布魯伊《母親節表演》完整劇集 | 布魯伊和賓果的母親節！💙 @disneyjr：英語精讀講義
Disney Jr.
影片簡介：家人演出一齣講述琪莉人生的戲，卻因接連發生的意外而中斷，賓果因此以為自己毀了母親節。媽媽教她依照重新振作的步驟面對失落；她最後回到舞台，和妙妙一起把故事演完。 主要英語學習重點： 1. It will take more than that to ruin my day, — 文法與句型：掌握這個安慰人的句型，用來表示一次挫折還不足以造成嚴重結果。面對錯誤、批評、壓力或失敗時，可以用它表達自己的承受力，同時避免做出不切實際的絕對保證。 2. The show must go on. — 慣用語與比喻表達：理解這句話不只表示舞台演出不能停，也可指即使遇到問題，任務或責任仍要繼續完成。在本集中，它概括了核心主題：事情出錯後重新振作，然後繼續向前。 3. what was happening was, — 篇章、敘事與修辭：學會用這個口語框架，在受到打斷後接回原本的故事或說明。它既能提示聽者話題正回到先前的脈絡，也能讓說話者有一點時間整理後續內容，就像妙妙恢復演出時所做的一樣。
本篇講解
thought that might happen：謹慎表達先前的預測
thought 表明這個預測來自說話者先前的想法。might happen 表示事情有可能發生，但並不確定；這裡的 might 表示可能性，不是能力。 在事情開始或發生後說 I thought that might happen，是在確認自己之前的預感，但沒有聲稱自己完全確定。它通常比更確定的預測更謹慎，也比較不帶責怪意味。
練習
用 thought 和 might 完成句子，表達先前較謹慎的預測：The roads were icy. When the bus was delayed, I said I ____.
查看答案
thought that might happen
ruined your day：把某人的一天搞砸
Ruin someone's day 表示把某人當天的心情、計畫或體驗搞砸。這裡並不是一天受到了實際破壞；ruin 描述的是這件事對當天的感受造成了明顯的負面影響。 結構是 ruin + 表示所有關係的詞 + day，例如 ruin my day 或 ruin their day。它比 make the day bad 這種逐字拼出的說法自然。
練習
用表示「把某人一整天搞砸」的自然片語完成道歉：I'm sorry about the argument. I didn't mean to ____.
查看答案
ruin your day
It will take more than that to ruin my day：這點事還不足以毀掉我的一天
在 It will take more than that to + 動詞 這個結構中，take 表示「需要」，不是「拿、帶走」。more than that 表示所需的數量、努力或難度要高於剛剛提到的事情。 在本句中，說話人替「毀掉這一天」設定了很高的門檻：這個小意外還不夠。這個結構可以用來安慰別人或表達堅定，說明某次挫折還沒達到造成壞結果的程度。
練習
一則負評還不足以讓你放棄。哪一句回應使用目標結構表達了這個意思？
- It will take more than that to make me quit.
- I will take that review seriously before I decide.
- It will take just one review to make me quit.
查看答案
It will take more than that to make me quit.
These things happen：用來安慰小意外
These things happen 是在發生小失誤、小意外或一點不順後常用的安慰回應。它表示這類問題很正常，任何人都可能遇到。 說話人主要不是在陳述事實，而是在減輕責備，告訴對方不用一直感到內疚。
練習
判斷這種用法是否合適：朋友不小心摔了一個杯子，但沒有人受傷，你說：These things happen. Let me help you clean up.
- 不合適。這個說法只能用來描述科學事實。
- 合適。這句話安慰了遇到小意外的朋友，也主動提供協助。
查看答案
合適。這句話安慰了遇到小意外的朋友，也主動提供協助。
have a little cry：柔和地描述短暫哭泣
在 have a little cry 中，cry 是可數名詞，have 表示「經歷或進行這個動作」。整個片語的意思是「哭一小會兒」，不是「擁有一個哭聲」。 a little 把這次哭泣說成短暫、可以承受的情緒反應。在這裡，說話者把它當成釋放難過、接著恢復狀態的一個小步驟。
練習
用表示「哭一小會兒」的四字 have + 名詞結構完成句子：When I feel overwhelmed, I sometimes ____, and then I call a friend.
查看答案
have a little cry
pick myself up：受挫後振作並繼續前進
這裡的 pick myself up 是比喻用法，表示經歷難過或挫折後恢復狀態，準備繼續行動，而不是跌倒後真的從地上站起來。 在可分片語動詞 pick ... up 中，myself 是作受詞的代名詞，所以必須放在 pick 和 up 之間。它要隨主詞變化：I pick myself up, she picks herself up, and they pick themselves up.
練習
用 pick、正確的反身代名詞和 up 完成句子，表達「受挫後重新振作」：After a disappointing result, I ____ and try again.
查看答案
pick myself up
Dust myself off：振作後繼續
Dust myself off 的字面意思是拍掉自己身上或衣服上的灰塵、髒汙，就像跌倒後會做的動作。這裡使用的是比喻義：把錯誤或挫折想像成一次跌倒，說話者重新振作，準備繼續前進。 反身代名詞要跟著主詞改變：I dust myself off、you dust yourself off、she dusts herself off。這樣就能用同一個畫面描述不同的人從挫折中恢復。
練習
這裡的 dusted herself off 是什麼意思？After losing the first game, Ava dusted herself off and practiced for the next one.
- 她拍掉了衣服上的灰塵。
- 她清潔了運動器材。
- 她從挫折中恢復過來，並繼續前進。
查看答案
她從挫折中恢復過來，並繼續前進。
The show must go on：遇到問題也要繼續
The show must go on 是來自現場演出領域的固定說法：即使出了問題，演出也要繼續。 它也可以用在舞台之外，表示活動、計畫或任務在遇到挫折後仍然繼續。在這句話裡，它既符合正在籌備表演的情境，也是在鼓勵大家不要放棄。must 表示堅定的必要性或決心，不是在預測未來。
練習
用表示「活動或計畫遇到問題也必須繼續」的固定說法完成句子：The microphone is broken, but ____.
查看答案
the show must go on
The only one of those ... is ...：指出唯一符合條件的一項
結構 The only one of those ... is ... 從前面已經提到的一組事物中選出唯一的一項。這裡的 those 回指前面的步驟，one 代替「一個步驟」。 I know how to do 說明被選中的是哪一項。is 後面的 the crying one 點明這唯一的一項。焦點詞 only 表示說話者會做這一項，而不會做這組裡的其他項目。
練習
哪一句表示：三種樂器中，說話者唯一會演奏的是鋼琴？
- The only one of the three instruments I know how to play is the piano.
- The piano is one of the three instruments I know how to play.
- I know how to play all three instruments, including the piano.
查看答案
The only one of the three instruments I know how to play is the piano.
for now：讓選擇帶有暫時性
在 one for now 中，one 回指剛提到的那一項，for now 表示「暫時」或「目前」。這句話是說先把那一項當作眼下的選擇來做。 for now 也暗示這個安排之後可能改變。它不是「為了現在」，而是限定這個選擇暫時有效。
練習
用一個表示「暫時，之後可能改變」的兩字片語補完整句子：We'll use this plan ____ and review it tomorrow.
查看答案
for now
put on a show：籌辦並呈現一場表演
put on a show 是固定用法，意思是為觀眾籌辦並呈現一場表演。這裡的 put on 表示「上演」或「呈現」，不是「穿上衣物」。 句型是 put on + 表演活動，例如 put on a play 或 put on a concert。它強調讓整場活動實際舉行；put on a show 的人可能負責籌辦、參與演出，或兩者都做。
練習
用表示「上演一場表演」的固定用法完成句子：For the school festival, our class will ____.
查看答案
put on a show
take your seat：禮貌請對方就座
take your seat 是固定且有禮貌的指示語，意思是走到自己的位置坐下。這裡的 take 不是「搬走」或「拿走」座位。 這個說法常用於活動即將開始時，也可能暗示聽者有指定或應坐的位置。對一個人用 seat；對一群人說時通常用 seats。
練習
用表示「在自己的位置坐下」的正式說法，完成對一位來賓說的句子：The ceremony will begin in one minute. Please ____.
查看答案
take your seat
about to start：馬上就要開始
be about to + 原形動詞表示某件事很快就會發生，通常就在接下來的片刻內。句中的 is about to start 告訴觀眾：表演還沒開始，但等待就快結束了。 這裡的 about 是未來表達 about to 的一部分，不是「關於」的意思。
練習
用表示「馬上就會發生」的兩個字補完整句子：The train is ____ leave.
查看答案
about to
heard very good things about：聽說獲得了很多好評
hear good things about + 人或事物表示從別人那裡聽到正面的評論或消息。very 加強了讚美的程度；things 在這裡指評論、口碑或回饋，不是具體的物品。 現在完成式 I've heard 把先前聽到的評價和說話者現在的看法連結起來。這個說法常用來表達正面的期待，但不表示說話者親自體驗過。
練習
用本課中的完整片語補上句子，並保留 very：I've ____ the new science museum.
查看答案
heard very good things about
to play Mum：play＋角色表示「扮演」
這裡，play 直接以 Mum 為受詞，表示「扮演媽媽這個角色」，不是描述和媽媽一起玩。 可延伸使用的結構是 play + 角色或人物名，例如 play the doctor、play Hamlet。頭銜或角色名可以直接放在 play 後面。
練習
用 play + 角色完成句子，填入準確表示「扮演醫生」的片語：In the school play, Maya will ____.
查看答案
play the doctor
wait on：口語中的「等一下」
這裡，wait on 是一句簡短、非正式的叫停語，表示「等一下」或「先等等」。說話者打斷目前的話頭，停下來確認某件事。 這是帶有地域色彩的口語用法。本句中的 wait on 不是 wait on someone 常見的「服務或照料某人」，因為句中沒有服務對象。
練習
在 “Wait on, I need to check the name,” 中，wait on 是否表示「服務某人」？
- 不是。這裡表示「等一下」。
- 是。這裡表示「服務某人」。
查看答案
不是。這裡表示「等一下」。
In the olden days：把過去俏皮地說成遙遠年代
在故事開頭，In the olden days 會先建立一個時間框架：接下來的事情發生在遙遠而古老的過去。它讓敘述帶有故事書或懷舊的感覺，而不是指出具體日期。 這裡，孩子刻意用這個框架把父母年輕的時候說得像遠古時代一樣。應把它理解為俏皮的誇張，而不是真的在描述某個歷史時期。
練習
說話者想把父親的童年俏皮地說得像很久很久以前。哪一句最能營造這種故事化的時間框架？
- In the olden days, my dad had to use a paper map.
- In 2005, my dad used a paper map.
- My dad will use a paper map tomorrow.
查看答案
In the olden days, my dad had to use a paper map.
there's some dispute：把分歧表達為尚無定論的問題
There's some dispute 表示人們對某項事實有不同說法，或是尚未完全達成共識。there is 這個存在句型把重點放在「存在分歧」這個狀況上，不會立刻點名或責怪某個人。 在這句話中，它表示父母對往事的記憶不同。dispute 不一定代表激烈爭吵；some 沒有明確限定分歧程度，因此整體措辭較為克制。
練習
兩位同事對會議地點的記憶不同，你想用中性的方式描述這種情況。哪一句最適合？
- Everyone remembers the same meeting place.
- They are fighting over the meeting place.
- There's some dispute about where the meeting took place.
查看答案
There's some dispute about where the meeting took place.
let's just say：略去複雜細節的簡化說法
在這句話中，let's just say 的意思是「我們先採用這個說法，把複雜細節放在一邊」。它不是邀請大家一起重複某些話。 這個表達讓說話者不必釐清有爭議、尷尬或私密的問題，就能繼續說下去。它常暗示完整情況比接下來的簡短說法更複雜。
練習
這句話中的 let's just say 表達了什麼意思？
- 說話者希望所有人一起重複這些話。
- 說話者提出簡化版本，並略去有爭議的細節。
- 說話者提議大家去參加一場派對。
查看答案
說話者提出簡化版本，並略去有爭議的細節。
Your Majesty：直接稱呼國王或女王
Your Majesty 是直接對國王或女王說話時使用的正式尊稱。這裡的 Majesty 是稱謂，不是對方的名字。 在這句話中，這個稱謂立刻表明對方是君主，並營造出正式的王室語氣。
練習
請補上在戲劇中直接對女王說話時使用的正式稱謂：Good evening, Your ____.
查看答案
Majesty
remember the Queen being there：remember + 受詞 + -ing
這裡，remember + the Queen + being there 表示「記得女王當時在場」。the Queen 是 remember 的受詞，同時也是 being 在語意上的主詞。 -ing 片語把這個人或事物放在被回想的場景中加以描述。being there 並不是句子的主要進行式動詞。
練習
把括號中的動詞改成 remember + 人 + -ing 結構所需的形式：I remember Maya ____ by the gate. (wait)
查看答案
waiting
You wouldn't：省略述語的簡短回應
這裡的 wouldn't 承接上一句省略的述語，完整意思是 You wouldn't remember the Queen being there。英語對話常省略已經很清楚的內容。 would 表示在這個想像出來的故事中，「不記得」是可以預料的。依說話方式不同，這個簡短回應可能顯得平靜、帶有調侃，或稍微不以為然。它在這裡是完整的省略式回應，不是 if 條件句的開頭。
練習
亞歷克斯說：「I don't recognize anyone in this old team photo.」傑米回答：「You wouldn't. It was taken before you joined.」傑米是什麼意思？
- 你拒絕看這張照片。
- 你過去認出過他們。
- 你不會認出他們，因為當時你還沒加入球隊。
查看答案
你不會認出他們，因為當時你還沒加入球隊。
walked in：走進房間或場景
Walked in 表示「走進來」。這裡的 in 是雙字動詞 walk in 的一部分，讓動作帶有向內進入的方向。聽者已經知道是哪個房間或場景時，不必再說出具體地點。 在故事中，someone walked in 可以在人物進入場景的那一刻讓他登場。
練習
用 walk in 的過去式完成句子：The door opened, and Mia ____.
查看答案
walked in
here we go：表示某件事要開始了
Here we go 是表示活動或行動現在要開始的常見口語信號。在這句話中，說話者在開始活動前說出這句話。 這個片語要當成一個整體理解。Here 在這裡不表示地點，整句也不是說大家正朝「這裡」移動。
練習
補全這個表示比賽開始的口語固定說法：Everyone is ready. Here we ____!
查看答案
go
babe：親密的稱呼
babe 是非常親密、隨意的稱呼，通常用於戀人之間，或用於雙方都接受這個暱稱的關係。在「Hey, babe,」裡，它是在直接稱呼對方，不是字面上的「嬰兒」。 這句中的誇張親密稱呼是在模仿大人談戀愛時的說話方式，所以聽起來很滑稽。現實交流中，能不能使用取決於雙方的關係，而不是一般的禮貌需要。
練習
判斷：可以把 babe 當成普通的禮貌稱呼，隨便對剛認識的人使用。
- 正確
- 不正確
查看答案
不正確
Spot-on：表示完全準確
Spot-on 表示「完全正確」或「非常到位」，可以用來評價答案、猜測、描述、模仿或表現。單獨說 Spot-on.，就是強烈肯定對方說得或做得很準。 這裡評價的是模仿的效果，不是說某個物體位在一個 spot 上。
練習
在這個語境中，「Spot-on.」是什麼意思？
- 它位在一個實際的點上。
- 完全正確。
- 應該再快一點。
查看答案
完全正確。
jolly good：老派、戲劇化的讚許
jolly good 表示「非常好」或「好極了」。這裡的 jolly 是用來加強 good，並不是說某樣東西「很快樂」。 這個片語會讓人聯想到老派、典型英式的讚許方式。在這句話裡，這種刻意的措辭讓說話者像是在扮演講究或正式的角色，因此產生幽默感。
練習
為什麼「jolly good」在這句話裡聽起來很幽默？
- 它的字面意思是某樣東西感到很快樂。
- 它是一種刻意老派、帶表演感的「very good」。
- 它是用來拒絕某件事的粗魯說法。
查看答案
它是一種刻意老派、帶表演感的「very good」。
asked Chilli to marry him：求婚句型
ask someone to marry you 表示向某人求婚。在 asked Chilli to marry him 中，Chilli 是收到請求的人，him 表示 Chilli 被請求與之結婚的人。 這裡的主詞是 Bandit，而且講的是他的求婚，所以 him 指 Bandit。可套用的結構是 ask + 人 + to marry + 受格代名詞。轉述求婚時，最後的代名詞通常指求婚者：I asked her to marry me；he asked her to marry him。
練習
請完成表示「Leo 向 Mia 求婚」的自然句子：Leo asked Mia to ____ him.
查看答案
marry
The dump：垃圾處理場所
the dump 是名詞片語，指運送或堆放垃圾的地方。定冠詞 the，加上這個片語在句中用來指一個目的地，顯示此處的 dump 是地點名詞，不是表示「丟棄某物」或「甩掉某人」的動詞。 用垃圾場取代原本令人期待的浪漫目的地，形成刻意的荒謬反差。更一般來說，如果語境是在談把東西送去哪裡或前往哪裡，就應把 the dump 理解為一個目的地。
練習
在這句台詞中，the dump 是什麼意思？
- 結束戀愛關係這個行為
- 運送或堆放垃圾的地方
- 把某物倒出去這個動作
查看答案
運送或堆放垃圾的地方
Why should I?：質疑對方的期待
Why should I? 是在要求對方說明為什麼期待說話者做某件事。這裡的 should 不只是陳述義務；這個問題相當於「我有什麼理由要那樣做？」 因為它質疑的是這項期待本身，所以聽起來可能帶有抗拒或挑戰意味。在玩笑語境中，同樣的說法也可以是逗趣的追問。
練習
哪一句回答既質疑為什麼期待自己採取某項行動，又帶有輕微的挑戰意味？
- Why did I carry your bag?
- Why should I carry your bag?
- Why can I carry your bag?
查看答案
Why should I carry your bag?
I loves：刻意使用的兒童化錯誤
「I loves」刻意違反標準英語的主詞動詞一致規則。在現在簡單式中，第一人稱主詞 I 後面的標準形式是 I love。Loves 通常搭配 he、she、it 等第三人稱單數主詞。 原句用這個錯誤製造誇張、孩子氣的滑稽語氣。應把它理解為角色表演，而不是日常口說或寫作中可以照搬的句型。
練習
如果不打算使用孩子氣的滑稽語氣，哪一句是標準英語？
- I loves your silly jokes.
- I loving your silly jokes.
- I love your silly jokes.
查看答案
I love your silly jokes.
That is not how it happened：糾正事件經過
That is not how it happened 用來直接糾正別人對一件事的敘述。這裡的 how 引出事情發生的方式或先後經過，並不是在提問。 這句話針對的是對方描述的過程，不只是籠統地判斷對錯。說完後，說話者通常會接著解釋事情實際上是如何發生的。
練習
完成這個專門用來糾正別人所述事件經過的句子：That is not ____ it happened.
查看答案
how
toilet break：短暫的如廁休息
toilet break 指活動進行到一半時短暫停一下，讓人去上廁所。這裡的 break 是「暫停、休息」，不是「損壞」或「弄壞」。 toilet 放在 break 前面，說明這次休息的目的。lunch break 和 coffee break 也使用相同的構詞方式。
練習
這裡的 toilet break 是什麼意思？The coach gave the team a quick toilet break halfway through practice.
- 因為廁所壞了而暫停
- 讓人去上廁所的短暫停頓
- 專門用來清潔廁所的時間
查看答案
讓人去上廁所的短暫停頓
haven't ... yet：到目前為止還沒發生
在 I haven't ruined the show yet. 中，haven't ruined 是現在完成式的否定形式：have not + 過去分詞。它表示從過去到現在，「搞砸表演」這件事一次也沒有發生。 yet 表示「到目前為止、還」，在這種否定句中通常放在句尾。它讓時間範圍保持開放，因此這件事之後仍可能發生；在這裡，這種可能性讓語氣顯得有點擔心，也帶點玩笑意味。
練習
用 haven't ... yet 完成句子，表示動作仍未完成：I ____ packed my bag ____.
查看答案
haven't · yet
some minor quibbles with act one：溫和的小意見
some minor quibbles with act one 表示對表演的第一部分有幾個小意見。在 have quibbles with something 結構中，with 引出受到批評的對象。minor 進一步強調這些異議並不嚴重。 quibbles 通常針對細節，而不是重大缺點；act one 指戲劇或表演的第一個主要部分。這種像評論者一樣的措辭讓評論顯得刻意嚴肅而講究，因此在這裡產生了幽默效果。
練習
在這個句子中，some minor quibbles with act one 是什麼意思？
- 對整場表演的嚴重投訴
- 對表演者的大力稱讚
- 對表演第一部分的幾個小意見
查看答案
對表演第一部分的幾個小意見
little mate：親暱的稱呼
little mate 是一種溫暖而隨意的稱呼。這裡的 mate 指朋友，或受到友善稱呼的人，而不是同事或商業夥伴。說話者是在對寶寶說話，所以 little 增添了溫柔、疼愛的感覺。 作為直接稱呼，mate 在澳洲英語和英國英語的日常表達中尤其常見。這個片語表達的是親近和溫柔的喜愛，並不是字面上的夥伴關係。
練習
這個句子中的 little mate 帶有什麼語氣？
- 溫暖而親切
- 憤怒且帶有威脅
- 正式而專業
查看答案
溫暖而親切
Let's keep this moving：讓流程繼續推進
「Let's keep this moving」是較口語的說法，用來促使目前的活動或流程不要耽擱，繼續進行。這裡的 this 指當下正在進行的事，例如會議、表演或任務。 moving 在這裡是比喻用法，表示「持續推進」，不是改變實際位置。這個表達也有掌握活動節奏的作用。
練習
會議進度變慢時，主持人說「Let's keep this moving.」。主持人希望大家做什麼？
- 繼續推進會議流程。
- 立刻結束會議。
- 把椅子搬到另一個房間。
查看答案
繼續推進會議流程。
Ladies and gentlemen：正式稱呼觀眾的開場語
「Ladies and gentlemen」是正式場合中對全體觀眾使用的傳統稱呼，常見於演講、表演、典禮或公告的開頭。它能吸引所有人的注意，並標示公開發言的開始。 這裡不是在點名兩位特定的人。整個詞組是一個固定的觀眾稱呼。
練習
請使用 ladies 和 gentlemen 這兩個字完成傳統正式開場：____, welcome to tonight's performance.
查看答案
Ladies and gentlemen
Get back out here：back、out 和 here 表示的移動路徑
在 Get back out here 中，get 表示移動，後面的字詞說明移動路徑。back 表示返回，out 表示從裡面或不容易被看見的地方出來，here 表示朝說話者所在的位置移動。 合起來，這個命令是要對方出來並回到說話者這裡。省略或更換其中一個方向詞，移動路徑就會改變。
練習
你在院子裡。一位朋友回到屋內，而你想叫對方回到外面你所在的位置。哪個命令明確包含「返回、出來、來到說話者這裡」這三層方向？
- Get back here.
- Get back out here.
- Get out of here.
查看答案
Get back out here.
It wasn't your fault：安慰對方並表示不歸咎於對方
It wasn't your fault 是用來安慰認為自己造成不好結果之人的常見說法。它表示說話者認為對方不必為已經發生的事情負責。 這裡的 fault 指過錯或責任，不是機器發生的故障。Wasn't 指向已經發生的事情；如果談的是現在的情況，常用 It's not your fault。
練習
一場暴風雨導致戶外活動取消，一位朋友卻責怪自己。哪一句回應能直接告訴她這不是她的責任？
- You need to take responsibility.
- It wasn't your fault.
- Let's talk about it later.
查看答案
It wasn't your fault.
blow up another one：替另一顆氣球充氣
在這句話中，blow up 表示「充氣」：把空氣吹進氣球，讓它變大。another one 指另一顆氣球，並不是換成另一種物品。 blow up 有不同的意思，要根據受詞和情境判斷。和氣球等可充氣物品搭配時，通常表示「充氣」；在破壞性的情境中，則可能表示「用爆炸炸毀」。
練習
在 “We can just blow up another one,” 中，省略的物品是另一顆氣球。blow up 是什麼意思？
- 讓另一顆氣球爆掉。
- 替另一顆氣球充氣。
- 用爆炸炸毀另一個物品。
查看答案
替另一顆氣球充氣。
there's no blue ones left：表示藍色的一個也沒剩
There's no ... left 表示某樣東西已經沒有剩餘或無法再使用。這裡的 left 是「剩下的」，不是方向上的「左邊」。 blue ones 用 ones 代替情境中已經明確的複數名詞，這裡指 blue balloons。這樣可以避免重複：no blue balloons left 可以說成 no blue ones left。
練習
補完這個表示「乾淨毛巾一條也沒剩」的固定說法：There are no clean towels ____.
查看答案
left
I don't mind：表示接受、不反對
I don't mind 表示「我可以接受」或「這不會讓我困擾」。這裡說話者平靜地接受另一個選擇，讓對方不必擔心。 在這個句子中，mind 是動詞，表示「介意、反對」，不是表示「頭腦、心智」的名詞。這個簡短回答通常表示沒有強烈反對，不一定代表很興奮。
練習
朋友問：「Can we meet at six instead?」你回答：「I don't mind.」你表達的是什麼意思？
- 我拒絕六點見面。
- 六點見面對我來說可以。
- 我很興奮，因為六點是我最喜歡的時間。
查看答案
六點見面對我來說可以。
stuff the Queen up there：粗魯隨意地塞到上面
這裡的 stuff 是動詞，表示把某物推進或塞進一個地方，通常動作很快、塞得很緊，或是不太小心。the Queen 是動詞的受詞，指被移動的女王玩偶；up there 指現場明確的較高位置。 stuff 強調粗魯地處理，而不是小心擺放，所以把它用在女王形象上會顯得不尊重。這個詞義也能用於一般物品，例如把衣服塞進袋子裡。
練習
在 “Let's stuff the Queen up there,” 中，stuff 表達了什麼感覺？
- 談論女王玩偶的隨身物品。
- 小心而尊重地把女王玩偶擺在那裡。
- 相當粗魯地把女王玩偶塞進那個地方。
查看答案
相當粗魯地把女王玩偶塞進那個地方。
How rude.：強烈感嘆「真沒禮貌」
How rude. 是感嘆句，相當於“That is very rude.”（那太沒禮貌了）。這裡的 how 用來加強形容詞 rude 的程度，並不是詢問有多沒禮貌，也不需要回答。 How + 形容詞! 這個結構用來表達強烈反應或評價，例如 How strange!、How nice!。在本句中，說話人是在抗議某句話或行為具有冒犯性或不尊重人。
練習
說話人說「How rude.」時是在做什麼？
- 請求允許自己離開
- 詢問這個行為到底有多失禮
- 批評某種行為不禮貌
查看答案
批評某種行為不禮貌
英式和澳式英語中的 go to the toilet
Go to the toilet 表示暫時離開去上廁所，並不是去查看或修理馬桶。 在英式和澳式英語中，toilet 通常既可以指廁所這個空間，也可以指馬桶，因此 go to the toilet 是普通的日常說法。在美式英語的一般對話中，go to the bathroom 更常見；在公共場所則常說 go to the restroom。
練習
在美國的餐廳裡，哪句話最符合公共場所常見的美式說法？
- I need to go to the toilet.
- I need to go to the shower.
- I need to go to the restroom.
查看答案
I need to go to the restroom.
We're finishing this show：宣布已經確定的眼前計畫
在這個語境裡，We're finishing this show 不只是在報告「表演已經進行到收尾階段」。現在進行式把完成表演說成大家已經決定、馬上要執行的行動：大家會把表演完成。 主詞 we're 把其他人也包括在這個決定裡；堅定的陳述把大家拉回當下的任務。更一般地說，現在進行式可以用來宣布近期行動，而且說話者把它當成已經決定好的事。
練習
團隊已經開始收拾東西，但負責人決定所有人今晚要完成報告。哪一句最能把這件事表達成已經確定、馬上執行的群體計畫？
- We finished this report tonight.
- Are we finishing this report tonight?
- We're finishing this report tonight.
查看答案
We're finishing this report tonight.
Save my seat：請別人幫你留住自己的座位
在 Save my seat 中，save 表示「保留」，不是「拯救」。說話者請別人幫忙留住自己正在使用或已經占好的特定座位，因為自己很快會回來。 這句話雖然不是問句，但這個簡短的祈使句在這裡是一項請求。暫時離開劇場、教室、等候區或類似公共場所的座位時，都可以使用這個說法。
練習
請填入一個由三個英文單字組成的說法，請朋友留住你正在使用的特定座位：____ while I get some water.
查看答案
Save my seat
what was happening was：重新接回說明
what was happening was ... 在這裡不是問句，而是一個口語框架：它先提出當時的情況，再引出接下來的說明。 敘述被打斷後，說話者用這個框架接回故事。So 和 um 讓說話者有一點時間組織下一部分，同時不把說話的機會讓出去。
練習
在口語句子“So, what was happening was, the lights kept flickering,”中，what was happening was 有什麼作用？
- 它表示故事已經結束。
- 它引出接下來的說明。
- 它要求聽者說明當時的情況。
查看答案
它引出接下來的說明。
went to hospital：英式與澳式英語中的冠詞用法
在英式與澳式英語中，went to hospital 可以表示某人以病患身分去醫院接受醫療照護，包括去醫院生孩子。這種用法把 hospital 視為提供醫療服務的機構，因此不需要冠詞。 美式英語在相同情況下通常說 went to the hospital。因此，原表達中沒有 the 是地區用法差異，不是文法錯誤。
練習
使用 go 的過去式和英式／澳式英語中 hospital 的機構用法完成句子：After the accident, he ____ for treatment.
查看答案
went to hospital
had a baby girl：表示生下一個女寶寶
在這句話裡，had a baby girl 表示「生了一個女孩」。在家庭消息或醫療敘事中，have a baby 常用來表示孩子出生，並不只是「擁有一個嬰兒」。 baby girl 說明孩子是女孩。這個表示生育的結構也可以換成其他資訊，例如 had a baby boy 或 had twins。
練習
在出生公告中，"Nina had a baby girl yesterday" 是什麼意思？
- Nina 生了一個女孩。
- Nina 幫忙照顧了一個女孩。
- Nina 和一個女孩說了話。
查看答案
Nina 生了一個女孩。
call her Bluey：把她取名為 Bluey
這裡，call her Bluey 表示選擇 Bluey 作為她的名字，或用 Bluey 來稱呼她。call 不是「打電話」的意思。 結構是 call + 人或事物 + 名字。最後的名字補充說明這個人或事物將被叫作什麼。
練習
用 call 表示「選擇名字」，完成句子：We decided to ____ our new puppy Max.
查看答案
call
aren't I?：I am 後的附加問句
這裡的 aren't I? 是接在肯定陳述 I'm ... 後面的否定附加問句。說話者已經有一個判斷，只是請對方確認：I'm you, aren't I? 大致就是「我就是你，對吧？」 現代標準英語中，I am 後面通常使用 aren't I?，而不是 amn't I?。可以把 I'm ..., aren't I? 當作固定的附加問句句型來記。
練習
補上 I am 後面的標準附加問句：I'm early, ____?
查看答案
aren't I
go boom-boom in nappy：幼兒化的排便說法
在這句話裡，go boom-boom 是表示「排便、便便」的俏皮兒語，in nappy 表示「在孩子的尿布裡」。整個片段是在說孩子把大便排在尿布裡，並不是字面上的「爆炸」。 nappy 是英式和澳式英語中表示「尿布」的常用詞，美式英語通常說 diaper。nappy 前面沒有限定詞也符合刻意模仿幼兒說話的風格；在一般標準英語中，通常會說 in my nappy 或 in the nappy。
練習
在這個照顧幼兒的情境中，go boom-boom in nappy 是什麼意思？
- 這是要求孩子換衣服的正式說法。
- 這是兒語，表示孩子把大便排在尿布裡了。
- 這表示孩子在尿布附近聽到了爆炸聲。
查看答案
這是兒語，表示孩子把大便排在尿布裡了。
Change me：請人換尿布
在這個照顧寶寶的情境中，Change me 的意思是「脫掉我的髒尿布，換上一片乾淨的」。me 指的是接受換尿布的人；因為情境已經很清楚，所以沒有說出 diaper。 談到嬰兒或幼兒時，change + 人可以表示「幫這個人換尿布」。這裡不是「改變這個人的個性或身分」。
練習
一個寶寶剛說尿布髒了。這裡的 Change me 是什麼意思？
- 跟我交換位置。
- 幫我換上乾淨的尿布。
- 改變我的個性。
查看答案
幫我換上乾淨的尿布。