為什麼你應該讀愛倫·坡? - 斯科特·皮普爾斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
659 詞 153 詞/分

影片簡介:本片從短篇小說的形式原則、對人類心理的曖昧探索、跨文類實驗、哀傷詩作、困頓人生與後世影響等面向,說明愛倫·坡為何能在當時盛行的恐怖文學中脫穎而出,並在美國文學占有獨特地位。 主要英語學習重點: 1. From the prisoner strapped under a descending pendulum blade to a raven who refuses to leave the narrator's chamber, — 篇章、敘事與修辭。理解 From ... to ... 如何選取兩個鮮明而具代表性的畫面,在一句話裡呈現作家作品的跨度,再自然帶出對整體成就的論點。學習者可將這種鋪陳方式運用在人物介紹、簡報開場與文學分析,而不必逐項羅列所有作品。 2. unreliable narrators, — 文化、媒體與真實世界脈絡。掌握「不可靠敘述者」這個敘事學術語,了解它指的是敘述內容無法完全採信的說故事者;同時能從成癮、感知偏差或刻意說謊等線索,判斷文本如何促使讀者檢視證據,並自行推測事件可能的真實樣貌。 3. if he could have known — 文法與句型。辨認針對過去事實的反事實假設:坡當時不可能知道自己的作品日後會影響多少人,因此此結構是在想像一種他無法擁有的認知,以及它可能如何改變他的感受。學習者可用它討論歷史人物未能預見、也無緣親眼見證的後續結果。

本篇講解

A high forehead topped by disheveled black hair, 文法

0:06

高高的額頭上頂著凌亂的黑髮,

文法

topped by disheveled black hair:縮減的名詞後置修飾語

在這個片語中,topped by disheveled black hair 放在 forehead 後面,用來描述它。這是縮減的過去分詞子句,可以展開為 which is topped by disheveled black hair 這樣的完整關係子句。 這裡的 topped by 表示某物位於上方或頂部。額頭並沒有主動做動作;這種精簡的後置修飾語讓作者可以直接在名詞後加入視覺細節。

練習

請用目標的兩字片語完成這段精簡描寫:A wooden gate ____ a carved eagle marked the entrance.

查看答案

topped by

a sickly pallor, 用詞

0:10

病態的蒼白,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion in his dark sunken eyes. 表達脈絡

0:12

深陷的黑眼眶裡透出深邃的智慧和深深的疲憊。

用詞

a sickly pallor:看起來不健康的蒼白臉色

A sickly pallor 指一個人的臉部或皮膚呈現出看起來不健康的蒼白。Pallor 表示異常蒼白的狀態;sickly 又增添了生病或虛弱的感覺。 在這段肖像描寫中,這個名詞片語營造出陰鬱而帶有文學色彩的視覺細節,而不只是簡單地說這個人的臉很白。上下文可能把這種外表與疲勞、恐懼或疾病聯想在一起,但這些詞描述的是外觀,並不是醫學診斷。

練習

在小說中,a sickly pallor 描寫的是什麼?

  1. 一個正在病後康復的人
  2. 一種看起來凌亂的深色髮型
  3. 某人的臉部或皮膚看起來不健康地缺少血色
查看答案

某人的臉部或皮膚看起來不健康地缺少血色

表達脈絡

deep intelligence and deeper exhaustion:平行結構與程度遞進

deep intelligence and deeper exhaustion 透過重複 deep/deeper,把兩種印象並列起來。智慧顯得深沉,但疲憊被寫成更強烈的一層印象。 這裡的 deeper 表示程度,不是空間深度。即使沒有出現 than,比較級也可以把前面的 deep intelligence 當成語境中已經明確的比較基準。

練習

句子從 deep 轉為 deeper,產生了什麼效果?

  1. 表示疲憊在眼睛裡所處的位置更深。
  2. 表示智慧與疲憊的程度完全相同。
  3. 表示疲憊比前面提到的智慧帶來更強烈的印象。
查看答案

表示疲憊比前面提到的智慧帶來更強烈的印象。

Edgar Allan Poe's image is not just instantly recognizable, 表達脈絡

0:20

愛倫·坡的形象不僅讓人一眼就能認出,

it's perfectly suited to his reputation.

0:24

更是與他的名聲完美契合。

表達脈絡

not just instantly recognizable ... perfectly suited to his reputation:補充更強的一點

not just instantly recognizable 並不是在否定「這個形象容易辨認」。它把這一點當成已經成立的第一層判斷,再推進到更強的主張:這個形象也與坡的名聲十分契合。 這種結構按照「A 成立,而且還有一個更重要的 B」來組織資訊。即使沒有明說 also 或 but also,後面的子句也可以承擔「而且還……」的遞進作用。

練習

哪一種理解最符合句中 not just ... 的作用?

  1. 這個形象很容易辨認,而更強的一點是它與他的名聲相符。
  2. 這個形象無法辨認,但與他的名聲相符。
  3. 這個形象只是因為容易辨認,才與他的名聲相符。
查看答案

這個形象很容易辨認,而更強的一點是它與他的名聲相符。

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade 講解

0:27

從被綁在不斷下降的鐘擺刀刃下的囚犯,

to a raven who refuses to leave the narrator's chamber, 文化背景

0:31

到拒絕離開敘述者房間的烏鴉,

文化背景

descending pendulum blade:緩慢逼近的致命機關

這個片語描述的是鐘擺機關上的利刃:它一面來回擺動,一面逐漸下降。由於囚犯被綁在下方,每一次擺動都會讓刀刃離他更近。 這個意象暗指愛倫·坡的《陷阱與鐘擺》。理解目前這句話只需要知道:這不是普通的鐘錶零件,而是一個緩慢逼近、製造懸念與恐懼的致命機關。

練習

哪一個場景最符合這句話中 descending pendulum blade 所呈現的意象?

  1. 帶有利刃的鐘擺在受困囚犯上方擺動,並慢慢靠近他。
  2. 一隻烏鴉把廚房用刀帶進房間。
  3. 一名囚犯正在修理鐘裡無害的鐘擺。
查看答案

帶有利刃的鐘擺在受困囚犯上方擺動,並慢慢靠近他。

文化背景

拒絕離開敘事者房間的渡鴉……坡的〈烏鴉〉

這裡,raven 是名詞中心,who refuses to leave the narrator's chamber 是修飾它的關係子句。這個子句把鳥寫成一位執意停留、幾乎具有意志的訪客;chamber 是 room 的文學化說法。 在這個語境中,這個畫面會讓人聯想到坡的〈烏鴉〉中的核心場景,而不只是普通鳥類的描寫。注意到這個指涉,就能理解其中陰暗、揮之不去的氛圍。

練習

在這個語境中,標示的片語最強烈地讓人聯想到什麼?

  1. 關於渡鴉的科學事實
  2. 坡〈烏鴉〉中的核心意象
  3. 房間裡一隻普通的鳥
查看答案

坡〈烏鴉〉中的核心意象

Poe's macabre and innovative stories of gothic horror 文化背景

0:35

坡那些關於哥德式恐怖的陰森而創新的故事,

have left a timeless mark on literature. 片語搭配

0:39

在文學史上留下了不可磨滅的印記。

表達脈絡

From ... to ...:用例子框出範圍

From the prisoner ... to a raven ... 使用 From A to B,把兩個容易辨認的場景連結成坡小說中的代表性例子。它不是在描述從一個地方移動到另一個地方;這兩個名詞片語共同呈現了其作品的廣泛範圍。 這個開頭框架放在主要子句之前,先拓寬讀者的視野,再帶出對坡作品的整體評述。相同句型也能用在介紹中:從一個代表性案例說到另一個,並暗示兩者之間還有更廣的範圍。

練習

請用 From ... to ... 這個範圍結構完成句子:____ neighborhood parks ____ national forests, the guide explains how communities protect green spaces.

查看答案

From · to

文化背景

陰森怪誕而富有創意的哥德恐怖故事

形容詞 macabre 描寫一種陰暗、令人不安的氣質,通常與死亡、腐朽或怪誕有關。innovative 表示想法或方法新穎而有創意;stories of gothic horror 則指出這裡談的是哪一種文學類型。 整個片語把坡的故事概括為題材令人不安,但寫法又具有創意。這是文學評論的用語,不是日常把作品簡單稱為可怕故事的說法。

練習

哪個詞最適合描述這種與死亡有關、帶有怪誕色彩的氛圍? The abandoned cemetery scene was described as ______。

  1. innovative
  2. macabre
  3. cheerful
查看答案

macabre

片語搭配

have left a timeless mark on literature:對文學產生不朽影響

在本句中,have left a timeless mark on literature 表示「對文學產生了長久影響」。這裡的 mark 是比喻:坡的故事持續影響後來的文學,而不是留下實體痕跡。 現在完成式 have left 將過去創作的作品與至今仍存在的影響連結起來。timeless 進一步加強讚美語氣,表示這種影響跨越不同時代,價值依然不減。

練習

請用 leave a lasting mark on 的現在完成式完成句子:Her discoveries ____ modern medicine.

查看答案

have left a lasting mark on

But just what is it that makes Edgar Allan Poe 文法

0:43

但究竟是什麼讓愛倫·坡

one of the greatest American authors?

0:46

成為美國最偉大的作家之一呢?

文法

But just what is it that makes ...?:強調追問真正原因

這個問句使用強調框架 what is it that ...,將更多焦點放在尚未明確的原因上。較簡單的問法是「What makes Edgar Allan Poe one of the greatest American authors?」;just what is it that makes ... 實際上是在問「真正的原因究竟是什麼?」 這裡的 just 加強追問答案的語氣,並不表示「僅僅」。But 將這個問題與前面的鋪陳連結起來,而這個高度聚焦的問題則點出後文將回答的核心議題。

練習

哪一個問句使用強調框架,追問這個小團隊成功的確切原因?

  1. Is this small team successful?
  2. What does this small team make successfully?
  3. Just what is it that makes this small team so successful?
查看答案

Just what is it that makes this small team so successful?

After all, 表達脈絡

0:48

畢竟,

horror was a popular genre of the period with many practitioners.

0:49

恐怖在當時是一個受歡迎的流派,有很多從業者。

表達脈絡

After all:補充理由並為轉折鋪路

After all 是一個語篇標記,大意是「考量這個理由」或「想想這個事實」。此處它帶出恐怖題材當時已經很受歡迎、創作者也很多這項事實;它不是在描述某件事後來才發生。 這項事實可能會讓坡顯得沒那麼特別。把它放在下一項主張之前,就形成類似讓步的鋪陳:作者先承認這個普遍背景,再說明坡依然脫穎而出。

練習

例句中的 After all 表示什麼關係?

  1. 補充一個理由,為接下來的轉折鋪路。
  2. 說明一連串事件最後發生了什麼。
  3. 再舉一個坡的文體特色。
查看答案

補充一個理由,為接下來的轉折鋪路。

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style. 講解

0:54

然而,坡卻因為對形式和風格的悉心關注而脫穎而出。

表達脈絡

Yet:標記出乎預期的轉折

句首的 Yet 是一個轉折連接詞,意思接近 but 或 however。它從「當時有很多人創作恐怖作品」轉向一個出乎預期的結果:坡依然脫穎而出。 這個詞標記了與預期相反的情況:在創作者眾多的類型中,一位作家可能很難顯得獨特,但坡做到了。它不是 He hasn't arrived yet 這類句子中「到現在為止」的時間意義。

練習

例句中位於句首的 Yet 表示什麼?

  1. 一個不含轉折的補充理由。
  2. 與上一句形成的預期相反的結果。
  3. 一件到現在還沒有發生的事。
查看答案

與上一句形成的預期相反的結果。

片語動詞

stood out:在同類之中特別突出

Stood out 是 stand out 的過去式。這裡表示坡與同類作家相比格外顯眼、令人印象深刻,並不是說他在某處做了站立的動作。 這個片語強調比較之下的顯眼程度:人、作品、特點或表現會在一個群體中引起注意。比較對象可以用 from 或 among 明確說出,也可以由上下文提供。

練習

用 stand out 的過去式完成句子:Her simple design ____ among the many entries.

查看答案

stood out

片語搭配

thanks to ... careful attention to ...:把好結果歸功於細心講究

Thanks to 引出坡能夠脫穎而出的原因,並把這個原因呈現為有幫助、值得肯定的因素。這裡接近 because of,但多了一層「這個成果應歸功於他的用心」的意味。 Careful attention to 是自然的名詞搭配,表示把專注而精確的心思放在某件事上。在文學討論中,form 指作品的組織形式,style 指作品運用語言和表達的方式。

練習

用 thanks to 和 attention to 這兩個片語完成句子:The event succeeded ____ Maya's careful ____ every detail.

查看答案

thanks to · attention to

As a literary critic,

1:00

作為一名文學評論家,

he identified two cardinal rules for the short story form. 用詞

1:01

他為短篇小說形式確定了兩條基本原則。

用詞

two cardinal rules:cardinal 表示「根本的」

在 two cardinal rules 中,cardinal 是形容詞,意思是「最重要的」或「根本的」。它表示這兩項是核心原則,不是一般建議。 這裡後面的名詞 rules 決定了 cardinal 的意思:cardinal rules 說明的是規則的重要性。cardinal 在其他語境中也可以當名詞,但那些意思不適用於這個片語。

練習

在 two cardinal rules 中,cardinal 是什麼意思?

  1. 最重要、最根本的
  2. 被嚴格執行的
  3. 常見但不是特別重要的
查看答案

最重要、最根本的

It must be short enough to read in one sitting, 文法

1:05

它必須足夠短,以便能夠一口氣讀完,

文法

short enough to read in one sitting:enough to 與 in one sitting

「形容詞 + enough + to 不定詞」表示某種性質達到了產生某個結果所需的程度。short enough to read 表示文本夠短,讓人能夠閱讀;在本句語境中,預期結果是把它完整讀完。 in one sitting 表示在一次連續的時段內完成。它常用來描述不分成多個時段就讀完一本書、看完一部影片、吃完一頓飯或完成一項工作;重點並不是字面上的「坐在椅子上」。

練習

使用 enough 和 in one sitting 這個表達完成句子:The essay is short ____ to read ____.

查看答案

enough · in one sitting

and every word must contribute to its purpose. 片語搭配

1:08

並且每一個字都必須服務於它的目的。

片語搭配

every word must contribute to its purpose:每個字詞都要服務於整體目標

在這句話中,contribute to its purpose 表示「幫助作品達到預期效果」。這裡的 contribute 是指為抽象目標發揮作用,不是捐錢,也不是投稿。 主詞 every word 強調不能有多餘的字詞:每個字詞都必須支持這篇短篇小說想達到的效果。更一般地說,contribute to + 目標或結果表示「幫助實現或推動它」。

練習

在這句話中,every word must contribute to its purpose 是什麼意思?

  1. 每個字詞都必須捐錢給作品。
  2. 每個字詞都必須幫助作品達到預期效果。
  3. 每個字詞都必須投稿給出版社。
查看答案

每個字詞都必須幫助作品達到預期效果。

By mastering these rules, 文法

1:11

透過掌握這些規則,

文法

By mastering these rules:用 by + -ing 表示方法

By mastering these rules 使用 by + 動名詞,也就是 -ing 形式,表示產生後面結果的方法。它的意思是「透過掌握這些規則」,而不只是「掌握規則的時候」。 這個方法片語放在句首時,後面通常接說明結果的主要子句。這個結構回答的是「這個結果是怎麼達成的?」

練習

完成 by + 動名詞結構:____ checking the facts first, Lena avoided a mistake.

查看答案

By

Poe commands the reader's attention 片語搭配

1:13

坡吸引了讀者的注意力,

and rewards them with an intense and singular experience,

1:15

並以一種強烈而獨特的體驗回報他們,

片語搭配

command the reader's attention:強而有力地吸引並維持注意力

在「Poe commands the reader's attention」中,commands 表示「強而有力地吸引並維持」。坡不是在命令讀者;他的文字很有力量,能牢牢掌握讀者的注意力。 可套用的結構是 command someone's attention。它描述某個人、作品、表演或醒目特徵極具吸引力,足以讓人持續專注。

練習

例句中的「Poe commands the reader's attention」是什麼意思?

  1. 坡向讀者下達命令。
  2. 坡強而有力地吸引並維持讀者的注意力。
  3. 坡要求讀者引導其他人的注意力。
查看答案

坡強而有力地吸引並維持讀者的注意力。

what Poe called the unity of effect. 文化背景

1:19

坡稱之為「效果的統一」。

文化背景

the unity of effect:一個預先設定的整體印象

the unity of effect 是坡提出的一項文學創作原則:文學作品的每個部分——篇幅、結構、語氣、用字和細節——都應幫助作品在讀者心中形成一個預先設定的整體印象。 在本句中,這個術語指的是讓讀者保持專注並產生集中體驗的理念。這裡的 effect 是作品對讀者造成的情感或藝術影響,並不只是說文字「有效」。

練習

下列哪一項最準確地說明坡的「unity of effect」原則?

  1. 作品的每個部分都幫助形成一個預先設定的整體印象。
  2. 作者應該在整部作品中重複使用同一個字。
  3. 故事應該引發盡可能多且彼此無關的反應。
查看答案

作品的每個部分都幫助形成一個預先設定的整體印象。

Though often frightening, 文法

1:23

儘管通常令人恐懼,

this effect goes far beyond fear. 片語搭配

1:24

這種效果遠不止於恐懼。

文法

Though often frightening, ...:省略的讓步開頭

Though often frightening 是一個省略的讓步子句。它的意思接近 Though this effect is often frightening:因為主句主詞 this effect 可以補出相同的主詞和 be,所以這些成分被省略了。 它先承認一個事實,再讓主句提出更強、出人意料或相反的重點。開頭片語中省略的主詞必須和主句主詞相同。

練習

哪個句子正確使用了省略的讓步開頭,而且省略的主詞和主句主詞相同?

  1. Though nervous, the presentation made Maya shake.
  2. Though nervous, Maya gave the presentation.
  3. Though nervous, gave the presentation Maya.
查看答案

Though nervous, Maya gave the presentation.

片語搭配

goes far beyond fear:表達遠遠超出狹窄範圍

Goes far beyond fear 表示這種效果遠遠超出恐懼這個有限的範圍。Far 加強 beyond,說話者的意思是:這種效果不能被簡化成只是讓人害怕,它造成的影響更廣或更深。 這裡的 beyond 指的是抽象的界限,不是恐懼之後的地點或時間。這個片語否定了狹窄的描述,指出更大的範圍。

練習

哪個句子表示博物館做的事情遠不只是展示古老物品?

  1. The museum is mainly about displaying old objects.
  2. The museum goes far beyond displaying old objects; it connects generations.
  3. The museum displays old objects after the visitors leave.
查看答案

The museum goes far beyond displaying old objects; it connects generations.

Poe's stories use violence and horror 文法

1:27

坡的故事運用暴力和恐怖,

to explore the paradoxes and mysteries of love, grief, and guilt,

1:29

來探索愛、悲傷和內疚的悖論與奧秘,

文法

use X to explore Y:運用藝術元素進行更深層的探究

use X to explore Y 把 X 當作方法、素材或藝術手法,把 Y 當作要深入探討的對象。這裡,violence and horror 是手段;the paradoxes and mysteries of love, grief, and guilt 是探討的主題。 在文學評論中,explore 是從不同角度檢視,不只是提到某件事,也不是字面上的「探索某地」。因此,這句話表示黑暗元素用來進行更深層的探究,並不是把暴力與恐怖當成最終主題或結論。

練習

哪一個句子把 X 當作創作手法,用來探討更深層的主題 Y?

  1. The poem uses loneliness from winter imagery.
  2. The poem explores winter imagery to use loneliness.
  3. The poem uses winter imagery to explore loneliness.
查看答案

The poem uses winter imagery to explore loneliness.

while resisting simple interpretations or clear moral messages. 文法

1:34

同時抵制簡單的解釋或明確的道德訊息。

文法

while resisting...:補充一個同時成立的對比特點

while + -ing 這個簡化子句補充一個動作或特點,它的邏輯主詞與主要子句一致。這裡,承接前一個子句的主詞是 Poe's stories;while resisting 表示「與此同時,它們卻拒絕……」。它帶有輕微對比,不是在指出某個特定時段。 這裡的 resist 是比喻用法:這些故事無法被輕易歸入簡單的詮釋,也不提供唯一、明顯的道德結論。它不是身體上的抵抗。

練習

在句子 'The book asks difficult questions while avoiding easy answers.' 中,while avoiding easy answers 是什麼意思?

  1. 與此同時,這本書不提供簡單答案。
  2. 這本書先提供簡單答案,然後再提出問題。
  3. 只有在某個特定時段,這本書才避開所有問題。
查看答案

與此同時,這本書不提供簡單答案。

And while they often hint at supernatural elements, 片語搭配

1:39

雖然它們經常暗示超自然元素,

片語搭配

hint at supernatural elements:暗示但不確認

hint at + 名詞或名詞片語表示透過細微線索間接暗示某事,而不是直接說出來。它把這個想法當作一種可能性提出,並未加以確認。 這裡指故事中的一些細節可能讓讀者想到超自然力量,但這些細節不能證明超自然事物真的存在。

練習

一篇評論寫道:「The final image hints at a sequel.」這句話是什麼意思?

  1. 它含蓄地暗示之後可能會有續集。
  2. 它證明續集已經製作完成。
  3. 它直接公布了續集的上映日期。
查看答案

它含蓄地暗示之後可能會有續集。

the true darkness they explore is the human mind 慣用語

1:42

但它們探索的真正黑暗是人類的心靈

and its propensity for self-destruction. 用詞

1:45

及其自我毀滅的傾向。

慣用語

the true darkness ... is the human mind:心理層面的黑暗隱喻

darkness 在這裡是隱喻,指人類心理中令人恐懼、有害或具有破壞性的一面,不是缺少光線。 the true X ... is Y 這個結構指出說話者認為某事的真正來源是什麼。這裡把恐怖的來源從可能的超自然力量轉向人的心靈;後面的 self-destruction 又把這個心理含義具體化為自我毀滅傾向。

練習

在這個句子中,「the true darkness ... is the human mind」這個隱喻表達了什麼?

  1. 已有證據證明超自然力量控制著人的心靈。
  2. 人的思想和自我毀滅衝動才是恐怖的真正來源。
  3. 沒有光線時,人的心靈會在物理意義上變暗。
查看答案

人的思想和自我毀滅衝動才是恐怖的真正來源。

用詞

a propensity for self-destruction:自我毀滅傾向

在本句中,its propensity for self-destruction 指它具有一種會傷害自己或讓自己走向失敗的長期傾向。self-destruction 可以指字面上的自我毀滅,但在分析中也常包括損害自身福祉、人際關係或成功機會的選擇與行為。 可套用的結構是 a propensity for + 名詞或 -ing 形式。它描述某人或某事物一貫容易做什麼,而不只是某件事可能發生。

練習

請用 propensity 及其常用介系詞完成這個正式結構:Leo has a ____ interrupting when he gets excited.

查看答案

propensity for

In The Tell-Tale Heart,

1:48

在《洩密的心》中,

a ghastly murder is juxtaposed with the killer's tender empathy towards the victim, 用詞

1:50

一場可怕的謀殺與兇手對受害者的溫柔同情並列,

a connection soon returns to haunt him. 慣用語

1:55

這種聯繫很快就反過來困擾他。

用詞

is juxtaposed with ...:透過並置突顯對比

被動結構 A is juxtaposed with B 表示把 A 和 B 並列呈現,使兩者的反差或張力變得明顯。它比單純說兩個事物在一起更強調有意的安排。 這裡,駭人的謀殺與凶手對受害者的溫柔同理心形成對照。恐怖與溫柔之間的衝突營造出一種令人不安的矛盾感。

練習

請用 juxtapose 的被動形式和正確介系詞完成這個分析句:In the poster, a cheerful slogan is ____ an image of an empty factory.

查看答案

juxtaposed with

慣用語

connection soon returns to haunt him:過去的連結變成困擾他的後果

在 return to haunt someone 中,主詞是某個來自過去、後來再次出現並帶來恐懼、痛苦、罪惡感或麻煩的事物。這裡,connection 是「回來」的事物,him 是受到影響的人。 由於這是恐怖故事的情境,haunt 也會讓人聯想到鬼魂。因此,這句話既有驚悚畫面,也表達更廣泛的意思:先前形成的連結帶來他無法擺脫的後果。

練習

這裡的 “a connection soon returns to haunt him” 是什麼意思?

  1. 這種連結幫助他忘掉過去。
  2. 這種連結後來成為帶給他困擾的後果。
  3. 這種連結只是從實際位置上回到他身邊。
查看答案

這種連結後來成為帶給他困擾的後果。

The title character of Ligeia returns from the dead 慣用語

1:59

《麗姬亞》中的同名角色死而復生,

慣用語

returns from the dead:字面上的死而復生與戲劇性復出

Return from the dead 是表示「死後重新活過來」的固定表達。在這個恐怖故事的句子中,returns from the dead 描述的是同名角色真的死而復生。 這個表達也可以用作比喻。某個人、團隊、產品或計畫在看似已經結束或消失後重新活躍或成功,就可以說它 return from the dead;這種用法帶有戲劇感。

練習

請用表示「死而復生」的固定表達補全這個奇幻句子:In the legend, the fallen king ____.

查看答案

returns from the dead

through the corpse of her husband's second wife,

2:03

藉由她丈夫第二任妻子的屍體還魂,

or at least the opium-addicted narrator thinks she does. 講解

2:05

或者至少那個鴉片成癮的敘述者是這麼認為的。

語氣意圖

or at least:縮小較強的主張

在這句話中,or at least 引出對前面說法的修正。說話者沒有確認她真的復活了,而是把主張縮小為:那位鴉片成癮的敘述者認為這件事發生了。 可套用的結構是:較強的主張, or at least + 範圍較小的主張。這裡的 at least 標記說話者願意確認的最可靠版本,不表示數量或數目的最低限度。

練習

例句中的 or at least 有什麼作用?

  1. 它表示敘述者的數量有一個最低限度。
  2. 它把主張限制在敘述者所相信的內容。
  3. 它確認敘述者的看法在客觀上是真的。
查看答案

它把主張限制在敘述者所相信的內容。

用詞

opium-addicted narrator:成癮是判斷可信度的線索

複合形容詞 opium-addicted 表示「對鴉片成癮」,不只是對鴉片感興趣或喜歡鴉片。它修飾 narrator,描述的是嚴重的物質成癮。 這個描述也會影響我們如何看待敘述內容。成癮可能干擾敘述者的感知或判斷,因此 thinks she does 表達的是他的看法,而不是客觀確認。這讓讀者有理由質疑敘述的可信度,但不能證明敘述者說的一切都是假的。

練習

這裡的 opium-addicted narrator 最合理的理解是什麼?

  1. 他的依賴可能使敘述較不可靠,但不能證明每句話都是假的。
  2. 他使用鴉片證明事情完全按照他的描述發生了。
  3. 他只是喜歡鴉片,所以他的敘述特別可信。
查看答案

他的依賴可能使敘述較不可靠,但不能證明每句話都是假的。

And when the protagonist of William Wilson

2:09

而當《威廉·威爾遜》的主角

violently confronts a man he believes has been following him,

2:12

暴力對峙那個他認為一直在跟蹤他的男人時,

he might just be staring at his own image in a mirror. 語氣意圖

2:15

他可能只是在盯著鏡子裡的自己。

語氣意圖

might just be:謹慎提出較簡單的可能性

might 把情況表達為一種不確定的可能性。在 might just be 中,just 表示「只是」或「僅僅」:它不是提高確定性,而是把推測縮小成一個更簡單的解釋。 這裡的 might just be staring 暗示,看似神祕的情況也許有很普通的解釋——他可能只是在看自己的鏡像。可套用的結構是 might just be + 名詞、形容詞或 -ing 形式,用來提出謹慎而且範圍較窄的解釋。

練習

哪一句既是謹慎推測,又暗示一個簡單的解釋也許就足夠了?

  1. The flashing light might be caused by a loose cable.
  2. The flashing light must be caused by a loose cable.
  3. The flashing light might just be caused by a loose cable.
查看答案

The flashing light might just be caused by a loose cable.

Through his pioneering use of unreliable narrators, 講解

2:19

透過對不可靠敘述者的開創性使用,

Poe turns readers into active participants 慣用語

2:23

坡將讀者變成了積極的參與者,

慣用語

Poe turns readers into active participants:愛倫・坡讓讀者成為主動參與者

Turn X into Y 表示使 X 變成 Y,或使 X 承擔 Y 的角色。這裡,愛倫・坡的敘事方式改變了讀者的角色:他們成為解讀故事的主動參與者。 Active participants 是一種比喻。讀者並沒有進入故事情節,而是主動評估敘事者並決定該相信什麼。

練習

用一個單字完成表示轉變的結構:The workshop turns beginners ____ confident cooks.

查看答案

into

who must decide when a storyteller might be misinterpreting or even lying 文法

2:26

他們必須判斷說故事的人何時可能在誤解甚至撒謊,

about the events they are relating.

2:30

關於他們正在敘述的事件。

表達脈絡

Through his pioneering use of...:先交代手段,再說結果

Through his pioneering use of unreliable narrators 是句首介系詞片語,回答「透過什麼手段?」這個問題。這裡的 through 表示「透過、藉由」,後面的名詞片語指出愛倫・坡使用的創作技巧。 把這個片語放在句首,會將資訊組織成「先說手段,再說結果」:手段是愛倫・坡對不可靠敘述者的運用,主要子句則說明它對讀者產生的效果。可套用的框架是 Through + 手段, + 結果。

練習

使用 Through、her 和 careful use of 補完「先說手段」的結構:____ color, the designer makes the small room feel larger.

查看答案

Through her careful use of

文化背景

unreliable narrators:不可靠敘事者

不可靠敘事者是指其敘述不能被完全信任的講述者。敘事者可能誤解事件、記憶不準確、帶有偏見,也可能故意說謊。 在本句中,這個術語解釋了讀者為什麼必須自行判斷故事內容。它不是指這個人單純不會說故事,也不表示其每句話都是假的。

練習

哪一項最符合 unreliable narrator 的意思?

  1. 因為情節無聊而不受歡迎的講述者
  2. 說話很慢但準確報導每件事的講述者
  3. 敘述可能失真或不可信的講述者
查看答案

敘述可能失真或不可信的講述者

文法

who must decide when...:含嵌入式問句的關係子句

who must decide... 這個子句修飾前面的 active participants,也就是讀者。who 是 must decide 的主詞,因此基本骨架是:讀者必須判斷某件事。 decide 的受詞是嵌入式問句 when a storyteller might be misinterpreting or even lying about the events they are relating。這裡的 when 問的是「在什麼情況下」可能出現這種情形,不只是鐘錶上的時間。在這個子句中,they 回指不標明性別的單數 storyteller;relate 表示「講述、描述」。

練習

哪一項最能說明醒目標示子句的文法與意思?

  1. who 構成一個直接問句,when 則開始另一個獨立問句。
  2. who 指敘述者,when 給出事件發生的精確時間。
  3. who 指讀者,when 引出他們必須判斷的情況。
查看答案

who 指讀者,when 引出他們必須判斷的情況。

Although he's best known for his short horror stories, 文法

2:33

儘管他以短篇恐怖故事而聞名,

Poe was actually one of the most versatile and experimental writers of the 19th century. 文法

2:36

坡實際上是19世紀最多才多藝、最具實驗性的作家之一。

文法

Although he's best known for...:先承認一個事實,再提出形成對比的觀點

Although he's best known for... 是表示讓步的從屬子句。它先承認愛倫・坡以恐怖小說聞名這個大家熟悉的印象,再由主要子句提出更全面、較出人意料的評價。 在 Although A, B 這個結構中,A 仍然是真的;B 才是主要觀點,並且與 A 可能帶來的預期形成對比。這裡的 actually 加強了修正語氣:以某一種類型聞名,不表示愛倫・坡只會寫這種類型。

練習

Although 子句在完整句子中有什麼作用?

  1. 先承認大家熟悉的愛倫・坡形象,再強調對其作品更全面的看法。
  2. 證明愛倫・坡只寫過恐怖短篇小說。
  3. 說明愛倫・坡為何多才多藝。
查看答案

先承認大家熟悉的愛倫・坡形象,再強調對其作品更全面的看法。

文法

one of the most versatile and experimental writers:頂尖群體中的一員

one of the most + 形容詞 + 複數可數名詞表示某人或某物屬於最具某種特質的一群。這裡把愛倫・坡評價為十九世紀特別多才多藝、富有實驗精神的作家群體中的一員。 one of 是從一個群體中選出其中一個,因此代表群體的名詞要用複數 writers,不能用 writer。versatile 表示能力範圍廣或適應力強,experimental 表示願意嘗試新形式。

練習

請用 writer 的複數形式完成句子:Lena is one of the most creative ____ in the program.

查看答案

writers

He invented the detective story as we know it 片語搭配

2:42

他發明了我們所知的偵探小說,

with The Murders in the Rue Morgue,

2:44

憑藉《莫爾格街兇殺案》,

片語搭配

detective story as we know it:今日所熟悉的現代形式

X as we know it 表示「我們今日或在當前語境中所熟悉的那種 X 形式」。as we know it 放在名詞後面,說明它已經形成並為人熟悉的樣貌;它不表示「因為我們知道它」。 這裡的 detective story as we know it 指可以辨認的現代偵探小說形式。這句話把這種形式的創立歸功於愛倫・坡,而不只是說他寫了一個人們知道的偵探故事。

練習

在 detective story as we know it 中,as we know it 是什麼意思?

  1. 以我們今日熟悉的現代形式
  2. 一個我們碰巧知道的故事
  3. 因為每個人都知道這個故事
查看答案

以我們今日熟悉的現代形式

followed by The Mystery of Marie Roget and The Purloined Letter.

2:47

以及隨後的《瑪麗·羅傑之謎》和《竊信案》。

All three feature the original armchair detective C. Auguste Dupin, 文化背景

2:51

這三部作品都由初代「安樂椅神探」C·奧古斯特·杜邦擔綱主角,

文化背景

開創性的「安樂椅偵探」C. Auguste Dupin

armchair detective(「安樂椅偵探」)指主要透過研究線索和邏輯推理來破解謎團的人物,而不是靠追逐或體力行動。這個片語表示一種偵探類型,不只是描述這個人坐在哪裡。 這裡的 the original 把愛倫・坡筆下的 C. Auguste Dupin 塑造成這種類型的開創性代表。了解這個背景,就能明白為什麼觀察和推理是這個人物的核心能力。

練習

在文學描述中,armchair detective 指哪一類偵探?

  1. 主要擅長追捕嫌疑人的偵探
  2. 專門調查家具相關案件的警察
  3. 主要透過觀察和推理解開謎團的偵探
查看答案

主要透過觀察和推理解開謎團的偵探

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction 用詞

2:57

他利用自己的天才以及非同尋常的觀察和推理能力,

用詞

powers of observation and deduction:觀察與推理能力

在 powers of observation and deduction 中,powers 表示出色的「能力」,不是權力,也不是超自然力量。後面的 of 片語說明這些能力展現在哪些方面。 observation 是注意到事實和細節;deduction 是利用這些事實得出合乎邏輯的結論。兩者連用,表示發現線索並根據線索進行推理的兩項相關能力。

練習

powers of observation and deduction 是什麼意思?

  1. 揭示隱藏事實的超自然技能
  2. 下令展開調查的權力
  3. 注意細節並根據細節推理的能力
查看答案

注意細節並根據細節推理的能力

to solve crimes that baffle the police. 用詞

3:01

來解決令警察感到困惑的罪案。

用詞

crimes that baffle the police:令警方難以偵破的案件

在 crimes that baffle the police 中,baffle 表示「讓警方很難理解或偵破這些案件」。crimes 是 baffle 的主詞,the police 是被這些案件難住的一方。 這個動詞強調「完全摸不著頭緒」,不是在物理上受到阻擋。可延伸使用的結構是 something baffles someone,表示「某件事讓某人困惑不解」。

練習

在 crimes that baffle the police 中,baffle the police 是什麼意思?

  1. 在物理上阻止警方接近這些案件
  2. 讓警方很難理解或偵破這些案件
  3. 讓警方覺得這些案件很無聊
查看答案

讓警方很難理解或偵破這些案件

Poe also wrote satires of social and literary trends 用詞

3:04

坡還撰寫了諷刺社會和文學趨勢的文章,

用詞

satires of social and literary trends:諷刺社會與文學潮流的作品

在 satires of social and literary trends 中,satires 指批評社會風氣或文學潮流的作品,常使用反諷、誇張、嘲弄或幽默等手法。複數形式表示這類作品不只一篇。 介系詞 of 引出諷刺的對象,也就是 social trends 和 literary trends。這個片語指有批評目的的寫作,而不只是為了逗笑的作品。

練習

在 satires of social and literary trends 中,哪一項描述最符合 satire?

  1. 唯一目的只是娛樂的任何搞笑故事
  2. 不包含批評的事實紀錄
  3. 使用反諷或誇張等手法批評潮流的作品
查看答案

使用反諷或誇張等手法批評潮流的作品

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction. 用詞

3:07

以及在某些情況下預見到科幻小說的惡作劇。

用詞

anticipated science fiction:預示後來出現的文類

這裡的 hoaxes 指被當作真實內容發布、實際上卻是虛構的故事或報導。說它們 anticipated science fiction,是指這些較早的作品已經呈現出後來與科幻文類相關的特徵。anticipated 表示在歷史上先出現並有所預示,不是指個人的期待。 關係子句 that ... anticipated science fiction 修飾 hoaxes;in some cases 限定了說法,表示只有其中一部分具有這種先驅性。

練習

這裡的 anticipated science fiction 是什麼意思?

  1. 這些騙局式作品準確預測了未來科幻書籍的書名。
  2. 一些較早的騙局式作品已經呈現出後來科幻文類的特徵。
  3. 人們熱切等待新的科幻故事。
查看答案

一些較早的騙局式作品已經呈現出後來科幻文類的特徵。

Those included an account of a balloon voyage to the moon

3:12

這些包括關於乘熱氣球登月的報導,

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance 片語搭配

3:15

以及關於一個垂死的病人被置於催眠狀態的報告,

片語搭配

put into a hypnotic trance:使人進入一種狀態

Put someone into a hypnotic trance 表示使某人透過催眠進入恍惚狀態。這裡的 into 標示狀態改變,不表示進入實體容器。 在 a dying patient put into a hypnotic trance 中,put 是簡化被動關係子句裡的過去分詞,完整形式是 a dying patient who was put into a hypnotic trance。病人是動作的承受者。

練習

請用標示的片語補完整句子:During the demonstration, the volunteer was ____.

查看答案

put into a hypnotic trance

so he could speak from the other side. 慣用語

3:19

以便他能從另一個世界說話。

慣用語

speak from the other side:從死亡彼岸發聲

在這個與死亡相關的語境中,the other side 是一種委婉、略帶神祕色彩的說法,指死後世界或死亡彼岸。因此,speak from the other side 表示彷彿聲音來自死亡之後,而不是來自另一個實際地點。 這個片語的意思取決於語境。在一般的空間語境中,the other side 可以只是房間、街道或物體的另一邊;只有死亡、靈魂或靈媒等線索才會帶出「死後世界」的意思。

練習

例句中的 speak from the other side 是什麼意思?

  1. 從死亡之後發聲
  2. 從房間另一邊說話
  3. 代表對立團體發言
查看答案

從死亡之後發聲

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

3:22

坡甚至寫了一部關於南極航行的冒險小說,

and a treatise on astrophysics.

3:26

還有一篇關於天體物理學的論文。

All while he worked as an editor, 表達脈絡

3:29

所有這一切都是在他作為編輯工作時完成的,

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory. 文法

3:31

他寫出了成百上千頁的書評和文學理論。

表達脈絡

All while ...:補充同時發生的情況

All while 引出一個額外情況,表示它與剛提到的行動或成就發生在同一段時間。All 加強了它與前面整段活動的連結,while 則引出他同時擔任編輯這件事。 這裡的 All while he worked as an editor 是依附前文的片段式補充,而不是完整的主要子句。它壓縮資訊並凸顯反差:他在完成前面那些工作的同時,還承擔繁重的編輯工作。

練習

用本課的兩字片語完成句子,補充一項同時進行的挑戰:Maya launched her first app, ____ studying for final exams.

查看答案

all while

文法

producing hundreds of pages...:用 -ing 片語補充資訊

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory 是現在分詞(-ing)片語。在完整句子中,它補充說明愛倫・坡擔任編輯時產出了什麼,而不是另起一個完整子句。 producing 在語意上的動作者是主句所描述的愛倫・坡,而不是 pages。「逗號 + -ing 片語」常用來補充與同一主詞有關的動作、細節或結果。

練習

哪一句自然地使用 -ing 片語補充說明主句主詞產出了什麼?

  1. Creating posters for local events, Leo's office was downtown.
  2. Leo worked as a designer, posters creating local events.
  3. Leo worked as a designer, creating posters for local events.
查看答案

Leo worked as a designer, creating posters for local events.

An appreciation of Poe's career wouldn't be complete without his poetry, 片語搭配

3:35

要欣賞坡的職業生涯,如果不提到他的詩歌,那是不完整的,

haunting and hypnotic. 用詞

3:40

那些縈繞心頭且令人沉醉的詩。

片語搭配

wouldn't be complete without...:表示某部分不可缺少

A wouldn't be complete without B 表示「如果少了 B,A 就不完整」,也就是把 B 視為 A 不可或缺的一部分。這裡,他的詩作是完整賞析愛倫・坡職業生涯時一定要談到的內容,而不是可有可無的補充。 這個句型可以用於評價、清單或體驗介紹,突顯其中必須包含的一項。

練習

用本課中由四個字組成的縮寫句型完成句子,表達如果省略這一部分,指南就會不完整:A guide to local food ____ a section on street markets.

查看答案

wouldn't be complete without

用詞

haunting and hypnotic:Poe詩作的感染力

haunting and hypnotic 是文學評論中對愛倫・坡詩作的精煉評價。這裡的 haunting 表示詩作留下陰鬱或強烈的印象,久久縈繞心頭,不一定和鬼魂有關;hypnotic 則表示詩作帶有近似催眠的吸引力,能牢牢抓住注意力。 這個片語放在 poetry 後面,是補充說明詩作氣氛的形容詞片語,不是在指某一種獨立的詩歌類型。

練習

在這句話中,haunting and hypnotic 合起來說明這些詩作有什麼特點?

  1. 會縈繞心頭並牢牢吸引注意力的詩作
  2. 沒有強烈情感效果的平淡風格
  3. 關於鬼魂的字面故事
查看答案

會縈繞心頭並牢牢吸引注意力的詩作

His best known poems are songs of grief, 慣用語

3:42

他最著名的詩歌是悲嘆之歌,

慣用語

songs of grief:把詩比喻為悲痛之歌

songs of grief 是一個隱喻性的名詞片語:它把這些詩比喻為表達悲傷的歌。這裡的 songs 不要求真的有音樂或演唱,而是凸顯詩作的抒情性與情感表達。 of grief 指出這些詩作所承載的核心情感,是與失去有關的深切悲痛。在句中,songs of grief 位於 are 後面,作為補語重新命名或刻畫他最知名的詩作。

練習

在這句話中,songs of grief 是什麼意思?

  1. 被比喻為表達悲傷的詩作
  2. 歌頌快樂的詩作
  3. 必須配樂演唱的真實歌曲
查看答案

被比喻為表達悲傷的詩作

or in his words, 片語搭配

3:45

或者用他的話來說,

mournful and never-ending remembrance. 用詞

3:46

是哀傷的且永無止境的記憶。

片語搭配

or in his words:引出坡本人的措辭

Or in his words 用來引出被談論者本人的措辭;這裡的 his 指坡。它表明 mournful and never-ending remembrance 是作為坡本人的表達被引出,而不只是旁白者的概括。 這裡的 words 指「措辭」或「表達某個想法的方式」,不是幾個孤立的單字。開頭的 or 用來換一種說法:說話者借用坡的措辭重述前面的意思,並不是提出另一個選項。

練習

在句子“The design is practical—or, in his words, simple enough to repair at home,”中,his 指 Daniel。or in his words 有什麼作用?

  1. 它提出兩個必須二選一的設計。
  2. 它把 Daniel 本人的措辭當作另一種說法引出來。
  3. 它表示 Daniel 只說了幾個孤立的單字。
查看答案

它把 Daniel 本人的措辭當作另一種說法引出來。

用詞

mournful and never-ending remembrance:文學語言中持續不止的悲痛

在這個片語中,mournful 表示充滿悲痛的感受,never-ending 表示沒有止境,remembrance 則指持續追憶已經失去的人或事的行為或情感。它不是指一般的記憶能力。 這些詞組合在一起,形成了悲傷不斷重現的正式、詩性畫面。與 sad memory 這類普通說法相比,整個片語更加莊重,也更有文學色彩。

練習

在片語 mournful and never-ending remembrance 中,remembrance 是什麼意思?

  1. 持久而悲傷的追憶行為或情感
  2. 待辦事項中的提醒
  3. 儲存資訊的心智能力
查看答案

持久而悲傷的追憶行為或情感

The Raven,

3:49

《烏鴉》,

in which the speaker projects his grief onto a bird 講解

3:50

詩中的說話者將他的悲傷投射到一隻鳥身上,

文法

in which:補充說明作品中發生的事

in which 引出補充說明 The Raven 的關係子句。which 回指這首詩,in 表明其中的關係:說話者是在這首詩中這麼做的。應把 in which 視為一個完整結構,理解為「在《烏鴉》這首詩中」,不要拆成兩個不相關的詞。 可延伸使用的結構是「名詞 + in which + 主詞 + 動詞」。它補充說明一部作品、某個情境或一段時期中發生的事,常見於正式說明。

練習

請用表示「在其中」的兩字正式關係結構完成句子:The documentary, ____ several scientists discuss sleep, won an award.

查看答案

in which

片語搭配

project his grief onto a bird:把內在感受投射到外部對象上

這裡的 projects 表示把自己的感受或心理狀態歸到另一個人或事物上。詩中的說話者透過自己的悲痛來理解那隻鳥,彷彿這種悲痛屬於那隻鳥,或由牠體現出來。 可延伸使用的結構是「project + 感受或特質 + onto + 人或事物」。這是心理與文學分析中的意思,不是名詞「專案」,也不是把影像投射出來的物理動作。

練習

補上心理分析結構中缺少的介系詞:He projected his anxiety ____ the rest of the team.

查看答案

onto

who merely repeats a single sound,

3:53

那隻鳥只是重複著單一的聲音,

made Poe famous. 文法

3:56

這首詩讓坡名聲大噪。

文法

made Poe famous:make + 受詞 + 形容詞

made Poe famous 使用 make + 受詞 + 形容詞。這裡的 made 是使役用法:Poe 是受詞,famous 是說明結果狀態的受詞補語。整段表示某件事使愛倫・坡成名,而不是在說「製作」他。 made 的文法主詞是前文的作品名 The Raven。以 who merely repeats a single sound 結尾的說明位於主詞片語內,因此句子的主幹是 The Raven made Poe famous。

練習

請依照 make + 受詞 + 形容詞的結構,用 made、its director 和 famous 完成句子:The documentary ____ within a year.

查看答案

made its director famous

But despite his literary success, 文法

3:57

但儘管在文學上取得了成功,

Poe lived in poverty throughout his career 片語搭配

3:59

坡在他的整個職業生涯中都生活在貧困之中,

文法

despite his literary success:despite + 名詞片語

despite his literary success 是表示讓步的介系詞片語。despite 表示「儘管」或「即使有」,his literary success 是它後面的名詞片語補語。這個片語為「文學上成功」與「生活貧困」之間的反差做鋪陳。 句首的 But 把這個反差與前文連接起來,而 despite 在本句內建立讓步關係。

練習

下列哪一句正確使用了 despite?

  1. Despite the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it rained heavily, the match continued.
  3. Despite the rain was heavy, the match continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the match continued.

片語搭配

lived in poverty throughout his career:整個職業生涯都生活貧困

Live in poverty 表示缺少維持一般生活所需的金錢或基本資源。本句中的 lived 描述坡持續的生活狀態,而不是一次孤立的經濟困難。 Throughout his career 把時間範圍涵蓋到整段職業生涯:貧困貫穿了他的職涯,而不只是其中一個短暫階段。

練習

哪個句子表示貧困狀態貫穿了這個人的整個職業生涯?

  1. The painter lived in poverty throughout his career.
  2. The painter lived in poverty before his career began.
  3. The painter lived in poverty for one winter.
查看答案

The painter lived in poverty throughout his career.

and his personal life was often as dark as his writing. 慣用語

4:02

他的個人生活經常像他的作品一樣黑暗。

慣用語

as dark as his writing:和他的作品一樣陰鬱

As + adjective + as 結構用某一種特質的程度來比較兩個對象。這裡的 as dark as his writing 表示坡的個人生活和他的作品一樣 dark。 Dark 在這裡是比喻義:他的生活充滿困苦與悲劇,而他的作品帶有陰鬱、令人不安或沉重的主題。這個比較把他的經歷與作品的氛圍連在一起,和顏色或光線無關。

練習

在句子 "Her memoir is as dark as her final novel," 中,dark 比較的是什麼?

  1. 它們封面的顏色
  2. 兩部作品陰鬱、令人不安的特質
  3. 房間裡的光線強弱
查看答案

兩部作品陰鬱、令人不安的特質

He was haunted by the loss of his mother and his wife, 慣用語

4:06

他被失去母親和妻子的陰影所困擾,

慣用語

was haunted by the loss of...:長期受失去親人的痛苦困擾

在這句話中,was haunted by 是比喻用法,表示失去親人的痛苦反覆浮現在他的腦海中,並持續影響著他;並不是說真的有鬼魂纏著他。 be haunted by 後面可以接記憶、失去的人事物、遺憾或事件,把過去描述成難以擺脫的陰影。這裡的 by 引出長期痛苦的來源,也就是母親和妻子的離世。

練習

在“He was haunted by the loss of his mother and his wife”中,was haunted by 是什麼意思?

  1. 他很快就忘記了這段失去經歷。
  2. 他因這段失去經歷受到公開指責。
  3. 他一直深受這段痛苦的失去經歷困擾。
  4. 他正被親人的鬼魂追趕。
查看答案

他一直深受這段痛苦的失去經歷困擾。

who both died of tuberculosis at the age of 24.

4:09

她們兩人都在24歲時死於結核病。

Poe struggled with alcoholism 片語搭配

4:13

坡與酗酒作鬥爭,

片語搭配

struggled with alcoholism:長期受酒精依賴所苦

struggled with alcoholism 表示坡長期面對嚴重的酒精依賴問題,而且很難加以處理。這裡的 struggled with 描述持續存在的困難,不是身體上的搏鬥。 struggle with 後面可以接疾病、情緒問題、課業、債務和其他困難。alcoholism 指酒精依賴或嚴重的酒精使用問題,不只是一般喝酒或偶爾喝醉一次。

練習

請用本課中的兩個單字過去式片語完成句子,該片語表示「長期難以應付」:For years, Leo ____ severe anxiety.

查看答案

struggled with

and frequently antagonized other popular writers.

4:15

並且經常與其他受歡迎的作家對立。

Much of his fame came from posthumous and very loose adaptations of his work. 用詞

4:18

他的很多名氣來自於他死後,對他作品極為寬鬆的改編。

用詞

來自死後出現且改動很大的改編

came from 表明他的名聲源自什麼:後來的改編作品幫助傳播他的作品,也影響了人們認識這些作品的方式。 posthumous 表示這些改編出現在作者去世後。very loose adaptation 是以原作為起點,卻可能大幅改變重要內容、並不嚴格忠於原作的改編;這裡的 loose 說的是對原作的忠實程度,不是物理上的「鬆」。

練習

在例句中,標示部分對他的名聲來源作了什麼說明?

  1. 他的許多名聲來自他去世後出現、並對原作做了大幅更動的改編。
  2. 他的許多名聲來自他生前親自出版並核准的完全忠實版本。
  3. 他的名聲下降了,因為實體書的裝訂變鬆了。
  4. 他的名聲只來自保留原作每個細節的翻譯。
查看答案

他的許多名聲來自他去世後出現、並對原作做了大幅更動的改編。

And yet,

4:24

然而,

if he could have known how much pleasure and inspiration 文法

4:25

如果他能知道他的作品將給多少代的讀者和作家

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

4:28

帶來多大的樂趣和靈感,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage. 講解

4:32

也許這會讓他那張著名的憂鬱面容露出一絲微笑。

文法

if he could have known:想像未實現的過去

if he could have known 引出對過去的反事實假設。他不可能知道自己的作品會對後世產生什麼影響,但說話者想像了這個無法實現的視角。 結構是 if + 主詞 + could have + 過去分詞。這裡的 could have known 表示「如果他當時有可能知道」,並不只是說他過去具備知道某事的一般能力。結果子句通常使用 would have 或 might have + 過去分詞。

練習

請用 could + have + know 的過去分詞完成句子,表達過去未實現的可能性:If she ____ how many people her discovery would help, she might have felt hopeful.

查看答案

could have known

片語搭配

may have brought a smile to:可能曾讓……露出微笑

Bring a smile to a person's face,或像本句這樣說 bring a smile to a visage,意思是讓那個人微笑或感到一絲欣慰。這裡的 bring 是比喻用法,並不是實際搬運某個物品。 May have brought 使用 may have + 過去分詞來對過去的結果作不確定推測。再加上 perhaps,笑容被表達為一種溫和的可能性,而不是已知事實。

練習

請用意為「過去可能讓她微笑」的確切片語補全句子:The kind note ____ her face.

查看答案

may have brought a smile to

用詞

famously brooding visage:以陰鬱著稱的面容

Famously 表示這種特徵廣為人知,常與這個人聯繫在一起。brooding 描寫陰沉、嚴肅、陷入內心思緒的神情;visage 是 face 的正式、文學化說法。 這個片語把人物陰鬱的公眾形象變成一幅鮮明畫面。讓這張 brooding visage 可能露出微笑,形成溫和的反差,也讓句子以略帶俏皮的溫暖語氣收尾。

練習

哪一種解釋最符合 famously brooding visage?

  1. 一個被拿到某人臉旁的物品
  2. 一個以大聲說話聞名的人
  3. 以日常俚語描寫的一張開心的臉
  4. 以文學化語言描寫的一張以陰鬱沉思著稱的臉
查看答案

以文學化語言描寫的一張以陰鬱沉思著稱的臉

Check out this playlist for more videos in our reading series

4:38

查看這個播放清單,獲取我們閱讀系列中的更多影片,

and let us know in the comments which book you'd like to see us cover next.

4:42

並在評論中告訴我們您希望我們接下來介紹哪本書。