處的情緒狀態。意思是他坐在那裡,感到沮喪;dejected 不是另一個動作。 sit + 形容詞這種結構讓敘述者用一個簡短畫面同時呈現身體姿勢和狀態。相較之下,Hodur was dejected 只說明他的情緒,畫面感較弱。

練習

哪一句使用 sit + 形容詞,同時表現人物的姿態和狀態?

  1. Lena sat silent while the others celebrated.
  2. Lena became silent after the others celebrated.
  3. Lena sat quietly while the others celebrated.
查看答案

Lena sat silent while the others celebrated.

Seeing his opportunity, 表達脈絡

2:13

看到機會,

表達脈絡

Seeing his opportunity:用分詞片語引出後續行動

Seeing his opportunity 是放在句首的現在分詞片語。它先交代「察覺機會」這件事,再引出主要子句的動作,並把這種察覺呈現為後續行動的時機和動機。 這裡的 seeing 表示「注意到、辨識出」,不只是用眼睛看見。seeing 隱含的主詞必須與後面主要子句的主詞相同:同一個人發現機會並採取行動。

練習

哪一句正確使用 Seeing her opportunity,,讓察覺機會和採取行動的是同一個人?

  1. Seeing her opportunity, the room became quiet before Maya spoke.
  2. Seeing her opportunity, Maya's final question appeared on the screen.
  3. Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
查看答案

Seeing her opportunity, Maya asked the final question.

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate. 片語搭配

2:15

惡作劇之神狡猾地給了霍德爾一個參與的機會。

片語搭配

offer someone a chance to do something:給某人做某事的機會

在 offered Hodur a chance to participate 中,Hodur 是得到機會的人,to participate 說明這個機會是要做什麼。 可套用的結構是 offer + someone + a chance + to + 原形動詞。這裡的 offer 表示把機會提供給某人,不代表對方已經運用了這個機會。

練習

使用目標結構 offer someone a chance to do something 完成句子:The science fair offered Leo ____ present his invention.

查看答案

a chance to

Loki armed him with mistletoe, 片語搭配

2:20

洛基用槲寄生武裝了他,

片語搭配

arm someone with something:用某物武裝或裝備某人

在 armed him with mistletoe 中,arm 是動詞,意思是給某人配備可作為武器或資源的東西。這裡,槲寄生被提供來充當武器;arm 與身體部位的「手臂」無關。 可套用的結構是 arm + someone + with + something。它可以指真正的武器,也可以作比喻,例如讓人掌握有助於行動的事實、工具或技能。

練習

完成目標結構:The safety instructor armed the hikers ____ maps and emergency supplies.

查看答案

with

guided his aim towards his brother,

2:22

引導他瞄準他的兄弟,

and told Hodur to hurl with all his might. 慣用語

2:24

並告訴霍德爾用盡全力投擲。

慣用語

hurl with all his might:用盡全部力氣投擲

With all his might 是固定片語,意思是「使出他能用的全部力氣或努力」。這裡的 might 是表示「力量」的名詞,不是表示可能性的情態動詞。 在 hurl with all his might 中,hurl 本身已經表示「用力投擲」,這個片語進一步加強動作的力道。所有格會隨人物改變,如 with all my might、with all her might、with all their might。

練習

補上表示「用盡她全部力氣」的固定片語:Maya pushed the heavy door with all her ____.

查看答案

might

The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.

2:28

槲寄生以致命的力量刺穿了巴德爾的胸膛。

The gods' light quickly flickered out 慣用語

2:32

眾神的光芒迅速熄滅,

慣用語

light quickly flickered out:以光熄滅隱喻死亡

Flicker out 的字面意思是火焰或光線搖曳後熄滅。在這句話中,light quickly flickered out 藉由這個視覺畫面來表現巴德爾的死亡。 巴德爾與光明密切相關,因此 light 既指向他的身分,也指向他的生命。這句話以隱喻傳達死亡和失去,並不只是在說一盞實際的燈被關掉。

練習

這句中的 light quickly flickered out 主要表達什麼?

  1. 眾神點燃了更明亮的火焰。
  2. 巴德爾的死亡被描寫成一道光熄滅。
  3. 一盞實際的燈被人刻意關掉了。
查看答案

巴德爾的死亡被描寫成一道光熄滅。

and despair swept over the crowd. 慣用語

2:35

絕望席捲了人群。

慣用語

despair swept over the crowd:情緒像力量一樣擴散

這句話把 despair(絕望)描寫成一股越過人群的強大浪潮或力量。swept over 表示這種情緒迅速擴散,同時影響許多人。 swept 是 sweep 的過去式,但這裡不是「打掃了」。當主詞是情緒或氣氛變化時,sweep over someone 或 sweep over a group 常表示一種突然、強烈的感覺彷彿將人籠罩。

練習

despair swept over the crowd 描繪的畫面是什麼意思?

  1. 絕望迅速在人群中擴散並籠罩大家。
  2. 人群真的把這個地方打掃乾淨了。
  3. 人們平靜地彼此隱瞞自己的絕望。
查看答案

絕望迅速在人群中擴散並籠罩大家。

Within moments,

2:38

幾大瞬間內,

the impact of Baldur's death could be felt across the Nine Realms. 文法

2:39

巴德爾之死的影響傳遍了九界。

文法

could be felt across the Nine Realms:凸顯影響遍及各處

被動結構 could be felt 把重點放在「影響」上,而不是放在察覺到它的人上。felt 在這裡表示「被感受到、被察覺到」,不是「被手觸摸」。 across the Nine Realms 說明範圍:這種影響遍及整個神話世界。更普遍地說,impact/effects + can/could be felt across + 地點、群體或領域,可用來表達某件事產生了廣泛且可察覺的後果。

練習

用本課的被動結構完成句子:The effects of the power outage could ____ the entire city.

查看答案

be felt across

But from the weeping masses, 表達脈絡

2:43

但在哭泣的眾人中,

Hermod the brave stepped forward.

2:45

勇敢的赫爾莫德挺身而出。

表達脈絡

But from the weeping masses ... stepped forward:從悲傷轉向行動

But 標誌著敘事從共同的悲傷轉向行動。句首的 from the weeping masses 把悲傷的人群留在背景,同時讓 Hermod the brave 成為新的焦點與行動者。 這裡的 stepped forward 既可能包含實際向前移動,也有比喻義:赫爾莫德站出來,自願行動或承擔責任。因此,這句話讓故事從集體悲傷轉向一個人決定採取行動。

練習

這句標示內容在敘事中發揮什麼作用?

  1. 它繼續聚焦人群的悲傷,沒有引出任何新行動。
  2. 它從悲傷的人群轉向一個自願站出來行動的人。
  3. 它表示赫爾莫德無意間朝人群靠近了一步。
查看答案

它從悲傷的人群轉向一個自願站出來行動的人。

The warrior god believed that with the help of Odin's mighty steed,

2:48

這位武神相信,在奧丁的神駒幫助下,

there was no plane he could not reach. 文法

2:52

沒有他到達不了的地方。

文法

There was no plane he could not reach:no ... not 結構

no + noun + subject + could not + verb 這個結構把兩個否定結合在一起。它表示連一個例外都不存在,也就是每個界域都在他能夠到達的範圍內。這是一種強調範圍或能力不受限制的表達方式。 這裡的 plane 指存在的層面或界域,不是「飛機」。可以把原句改寫成 He could reach every plane 來幫助理解。

練習

哪一句最準確地改述了 there was no plane he could not reach?

  1. He could reach only one realm.
  2. He could reach every realm.
  3. He could not reach any realm.
查看答案

He could reach every realm.

He would travel to the halls of Hel herself 文化背景

2:55

他將前往海拉的殿堂,

and bring Baldur home.

2:58

把巴德爾帶回家。

文化背景

the halls of Hel herself:北歐神話中的 Hel

Hel 是北歐神話中的專名,既可以指掌管某個亡者國度的女性存在,也可以指與她相關的冥界。在 the halls of Hel herself 中,herself 明確強調的是 Hel 本人:這些殿堂屬於她或由她統治。 不要把 Hel 當成 hell 的拼字錯誤。這句使用的是北歐神話專名,因此不能把基督宗教或日常英語中 hell 的全部含義直接套入這個場景。

練習

在這句話中,Hel 指的是什麼?

  1. 表示任何大型廳堂的普通英語單字
  2. 北歐神話中與一位女性存在及其冥界領域相關的專名
  3. 普通名詞 hell 的隨意拼字錯誤
查看答案

北歐神話中與一位女性存在及其冥界領域相關的專名

The god rode for nine days and nine nights, 表達脈絡

3:00

這位神騎行了九天九夜,

表達脈絡

for nine days and nine nights:平衡結構帶來的敘事強調

for 引出一段持續時間,這個片語說明這位神騎行了多久。nine days 和 nine nights 兩部分彼此呼應,以平衡的結構組織時間資訊,而不只是給出單純的總時長。 在神話或史詩式敘事中,這種晝夜並列會讓旅程顯得格外漫長、艱難,也賦予句子莊重的節奏。它強調持續時間,但光憑這個片語不能斷定騎行者從未停歇。

練習

除了說明時長,for nine days and nine nights 在這句話中的主要作用是什麼?

  1. 它強調旅程持續很久,並賦予敘事史詩般的節奏。
  2. 它把旅程分成九個不同的目的地。
  3. 它表示這位神只在白天趕路。
查看答案

它強調旅程持續很久,並賦予敘事史詩般的節奏。

past halls of corpses

3:04

經過堆滿屍體的殿堂,

and over paths paved with bone. 慣用語

3:05

走過用白骨鋪成的道路。

慣用語

paths paved with bone:用 paved with 描寫道路表面材質

paved with bone 是描述道路表面的縮略被動結構,意思是道路以骨頭鋪成或被骨頭覆蓋。它說明表面使用了什麼材料,而不是描述沿著道路行走的動作。 這裡的 bone 被當作一大片材料來理解,營造出大量骨頭的畫面,而不是普通的一根骨頭。這個畫面在奇幻場景中是字面意義,但刻意寫得鮮明而有文學性,讓冥界顯得充滿敵意。

練習

請補出表示表面由某種材料鋪成的目標結構:The garden path was ____ white stone。

查看答案

paved with

When he finally reached the queen of the underworld, 文化背景

3:09

當他終於到達冥界女王的面前時,

文化背景

the queen of the underworld:辨認冥界的神話統治者

the queen of the underworld 是一個類似頭銜的名詞片語:queen 表示女性統治者,of the underworld 說明她統治哪個領域。這裡的 underworld 指神話或超自然的亡者世界。 因此,這個片語把她呈現為掌管該領域的權威人物,而不只是住在地下的女王,也提示這是神話或奇幻語境。在這個故事裡,正因為她擁有這種權力,見到她才成為關鍵一步。

練習

在這句中,underworld 是什麼意思?

  1. 神話中的亡者世界
  2. 宮殿下方隱藏的地下室
  3. 現代有組織犯罪的世界
查看答案

神話中的亡者世界

Hermod begged her to return Baldur to his family. 文法

3:12

赫爾莫德懇求她把巴德爾還給他的家人。

文法

begged her to return...:beg someone to do something 結構

beg someone to do something 表示非常急切地懇求某人做某事。這裡的 her 是赫爾莫德懇求的對象;to return Baldur to his family 則說明他希望她做的事。 因此,beg 後面的受詞不是被送回去的人。在 return Baldur to his family 中,Baldur 是被送回的人,his family 是送回的目的地。

練習

哪一句表示 Nora 急切地懇求 Eli 不要開門?

  1. Nora begged Eli not to open the door.
  2. Nora begged Eli to open the door.
  3. Eli begged Nora not to open the door.
查看答案

Nora begged Eli not to open the door.

Hel considered taking pity, 片語搭配

3:15

海拉考慮發發慈悲,

片語搭配

considered taking pity:consider doing 與 take pity

這裡的 consider 後接 -ing 形式 taking。consider doing something 表示在決定前考慮某個可能的行動,因此 considered taking pity 並不表示赫爾真的已經發了慈悲。 take pity 表示心生憐憫,而且往往伴隨寬容或幫助。說出憐憫的對象時,通常使用 take pity on someone。

練習

‘The landlord considered taking pity on the tenant’ 說明了什麼?

  1. 房東已經原諒了房客。
  2. 房東考慮過施以寬容,但句中沒有說明最後的決定。
  3. 房東毫不同情,並且拒絕提供幫助。
查看答案

房東考慮過施以寬容,但句中沒有說明最後的決定。

but she wanted to know the extent of the gods' mourning. 用詞

3:17

但她想知道眾神的哀悼到底有多深。

用詞

the extent of the gods' mourning:程度或範圍

在這句話中,the extent of the gods' mourning 指眾神的哀悼有多強烈、多普遍。extent 表示程度或範圍,不是實際的地點。 the extent of + 名詞是一種較正式的結構,用來詢問或說明某件事有多大、多嚴重或影響有多廣。

練習

在句子“She wanted to know the extent of the gods' mourning”中,the extent 最直接表示什麼?

  1. 能夠說話的神有多少
  2. 眾神哀悼的地點
  3. 他們的哀悼有多強烈、多普遍
查看答案

他們的哀悼有多強烈、多普遍

She agreed to relinquish Baldur's soul 用詞

3:21

她同意釋放巴德爾的靈魂,

用詞

agreed to relinquish Baldur's soul:正式放棄控制權

To relinquish Baldur's soul 表示放棄對 Baldur 靈魂的控制或占有,並將其釋放。這句話顯示 Hel 當時掌握著這項控制權。 relinquish 是正式動詞,常用於放棄權力、權利、主張、職位或所有權。它比日常說法 give up 或 hand over 更莊重。

練習

用本課學到的動詞完成這句正式表達:In the signed settlement, she agreed to ____ her claim to the property.

查看答案

relinquish

if Hermod could prove that 文法

3:24

前提是赫爾莫德能證明

every living thing wept at Baldur's death.

3:26

每一個活物都在為巴德爾的死而哭泣。

文法

if Hermod could prove that:設定需要證據的條件

這裡的 if 引出必須達成的條件;只有符合這個條件,巴德爾才可能獲釋。它表示「只有在……的條件下」,不是「當……時」。 Hermod could prove that 設定了證據要求。prove 後面接 that 子句,說明他必須證實的事實。故事以過去式敘述,因此 could 是過去語境中與 can 對應的形式;它不表示他已經證明成功。

練習

使用條件與證據結構 if + can prove that 完成句子:The insurer will pay for the repair ____ the storm caused the damage.

查看答案

if you can prove that

Hermod shot back to the land of the living. 片語動詞

3:29

赫爾莫德迅速趕回生者的世界。

片語動詞

shot back to the land of the living:飛快返回生者世界,而非開槍

shot 是 shoot 的過去式,但這裡的 shot back 表示非常快速地移動:赫爾莫德匆忙趕了回去。目的地片語 to the land of the living 清楚顯示這裡說的是移動,與槍枝無關。 the land of the living 是一個固定且略帶戲劇色彩的說法,指活人所在的世界,尤其用來與冥界或死者形成對比。

練習

哪一句的 shot back 和原句一樣,表示快速移動?

  1. Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
  2. Maya shot back, “That isn't true.”
  3. The guard shot back at the attackers.
查看答案

Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.

He met with every creature that Frigg visited earlier,

3:32

他遇到了弗麗嘉之前拜訪過的每一種生物,

all of which cried for Baldur 文法

3:35

牠們都在為巴德爾哭泣,

and begged for his return.

3:38

並乞求他的歸來。

文法

all of which:補充說明整組對象

all of which 引出補充性的關係子句。它回指弗麗嘉先前拜訪過的 every creature,並表示這組生靈中的每一個都哭泣並懇求。 「數量詞 + of which」結構可以替前面已提到的一組事物或非人類生物補充資訊,說明其中部分或全部成員的情況。本句的 all 表示這項敘述適用於整組的每一個成員。

練習

哪一個表達可以正確補全這句談論物品的正式句子?The museum displayed four ancient maps, ___ were carefully restored.

  1. all of them
  2. all of which
  3. all of whom
查看答案

all of which

Meanwhile,

3:40

與此同時,

Loki watched Hermod's mission with disdain.

3:41

洛基滿臉不屑地看著赫爾莫德的任務。

He would not let his work be so easily undone. 文法

3:44

他絕不讓自己的傑作這麼輕易被毀掉。

文法

would not let his work be so easily undone:不讓成果被輕易推翻

would not let 在這段過去式敘事中表示堅決不允許。結構是 let + object + be + past participle:his work 是受詞,be undone 說明他不肯讓這項成果遭遇什麼。 這裡的 undone 表示「被逆轉、取消或變得無效」。his work 指他計謀造成的結果,所以這句話不是說工作尚未完成,而是說他不讓別人推翻自己已經取得的成果。

練習

請用 let + months of progress + be undone 補全句子:We cannot ____ because of one bad week.

查看答案

let months of progress be undone

But if he interfered too boldly,

3:48

但如果他干預得太明顯,

it might reveal his hand in Baldur's murder. 慣用語

3:50

可能會暴露他在巴德爾謀殺案中的手段。

慣用語

reveal his hand in...:暴露隱藏的參與

這裡的 hand 是比喻。reveal his hand in Baldur's murder 表示過於明顯的介入可能暴露他在這起謀殺中的隱藏角色,不是讓人看見身體上的手。 這個意象來自牌局:玩家一旦亮出手牌,別人就能推斷他的處境或策略。更廣泛地說,reveal/show one's hand 表示讓原本隱藏的意圖、策略或關聯顯露出來;本句把這個比喻延伸到暗中參與某件事。

練習

在這個句子中,reveal his hand in Baldur's murder 表示什麼?

  1. 這可能顯示他在謀殺過程中弄傷了手。
  2. 這可能使他在不暴露任何角色的情況下認罪。
  3. 這可能暴露他暗中參與了這起謀殺。
查看答案

這可能暴露他暗中參與了這起謀殺。

Disguising himself as a ferocious giant, 文法

3:53

偽裝成一個兇猛的巨人,

文法

Disguising himself as...:用句首 -ing 子句說明假扮身分

Disguising himself as a ferocious giant 是放在句首的現在分詞子句。它說明後續動作發生時的情況或方式:同一個人先採用巨人的外表,再執行主要子句的動作。在完整句子中,這個隱含主詞是 Loki。 可套用的結構是 disguise oneself as + 身分、角色或生物。反身代名詞指回進行偽裝的人,as 引出的是假扮的身分,而不是真實身分。因為這個 -ing 子句位於主要子句之前,它的隱含主詞必須與主要子句的主詞一致。

練習

補全 disguise oneself as 結構:Disguising ____ ____ a delivery driver, Lena entered the office unnoticed.

查看答案

herself · as

he hid himself at Hermod's final stop.

3:57

他隱藏在赫爾莫德的最後一站。

When the warrior came,

4:01

當這位戰士到來時,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur, 表達脈絡

4:03

呼嘯的風和崎嶇的岩石都宣告了對巴德爾的愛,

but the giant within spewed only contempt for the deceased. 用詞

4:07

但裡面的巨人卻只對死者噴吐著蔑視。

表達脈絡

the howling wind and craggy rocks ... declared their love for Baldur:自然物的擬人化

呼嘯的風和嶙峋的岩石本來不是人,句子卻賦予它們一種人的能力:能夠宣告愛意。這是擬人化。這裡的「表達愛意」聽起來像正式、公開的宣告,不是真的在報告自然會說話。 這種結構讓悲傷顯得無所不在:連風景中彼此分開的部分,都被描寫成哀悼巴德爾的事物。閱讀時,應把它看成生動的神話敘事組織方式,而不要追問風和岩石實際上如何說話。

練習

風和岩石被寫成能夠表達愛意,這主要使用了什麼文學手法?

  1. 直接引語
  2. 擬人化
  3. 字面意義上的天氣報告
查看答案

擬人化

用詞

spewed only contempt for the deceased:猛烈吐露鄙夷

在 spewed only contempt for the deceased 中,spewed 是生動的比喻。它的字面畫面是把某種東西用力噴出,所以這裡把巨人的鄙夷寫成猛烈、令人不適地湧出,而不是平靜地表達意見。整個片語表示,他以強烈而充滿敵意的方式蔑視已經死去的人。 the deceased 是指死者的正式名詞片語;本句中指巴德爾。兩者放在一起,讓巨人拒絕哀悼的態度顯得故意而且極不尊重。

練習

在這句話中,spewed only contempt for the deceased 表達了什麼?

  1. 平靜地表達不同意見
  2. 強烈而帶敵意地向死者表達鄙夷
  3. 字面上噴出一股液體
查看答案

強烈而帶敵意地向死者表達鄙夷

No matter how much Hermod begged, 文法

4:12

無論赫爾莫德怎麼乞求,

she would not shed a single tear. 慣用語

4:14

她都不肯流下一滴眼淚。

文法

No matter how much Hermod begged:再怎麼哀求也不改變結果

No matter how much Hermod begged 是讓步子句。No matter how much 引出動作的極高程度,所以這裡的 how much 表示強烈程度,而不是數量。 這個子句說明前面的情況無法改變主要結果:無論赫爾莫德如何苦苦哀求,她仍然不會流淚。這個結構可以用來表示努力、壓力或變化都不起作用。

練習

No matter how much Hermod begged 在這句話中表達什麼?

  1. 赫爾莫德只哀求了一次
  2. 這句話是在詢問赫爾莫德哀求了幾次
  3. 她的哀求很強烈,但沒有改變結果
查看答案

她的哀求很強烈,但沒有改變結果

慣用語

shed a single tear:連一滴眼淚都不流

Shed a single tear 表示流下一滴眼淚。這句中的 would not shed a single tear 表示連一滴眼淚都沒有流,因此重點不只是她沒有哭,而是強調她完全沒有表現出看得見的情緒,也呈現她不為赫爾莫德的哀求所動。 Shed 是和 tear 或 tears 搭配、用於描寫和文學敘事的動詞。這裡不是「脫落」、「失去」或「小屋」的意思;後面的 a single tear 清楚限定了它的意思。

練習

請完成這個句子中的固定搭配:She would not ____.

查看答案

shed a single tear

With his last hope dashed, 文法

4:17

隨著最後的一線希望破滅,

the god began to mourn Baldur a second time.

4:19

神明開始了對巴德爾的第二次哀悼。

文法

With his last hope dashed:with + 名詞 + 過去分詞

With + 名詞 + 過去分詞用來引入伴隨主要子句的背景狀態。這裡,his last hope 是受到影響的名詞,dashed 意為被摧毀或化為泡影,而不是快速奔跑。 這個片語表示,這種狀態在這位神再次開始哀悼時已經成立。這種精簡結構特別適合把一種情況帶到它所造成的結果或反應。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞 + 過去分詞,把計畫被取消的狀態作為背景?

  1. With the plan canceled, the team left early.
  2. After the plan was canceled, the team left early.
  3. With the team canceling the plan, the team left early.
查看答案

With the plan canceled, the team left early.

But an echo from the cave rang out above his sobs. 片語動詞

4:23

但是,洞穴中傳來了一聲迴音,蓋過了他的啜泣。

片語動詞

rang out above his sobs:聲音蓋過背景哭泣聲傳出

Rang out 描述一種突然清楚、響亮地傳開,而且力量足以穿過一段空間的聲音。Above his sobs 表示回聲蓋過或壓過他的啜泣聲而被聽見,不是指回聲在他上方的某個位置。 這裡的 rang 是 ring 的過去式,描述聲音發出,而不是打電話。Rang out above his sobs 合起來表示,回聲在他哭泣時特別突出。

練習

在這個句子中,rang out above his sobs 是什麼意思?

  1. 聲音來自他正上方的某個地方。
  2. 他哭泣時手機響了。
  3. 清楚而響亮的聲音壓過他的哭聲,讓人聽見。
查看答案

清楚而響亮的聲音壓過他的哭聲,讓人聽見。

Loki's twisted cackle was well known to every Asgardian, 片語搭配

4:27

洛基扭曲的笑聲是每個阿斯嘉特人都熟知的,

片語搭配

be well known to every Asgardian:為每個阿斯嘉人所熟知

be well known to + 人或群體表示「為這些人所熟悉」或「能被這些人認出」。主詞是他們所熟悉的人或事物,to 引出知道它的人;這裡的 to 不表示移動方向。 本句中,洛基極具辨識度的笑聲為每個阿斯嘉人所熟悉。well 加強 known,強調許多人都能輕易認出來。

練習

哪一句表示「所有當地居民都很熟悉這座橋」?

  1. All local residents are well known to the bridge.
  2. The bridge is well known for all local residents.
  3. The bridge is well known to all local residents.
查看答案

The bridge is well known to all local residents.

and Hermod realized he'd been tricked.

4:32

赫爾莫德意識到自己被騙了。

As he leapt to accost the trickster, 用詞

4:35

當他跳起來想要抓住惡作劇之神時,

用詞

to accost the trickster:上前攔住並質問那個詭計多端的人

Accost someone 表示突然、強勢或帶有攻擊性地走近某人並與其說話,常讓這次接觸顯得不受歡迎。它的語氣比普通的 meet someone 強得多。 這裡的 to accost the trickster 是表示目的的不定詞,說明他為什麼躍起。Accost 是及物動詞,因此被攔住並質問的人直接放在動詞後面:accost the trickster。

練習

哪一句中的 accost 使用自然?

  1. Maya accosted her brother at their planned family dinner.
  2. Maya accosted her close friend with a warm birthday greeting.
  3. A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
查看答案

A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

4:38

洛基化作一條鮭魚,扭動著鑽進了瀑布。

His escape was guaranteed 表達脈絡

4:41

他本可以確保逃脫的,

until Thor arrived at the scene.

4:43

直到索爾到達現場。

表達脈絡

was guaranteed until...:鋪陳轉折

在這句話裡,until 不只是標出一個時間點。前半句把他的逃脫說成確定會成功,until 子句則指出終結這種確定性的事件。 這種結構用 X was certain until Y happened 來組織故事:先建立一個預期結果,再揭示推翻它的轉折點。因此,這句話暗示索爾一到場,逃脫就不再有保障。

練習

哪一句用 until 先提出一個預期結果,再將它推翻?

  1. The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
  2. The rescue began when the bridge collapsed.
  3. The rescue succeeded because the bridge collapsed.
查看答案

The rescue seemed certain until the bridge collapsed.

Dragging Loki back to the cave,

4:47

把洛基拖回洞穴後,

the gods bound him with a poisonous serpent. 片語搭配

4:49

眾神用一條毒蛇綁住了他。

片語搭配

bound him with...:用某物束縛某人

這裡的 bound 是 bind 的一般過去式,表示把某人綁住或固定住,使其無法自由活動。在 bind someone with something 中,直接受詞是被束縛的人或物,with 引出用來束縛的手段。 本句中的 him 是被束縛的人,a poisonous serpent 是眾神用來束縛他的東西。可重複運用的結構是 bind + 受詞 + with + 用來束縛的物體或材料。

練習

用 bind 的過去式和引出束縛工具的介系詞完成句子:The guards ____ the prisoner ____ iron chains.

查看答案

bound · with

Here,

4:53

在這裡,

Loki would remain chained until the end of days. 慣用語

4:54

洛基將被鎖住直到世界末日。

慣用語

remain chained until the end of days:一直被鎖到世界終結

在 remain chained 中,remain 表示「持續處於某種狀態」,chained 描寫洛基一直被鎖鏈束縛的狀態。這個結構把懲罰呈現為不會改變的處境。 until the end of days 表示「直到時間或世界的盡頭」,不是「持續幾天」。它帶有史詩與宗教色彩,讓這項懲罰顯得終極且近乎永恆。

練習

在這段神話敘事中,until the end of days 是什麼意思?

  1. 直到時間或世界的盡頭
  2. 直到普通的幾天結束
  3. 直到當天結束
查看答案

直到時間或世界的盡頭

The serpent dripping venom on his brow

4:58

毒蛇在他的額頭上滴下毒液,

as punishment for dousing Asgard's brightest light. 慣用語

5:01

作為他熄滅阿斯嘉特最亮光芒的懲罰。

慣用語

dousing Asgard's brightest light:熄滅阿斯嘉最耀眼的光

Douse 通常表示用液體把火或光弄熄。這裡的 dousing 是隱喻:Baldur 被描寫成 Asgard's brightest light,因此造成他的死亡被寫成熄滅那道光。 Brightest light 代表一位深受愛戴、帶來生命、善與希望的人。這個意象比直接說 killing 更能凸顯損失的沉重,也更有文學色彩。

練習

在這句話中,dousing Asgard's brightest light 主要是什麼意思?

  1. 結束一位象徵光明與希望之人的生命
  2. 往阿斯嘉的一盞燈上潑水
  3. 讓夜空變得更暗
查看答案

結束一位象徵光明與希望之人的生命

He may be chained up until the end of days, 文法

5:07

他可能會被鎖住直到世界末日,

but luck always seems to be on Loki's side. 慣用語

5:10

但運氣似乎總是在洛基這邊。

文法

He may be chained up ... but ...:先承認情況,再強調主要重點

may be ..., but ... 這個結構先承認前半句的情況,再用 but 轉向後半句更重要或相反的觀點。在這句話中,說話者承認洛基可能會被鎖很久,然後強調運氣似乎仍然對他有利。 這裡的 may 不只是脫離語境地猜測他會不會被鎖住。它和 but 合在一起,把前半句變成讓步背景,表示即使如此,也不影響後半句這個更重要的重點。這個結構常可理解為「即使……,也……」。

練習

哪一句使用 may be ..., but ... 先承認一點,再強調與之相對的觀點?

  1. The plan may be costly, but it will save us time.
  2. The plan may be costly, so it will save us time.
  3. The plan may be costly, or it will save us time.
查看答案

The plan may be costly, but it will save us time.

慣用語

幸運似乎總是站在洛基這邊

在 luck is on someone's side 這個說法中,on someone's side 不是指實際的身體位置。它把幸運擬人化成一股支持某人,或讓事情朝對某人有利的方向發展的力量。因此,luck always seems to be on Loki's side 的意思是,故事中的事件一再看起來在幫助洛基,即使他的處境看似很糟。 always seems to be 結合了反覆出現的模式和帶有保留的觀察:說話者把這描述成證據所呈現的情況,而不是絕對規則。同樣的句型也可以描述人們給予的支持,或時間、法律等抽象力量帶來的優勢。

練習

在這個句子中,luck seems to be on Maya's side 是什麼意思?

  1. 事情似乎正朝對瑪雅有利的方向發展。
  2. 幸運正站在瑪雅的身體旁邊。
  3. 瑪雅正站在房間的一側。
查看答案

事情似乎正朝對瑪雅有利的方向發展。

Enter Ragnarok, 表達脈絡

5:13

諸神黃昏降臨了,

where gods, giants, and monsters all battle for the future.

5:15

在那裡,眾神、巨人和怪物都在為未來而戰。

表達脈絡

Enter Ragnarok:戲劇化地引入新事件

這裡的 Enter Ragnarok 像舞台指示,用來宣布 Ragnarok 是故事中接下來登場的重大事件。它讓敘事進入一個全新且充滿戲劇性的階段;並不是要觀眾走進某個地方。 在 Enter + noun 結構中,名詞會被呈現為剛剛進入局面的事物。Ragnarok 指北歐神話中世界終結時的大戰,因此這句話表示這場決定性的戰鬥現在成了敘事焦點。

練習

在這段敘事中,Enter Ragnarok 起什麼作用?

  1. 它要觀眾按下 Enter 鍵。
  2. 它宣布 Ragnarok 是接下來登場的戲劇性事件。
  3. 它命令觀眾走進一個名為 Ragnarok 的地方。
查看答案

它宣布 Ragnarok 是接下來登場的戲劇性事件。

Join forces with Odin and save Valhalla from destruction with this video. 片語搭配

5:19

透過這個影片與奧丁並肩作戰,將瓦爾哈拉從毀滅中拯救出來。

片語搭配

Join forces with Odin:為共同目標聯手

Join forces with Odin 意思是「與奧丁合力並一起行動」。在這個固定表達中,forces 指雙方集合起來的力量、資源或行動,不一定是軍隊。 結構是 join forces with + 人或團體。還可以用 to + 動詞說明共同目的,例如 join forces with a team to solve a problem。這裡的祈使句 Join forces... 是宣傳式號召,邀請觀眾加入聯盟。

練習

用 join forces with 的正確過去式完成句子:Last year, our school ____ a local charity to collect winter coats.

查看答案

joined forces with

And maybe lock Loki back up once you're done. 片語動詞

5:24

等你搞定了,也許還能再把洛基鎖起來。

片語動詞

lock Loki back up:lock someone back up 句型

在 lock Loki back up 中,核心片語是 lock someone up,意思是「把某人關進或關在無法自由離開的地方」。back 加入「回到先前狀態」的意思,所以這裡是要把洛基再次關起來,而不只是關一次。 可套用的句型是 lock + 人 + back + up,例如 lock him back up。這裡 back 表示回到原來的狀態,up 則構成 lock up;不要把 back up 另外拆成表示「備份」或「支持」的片語動詞。

練習

用 lock someone back up 的正確形式完成句子:The prisoner left his cell for a medical exam, and afterward the guards ____.

查看答案

locked him back up