這就是浪漫 | 高級餐廳 | 布魯伊 (Bluey)：英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介：在一場扮家家酒式的餐廳約會中，一對疲憊的伴侶努力找回浪漫。令人尷尬的特別晚餐讓他們交換餐點，接著又婉拒甜點去月下散步；孩子們則認為，牽手和輕撫背部也仍然算是浪漫。 主要英語學習重點： 1. you shouldn't have. — 會話語用與態度：理解這句話是收到禮物或特別安排時，帶著驚喜與受寵若驚之意表達感謝的客套回應，而不是真的在責備對方。你能依情境判斷它何時是在肯定對方的心意，避免因字面上的「不該這麼做」而誤會說話者的態度。 2. I know this isn't very romantic, but — 會話語用與態度：學會先承認一項請求可能有些掃興、尷尬或造成對方不便，再說出真正的需求。提出交換餐點等不符合對方預期的要求時，你可以用這個框架顯示自己有顧慮對方的感受，進而降低冒犯感，讓請求顯得更委婉。 3. feel like taking — 文法與句型：辨識 feel like 後接動詞 -ing 形式，用來表達當下突然有興致做某件事或產生某種願望。你可以用這個結構自然提議目前想進行的活動；和直接使用 want to 相比，語氣通常更柔和，也更能呈現臨時起意的感覺。
本篇講解
may have forgotten：對較早事件的不確定推測
may have forgotten 使用 may + have + 過去分詞，把「忘記」說成目前情況的一種可能解釋。這裡的 may 表示「可能」，不是在請求許可。 和 I forgot 相比，說話者沒有斷定自己確實忘了。回顧過去、道歉，或針對可能已經發生的事做較委婉的自我修正時，都可以使用這個結構。
練習
用 may 和 forget 的完成式補完整句子，表示對過去情況的不確定推測：I ____ to lock the back door.
查看答案
may have forgotten
be romance：玩笑式非標準說法與 be romantic
romance 通常是名詞，表示浪漫愛情或戀愛關係，也可以作動詞。be 後通常要接形容詞 romantic，所以標準英語會說 how to be romantic。 這句故意把 romance 放在通常應出現形容詞的位置。這種童稚、角色扮演式的說法，讓人感覺說話者在模仿大人，卻還沒有完全掌握正確詞形。這裡應理解為「表現得浪漫」，但不要把它當成標準句型。
練習
用 romance 對應的標準形容詞補完整句子：He is trying to be ____.
查看答案
romantic
用 I have too. 作助動詞省略回答
在 I have too 裡，have 是助動詞。它承接前面的 have forgotten 結構，並省略重複的 forgotten how to be romance。因此，這句回答的意思是 I have forgotten too，也就是「我也忘了」，不是「我也擁有」。 英語中，如果意思清楚，常會在助動詞後省略重複的動詞片語。這裡第二位說話者用 have 確認自己確實忘了；may 只屬於第一位說話者較不確定的說法。
練習
選出 B 最自然的回答。A: I've lost my ticket. B: ____.
- I have too.
- I do too.
- I am too.
查看答案
I have too.
用 It's not easy when ... 引出困難情境
「It's not easy when + 子句」先說明前文正在談的某件事很難，再用 when 引出讓它變難的情境。這裡 you're tired all the time 表示持續存在的狀態，不是某個具體鐘點。 可以用這個句型把「困難」與周遭情境連接起來。在這種用法裡，when 接近 whenever（「每當……」）或 in situations where（「在……的情況下」），但在其他句子中，它也可以引出某個具體時間。
練習
Sam 正在解釋為什麼在吵雜的房間裡閱讀很困難。哪一句用 when 引出讓這件事變難的情境？
- It's not easy, so everyone is talking at once.
- When is it not easy?
- It's not easy when everyone is talking at once.
查看答案
It's not easy when everyone is talking at once.
get interrupted：口語中的 get 被動
在 get interrupted 中，get + 過去分詞 interrupted 構成被動：主詞受到某人或某事的打斷。這裡的 get 不是「收到」或「得到」。 get 被動常把一件事表達為發生在主詞身上並對其造成影響的經歷。在本句中，它指反覆被打斷，而不是主詞主動做出的動作。
練習
用 get + 過去分詞完成句子，表達「有人打斷我」：Whenever I explain the rules, I ____ before I can finish.
查看答案
get interrupted
Here's your...：遞交物品時的表達
Here's your + 名詞常用於把東西遞給、端給或呈現給對方的當下。Here's 是 here is 的縮寫，但整個句型的功能接近「這是給你的」或「給你」，不只是說明位置。 在 Here's your baked beans. 中，說話者正在把對方點的食物端上來。所有格限定詞 your 表明這份東西是交給對方的。
練習
用一個以 Here's 開頭並包含所有格 your 的兩個單字交付片語完成服務生的話：The server sets down a bowl and says, '____ soup.'
查看答案
Here's your
especially for you：特地為某一個人準備
especially for you 表示某樣東西是特別想著你而製作、挑選或安排的。especially 突出你是特別的接受者，並不只是 very 的意思。 在這裡，這個片語讓主廚的用心聽起來更貼心、更為個人量身安排。禮物、服務或安排專門為某個人而做時，可以使用 do something especially for someone 這個句型。
練習
在句子 "I saved this seat especially for you," 中，"especially for you" 是什麼意思？
- 你特別擅長留位子。
- 這個位子是特別想著你而保留的。
- 這個位子比其他所有位子都舒服。
查看答案
這個位子是特別想著你而保留的。
you shouldn't have：回應對方費心時的禮貌說法
收到禮物、幫助或對方特別費心做的事情後，You shouldn't have 常用來禮貌地表達驚喜與感謝。它接近「你太好了，真的不用這麼費心」，而不是「你做錯了」。 顯而易見的動作被省略了，例如 You shouldn't have bought this 或 You shouldn't have done all that。具體情境和溫暖、驚喜的語氣會讓人知道這是在感謝；換到其他情境，同樣的話也可能是字面上的批評。
練習
判斷：朋友送你一份貼心的禮物。你用溫暖又驚喜的語氣說："You shouldn't have!" 這通常是在表達感謝，而不是責怪。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
Here you go：遞東西時說「給你」
Here you go 是把物品遞給對方、歸還物品或交付對方所要的東西時使用的固定說法。本句中，它配合服務生遞上物品的動作，意思是「給您」或「這是您要的東西」。 這裡的 go 不是叫對方去某個地方。應把整個片語記成友善的交接信號；它也可以表示一項簡單工作或服務已經完成。
練習
你正在把一本書遞給同學。哪一句是最自然、友善的交接用語？
- Go here.
- Take it.
- Here you go.
查看答案
Here you go.
madam：正式稱呼女性的方式
madam 是直接稱呼女性時使用的正式、禮貌稱呼。它常放在一句話或片語之後，例如 Here you go, madam. 在這段餐廳角色扮演中，madam 讓說話者聽起來像非常正式的服務生。它營造出尊重而有距離感、略帶表演色彩的服務語氣，不是朋友之間放鬆的口吻。
練習
判斷以下用法：在一般、非玩笑的對話中，一名青少年對親密朋友說「Thanks, madam.」。此處 madam 是自然、中性的選擇嗎？
- 是，這是自然、中性的選擇。
- 不是；它顯得異常正式，可能像在開玩笑或諷刺。
查看答案
不是；它顯得異常正式，可能像在開玩笑或諷刺。
can't just + 原形動詞：設定行為界線
這裡的 can't just 不是說對方沒有能力吃，而是說依照遊戲規則，只是假裝做這個動作是不被允許的。 can't just + 原形動詞表示某個行為不可接受或不夠充分。它常暗示還需要多做一些、換一種做法，或確實把事情完成。
練習
哪一句自然地使用 can't just 來表示「只是道歉還不夠」？
- You can't just to say sorry and walk away.
- You can't just say sorry and walk away.
- You don't can just say sorry and walk away.
查看答案
You can't just say sorry and walk away.
for real life：表示 for real 的童稚混合說法
在這句話裡，for real life 的意思是 for real，也就是實際去做，而不是假裝。它和 pretend 形成對比，因此不能理解成「為了現實生活」。 這種說法把 for real 和 in real life 混在一起，是童稚、非標準的表達，讓台詞帶有明顯的小孩口吻。
練習
哪一句能自然地詢問對方是否真的會做某件事，而不只是裝裝樣子？
- Are you going to do it for real?
- Are you going to do it in real life?
- Are you going to do it for real life?
查看答案
Are you going to do it for real?
the thing is...：委婉帶出真正的問題
The thing is... 是一個對話開場語，表示說話者接下來要說明真正的原因、問題或複雜情況。這裡的 thing 並不是指具體物品；整個片語用來組織後續內容。 前面的猶豫和句尾停頓會緩和一個難以啟齒的說明。聽到 The thing is... 時，可以預期接下來會出現主要困難，或是對簡單回答作出轉折。
練習
下面哪一句正確使用這個對話開場語來帶出一個難以啟齒的問題？
- The thing is, I already promised to help someone else.
- The thing has, I already promised to help someone else.
- The thing does, I already promised to help someone else.
查看答案
The thing is, I already promised to help someone else.
I do, but...：先肯定，再提出保留意見
在 I do 中，助動詞 do 代替了問題裡重複出現的動詞片語 like it。說話者先給出肯定回答，但緊接著的 but 表明這並不是完整答案。 這種「先肯定、再轉折」的模式會緩和保留意見或批評：先承認正面的一面，再帶出真正的限制。如果說話者在 but 後停住，聽者會預期還有一個未說出口的問題，也能聽出其中的猶豫。
練習
判斷以下理解：在「I do, but...」中，說話者已經給出完整而且毫無保留的贊同。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
Hang on：請對方稍等一下
這裡的 Hang on 表示「等一下」或「先暫停一下」。它是對話中的提示語，不是要人懸掛著或抓住某個東西的字面指令。 說話人可以用它短暫中止目前的對話或行動，接著確認事情、修正內容，或說出剛想到的事。
練習
說話人剛想起一件事，想自然地暫停對話，應該選哪一句？
- Hang up. I left my keys inside.
- Hang out. I left my keys inside.
- Hang on. I left my keys inside.
查看答案
Hang on. I left my keys inside.
I know ..., but ...：先承認顧慮，再提出請求
這裡的 I know this isn't very romantic 是在提出請求前，先承認對方可能會在意的問題。I know 不只是陳述「我知道」：它也表示說話人了解這個請求可能會讓對方有什麼感受。 可以延伸使用的結構是 I know + 點出問題的子句，but + 請求或真正的重點。這能讓請求顯得更體貼，但不會消除請求造成的不便。
練習
請用本課中的兩個部分補完整個緩和語氣的結構：____ this is inconvenient, ____ could we meet on Friday instead?
查看答案
I know · but
Can we swap?：提出雙方互換的請求
Can we swap? 用 Can we...? 詢問對方是否同意一個雙方都會參與的動作。這種說法像是在協商合作，而不是直接下命令。 swap 表示每個人都放棄自己的一件物品、位置或角色，並接替對方的。如果從上下文已經清楚要交換什麼，swap 可以單獨使用；否則要說明，例如 Can we swap seats?
練習
用標示的表達方式補完雙方互換的請求：I have the blue marker and you have the green one. ____?
查看答案
Can we swap
Yours looks delicious：yours + 連綴動詞 + 形容詞
Yours 是名詞性物主代名詞。這裡它代替 your food 或 your meal，可以獨立作主詞，後面不再接名詞。 在 looks delicious 中，look 是連綴動詞，表示某樣東西從外觀看起來具有某種特點。形容詞 delicious 描述 yours 所指的東西。這個結構可以延伸為「名詞性物主代名詞 + look/looks + 形容詞」，例如 Mine looks good.
練習
兩個人正在比較各自的蛋糕。哪一句能正確表示「對方的蛋糕看起來很好吃」？
- Yours looks delicious.
- Your looks delicious.
- Yours looks deliciously.
查看答案
Yours looks delicious.
I guess we could：有所保留的同意
在這裡，I guess we could 表示說話者願意接受這個提議，但不是非常堅定或熱情地說「好」。I guess 降低確定程度，could 則把這個行動說成一種可以考慮的選擇。 作為回應，整句話常表示試探性的同意、些微的不情願或小小的讓步。語調可以讓這種猶豫顯得更強或更弱。
練習
判斷：在回應一個提議時，I guess we could 通常表示熱情而明確的同意。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
To romance：To + 名詞的祝酒格式
祝酒時，To + 名詞或名詞片語是一種簡短格式，意思相當於「讓我們為……乾杯」或「為……乾杯」。在 To romance 中，romance 是慶祝或祝願的對象；to 不表示移動方向。 這些詞本身只是一個句子片段，但舉杯這個動作讓意思變得完整。
練習
請用 To + 名詞的格式補上為友誼祝酒的話：「____!」
查看答案
To friendship
Would you like dessert?：禮貌提供某樣東西
Would you like + 名詞? 用來禮貌地提供某樣東西，或詢問對方是否想要。這裡是在餐後提供甜點；would 表示禮貌，不表示過去時間。 這個句型可以接名詞，也可以接 to 加原形動詞，例如 Would you like some tea? 和 Would you like to sit down?
練習
用目標表達完成標準的禮貌服務問句：____ dessert?
查看答案
Would you like
I mean,：表示自我更正
I mean, 在這裡是話語標記，告訴聽者說話者正在修改或重新組織剛才的說法。這裡並不是在解釋 mean 的字典意思。 聽到 I mean, 之後，可以預期接下來會有更正、更精確的表達或較委婉的改說。它能幫助聽者隨著說話者整理訊息，替換或更新前面的表述。
練習
這句話中的 I mean, 表示什麼？
- 說話者正在為動詞 mean 下定義。
- 說話者準備更正或重新組織剛才的說法。
- 說話者正在引用別人說過的話。
查看答案
說話者準備更正或重新組織剛才的說法。
such a special evening：such + a/an + 形容詞 + 單數名詞
「such + a/an + 形容詞 + 單數可數名詞」強調整個名詞片語的特質。在 such a special evening 中，such 加強了說話者對整個夜晚的情感評價；它不是只修飾 special。 可以用這個句型強烈評價一個人、一件事或一次經歷，例如 such a lovely day 或 such an exciting game。
練習
使用 such 句型完成句子：It was ____ wonderful surprise.
查看答案
such a
feel like taking：feel like + -ing
feel like + -ing 表示此刻有做某事的意願或興致。本句中，feel like taking a stroll 把散步說成說話者現在想做的事，而不是一個確定的計畫。 在這個表達裡，like 相當於介系詞，所以後面的動詞要用 -ing 形式：要說 feel like taking，不說 feel like to take。
練習
用 take 的正確形式完成句子：I feel like ____ a short break.
查看答案
taking
moonlit stroll：浪漫而悠閒的月下散步
moonlit stroll 指在月光下緩慢、放鬆地散步。stroll 表示為了享受過程而走，不是急著趕往目的地。 這個詞組帶有浪漫和略顯詩意的感覺。在本句中，說話人故意把普通散步說得像一場充滿戲劇感的約會；這樣的措辭既能描述動作，也能營造氣氛。
練習
moonlit stroll 最自然地讓人聯想到什麼？
- 月光下緩慢、愉快的散步
- 白天在跑道上賽跑
- 因為遲到而快步趕路
查看答案
月光下緩慢、愉快的散步
holding hands：固定說法 hold hands
hold hands 是表示兩個人互相牽手的常用固定說法。英文在這個說法中通常使用複數 hands，即使每個人只伸出一隻手也是如此。 They're holding hands 使用現在進行式，因此說話人描述的是正在發生的動作。牽手可以表示親密、安慰或實際協助，不一定帶有戀愛含意。
練習
完成表示雙方相互動作的固定說法：The twins always ____ when they cross the busy road.
查看答案
hold hands
This way：引導別人沿這條路線走
This way 是簡短、自然的現場引導語，意思是「往這個方向來或走」。本句中，說話者正帶著對方繼續往前，因此這個片語指的是方向或路線，而不是方法。 它可以單獨用來邀請或指示對方前進，通常會搭配手勢。加上 please，就會成為較有禮貌的服務用語：This way, please.
練習
用本課學到的兩個單字片語完成接待人員的指引：____, please. Your table is by the window.
查看答案
This way
smoochy kiss：童趣地說「親親」
Smoochy 讓 kiss 帶上刻意可愛、滑稽或甜膩的語氣，就像孩子在談戀愛故事裡的「親親」。這裡的措辭把沒有發生的那個吻說成浪漫故事理所當然的最後一步。 在 But they didn't smoochy kiss 中，smoochy kiss 被孩子氣地當成 didn't 後面的動作來使用。這是刻意創造的童趣說法，不是中性英語中可以照著用的標準動詞結構；一般說法是 They didn't kiss.
練習
在哪種情境中使用 smoochy kiss 最自然？
- 孩子開玩笑地談論卡通裡的戀愛故事
- 醫師撰寫正式醫療報告
- 律師描述合約中的一項條款
查看答案
孩子開玩笑地談論卡通裡的戀愛故事
that's still romance：有限制時仍保留原來的分類
在 that's still romance 中，that 指剛剛提到的行為或情況，romance 是說話者給它的分類。still 表示新出現的限制原本可能削弱這個分類，但沒有改變說話者的結論。 這種 still 用來組織讓步關係：「即使接受剛才那一點，我的判斷仍然不變。」這裡說的是判斷繼續成立，不是某個東西靜止不動。
練習
哪一句使用 still 表示即使存在可能的不足，原來的分類仍然成立？
- The card used to be a gift, but it is not one now.
- The card is simple, but that's still a gift.
- The box stayed completely still on the table.
查看答案
The card is simple, but that's still a gift.