為什麼有些人會禿頭?- 薩爾塔克·辛哈 (Sarthak Sinha):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
596 詞 144 詞/分

影片簡介:本片從毛囊的生長期、退化期與休止期談起,說明遺傳、荷爾蒙、長期壓力、生產及化療如何干擾毛髮週期,並介紹現有藥物與幹細胞研究嘗試讓毛囊重新長出頭髮的原理。 主要英語學習重點: 1. this dense thicket. — 慣用語與比喻表達:thicket 原指植物密集的「灌木叢」,此處把一頭濃密的10萬至15萬根頭髮比作茂盛的叢林。你能據此辨認科普解說如何運用具體景象,讓人體構造與龐大數量更容易想像,同時維持事實說明的準確性。 2. can be attributed to male pattern baldness. — 文化、媒體與真實世界脈絡:male pattern baldness 指和毛囊對 DHT 的敏感度有關的遺傳性雄性禿,字幕用它解釋男性禿髮中的絕大多數情況;can be attributed to 則以正式而審慎的方式把結果歸因於特定原因。你能同時掌握相關醫學背景,以及科學報導中的因果措辭。 3. while balding may look permanent, scientific investigation has revealed the opposite. — 篇章、敘事與修辭:while 先承認「禿髮看來可能是永久的」這項合理表象,主要子句再以科學研究揭示相反結論。你能辨認並使用這種「先讓步、再翻轉」的安排,把聽眾從原有假設帶向違反直覺的結論,接著自然引出治療方式或其他解決方案。

本篇講解

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common? 表達脈絡

0:06

查爾斯·達爾文、麥可·喬丹和尤達有什麼共同點?

表達脈絡

What do ... have in common?:詢問共同點

have in common 表示「具有共同的特徵或性質」。在 What do A, B, and C have in common? 中,do 負責表達時態,have 維持原形。回答要指出共同特徵,而不是他們共同擁有的某件物品。 把差異很大的人或事物放進同一個問題裡,會讓聽眾好奇其中隱藏的連結。這個句型可以用來開始比較,並引出主要話題。

練習

完成 What do ... have in common? 句型:What do these two stories ____?

查看答案

have in common

They, like many other historical and fictive individuals, 用詞

0:11

他們就像許多其他歷史人物和虛構人物一樣,

are bald, in some cases by their own choice. 片語搭配

0:15

都是禿頭,其中有些人是自己選擇的。

用詞

historical and fictive individuals:真實歷史人物與虛構人物

在這個名詞片語中,並列的形容詞 historical 和 fictive 都修飾 individuals。在這裡,historical individuals 指歷史或公共紀錄中的真實人物,fictive individuals 指為故事創造出來的虛構人物。這個片語把真人和虛構人物放進同一個比較框架。 fictive 在這裡表示「由想像創造的」。它不等於 defective,也不是形容某個人愛說謊。

練習

在這個句子中,historical and fictive individuals 表達了哪一種對比?

  1. 身體有缺陷的人與身體沒有缺陷的人
  2. 研究歷史的人與創作小說的人
  3. 歷史或公共生活中為人所知的真人與虛構角色
查看答案

歷史或公共生活中為人所知的真人與虛構角色

片語搭配

by their own choice:自願做出選擇

在 by their own choice 中,by 引出這種狀態的原因或依據:這些人禿頭,是因為他們自己決定這麼做。own 強調這個決定屬於他們本人,而不是別人。 整個片語表示「自願地」或「因為他們自己選擇如此」。不能逐字理解成「透過他們的選擇」。

練習

用和 Leo 相符的 by one's own choice 形式完成句子:Leo left the team ____.

查看答案

by his own choice

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence. 慣用語

0:18

幾個世紀以來,閃亮的禿頂一直是智慧的象徵。

慣用語

a shining dome:把光頭比喻成閃亮的圓頂

dome 的字面意思是建築物的圓頂。這裡的 a shining dome 是把光頭形象化的比喻:頭部像圓頂一樣渾圓,沒有頭髮遮蓋的皮膚也可能反光。 這個片語讓描述顯得更間接、更幽默。本句說的是一個人的光頭,不是真正的建築結構。

練習

在這句話中,a shining dome 是什麼意思?

  1. 它描述明亮建築物的屋頂。
  2. 它指一頂閃亮的帽子。
  3. 它幽默地指光頭。
查看答案

它幽默地指光頭。

But despite this, many balding people still wish their hair would return. 講解

0:23

但儘管如此,許多正在掉髮的人仍然希望他們的頭髮能長回來。

表達脈絡

despite this:承接前文並帶出反差

despite this 表示「即使前面那一點是真的」。這裡的 this 指前文所說的「禿頭曾被視為智慧的象徵」。 作為銜接語,它先承認前面的資訊,再提示接下來的說法與之形成反差。這裡 despite 後接代名詞 this,而不是完整子句。

練習

請用本課中表示「即使如此」的兩個詞完成句子:The forecast promised sunshine. ____, it rained all afternoon.

查看答案

Despite this

文法

wish ... would return:希望難以掌控的情況改變

在 wish their hair would return 中,wish 引出的是人們想要、但不當作事實或一般預測來陳述的情況。頭髮現在還沒有長回來,而且這種變化並不確定,也不是他們能直接控制的。 wish + 主詞 + would + 原形動詞 著重於希望某種變化發生。這裡 would return 表達「想讓頭髮回來」的願望,並不是預測頭髮一定會回來。

練習

請用 would + stop 的原形完成這個願望句:The dog has been barking for an hour. I wish it ____.

查看答案

would stop

Scientists have long pondered,

0:28

科學家們一直在思考,

why do some people lose their hair, and how can we bring it back? 片語動詞

0:30

為什麼有些人會掉頭髮,我們怎樣才能讓它重新長出來?

片語動詞

bring it back?——讓某物恢復

在這個問題中,bring it back 表示「讓它回來或重新出現」。代名詞 it 指 hair,所以說話者是在問如何讓掉落的頭髮重新長出來,而不是把頭髮從某處搬回來。 Bring back 是可分開的片語動詞。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 bring 和 back 之間:說 bring it back,不說 bring back it。

練習

請用 bring back 和代名詞 it 完成句子:The museum ended its night tour, but next month it plans to ____.

查看答案

bring it back

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps, 用詞

0:35

我們中頭髮濃密的人頭皮上大約有10萬到15萬根頭髮,

用詞

The full-headed among us:輕鬆幽默的群體稱呼

這裡的 The full-headed among us 表示「我們之中有一頭濃密頭髮的人」。The full-headed 像是一個輕鬆幽默的群體稱呼,among us 則把這個群體限定為「我們之中的人」。 Full-headed 是根據 a full head of hair 臨時創造的不常見說法。在談論頭髮的情境中,它是在拿頭髮覆蓋的狀態開玩笑,不是說一個人的頭部或心智「完整」。

練習

在這句話中,The full-headed among us 指哪些人?

  1. 我們之中有一頭濃密頭髮的人
  2. 我們之中頭部在生理上完整的人
  3. 我們之中思考比別人更清楚的人
查看答案

我們之中有一頭濃密頭髮的人

and scientists have discovered two things about this dense thicket. 慣用語

0:41

科學家們對這片茂密的「灌木叢」有兩個發現。

慣用語

this dense thicket:把密集的頭髮比作灌木叢

從字面來看,dense thicket 指灌木或小樹長得非常密集的一片區域。這裡的 this dense thicket 是一個比喻,指前文提到的頭皮上十萬到十五萬根頭髮。 這個畫面讓人更容易想像大量頭髮擠在一起。科學家研究的是頭髮,並不是真正的灌木叢。

練習

旁白說:"Thousands of hairs grow close together on the animal's back. Scientists are studying this dense thicket." this dense thicket 指的是什麼?

  1. 科學家的設備
  2. 密集生長的毛
  3. 附近的一片灌木叢
查看答案

密集生長的毛

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin, 片語動詞

0:45

首先,我們看到長出來的頭髮主要由角蛋白組成,

片語動詞

made up of:說明整體由什麼組成

be made up of 表示「由……組成」。主詞是整體,of 後面的名詞說明構成這個整體的材料、成員或部分。本句中,正在長出的頭髮是整體,角蛋白是它的主要成分。 這裡的 made up 不是「虛構的」。be made up of + 構成成分這個結構表示組成關係。

練習

用 be made up of 的正確形式完成句子:The committee ____ five volunteers.

查看答案

is made up of

the protein left over from dead cells that are forced upwards as new cells grow beneath them. 講解

0:50

也就是死細胞遺留下來被向上推的蛋白質,因為下方有新細胞生長。

片語動詞

left over from dead cells:死亡細胞留下的

在 left over from dead cells 中,left over 是過去分詞片語,表示某物在先前的過程後留下來。它修飾 protein,並指出這些殘留物來自 dead cells。 這個片語可以描述食物、材料、時間或生物物質的剩餘部分。這裡指的是死亡細胞留下的物質,不是位在左邊的東西。

練習

哪個片語最準確地表示米飯是上一餐剩下的?

  1. left beside
  2. left across from
  3. left over from
查看答案

left over from

文法

are forced upwards:被外力向上推

Are forced upwards 是被動動詞片語。Are forced 表示這些細胞受到物理推動,upwards 表示移動方向是向上;細胞不是執行推動的主體。 這裡,新細胞在舊細胞下方生長,使舊細胞向上移動。科普解說常用這種被動形式,因為重點是受到影響的對象和過程,而不是某個有意行動的執行者。

練習

哪個片語能準確描述較舊的細胞被下方生長的新細胞向上推?

  1. move upwards
  2. force upwards
  3. are forced upwards
查看答案

are forced upwards

Secondly, the structures that drive hair growth are called hair follicles, 講解

0:57

其次,驅動頭髮生長的結構叫做毛囊,

用詞

drive hair growth:drive 表示「推動過程」

在 drive hair growth 中,drive 的意思是「使某個過程發生、為它提供動力或推動它向前發展」。這裡把這些構造說成促使頭髮生長的關鍵機制;drive 不是「駕駛車輛」。 這種 drive + 過程或變化的抽象結構,常用來說明某個因素是背後的重要推動力,例如 drive demand 和 drive innovation。

練習

在句子 “Warm temperatures can drive plant growth.” 中,drive 是什麼意思?

  1. 駕駛車輛
  2. 阻止某個過程發生
  3. 使某個過程發生或為其提供動力
查看答案

使某個過程發生或為其提供動力

文化背景

hair follicles:產生頭髮的皮膚構造

Hair follicles 是皮膚內形成並長出一根根頭髮的小型構造。在本句中,hair follicles 指負責頭髮生長的這些部分。 這個詞組是複數:one hair follicle 表示一個毛囊,two or more hair follicles 表示兩個或更多毛囊。

練習

hair follicles 是什麼?

  1. 皮膚中長出頭髮的小型構造
  2. 覆蓋頭頂的皮膚
  3. 皮膚上方看得見的髮絲
查看答案

皮膚中長出頭髮的小型構造

a network of complex organs

1:02

這是一個由複雜器官組成的網絡,

that forms before we're born and grows hair in an everlasting cycle.

1:04

在我們出生前就形成了,並在一個永無止境的循環中生長毛髮。

This cycle has three main phases.

1:10

這個循環有三個主要階段。

The first is anagen, the growth phase, 文化背景

1:12

第一個是生長期,

文化背景

anagen, the growth phase:anagen,也就是生長期

Anagen 是毛髮生長週期中生長期的名稱。它是一個階段,不是疾病或藥物。 the growth phase 緊接在 anagen 後面,用更簡單的說法重新說明它。這種同位語結構可以在引入專業術語的同時解釋其含義。

練習

在 “anagen, the growth phase” 中,the growth phase 有什麼作用?

  1. 它解釋 anagen 的意思。
  2. 它表示 anagen 出現在生長之後。
  3. 它替一種在 anagen 階段使用的藥物命名。
查看答案

它解釋 anagen 的意思。

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now, 片語搭配

1:15

目前你有多達90%的毛囊正處於這個階段,

片語搭配

up to 90%:以 90% 為上限

Up to 90% 給出一個可能達到的最高比例:這個數字最高可以達到 90%,但也可能更低。它並不是說比例總是或剛好為 90%。 更一般來說,up to + 數字表示數量、時間長度、大小或百分比的上限。

練習

用本課所學、表示「十小時為上限」的用法完成句子:The battery can last ____ ten hours.

查看答案

up to

causing them to push up hair at a rate of 1 cm per month. 講解

1:20

促使它們以每月1公分的速度長出頭髮。

文法

causing them to push up hair:補充說明結果

causing them to push up hair 使用 cause + 受詞 + to 不定詞結構:them 是受詞,to push 說明這個受詞進行的動作。這裡 them 指處於生長期的毛囊。 causing 是接在前面敘述後的 -ing 形式,所以這個片語本身不是完整句子。它補充前面情況造成的結果:那種情況使毛囊將頭髮向上推出。

練習

用 leave 在 caused + 受詞結構中所需的形式完成句子:The alarm caused everyone ____ the building.

查看答案

to leave

片語搭配

at a rate of 1 cm per month:表達測量速率

at a rate of 用來引出可測量的速度、頻率或變化量。這裡 1 cm per month 表示頭髮大約每個月生長 1 公分。 在這個結構中,per 表示「每一個單位」:數字要和 per 後面的時間或其他單位對照理解。

練習

用來引出測量速率的目標片語完成句子:The machine prints ____ thirty pages per minute.

查看答案

at a rate of

Anagen can last for 2 to 7 years, depending on your genes. 片語搭配

1:25

取決於你的基因,生長期可持續2到7年。

片語搭配

depending on your genes:連結範圍與決定因素

在本句中,depending on your genes 表示確切的持續時間會隨基因而改變。2 到 7 年是一個範圍,不是固定結果;基因是影響每個人的結果落在範圍中哪個位置的因素。 depending on + 因素可以放在完整敘述之後,補充說明是什麼條件讓數量、選擇或結果產生變化。

練習

請用本課表示「指出使結果改變的因素」的雙詞片語補完句子:The hike may take three or four hours, ____ the trail conditions.

查看答案

depending on

After this productive period,

1:29

在這段高產期之後,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase known as catagen, 片語搭配

1:31

皮膚內的訊號會指示一些毛囊進入一個被稱為退行期的新階段,

片語搭配

known as catagen:引出正式名稱

在 a new phase known as catagen 中,known as catagen 修飾 phase,並說明這個階段的名稱。它是縮短的關係子句,可以還原為 a new phase that is known as catagen。 be known as + 名稱或標籤 用來引出人、事物或概念的公認稱呼。這裡 catagen 是名稱,不是這個階段所做的動作。

練習

請用本課表示「引出名稱」的雙詞片語補完句子:The process plants use to make food is ____ photosynthesis.

查看答案

known as

or the regressing stage, 用詞

1:37

或者是消退期,

用詞

the regressing stage:退行而非休止

在這句話中,the regressing stage 指毛髮生長週期中的退行期,也就是毛囊離開活躍生長期並開始收縮的階段。regressing 是 regress 的 -ing 形式,表示轉向發育程度較低、體積較小或活躍度較低的狀態。 這裡的 regress 描述的是生物變化過程,並不是時間倒退。這個片語強調朝低活躍狀態過渡的過程,而不是穩定的休止狀態。

練習

在這個生物學語境中,哪一項最準確地描述了 the regressing stage?

  1. 毛囊正在離開活躍生長期並收縮。
  2. 毛囊正以最快速度生長。
  3. 毛囊處於休止狀態,沒有發生變化。
查看答案

毛囊正在離開活躍生長期並收縮。

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length. 片語搭配

1:39

導致毛囊萎縮到其原來長度的一小部分。

片語搭配

shrink to a fraction of their original length:縮短到原本長度的一小部分

shrink to a fraction of their original length 表示「縮短到只剩原本長度的一小部分」。在 shrink to + 結果 這個結構中,to 引出變化後達到的尺寸;of 引出用來比較的原始整體。 在一般的非數學語境中,a fraction of 常表示「某物的一小部分」。除非明確給出具體數字,否則不一定是精確的分數。

練習

用表示「變成最初大小的一小部分」的片語完成句子:The compressed file shrank ____ its original size.

查看答案

to a fraction of

Catagen lasts for about 2 to 3 weeks and cuts blood supply to the follicle, 片語搭配

1:44

退行期持續約2到3週,並切斷對毛囊的血液供應,

片語搭配

cuts blood supply to the follicle,——中斷毛囊的血液供應

在 cuts blood supply to the follicle 中,cut 表示「中斷或停止供應」,不是用刀切開毛囊。blood supply to the follicle 指流向毛囊的血液供應,所以整個片語表示毛囊的血流被中斷或大幅減少。 在這句話裡,這種血液供應的變化表示頭髮正進入準備脫落的階段。

練習

完成這個醫學搭配:A clot can ____ part of the brain.

查看答案

cut blood supply to

creating a club hair, 文化背景

1:49

形成休止期毛髮(club hair),

meaning it's ready to be shed.

1:51

意味著它準備好要脫落了。

文化背景

club hair,——準備脫落的毛髮

club hair 是毛髮生長週期中的專業術語,指已停止活躍生長、處於休止狀態並準備脫落的毛髮。在這句話裡,creating a club hair 表示毛髮已進入這個準備脫落的階段。 這裡的 club 指毛髮根部或毛球末端呈棒狀的形態,不是社交俱樂部。後面的 meaning it's ready to be shed 直接說明了這個詞在目前生物學語境中的意思。

練習

在毛髮生長週期的說明中,club hair 是什麼意思?

  1. 已停止生長並準備脫落的毛髮
  2. 正在以最快速度生長的毛髮
  3. 與社交俱樂部有關的髮型
查看答案

已停止生長並準備脫落的毛髮

Finally, hairs enter telogen, the resting phase, 文化背景

1:54

最後,頭髮進入休止期,

which lasts for 10 to 12 weeks and affects about 5 to 15% of your scalp follicles.

1:57

持續10到12週,影響頭皮上大約5%到15%的毛囊。

文化背景

telogen, the resting phase:命名並解釋毛髮生長週期階段

Telogen 是毛髮生長週期中的休止期。這是一個暫時階段,此時毛囊不會積極讓毛髮繼續變長;它不表示生長永遠停止。 名詞片語 the resting phase 是同位語:它換一種說法解釋專業詞 telogen。科普文章常用「專業術語 + 逗號 + 簡單解釋」這種方式幫助讀者理解。

練習

在 telogen, the resting phase 這個片語中,the resting phase 有什麼作用?

  1. 它用更簡單的話解釋專業術語 telogen。
  2. 它表示毛髮生長週期已永久停止。
  3. 它說出發現 telogen 的人的名字。
查看答案

它用更簡單的話解釋專業術語 telogen。

During telogen,

2:04

在休止期,

up to 200 club hairs can be shed in a day, 文法

2:05

一天最多會脫落200根休止期毛髮,

which is quite normal.

2:08

這是十分正常的。

文法

can be shed:can + be + 過去分詞

Can be shed 遵循「情態助動詞 can + be + 過去分詞」結構。這是情態助動詞的被動語態:can 表示可能性,be 構成被動,shed 是過去分詞。毛髮承受脫落這個過程,而原因或動作者沒有被說明。 在這裡,shed 表示自然鬆脫或掉落,常用於毛髮、皮膚、羽毛和樹葉。Shed 是不規則動詞:原形、過去式和過去分詞的拼法都相同。

練習

用目標情態被動結構完成科普句:Old feathers ____ naturally during molting.

查看答案

can be shed

Then, the growth cycle begins anew. 用詞

2:10

接著,生長週期又重新開始。

用詞

begins anew:從頭重新開始

這裡的 begins anew 表示「從頭重新開始」。一個生長週期已經結束,下一個週期現在開始。anew 是副詞,修飾 begins。 anew 是一個單字。兩字詞組 a new 的結構不同:a 是限定詞,new 修飾後面的名詞,例如 a new cycle。

練習

請用一個表示「從頭再來」的較正式單字完成句子:When the countdown reaches zero, the challenge begins ____.

查看答案

anew

But not all heads are hairy, 表達脈絡

2:13

但並不是所有的腦袋都長滿頭髮,

表達脈絡

But not all...:部分否定與轉向例外

在 not all heads are hairy 中,not 否定的是 all 所表示的「全部」範圍。這叫部分否定:句子否定「每顆頭上都有頭髮」這個說法,所以至少有一些頭上沒有頭髮。它並不是說所有頭上都沒有頭髮。 句首的 But 表示敘述從一般情況轉向例外。可套用的結構 But not all + 複數名詞 + 謂語用來限制一個廣泛的說法,並引出不同的情況。

練習

在句子 “Most parks have trees, but not all parks have playgrounds,” 中,子句 “not all parks have playgrounds” 是什麼意思?

  1. 所有公園都沒有遊樂場。
  2. 每個公園都有遊樂場。
  3. 有些公園沒有遊樂場。
查看答案

有些公園沒有遊樂場。

and in fact,

2:15

事實上,

some of them grow increasingly patchy over time in response to bodily changes. 片語搭配

2:16

隨著時間的推移,由於身體的變化,有些人的頭髮越來越稀疏。

片語搭配

in response to bodily changes:因應身體變化

in response to 用來引出觸發某種反應或變化的條件或事件。這裡,身體變化使斑駁稀疏的情況逐漸加重;response 指的是身體反應,而不是口頭回答。 當某個動作或變化是對某項因素作出的反應時,可以使用 in response to + 名詞或名詞片語。

練習

用表示「作為對……的反應」的正式片語完成句子:The museum extended its hours ____ visitor demand.

查看答案

in response to

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness. 文化背景

2:22

95%的男性脫髮可歸因於男性型脫髮。

文化背景

can be attributed to male pattern baldness:可歸因於男性型禿髮

can be attributed to 是一種正式的被動結構,用來說明某種解釋、來源或原因。X can be attributed to Y 表示 Y 可以解釋 X 或說明 X 的來源。can 表示這是一項可以合理作出的歸因,而不是絕對斷言。 male pattern baldness 是一種常見男性掉髮類型的標準名稱,其掉髮分布具有可辨認的模式。pattern 指掉髮的發展或分布方式,不是裝飾性的「圖案」。

練習

哪一句正確地把更好的訓練當作團隊進步的解釋?

  1. Better training can be attributed to the team's improvement.
  2. The team's improvement can be attributed to better training.
  3. The team's improvement can attribute to better training.
查看答案

The team's improvement can be attributed to better training.

Baldness is inherited,

2:27

脫髮是遺傳的,

and in people with this condition,

2:29

患有這種病的人,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, 講解

2:31

其毛囊對雙氫睪酮(DHT)的影響變得極其敏感,

片語搭配

sensitive to the effects of dihydrotestosterone:對雙氫睪固酮的作用敏感

在本句中,become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone 表示毛囊開始對雙氫睪固酮所產生的作用做出非常強烈的反應。這裡的 sensitive 描述生理反應,不是情緒敏感。 be or become sensitive to the effects of X 這個結構表示「容易或強烈地受到 X 影響」。the effects of X 指出引發這種反應的作用或影響。

練習

在這句話中,sensitive to the effects of DHT 是什麼意思?

  1. 毛囊會對 DHT 的作用做出非常強烈的反應。
  2. 毛囊不會受到 DHT 的任何作用。
  3. 毛囊對 DHT 產生了情緒上的感受。
查看答案

毛囊會對 DHT 的作用做出非常強烈的反應。

a hormonal product made from testosterone.

2:37

這種荷爾蒙由睪酮轉化而來。

文化背景

dihydrotestosterone:一種由 testosterone 形成的激素產物

Dihydrotestosterone 是一種激素的完整名稱,常縮寫為 DHT。逗號後的名詞片語 a hormonal product made from testosterone 是非限定同位語,用另一種說法解釋這個術語,說明它是什麼。 Made from 表示來源或轉化關係:testosterone 是來源物質,dihydrotestosterone 是產物。兩者彼此相關,但不是完全相同事物的兩個名稱。

練習

在句中,a hormonal product made from testosterone 這個片語有什麼作用?

  1. 它解釋了 dihydrotestosterone 是什麼以及它來自哪裡。
  2. 它表示 dihydrotestosterone 和 testosterone 完全相同。
  3. 它描述了一種毛囊。
查看答案

它解釋了 dihydrotestosterone 是什麼以及它來自哪裡。

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

2:40

DHT會導致這些過度敏感的毛囊萎縮,

making hair shorter and wispier. 用詞

2:45

使得頭髮變得更短、更纖細。

用詞

shorter and wispier:頭髮變得纖細而稀疏

shorter and wispier 在 making hair 後並列使用了兩個比較級形容詞。shorter 描寫長度變短;wispier 是 wispy 的比較級,表示頭髮看起來更細、更輕柔、更稀疏,常呈細細的一縷一縷。 wispier 描繪的是具體外觀,不只是籠統地表示「更脆弱」。本句說明頭髮不僅變短,看起來也變得較不濃密。

練習

在本句中,wispier 說明頭髮發生了什麼變化?

  1. 頭髮更強韌、更不容易斷。
  2. 頭髮看起來更粗、更黑、更濃密。
  3. 頭髮看起來更細、更輕柔、更稀疏。
查看答案

頭髮看起來更細、更輕柔、更稀疏。

But loss isn't sudden.

2:47

但脫髮並非突然發生。

It happens gradually along a metric known as the Norwood scale, 文化背景

2:49

它隨著一個叫做諾伍德分級(Norwood scale)的指標逐漸發生,

which describes the severity of hair loss.

2:54

這個指標描述了脫髮的嚴重程度。

文化背景

along a metric known as the Norwood scale:禿髮分級體系

諾伍德量表是一套按順序排列的分級,常用來描述男性型禿髮的模式和嚴重程度。較低和較高的級別表示髮際線後退、頭頂變稀等變化已發展到什麼程度。 這裡的 metric 指衡量或評定某事物的體系,scale 指按順序排列的分級量表。along the Norwood scale 把禿髮描述成逐步經過這些級別;這裡的 scale 不是秤重用的秤,也不是地圖比例尺。

練習

在本句中,諾伍德量表是什麼?

  1. 秤量單根頭髮重量的裝置
  2. 以公制單位測量的頭髮長度
  3. 用來描述男性型禿髮嚴重程度和模式的分級量表
查看答案

用來描述男性型禿髮嚴重程度和模式的分級量表

First, hair recedes along the temples. 用詞

2:57

首先,頭髮沿著太陽穴後退。

用詞

recedes along the temples:髮際線從額頭兩側後退

這裡的 recedes 表示「逐漸向後退」。用於頭髮時,它描述髮際線後移,因此會露出更多皮膚。 along the temples 指明這種變化發生在額頭兩側、眼睛與耳朵之間的區域。這裡的 temples 是頭部的太陽穴,不是宗教建築「寺廟」。

練習

這裡的 “hair recedes along the temples” 是什麼意思?

  1. 頭頂的頭髮變色。
  2. 耳朵上方的頭髮變長。
  3. 髮際線從額頭兩側向後退。
查看答案

髮際線從額頭兩側向後退。

Then, hair on the crown begins to thin in a circular pattern. 用詞

3:00

然後,頭頂的頭髮開始呈圓形變薄。

用詞

hair on the crown:頭頂區域的頭髮

這裡的 crown 指頭部最上方、通常略偏後的區域。hair on the crown 就是長在這個部位的頭髮。 在描述掉髮時,crown 是一個不同於太陽穴和前額髮際線的位置。原句表示那裡一個圓形區域內的頭髮開始變稀疏。

練習

在 “hair on the crown” 中,頭髮位於哪裡?

  1. 在頭部最上方的區域。
  2. 在眼睛附近的額頭兩側。
  3. 在下巴下方。
查看答案

在頭部最上方的區域。

用詞

begins to thin:thin 作表示變化的動詞

在 begins to thin 中,thin 是不及物動詞,意思是「變得不那麼濃密」。發生變化的是 hair,因此不是某個人主動把頭髮打薄。 begin(s) to + 動詞表示某個變化或動作開始。這裡 begins 的形式與 hair 搭配,to thin 說明開始發生的變化。

練習

用表示「開始變得不那麼濃密」的目標雙字詞短語完成句子:As summer arrived, the dog's heavy coat began ____.

查看答案

to thin

At the highest rating on the scale,

3:05

在該量表的最高級別,

these balding areas meet and expand dramatically, 片語搭配

3:06

這些脫髮區域相遇並急劇擴大,

eventually leaving only a ring of sparse hair 用詞

3:11

最終只剩下一圈稀疏的頭髮,

片語搭配

meet and expand dramatically:區域相接並大幅擴展

這裡的 meet 描述原本分開的禿髮區域不斷擴大,直到邊緣相接。它不是指人們見面。Expand 表示這些區域繼續涵蓋更多空間。 Dramatically 修飾 expand,意思是「幅度很大而且很明顯」。meet and expand 簡潔地描述空間變化的兩個階段:先接觸,再大幅擴展。

練習

當主語是兩個區域時,哪個選項最準確地解釋 meet and expand dramatically?

  1. 這些區域不斷擴大,直到相接,接著變得大得多。
  2. 這些區域安排了一場會面,並以戲劇化的方式表演。
  3. 這些區域縮小,而且彼此離得更遠。
查看答案

這些區域不斷擴大,直到相接,接著變得大得多。

around the temples and the back of the head.

3:14

環繞在太陽穴和後腦勺周圍。

用詞

a ring of sparse hair:環狀分布與低密度

在 a ring of sparse hair 中,a ring of 把剩下的頭髮描述成圍繞頭部一部分的一圈帶狀區域。sparse 表示分布得很開、有明顯空隙,因此頭髮密度低。 這個片語同時說明形狀和密度:ring 說明頭髮如何分布,sparse 說明這個範圍內的頭髮有多稀少。sparse 不表示「短」;稀疏的頭髮也可能很長。

練習

哪個句子清楚描述了「頭髮密度低,並呈帶狀分布」?

  1. Each strand of his fine hair was very narrow.
  2. Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
  3. His short hair was thick and covered his whole head.
查看答案

Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.

Genetics isn't all that drives hair loss. 文法

3:17

基因並不是導致脫髮的唯一原因。

文法

isn't all that drives hair loss:部分否定

在 Genetics isn't all that drives hair loss 中,isn't all 表示遺傳並不是完整的解釋。遺傳仍然可能有影響;這句話說明還有其他因素也會造成或影響掉髮。 這裡,all 後面接關係子句 that drives hair loss,合起來表示「造成或影響掉髮的所有因素」。drive 在這裡是比喻用法,表示「造成」或「強烈影響某種變化」。這個結構保留已提到的一個因素,同時把話題帶向其他因素。

練習

請用本課的部分否定結構完成句子:Practice ____ progress; helpful feedback matters too.

查看答案

isn't all that drives

Long periods of stress can release signals that shock follicles 用詞

3:19

長期的壓力會釋放出使毛囊受到衝擊的訊號,

用詞

shock follicles:強烈干擾毛囊

這裡的 shock 是動詞,意思是「突然且強烈地干擾或影響」。它的受詞是 follicles,因此這個片語描述的是壓力相關訊號對毛囊產生的作用,而不是情緒上的震驚。 在科學說明中,shock 可以表示對身體部位、生物或系統造成強烈干擾。如果受詞不可能感到驚訝,通常就應該理解為「強烈干擾」。

練習

在這個句子中,shock follicles 是什麼意思?

  1. 讓毛囊在情緒上感到驚訝
  2. 對毛囊造成突然且強烈的干擾
  3. 對毛囊進行電擊治療
查看答案

對毛囊造成突然且強烈的干擾

and force them into the resting phase prematurely. 片語搭配

3:24

並迫使它們過早進入休止期。

片語搭配

force ... into the resting phase prematurely:迫使……過早進入休止期

force + 受詞 + into + 狀態表示外部原因使某人或某物進入一種狀態。這個結構強調變化是受到強力推動的,而不是自願或正常發生的。這裡的 them 指毛囊,進入的狀態是 the resting phase(休止期)。 prematurely 表示「早於正常或預期時間」。它修飾 force them into the resting phase,所以重點不只是毛囊進入休止期,而是壓力使它們過早進入這個階段。

練習

請使用 force 的過去式和正確的介系詞,完成 force + object + into + state 結構:The shortened schedule ____ the team ____ the testing phase prematurely.

查看答案

forced · into

Some women experience this after childbirth.

3:28

有些女性在分娩後會經歷這種情況。

Follicles might also lose the ability to go into anagen, 片語搭配

3:31

毛囊也可能失去進入生長期的能力,

the growth phase.

3:34

也就是生長階段。

片語搭配

lose the ability to go into anagen:失去進入生長期的能力

lose the ability to + 原形動詞表示人、身體部位、系統或物體無法再完成某個動作。這裡 to 後面所指出的動作是 go into anagen。 go into 後接階段、狀態或模式時表示「進入」。後面的 the growth phase 補充說明 anagen 的意思,因此這句話表示毛囊可能無法再進入生長期。

練習

請用目標表達完成句子,表示「變得無法進入」:If the controller fails, the robot may ____ safety mode.

查看答案

lose the ability to go into

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this. 片語搭配

3:36

接受化療的人會暫時經歷這種情況。

片語搭配

going through chemotherapy treatment:正在經歷化療

go through + 過程或經歷表示在一段時間裡「經歷」或「應對」它。這裡 going through chemotherapy treatment 是修飾 People 的 -ing 子句,意思是正在接受並經歷化療的人。 這個表達把治療看成一段過程,而不是實際從某個地方穿過去。

練習

請填入能讓 go through 表示「經歷」的字:Maya is going ____ a difficult recovery after surgery.

查看答案

through

But while balding may look permanent, 表達脈絡

3:40

儘管脫髮看起來可能是永久性的,

scientific investigation has revealed the opposite.

3:43

但科學調查揭示了相反的情況。

表達脈絡

while ... has revealed the opposite:表象與證據的反轉

這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。它先提出一個可以暫時接受的表面印象:禿髮可能是永久的。 主句接著用 scientific investigation has revealed the opposite 推翻這個印象。也就是說,證據顯示禿髮不一定是永久的。「while + 表面判斷,後接相反證據」這種結構能讓說明文從常見印象轉向修正後的結論。

練習

在這個句子中,while 有什麼作用:"While the old bridge may look unsafe, the inspection report reveals the opposite"?

  1. 先承認一個表面印象,再提出推翻它的證據。
  2. 表示這座橋只有在檢查期間看起來不安全。
  3. 提出兩個支持相同結論的細節。
查看答案

先承認一個表面印象,再提出推翻它的證據。

Below the skin's surface,

3:46

在皮膚表面之下,

the roots that give rise to our hair actually remain alive. 片語搭配

3:48

長出我們頭髮的毛根其實依然存活。

片語搭配

give rise to our hair:產生或導致

Give rise to 表示「產生」、「引起」或「造成」。在這個句子中,that give rise to our hair 這個子句透過功能來說明是哪些髮根:它們會產生頭髮。 這個片語的結構是 give rise to + 名詞片語。rise 是固定表達的一部分,並不是說某個東西真的站起來。

練習

請用本課中表示「導致」的三個字英文正式片語完成句子:Poor ventilation can ____ serious health problems.

查看答案

give rise to

Using this knowledge, 表達脈絡

3:52

利用這一知識,

表達脈絡

Using this knowledge, ...:把前面的資訊連結到後面的行動

Using this knowledge, 是放在句首的現在分詞片語,意思是「運用這項知識」,說明後面主句的行動是以先前資訊為依據或對它的應用。這種結構會把已經得到的資訊自然連到接下來的行動。 這裡的 this knowledge 指前面提到的「毛囊根部仍然存活」這項發現。它不是完整句子,只是為後面的 scientists have developed drugs 這個主句動作鋪陳。

練習

Using this knowledge, 在這個句子中主要有什麼作用?

  1. 表示一個已經完成的動作。
  2. 把前面的資訊和後面的行動連結起來。
  3. 指出科學家工作的地點。
查看答案

把前面的資訊和後面的行動連結起來。

scientists have developed drugs that shorten the resting phase 片語搭配

3:54

科學家們研製出了能縮短休止期的藥物,

and force follicles into anagen.

3:57

並迫使毛囊進入生長期。

片語搭配

shorten the resting phase ... force follicles into anagen:並列說明兩種治療作用

that shorten the resting phase and force follicles into anagen 是修飾 drugs 的關係子句,說明這些藥物會做什麼。兩個動詞片語由 and 連接,共用同一個主詞 drugs:藥物縮短休止期,並促使毛囊進入 anagen。 shorten the resting phase 表示縮短休止期的持續時間;force follicles into anagen 表示促使毛囊進入 anagen,也就是生長期。在醫學語境中,force 表示強烈的因果作用,不是人際關係中的強迫。

練習

這兩個由 and 連接的動詞片語共同說明什麼?

  1. 科學家為什麼選擇某個特定的藥物名稱
  2. 毛囊如何產生不同的髮色
  3. 藥物如何改變頭髮生長週期
查看答案

藥物如何改變頭髮生長週期

Other drugs combat male pattern baldness 用詞

4:00

其他藥物能對抗男性型脫髮,

用詞

combat male pattern baldness:對抗雄性禿

本句中的 combat 表示「採取行動對抗或減輕」,不是字面上的戰鬥。這裡是說這些藥物旨在對抗雄性禿。 combat 把這種狀況呈現為需要處理的問題。這個字本身並不表示藥物能徹底治癒或消除它。

練習

在“This treatment may combat hair loss”中,combat 是什麼意思?

  1. 以特定方式替頭髮造型
  2. 採取行動對抗或減輕這個問題
  3. 與另一個人進行肢體打鬥
查看答案

採取行動對抗或減輕這個問題

by blocking the conversion of testosterone to DHT, 文法

4:03

透過阻斷睪酮向DHT轉化,

文法

by + -ing……the conversion of A to B:方法與轉化方向

by + -ing 用來說明產生某個結果的方法。這裡的 by blocking... 說明藥物如何發揮作用:它們會阻斷一個過程。 the conversion of A to B 表示「A 轉化為 B 的過程」。在這個片語中,testosterone 是 A,DHT 是 B,因此兩者的順序顯示了轉化方向。

練習

使用 by + -ing 和 the conversion of A to B 完成句子:The system stores energy ____ managing the conversion ____ electricity ____ chemical energy.

查看答案

by · of · to

so that it doesn't affect those sensitive follicles. 文法

4:06

從而不影響那些敏感的毛囊。

文法

so that it doesn't affect ...:引出預期結果

so that 引出一個子句,說明前面動作想要達成或帶來的結果。可以理解為「目的是讓……」或「結果是……」,不能把 so 和 that 拆開理解。 這裡 it 指 DHT,those sensitive follicles 指會對 DHT 產生反應的毛囊。這個子句補全了因果鏈:前面的步驟使 DHT 不再影響這些毛囊。

練習

在句子“The cover blocks sunlight so that the medicine does not break down,”中,so that 子句的作用是什麼?

  1. 它說明擋住陽光想要達成的結果。
  2. 它說明藥品是什麼時候買的。
  3. 它說明外罩是用什麼材料製成的。
查看答案

它說明擋住陽光想要達成的結果。

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle, 片語搭配

4:10

幹細胞在調節生長週期中也發揮著作用,

片語搭配

play a role in regulating ...:在一個過程中發揮作用

play a role in 表示「對某個過程有所貢獻」或「是其中一個影響因素」。它把主詞說成解釋的一部分,但不一定表示主詞是唯一原因。 這裡 regulating 指幹細胞所參與的過程,也就是調節生長週期。

練習

用一個單字補全固定表達:Regular practice plays a role ____ building confidence.

查看答案

in

and so scientists are investigating whether they can manipulate the activity of these cells 文法

4:14

因此科學家們正在調查他們是否可以操縱這些細胞的活性,

文法

investigating whether they can manipulate the activity:研究是否能調控活動

investigate whether + 子句表示研究一個答案尚未確定的是非問題。這裡,whether 引出的問題是「科學家能否調控這些細胞的活動?」are investigating 這個進行式表示研究正在進行中。 在這個科學語境中,manipulate the activity 表示有意識地控制或調節細胞的活性,語氣是中性的。they 指科學家,these cells 指前文提到的幹細胞。

練習

標示的片語說明科學家的研究處於什麼狀態?

  1. 他們正在研究一個尚無答案的問題:這種控制是否可行。
  2. 他們正在研究天氣的變化。
  3. 他們已經證明自己能控制這些細胞。
查看答案

他們正在研究一個尚無答案的問題:這種控制是否可行。

to encourage follicles to start producing hair again. 文法

4:19

促使毛囊重新開始長出頭髮。

文法

to encourage follicles to start producing hair again:促使毛囊重新產生頭髮

開頭的 to 不定詞說明前一個子句中動作的目的:科學家希望藉由調控細胞,促使毛囊再次產生頭髮。它表達的是預期目標,不表示結果已經發生。 encourage + 受詞 + to do 表示幫助或促使受詞更有可能做某事。受詞是 follicles 這類非人事物時,encourage 表示「促進、刺激」,不是用言語鼓勵。start producing 表示開始進行產生的過程。

練習

用兩個表示目的與補語關係的字完成句子:The school planted more flowers ____ encourage bees ____ visit the garden.

查看答案

to · to

And in the meantime, 表達脈絡

4:23

與此同時,

while scientists hone their hair-reviving methods, 用詞

4:24

在科學家們完善其生髮方法的過程中,

表達脈絡

in the meantime:從未來結果轉到當下

in the meantime 表示「在另一件預期的事發生或結果出現之前的這段時間裡」。本句中,較長期的工作是科學家持續完善相關方法。 作為轉場表達,它把注意力從尚未完成的未來工作轉向當下重要的事。這個結構常用來帶出等待期間可以暫時採取的行動、建議或想法。

練習

in the meantime 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它把話題從尚未完成的研究轉向等待期間與當下有關的事。
  2. 它說出了研究的最終結果。
  3. 它表示科學家在完全相同的時刻分別做兩個動作。
查看答案

它把話題從尚未完成的研究轉向等待期間與當下有關的事。

用詞

hone their hair-reviving methods:逐步完善及其用途

hone 表示「透過持續練習或仔細投入來改進、完善」。在 hone their methods 中,它表示這些科學方法仍在不斷改良,以提高效果。 hair-reviving 是放在 methods 前、帶有連字號的複合形容詞,意思是「旨在恢復頭髮生長的」。因此,整個片語指科學家正在完善那些幫助頭髮再次生長的方法。

練習

哪一項解釋最符合 hone their hair-reviving methods?

  1. 把這些方法移向某個人的家。
  2. 讓這些方法本身重新活過來。
  3. 逐步完善旨在恢復頭髮生長的方法。
查看答案

逐步完善旨在恢復頭髮生長的方法。

anyone going bald or considering baldness can remember that they're in great company. 慣用語

4:27

任何即將禿頭或考慮變禿的人都可以記住,他們與諸多傑出人物同在。

慣用語

in great company:與許多傑出人物處境相同

Be in great company 是一個慣用語,表示一些令人敬佩、知名或受尊重的人也有和你相同的特點或處境。本句用它安慰正在禿頭的人:他們並不孤單,因為前面提到的知名人物也有這個特點。 這裡的 company 指與你同屬一類或和你有關聯的人,不是公司。這個片語把可能令人不自在的情況轉化成正面的比較。

練習

在例句中,in great company 是什麼意思?

  1. 你正在參加一場大型會議。
  2. 你在一家很棒的公司工作。
  3. 許多令人敬佩的人也有相同處境,所以你並不孤單。
查看答案

許多令人敬佩的人也有相同處境,所以你並不孤單。