為什麼穿搭很重要:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
695 詞 163 詞/分

影片簡介:這篇短講解說服裝如何成為身分語言:它既能修正外界根據外表或背景做出的倉促判斷,呈現性格中容易被忽略的部分,也能承載我們嚮往的價值,並強化仍顯脆弱的自我特質。 主要英語學習重點: 1. “liable to”——文法與句型:理解 be liable to 表示很可能出現某種結果,而且常帶有不理想的傾向;學會用它談人們為何容易迅速下判斷。 2. “go out of their way to”——慣用語與比喻表達:辨認它表示「特地、額外費心」,而不是字面上的繞路,並用來說明衣著如何刻意傳達個性訊息。 3. “shoring up”——片語動詞:掌握它從「支撐結構」延伸為「鞏固脆弱事物」的比喻義,可用於自信、性格、計畫或論點。

本篇講解

Once we were all dressed by someone else.

0:02

曾經,我們都由別人來打扮。

Parents picked out a T-shirt. 片語動詞

0:06

父母為我們挑出T恤。

片語動詞

picked out:從多個選項中挑選

這裡的 picked out 表示「從一組選項中挑選」。父母看過可選的 T 恤後選了一件。這裡的 out 不表示實際向外移動。 pick out 是可分離片語動詞。可以說 picked out a T-shirt,也可以說 picked a T-shirt out。受詞是代名詞時,要放在中間:picked it out,不能說 picked out it。

練習

用 pick out 的過去式完成句子:At the market, Leo ____ the ripest mango.

查看答案

picked out

The school dictated what color our trousers should be. 講解

0:07

學校規定我們褲子的顏色。

用詞

dictated:由權威強制規定

這裡的 dictated 表示「以權威規則的方式規定或控制某事」。學校決定了長褲的顏色,學生幾乎沒有或完全沒有選擇空間。 dictate what/how... 這個結構把規則或權威呈現為結果的控制者。在本句中,dictated 不是「把話念出來讓別人記錄」的意思。

練習

在這個句子中,dictated 是什麼意思?“The league dictated when every team had to submit its roster.”

  1. 聯盟把截止時間當作規則強制訂定下來。
  2. 聯盟隨口提出了一個建議。
  3. 聯盟把名單念出來讓別人記錄。
查看答案

聯盟把截止時間當作規則強制訂定下來。

文法

what color our trousers should be 中的嵌入式問句語序

what color our trousers should be 是一個嵌入式問句。整個子句說明學校所「規定」的內容,what color 表示未知的顏色。 因為它嵌在陳述句中,所以使用陳述語序:主詞 our trousers 放在情態動詞 should 前面。只有直接提問時,才使用 should our trousers be 這一語序。

練習

請把給出的詞依嵌入式問句語序填入句子:The designer explained ____. 使用:what color / the walls / should be

查看答案

what color the walls should be

But at some point, 片語搭配

0:11

但在某個時刻,

we were granted the opportunity to discover 片語搭配

0:12

我們獲得了機會去發現

who we might be in the world of clothes. 文法

0:14

在衣著的世界裡我們會是誰。

片語搭配

at some point:不說明確切時間

at some point 表示「在某個不明確的時間」。在這個過去式敘述中,它說明後來發生了變化,但說話者沒有指出準確時間。 這個片語可以讓故事或說明自然向前推進,而不必停下來交代日期或年齡。這個時間可能真實存在,但比較模糊,不一定是聽者能夠確定的某一刻。

練習

哪個句子表示某人計畫做一件事,但沒有說明確切時間?

  1. I sometimes go swimming after school.
  2. I'd like to learn to swim at some point.
  3. At one point, I was training for a swimming race.
查看答案

I'd like to learn to swim at some point.

片語搭配

were granted the opportunity to:表示獲得機會的正式被動說法

“Were granted the opportunity to”表示「被給予做某事的機會或許可」。被動語態把接受者 we 放在焦點上,而創造這個機會的人或機構沒有被說出來。 這裡的 grant 不是「提供資金」。這個說法強調機會來自外在條件,而不只是描述說話者有能力做某事。

練習

請用表示「獲得機會」的正式被動說法完成句子:After the national selection, the finalists ____ present their work.

查看答案

were granted the opportunity to

文法

who we might be:嵌入式問句中的陳述語序

“Who we might be”是嵌入式問句:它把一個有關身分的問題放進 discover 後面的較大陳述句中。因為問題嵌入了句子,所以採用陳述語序,主詞 we 放在情態動詞 might 前面,而不是直接問句的語序 who might we be。 Might 表示開放且尚未確定的可能性。說話者在探索可能的身分,而不是談過去,也不是說明自己有能力做什麼。

練習

請選出能正確完成嵌入式問句的選項:The course helped us imagine ____ after graduation.

  1. who we might be
  2. who might be we
  3. who might we be
查看答案

who we might be

We had to decide for ourselves about 片語搭配

0:18

我們必須自己決定

collars and necklines,

0:20

衣領和領口、

fit, colors, patterns, textures,

0:21

剪裁、顏色、圖案、質地,

and what goes or doesn't with what. 片語搭配

0:23

以及什麼該配什麼或不該配什麼。

片語搭配

decide for ourselves:由我們自己決定

在這句話中,decide for ourselves 表示由我們自己做決定,而不是讓父母、老師或其他人替我們選擇。它強調決定權在誰手上,而不是誰會從決定中受益。 結構是 decide for + 反身代名詞,例如 decide for myself、decide for yourself、decide for ourselves 等。你仍然可以聽取建議;重點是最後由你自己決定。

練習

用 decide for + 正確的反身代名詞完成句子:The guide explained the options, but we had to ____.

查看答案

decide for ourselves

片語搭配

what goes or doesn't with what:什麼和什麼搭配或不搭配

在穿搭語境中,go with 表示搭配起來好看或協調。這裡的 go 不是「移動」,go with 也不是「陪同」。 在 what goes or doesn't with what 中,第一個 what 問的是正在判斷哪件物品或哪個特徵,最後一個 what 問的是它要和哪件物品或哪個特徵搭配。doesn't 省略了重複的 go,完整意思是 what goes or doesn't go with what。這個精簡結構可以一次討論多組搭配與不搭配的組合。

練習

在句子 “We need to see what goes or doesn't with what,” 中,說話者想弄清楚什麼?

  1. 哪些物品搭配起來好看,哪些不好看
  2. 哪些物品正被帶去某個地方
  3. 哪些物品尺寸正確
查看答案

哪些物品搭配起來好看,哪些不好看

We learned to speak about ourselves 慣用語

0:26

我們學會了用衣服的語言

in the language of garments.

0:29

來講述我們自己。

慣用語

用服裝的語言來談論自己

這個片語是一個比喻:衣服就像一套符號系統。人們透過選擇穿什麼,可以不必說出口就傳達自己的身分、心情、價值觀或所屬群體等資訊。 the language of + 名詞這個結構可以描述任何能傳遞意義的非語言系統。這裡的 garments 是比 clothes 更正式的說法,並不是說真的存在一種可以說出口的「服裝語言」。

練習

在句子 “The mural tells our story in the language of color,” 中,“the language of color” 是什麼意思?

  1. 人們必須學習一種叫作「顏色」的真實語言。
  2. 顏色不需要文字也能傳達意義。
  3. 壁畫中寫著一本顏色字典。
查看答案

顏色不需要文字也能傳達意義。

Despite the potential silliness 文法

0:31

儘管時尚界的某些圈子

and exaggeration of sections of the fashion industry,

0:33

可能會有潛在的愚蠢與誇張,

assembling a wardrobe is a serious 片語搭配

0:36

但打造一個衣櫥是一件嚴肅

and meaningful exercise.

0:39

且有意義的行動。

文法

Despite the potential silliness and exaggeration:用 despite 表示讓步

Despite 引出一個可能讓主要說法顯得不太可能成立的事實或可能性。說話者先承認時尚產業的某些部分可能荒唐、誇張,接著指出打造衣櫥仍是一件嚴肅且有意義的事。 Despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 the potential silliness and exaggeration,而不是完整的主詞加動詞子句。這個結構可以讓你先承認相反觀點,同時仍堅持自己的主要主張。

練習

哪一個句子正確使用了 despite?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite of the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

片語搭配

assembling a wardrobe:建立個人服裝體系

這裡的 assembling a wardrobe 指有意識地挑選不同衣物,並把它們組合成實用、協調的個人服裝體系。Wardrobe 指一個人擁有的整套衣物,而不是衣櫃這件家具。 Assemble 常表示把不同部件組合起來。在這裡,它採用抽象含義,「部件」就是經過一段時間挑選的衣物,因此這個片語強調規劃和搭配,而不只是買一套衣服或整理衣櫃。

練習

一位朋友花了好幾年精心挑選能互相搭配的衣服。哪個片語最適合描述這件事?

  1. assembling a flat-pack wardrobe
  2. assembling a wardrobe
  3. organizing a wardrobe
查看答案

assembling a wardrobe

Based on our looks or background, 文法

0:41

基於我們的外貌或背景,

others are always liable to come to a quick 文法

0:43

別人總是很容易快速得出一個

and not very rounded decisions about who we are.

0:45

並不怎麼全面的、關於我們是誰的結論。

文法

Based on our looks or background,:說明判斷的依據

Based on our looks or background 是放在句首的介系詞片語,用來說明後面的判斷建立在什麼資訊或依據上:別人把我們的外表或背景當成判斷我們是什麼樣的人的依據。 結構是 Based on + 名詞片語,後面再接主要子句。這裡的 Based 不是句子的主要動詞;主要子句的主詞是 others,動詞是 are。

練習

填入介系詞,完成目標片語:Based ____ the weather report, the coach canceled practice.

查看答案

on

文法

be liable to + 動詞原形

在這句話中,be liable to + 動詞原形表示「很可能或容易做某事」。別人可能會很快形成片面的判斷。這個表達指出的是一種傾向,並不表示未來一定會發生。 liable to 常帶有不利或有風險的意味。這裡不是「負有法律責任」的意思;要表達那層意思,通常用 liable for something。

練習

字幕中的 others are liable to come to quick decisions 是什麼意思?

  1. 他們一定會這樣做。
  2. 他們很可能或容易這樣做,通常帶有不利意味。
  3. 法律規定他們必須這樣做。
查看答案

他們很可能或容易這樣做,通常帶有不利意味。

Too often,

0:49

通常,

their judgment doesn't quite get us right. 用詞

0:50

他們的判斷並不十分準確。

用詞

doesn't quite get someone right

Get someone right 表示準確地理解或描述某個人。這裡的 their judgment doesn't quite get us right 表示他們的判斷並沒有完全準確地反映我們是什麼樣的人。 doesn't quite 緩和了批評的語氣。說話者表示這種判斷遺漏了部分事實,而不是斷言它完全錯誤。

練習

一段簡短介紹大致正確地描述了你,但漏掉了一些重要細節。哪一句回應既委婉又能修正對方?

  1. It understands me perfectly.
  2. It doesn't quite get me right.
  3. It gets me completely wrong.
查看答案

It doesn't quite get me right.

They might assume that because of where we come from, 用詞

0:52

他們可能會因為我們的出身而假設,

we must be quite snobbish or rather resentful

0:55

我們一定非常勢利,或者相當憤世嫉俗

based on our work.

0:58

基於我們的工作。

用詞

where we come from:指背景,而非剛剛出發的地點

這裡的 where we come from 指我們的出身地,更廣泛地說,也包括塑造我們的家庭、文化或社會背景。它不是指我們剛剛從哪裡過來。 because 後面的子句說明了別人做出這種判斷的依據:他們根據說話者的背景來評斷他們。具體指哪一方面的背景要看上下文,因此這個片語不會自動限定為某個國家、階級或家庭。

練習

在例句中,where we come from 最可能指什麼?

  1. 說話者剛剛旅行回來的地點
  2. 說話者的地域、家庭或社會背景
  3. 說話者工作的辦公室
查看答案

說話者的地域、家庭或社會背景

We might get typecast as dour or superficial. 用詞

0:59

我們可能會被刻板地認為是陰鬱或膚淺的。

用詞

get typecast as:被固定在一種狹隘形象中

Get typecast as 表示一個人被反覆看成或安排成某一種固定類型的人。這裡,說話者可能會被侷限在「陰鬱」或「膚淺」這些標籤中,儘管這些標籤無法呈現他們完整的個性。 這個說法來自影視表演領域,演員可能會一再被安排同一類型的角色。結構是 get + typecast + as + 標籤;get 凸顯了被歸入這個類別的過程或結果。

練習

用表示「被侷限在同一種狹隘形象中」的三字詞組完成句子:A versatile actor can ____ a villain after playing several similar roles.

查看答案

get typecast as

The fact that we're very sporty

1:03

我們非常熱愛運動的事實,

might lead people to see us as not terribly intelligent, 文法

1:04

可能會讓人們認為我們不怎麼聰明,

文法

lead people to see us as:影響他人形成某種判斷

lead someone to see A as B 表示使或影響某人把 A 看成 B。這裡,很愛運動可能會影響別人對「我們」的判斷,讓他們覺得我們不太聰明。 這裡的 lead 表示造成某種認知上的結果,不是把人帶到某處。See A as B 表示把 A 看成或理解為 B,B 是賦予 A 的判斷或類別。

練習

哪一句正確表達「這篇文章可能影響讀者,讓他們認為這項決定不公平」?

  1. The article may lead readers to see the decision as unfair.
  2. The article may lead readers to see the decision unfair.
  3. The article may lead readers see the decision as unfair.
查看答案

The article may lead readers to see the decision as unfair.

or an attachment to a particular political outlook

1:07

或者對某種政治觀點的堅持

might be associated with being unnervingly earnest. 片語搭配

1:10

可能會讓人覺得我們認真得令人發指。

片語搭配

be associated with:表示關聯,而非因果

Be associated with 表示在人們的認知、觀察或資料中「與……有所關聯」。這裡,對某種政治觀點的執著,可能會讓人聯想到一種強烈到令人不安的認真和真誠。 這個片語並沒有說該政治觀點導致了這種表現。Might 也表示這種關聯只是可能存在,並非確定事實。

練習

一項研究發現兩件事會同時出現,但沒有證明其中一件導致另一件。哪一句能準確報告這個結果?

  1. Late-night phone use was associated with shorter sleep.
  2. Shorter sleep was caused by late-night phone use.
  3. Late-night phone use and shorter sleep were unrelated.
查看答案

Late-night phone use was associated with shorter sleep.

Clothes provide us with a major opportunity 片語搭配

1:14

衣服為我們提供了一個絕佳的機會

to correct some of these assumptions.

1:17

來糾正這些假設。

片語搭配

provide someone with an opportunity to do something:為某人提供做某事的機會

結構是 provide + 人 + with + 事物。這裡的 us 是得到某物的人,a major opportunity 是所提供的事物。 to correct 這個不定詞說明這個機會讓我們能做什麼。可重複運用的完整句型是 provide someone with an opportunity to + 原形動詞。

練習

使用 provide + person + with + an opportunity + to 句型,並以 every child 為接受者完成句子:The school will ____ join the robotics club.

查看答案

provide every child with an opportunity to

When we get dressed,

1:20

當我們穿衣服時,

we are in effect operating as a tour guide, 講解

1:21

我們實際上是在充當導遊,

offering to show people around ourselves. 片語動詞

1:24

主動帶領人們了解我們。

片語搭配

in effect:說明某個行為實際上相當於什麼

in effect 表示「實際上」或「從這個行為實際相當於什麼來看」。它把表面的穿衣行為轉到作者的解釋:衣著就像一名導遊,讓別人對我們是什麼樣的人形成印象。 這裡的 in effect 是話語標記,提醒聽者:接下來的描述會從更深層的實際作用重新說明這個行為。

練習

in effect 在下面的句子中有什麼作用?By checking every detail, Mia was, in effect, acting as the team's editor.

  1. 它表示一項新規定已正式開始生效。
  2. 它說明米婭的這些行為在實際意義上相當於什麼。
  3. 它表示米婭的行為沒有產生任何結果。
查看答案

它說明米婭的這些行為在實際意義上相當於什麼。

慣用語

Operating as a tour guide:把塑造印象比喻成導遊的工作

這裡的 operating as a tour guide 是比喻,不是在說職業。導遊會選擇參觀路線並引導注意力;同樣地,穿著也會把別人的注意力帶向我們想呈現的某些身分特質。 片語 in effect 表示,這是穿衣打扮實際產生的效果:即使沒有自我介紹,我們也在影響別人最先注意到什麼。

練習

在這句話中,operating as a tour guide 表示什麼?

  1. 我們透過穿著,把別人的注意力引向自己選擇呈現的身分特質。
  2. 我們在見人前讓別人替我們挑選衣服。
  3. 我們穿好衣服,以便帶遊客參觀真實地點。
查看答案

我們透過穿著,把別人的注意力引向自己選擇呈現的身分特質。

片語動詞

Show people around ourselves:對地點類片語的創造性延伸

show someone around 通常表示帶訪客參觀一個地方,並指出其中的重要部分。這裡創造性地用 ourselves 填入通常應由地點占據的位置。 這句話延續了導遊的比喻:穿著讓別人可以「參觀」我們性格與身分中經過選擇的部分。around 並不是指在某個人周圍繞圈移動。

練習

哪一句使用 show someone around 的方式與原句相同,都是創造性的抽象延伸?

  1. The host shows the guests around the new studio.
  2. The children run around the guide in the lobby.
  3. The podcast shows listeners around the artist's imagination.
查看答案

The podcast shows listeners around the artist's imagination.

We're highlighting interesting or attractive things

1:27

我們在凸顯一些有趣或迷人的特質

about who we are.

1:30

關乎我們是誰。

And in the process,

1:31

在這個過程中,

we're clearing up misconceptions. 片語動詞

1:33

我們正在消除誤解。

片語動詞

釐清錯誤觀念

To clear up a misconception 指透過更清楚、更準確的資訊修正一種錯誤看法。這裡的 clearing up 不是指實際清理某個東西。 we're clearing 中的 -ing 形式表示這是整個過程中正在進行的一部分:錯誤觀念正被更準確的理解取代。這個詞語組合適合用來說明證據、解釋或溝通如何修正人們的錯誤認知。

練習

哪一句中的 clear up misconceptions 表示「修正錯誤觀念」?

  1. The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.
  2. The cleaner used a mop to clear up misconceptions in the hallway.
  3. The warm wind cleared up misconceptions above the mountain.
查看答案

The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.

We're acting like artists painting a self-portrait, 慣用語

1:35

我們就像在畫自畫像的藝術家一樣,

deliberately guiding the viewer's perception

1:39

刻意引導觀看者的認知,

of who they might be.

1:41

讓他們感知我們可能是誰。

慣用語

像畫自畫像的藝術家一樣行動

Acting like 引出一個類比:人們呈現自己的方式,就像藝術家創作自畫像一樣。這不是說他們真的在畫畫,也不是說他們假裝自己是職業藝術家。 artists painting a self-portrait 可以展開為 artists who are painting a self-portrait。這個形象強調刻意的選擇和控制:藝術家會決定畫中要放入什麼,人也會選擇細節來影響別人如何看待自己。

練習

在英文句子 "She is acting like an artist painting a self-portrait," 中,這個類比最可能是什麼意思?

  1. 她刻意選擇細節,以影響別人如何看待她。
  2. 她其實私下從事職業畫家的工作。
  3. 她只是在照抄一幅已完成的肖像,完全沒有做選擇。
查看答案

她刻意選擇細節,以影響別人如何看待她。

In 1961,

1:43

在1961年,

the English painter Peter Blake

1:44

英國畫家彼得·布萊克

portrayed himself wearing a denim jacket,

1:45

將自己畫成穿著牛仔夾克、

jeans, and trainers.

1:48

牛仔褲和運動鞋的樣子。

He was deliberately nuancing the view 用詞

1:49

他在刻意微調那種看法

most of his contemporaries would have had of him

1:51

大多數同時代人原本會對他的看法,

based on knowing that he was a successful

1:54

基於大家都知道他是一位成功

and rather intellectual painter.

1:56

且頗具智慧的畫家。

用詞

nuancing the view:為既有看法增添細微層次

這裡的 nuancing 是及物動詞。他刻意為人們既有的看法增添細微的限定與層次。 這個說法不是指他徹底否定或扭轉那種看法,而是讓原本單一的形象不再那麼簡單,變得更複雜。

練習

用目標表達完成句子。基本看法仍然保留,但新證據藉由補充細節使其更有層次:The basic opinion remains in place, but the new evidence is ____ by adding detail.

查看答案

nuancing the view

He might have been thought of as slightly aloof 片語搭配

1:58

他原本可能被認為有些冷漠

and highly refined,

2:00

且非常高雅,

detached from and censorious of ordinary life. 用詞

2:02

脫離凡俗並對普通生活挑剔苛刻。

片語搭配

Thought of as:說明某人如何被看待

Thought of as 是 think of someone or something as + 描述的被動形式,意思是「被視為」或「被認為是」。這裡後面的片語說明人們可能如何看待他。 這個結構報告的是一種看法或分類,並不表示該描述是客觀事實。主動形式是:People might have thought of him as slightly aloof.

練習

用表示「被視為」的目標三字片語完成句子:The new library is ____ a welcoming public space.

查看答案

thought of as

用詞

censorious of:嚴厲挑剔地評判某事

在本句中,censorious of ordinary life 表示嚴厲批評日常生活,彷彿日常生活應受責備或道德譴責。它比單純不喜歡某件事更強烈,也更帶有評判意味。 結構是 censorious of + 人、行為或事物。這裡 detached from 和 censorious of 是並列描述:他可能給人一種既與日常生活疏離,又隨時準備嚴厲評判它的印象。

練習

某人 is censorious of a neighbor's choices。下列哪一項最符合這種態度?

  1. 他們嚴厲評判這些選擇,認為它們錯誤或應受責備。
  2. 他們有禮貌地詢問這些選擇的更多資訊。
  3. 他們對這些選擇不表達任何看法。
  4. 他們阻止鄰居公開這些選擇。
查看答案

他們嚴厲評判這些選擇,認為它們錯誤或應受責備。

But his clothes speak about very different aspects 慣用語

2:05

但他的衣服卻訴說了截然不同的方面

of his personality.

2:08

關於他的個性。

慣用語

clothes speak about:穿著傳達訊息

這裡的 clothes speak about his personality 使用了擬人手法。衣服並不會真的說話;它的款式、顏色、狀態和合身程度會提供線索,讓觀看者推測他可能是什麼樣的人。 當主詞不是人時,speak about 可以表示「傳達或揭示與某事有關的訊息」。這種說法讓視覺細節顯得更主動,彷彿它們有自己的訊息要表達。

練習

在句子“The scratches on the old suitcase speak about its many journeys.”中,speak about 是什麼意思?

  1. 它們發出真正的人聲。
  2. 它們透過看得見的線索揭示訊息。
  3. 它們請某個人描述這只行李箱。
  4. 它們隱藏過去留下的所有痕跡。
查看答案

它們透過看得見的線索揭示訊息。

They go out of their way to tell us 慣用語

2:09

它們特意告訴我們

that he's quite modest.

2:11

他其實相當謙遜。

慣用語

Go out of their way to:特意付出額外努力

go out of one's way to do something 表示特意付出努力,通常超過一般預期。one's 要跟著主詞變化,可以是 my、your、his、her、our 或 their。 這裡的 They 指這些衣服。句子把衣服擬人化,好像它們刻意強調這個人很謙遜;這裡並沒有真的走路或改變路線。

練習

用表示「特意多付出努力」的慣用語完成句子:Maya ____ help the new student feel welcome.

查看答案

went out of her way to

He's interested in talking about pop music.

2:12

他有興趣談論流行音樂。

He sees his art largely as a kind of manual labor.

2:14

他很大程度上將自己的藝術看作一種體力勞動。

His clothes, like ours,

2:17

他的衣服,就像我們的一樣,

give us a crucial introduction to the self.

2:19

給了我們一個關於自我的關鍵介紹。

This explains the curious phenomenon

2:23

這解釋了一個奇怪的現象

whereby if we're staying with good friends, 文法

2:25

為什麼如果我們和好朋友待在一起,

we can spend a lot less time thinking about our clothes

2:27

我們花在考慮穿什麼上的時間會少得多

compared with the anxiety about what to wear 慣用語

2:30

相比起為了穿什麼而焦慮

that can grip us with strangers.

2:33

那種在陌生人面前會抓住我們的焦慮。

文法

Whereby:引出一種現象的運作方式

whereby 是較正式的關係副詞,意思是「藉此」或「透過它」。它接在名詞後面,引出一個子句,說明與該名詞相關的過程、安排或規律。 本句中,它把「奇特的現象」與解釋這個現象的規律連在一起:和好友相處時,人們比較少考慮衣服,但面對陌生人時,對穿著會更焦慮。它的作用是組織解釋,並不表示實際地點。

練習

選出能正式說明這個系統如何運作的連接詞:The library uses a system ____ returned books are checked in automatically.

  1. because
  2. where
  3. what
  4. whereby
查看答案

whereby

慣用語

該穿什麼的焦慮會攫住我們

這裡的 grip 是一個比喻。對於選擇衣服的焦慮被描寫成一股能抓住人、強烈控制人們感受的力量。 emotion + grip + person or group 這個結構通常表示一種難以擺脫的強烈情緒,有時也暗示這種情緒突然襲來。這裡沒有人真的被抓住。

練習

請用 grip 的過去式完成句子,表示一種強烈情緒控制了人:When the alarm sounded, panic ____ the crowd.

查看答案

gripped

With good friends,

2:35

和好朋友在一起時,

we might sit around in a dressing gown

2:36

我們可能會穿著晨袍坐著

or just hastily slip on any old jumper. 講解

2:37

或者只是匆忙套上一件舊毛衣。

片語動詞

Slip on:快速穿上衣物

Slip on 是一個片語動詞,表示快速、輕鬆地穿上一件衣物,通常沒有多想。本句中的 hastily 和 any old jumper 讓動作顯得格外匆忙、隨意。 受詞是名詞時,slip on your jacket 和 slip your jacket on 都可以。受詞是指衣物的代名詞時,要把它放在 slip 和 on 之間:說 slip it on,不說 slip on it。

練習

請用表示「快速穿上」的片語動詞完成句子:You're late—just ____ your jacket and let's go.

查看答案

slip on

慣用語

any old + 名詞:any old jumper

在 any old jumper 裡,any old 表示隨便哪一件套頭毛衣都可以,不需要仔細挑選,也不要求它有什麼特別之處。old 在這裡不一定是在描述衣服的年代或新舊狀況。 可套用的結構是 any old + 名詞。它常帶有隨意、不在意,有時略顯輕視的語氣。這裡的 jumper 是英式英語,指 sweater 或 pullover,也就是套頭毛衣。

練習

請用表示「具體選哪一個並不重要」的兩個字補完整句子:We're painting the garage, so wear ____ shirt.

查看答案

any old

They know who we are already,

2:40

他們已經知道我們是誰了,

and they're not relying on our clothes for clues. 片語搭配

2:42

他們不再依靠我們的衣服來尋找線索。

片語搭配

rely on A for B:relying on our clothes for clues

在 relying on our clothes for clues 裡,clothes 是所依靠的資訊來源,clues 是希望從中得到的東西。整段的意思是利用我們的穿著來協助尋找關於我們的線索。 可套用的結構是 rely on A for B:A 是所依靠的人、事物或資源,B 是所需要的協助、資訊或結果。

練習

請用 rely on A for B 結構補完整句子:The food bank relies ____ volunteers ____ extra help.

查看答案

on · for

It's a strange but profound fact

2:46

有一個奇怪但深刻的事實

that certain items of clothing can excite us.

2:48

某些衣服能讓我們感到興奮。

When we put them on or see others wearing them,

2:51

當我們穿上它們或看到別人穿時,

we're turned on. 片語動詞

2:54

我們會被喚起熱情。

片語動詞

be turned on:表示性吸引或性喚起

這裡的 we're turned on 意思是「我們受到性吸引或產生性喚起」。be + turned on 的形式看起來像被動語態,但這裡描述的是人的狀態,並不是說有人把人像設備一樣「打開」。 因為 turn on 在其他句型中也可以表示啟動設備,所以要根據周圍談論的主題,辨認這裡這種與性有關的非字面含義。

練習

例句中的 “we're turned on” 是什麼意思?

  1. 我們受到性吸引或產生性喚起。
  2. 我們打開一台設備。
  3. 我們只是感到開心而且精力充沛。
查看答案

我們受到性吸引或產生性喚起。

A particular style of jacket,

2:55

一種特定款式的夾克、

the right kind of shoes,

2:57

一雙合適的鞋子,

or the perfect shirt might prove so erotic,

2:58

或是那件完美的襯衫可能如此迷人,

we could almost do without a person wearing them. 片語動詞

3:01

以至於我們幾乎不在乎穿它的人是誰。

片語動詞

do without:在沒有某物的情況下也能應付

Do without 表示「即使沒有或不使用某人或某物,也能應付」。例句中的 we could almost do without a person 是刻意的誇張,表示衣物本身似乎非常有吸引力,穿它的人幾乎都變得不必要了。 常見結構是 do without + 名詞或代名詞,例如 do without a car、do without it。如果上下文已經說明缺少的是什麼,也可以省略受詞:We’ll have to do without.

練習

用一個以 do 開頭、意思是「即使沒有也能應付」的雙字片語完成句子:The library is nearby, so we can ____ a home printer for now.

查看答案

do without

It's tempting to see this kind of fetishism as simply deluded, 表達脈絡

3:04

很容易將這種戀物傾向簡單視為一種錯覺,

but it is alerting us in an exaggerated way

3:08

但它卻以一種誇張的方式提醒我們

to a much more general and very normal idea,

3:11

一個更普遍且非常正常的觀念:

that certain clothes make us very happy. 文法

3:13

某些衣服會讓我們感到非常快樂。

表達脈絡

「It's tempting to see X as Y ... but ...」結構

「It's tempting to see X as Y」把Y呈現為一種很容易想到、乍看很有吸引力的解讀,並不表示說話者把它當成最後結論。本句刻意與「simply deluded」這個初步判斷保持距離。 接下來的「but」改變論述方向。這個框架讓作者先公平地承認一種直觀看法,再用更複雜的觀點修正或深化它。

練習

開頭的子句在論述中有什麼作用?

  1. 它把「simply deluded」呈現為一種很容易接受的初步解讀,後面的「but」會進一步修正這個解讀。
  2. 它明確表示「simply deluded」就是作者最終且完整的結論。
  3. 它表示有人正試圖引誘別人採取行動。
查看答案

它把「simply deluded」呈現為一種很容易接受的初步解讀,後面的「but」會進一步修正這個解讀。

文法

make + 受詞 + 形容詞

在「make + 受詞 + 形容詞」結構中,「make」表示「使、讓」。受詞指出受到影響的人或事物,形容詞指出最後形成的狀態。 在「make us very happy」中,「us」是受詞,「very happy」是形容詞片語,說明我們最後感受到的狀態。「happy」並不是用來描述「certain clothes」的。

練習

請依正確順序使用「make」、「them」和「happy」完成句子:The good news will ____.

查看答案

make them happy

They capture values that we're drawn

3:17

它們捕捉到了我們被吸引

and want to get closer to.

3:19

並渴望接近的價值觀。

The erotic component is just an extension 片語搭配

3:20

迷人的成分只是某種延伸

of a more general and understandable sympathy.

3:23

一種更為普遍和容易理解的共鳴。

片語搭配

an extension of:從更廣泛的事物發展而來

在這句話裡,an extension of 表示某事物是在一個更廣泛的事物上進一步發展,或變得更具體的形式。情色成分並不是獨立的反應,而是一般共鳴的強化發展。 用 X is an extension of Y 表示連續關係:X 從 Y 發展而來,並保留 Y 的基本性質。

練習

哪一句使用 an extension of 表示一件事由相關且更廣泛的事物發展而來?

  1. The advanced course is an extension of the basic course.
  2. The advanced course is unrelated to the basic course.
  3. The advanced course is a replacement for the basic course.
查看答案

The advanced course is an extension of the basic course.

The French novelist Stendhal wrote,

3:26

法國小說家司湯達寫道:

"Beauty is the promise of happiness." 慣用語

3:28

“美是幸福的承諾。”

慣用語

Beauty is the promise of happiness:promise 的比喻義

這裡的 promise 是比喻用法。美並沒有真的做出承諾;它讓人產生一種充滿希望的感覺,覺得幸福或許能夠實現。 這句名言把吸引力和對未來生活的想像連結起來:某樣事物之所以顯得美,部分原因是它讓人聯想到一種更幸福的生活。把它稱為 promise 表達的是期待,而不是確定性。

練習

哪一種解釋最符合「Beauty is the promise of happiness」這句話?

  1. 任何事物要顯得美,都必須先有幸福。
  2. 美可以讓我們想像幸福或許就在前方。
  3. 美麗的事物會從字面上保證我們一定幸福。
查看答案

美可以讓我們想像幸福或許就在前方。

And every item of clothing we're drawn to 片語搭配

3:31

而每一件吸引我們的衣物

contains an allusion to a different sort of happiness. 片語搭配

3:33

都暗示著一種不同尋常的幸福。

片語搭配

Be drawn to:自然地被吸引

Be drawn to someone or something 表示自然而然地被某人或某物吸引,或對其產生興趣。在這裡,we're drawn to 說明這些衣物吸引了我們的注意,並不是說它們被畫出來或被實際拖動。 這個看似被動的結構 be + drawn + to 是一個固定表達:人 + be drawn to + 名詞、代名詞或動名詞。它常帶有一種不由自主的吸引力,因此比中性的 like 更強調「被吸引」的感覺。

練習

用表示「自然而然被吸引」的目標表達完成句子:Even though I knew nothing about astronomy, I was ____ the night-sky exhibit.

查看答案

drawn to

片語搭配

Contain an allusion to:含有間接指涉

Contains an allusion to 表示「含有對……的間接指涉」。在這句話中,衣物沒有直接說出某種訊息,而是透過其風格指向一種特定的幸福觀念。 結構 contain + an allusion to + 名詞較為正式,適合用來分析書籍、藝術、設計、電影或媒體中的象徵意義。Allusion 指讀者或觀眾需要辨認或推論出的間接指涉。

練習

用表示「間接指涉」而不是「虛假外觀」的目標名詞完成句子:The novel's flood scene contains an ____ to an ancient story.

查看答案

allusion

We might see a very desirable kind of competence

3:36

我們可能會在某一雙靴子中看到一種極其令人嚮往的幹練

and confidence in a particular pair of boots.

3:39

和自信。

We might meet generosity in a woolen coat, 慣用語

3:42

我們可能會在羊毛大衣中遇見慷慨,

or a touching kind of innocence in a hemline.

3:45

或是從裙襬中看到一種動人的純真。

慣用語

meet generosity in a woolen coat:讓羊毛大衣體現慷慨

這個片語把 generosity(慷慨)寫得像一個可以在衣服裡「遇見」的人或特質。此處,羊毛大衣的外觀與感覺讓「慷慨」彷彿真實存在,也就是這件大衣體現或使人聯想到這種特質。它不是說大衣裡真的有一位慷慨的人。 可套用的結構 meet + 抽象特質 + in + 具體事物是一種比喻用法。它讓看得見的物品或細節承載關於性格的觀念。

練習

在本句中,標示的片語是什麼意思?

  1. 這件羊毛大衣使人聯想到或體現了慷慨。
  2. 一位慷慨的人真的躲在大衣裡面。
  3. 說話者打算把大衣送人。
查看答案

這件羊毛大衣使人聯想到或體現了慷慨。

A particular watch strap may sum up dignity. 片語動詞

3:48

一條特定的錶帶可能象徵著尊嚴。

片語動詞

sum up dignity:用一個細節呈現完整特質

在 A particular watch strap may sum up dignity 中,sum up 的意思是「用精簡的形式表達某件事物的核心特徵」。這個小小的設計細節可以代表「尊嚴」這個完整概念。 此處的片語動詞不是指計算總數,錶帶也不是在口頭摘要內容。當一個具體細節能夠呈現更廣泛的特質、風格或態度時,它可以作為 sum up 的主詞。

練習

請用本講解中的兩詞表達完成句子;這個表達的意思是「呈現某事物的核心特徵」:The clean design seems to ____ the company's values.

查看答案

sum up

The way a specific collar encases the neck

3:51

某一款衣領包裹脖子的方式

could strike us as commanding and authoritative. 片語搭配

3:54

可能會給我們留下威嚴和權威的印象。

片語搭配

strike us as:表達一種印象

在 strike us as commanding and authoritative 中,strike 的意思是「給人某種印象」,而不是「擊打」。衣領的形狀讓觀察者感到它具有威嚴和權威感。 句型是 strike + 人 + as + 描述。它把判斷說成觀察者的印象,而不是確定的事實,所以語氣較為審慎。

練習

用表示「給我們……印象」的表達完成句子:The tall stone doors ____ formal and imposing.

查看答案

strike us as

The classic fetishist might be pushing their particular attachments 片語搭配

3:57

經典的戀物者可能會將他們特定的依戀

to a maximum

4:00

推向極致

and be rather restricted in the choice of items they favor,

4:01

並在選擇偏愛物品時相當侷限,

but they are latching on to a general theme. 片語動詞

4:05

但他們把握住了一個普遍的主題。

片語搭配

pushing their particular attachments to a maximum:把特定依戀強化到極端

這裡,pushing their particular attachments to a maximum 是指把他們對少數特定物品的強烈偏好提升到盡可能強的程度。pushing 是比喻用法:沒有東西被實際推動,maximum 衡量的是程度。 這個片語標記了一個極端情形。它幫助作者把非常強烈、範圍很窄的偏好,與後文提到的較普遍主題形成對照。

練習

在原句中,pushing their particular attachments to a maximum 是什麼意思?

  1. 擴大選擇範圍,讓他們喜歡每一種物品
  2. 把他們對特定事物的偏好增強到盡可能強
  3. 把他們喜歡的物品實際移到更高的位置
查看答案

把他們對特定事物的偏好增強到盡可能強

片語動詞

比喻性片語動詞 latching on to

這裡的 latching on to 是比喻用法,表示察覺並緊緊抓住一個更廣泛的想法或模式:儘管前面描述的偏好很狹窄,這些偏好仍與一個普遍主題相連。 這個片語常表示某人注意到、接受,或高度聚焦於一個想法、線索或機會。它並不代表此人得出的每個結論都正確。

練習

請用本課中表示「注意到並開始高度關注」的三字片語動詞完成句子:The editor ____ one promising idea in the draft.

查看答案

latched on to

Clothes embody values that enchant and beguile us.

4:08

衣服體現了吸引我們、令我們著迷的價值觀。

By choosing particular sorts of clothes, 文法

4:12

通過選擇特定類型的衣服,

we are shoring up our more fragile 片語動詞

4:14

我們在支撐著我們較為脆弱

or tentative characteristics.

4:16

或不確定的特質。

文法

By choosing ...:用 By + -ing 表示方法

By choosing particular sorts of clothes 是放在句首、表示方法的片語。By + -ing 形式說明主句中的結果如何發生:選擇這些衣服就是強化那些特質的方法。 在這個結構中,by 後面要接名詞或動名詞,所以必須用 choosing,不能用動詞原形 choose。choosing 這個動作的隱含執行者是主句主詞 we。

練習

請用正確的 By + -ing 形式完成句子,把查看地圖表達成所使用的方法:____ the map, we avoided taking the wrong road.

查看答案

By checking

片語動詞

shoring up:鞏固脆弱的事物

Shoring up 表示為脆弱或可能繼續變弱的事物增加支撐。它源自「支撐不穩定結構」的字面意象,但這裡是比喻用法。 本句中,衣服能幫助強化一個人仍然脆弱或不確定的性格特質。這個片語帶有防止它變弱或垮掉的意思,而不只是一般地讓它變得更好。

練習

用本筆記中表示「支撐脆弱事物」的雙字片語動詞完成句子:After several setbacks, the coach spoke to the team to ____ their confidence.

查看答案

shore up

We're both communicating to others about who we are 文法

4:18

我們既是在向他人傳達我們是誰

and strategically reminding ourselves.

4:21

也是在策略性地提醒自己。

文法

both communicating ... and strategically reminding ourselves:both A and B 結構

both A and B 結構連接兩個成分,並強調兩者都成立。本句中的兩個動作是向他人傳達訊息和提醒自己。 A 和 B 在文法上要保持平行。這裡兩部分都是 -ing 動詞片語,一部分以 communicating 開頭,另一部分以 strategically reminding 開頭。both 位於助動詞 are 之後,並緊接在第一個並列動作之前。

練習

用對兩個特徵給予同等強調的成對結構完成句子:The new game is ____ easy to learn ____ exciting to play.

查看答案

both · and

Our wardrobes contain some of our most carefully written lines 慣用語

4:24

我們的衣櫥裡包含了一些我們最精心寫下的

of autobiography.

4:29

自傳片段。

慣用語

「carefully written lines of autobiography」中的服裝隱喻

「carefully written lines of autobiography」是一個隱喻。衣服並不是真正寫出來的文字;每一次服裝選擇都被想像成一個人講述「我是誰」這段人生故事中的一行。 說話者把這個意象放在結尾,用一個容易記住的畫面收攏中心思想:衣櫥能像自傳一樣呈現一個人的人生。更廣泛地說,當具體物品能展現身分、價值觀或經歷時,就可以把它們描述成人生故事的一部分。

練習

在這句話中,「carefully written lines of autobiography」暗示了衣服的什麼特點?

  1. 它們是經過慎重做出的選擇,能呈現一個人的身分和人生經歷。
  2. 它們和一本手寫書放在同一個地方。
  3. 上面印著人生故事中的文字。
  4. 它們唯一的用途是保護穿著者不受天氣影響。
查看答案

它們是經過慎重做出的選擇,能呈現一個人的身分和人生經歷。