為什麼瑪芬戴著頸圈? 🩶 🖤 | 第2季精彩片段 - 瑪芬的頸圈 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
247 詞 160 詞/分

影片簡介:Muffin 為了改掉吸拇指的習慣而戴上防護頭套,但這使她在玩三明治店遊戲時看不清楚。家人因此討論這種嚴格的方式是否有效,以及拿掉頭套後,能不能相信她會遵守承諾。 主要英語學習重點: 1. break the habit. — 固定語塊與搭配詞:理解表示成功戒除重複行為的自然搭配。學習者不必逐字翻譯,也不會一律拼成「stop a habit」這類組合,而能在談論吸手指、不健康飲食或某人正努力戒掉的其他日常習慣時恰當使用。 2. coming right up. — 固定語塊與搭配詞:辨識服務情境中用來表示餐點或客人要求的物品馬上就會準備好的親切說法。學習者既能掌握它在 Muffin 的三明治店扮演遊戲中的回應功能,也能在餐廳、櫃檯服務、接待及角色扮演對話中自然運用。 3. a bit of tough love, — 慣用語與比喻表達:理解這個慣用語指的是為了幫助對方,而採取堅定、甚至令人不舒服的做法。學習者也能看出「a bit of」如何緩和辯解語氣,讓說話者可以為嚴格規定辯護,又不把它描述成殘酷行為或懲罰。

本篇講解

Oh, poor Muffin. 語氣意圖

0:00

噢,可憐的Muffin。

語氣意圖

poor Muffin:表達同情

這裡的 poor 表示「處境不幸的」或「令人同情的」。說話人把 poor 放在 Muffin 的名字前,表達對 Muffin 當下不舒服處境的關心。 它不是說 Muffin 沒錢。poor + 人或動物這種結構,常用來對別人的困境做出直接而帶有情感的反應。

練習

“Poor Nina—she missed the school trip”中的 poor 是什麼意思?

  1. 她的錢很少。
  2. 她表現得很差。
  3. 她的處境不太好,說話者很同情她。
查看答案

她的處境不太好,說話者很同情她。

Why is Muffin wearing a cone? 用詞

0:02

為什麼Muffin要戴著錐形頭套?

用詞

a cone:可穿戴的錐形護罩

在 wearing a cone 中,cone 指戴在身上的錐形護罩,通常圍在頸部。這裡戴它是為了不讓 Muffin 吮拇指。 動詞 wearing 是關鍵的語境線索:它表示這是穿戴在身上的東西。因此,這裡的 cone 不只是幾何學中的圓錐,也不是冰淇淋甜筒或交通錐。

練習

在“The cat must wear a cone after surgery”這句話中,a cone 指什麼?

  1. 戴在身上的錐形保護項圈。
  2. 用來裝冰淇淋的威化甜筒。
  3. 用來引導交通的道路標誌物。
查看答案

戴在身上的錐形保護項圈。

It's to make her stop sucking her thumb. 文法

0:04

為了讓她別再吸手指了。

文法

make her stop sucking:make + 受詞 + 原形動詞

在 make her stop sucking 中,make 表示「使某個結果發生」。結構是 make + 受詞 + 原形動詞,因此 her 是受詞,stop 前面不加 to。 stop 後面用 -ing 形式表示要停止的活動:stop sucking 就是「停止吸吮」。整個片語表示讓她結束這個動作。

練習

用 stop 的正確形式完成句子:The teacher's signal made the class ____ talking.

查看答案

stop

Trix, are you sure about this? 語氣意圖

0:12

Trix,你確定要這樣嗎?

語氣意圖

Are you sure about this?:委婉地提出質疑

Are you sure about this? 字面上是在問對方是否確定。在這個語境中,它也能委婉地提出質疑:說話者擔心這個選擇,並請對方重新考慮。 About this 指目前的計畫、行動或決定。這個問句比直接說這個想法是錯的更柔和。

練習

Maya 正準備走一條有風險的捷徑。她的朋友問:「Are you sure about this?」這位朋友最可能在做什麼?

  1. 詢問 this 這個字是什麼意思
  2. 委婉地請 Maya 重新考慮
  3. 表示完全同意 Maya
查看答案

委婉地請 Maya 重新考慮

Well, she needs to break the habit. 片語搭配

0:15

哎,她得改掉這個壞習慣呀。

片語搭配

break the habit:改掉已經形成的習慣

break the habit 表示停止一個已經形成的重複行為。這裡的 break 是比喻用法,表示打破行為模式,不是把東西弄壞。 當雙方都知道具體是哪個習慣時,用 break the habit。泛指某個習慣時可用 break a habit;要說明具體行為,可以用 break the habit of doing something。

練習

請用含 break 的目標三個英文單字完成句子:Maya checks her phone during every meal, and she wants to ____.

查看答案

break the habit

I guess. 語氣意圖

0:17

我想也是。

語氣意圖

I guess:帶著疑慮或保留接受

I guess 可以帶出不太確定的看法;但像本句這樣單獨簡短回答時,它表示有所保留地接受:說話者順著這個想法,但仍有些不確定或不太情願。 語調也會影響它的語氣強度。猶豫或平淡的說法會加強保留意味,因此不能把它聽成堅定的「是」。

練習

判斷:如果有人對一項提議回答 I guess.,這個回答表示熱情而堅定的贊同。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Look, if she promises to stop sucking her thumb, 文法

0:18

聽著,如果她保證不再吸手指,

I can take it off. 片語動詞

0:21

我就可以把它摘掉。

文法

if she promises:設定一個條件

“If she promises ...” 引出一個條件。主要子句 “I can take it off” 說明她作出承諾後適用的結果。 承諾的具體內容由 “to stop sucking her thumb” 補充。可套用的結構是 if + 現在簡單式條件,後接含 can、will 或其他適當動詞的結果子句。

練習

請用 if 和 promise 的正確形式完成句子:____ to put the blocks away, she can use them.

查看答案

If she promises

片語動詞

take it off:取下穿戴或附著的東西

Take it off 表示把穿戴著的東西,或附著在人或物體上的東西取下來。Off 帶有「分離」的意思,所以這裡不是 take it away(把它拿走)。 Take off 是可分開的片語動詞。受詞是 it 這類代名詞時,代名詞要放在動詞和介系詞副詞之間:take it off。受詞是名詞時,take your coat off 和 take off your coat 都可以。

練習

請用表示「取下安全帽」的片語動詞完成句子:The helmet feels tight, so I am going to ____.

查看答案

take it off

What do you think, Muffin? 語氣意圖

0:22

妳覺得呢,Muffin?

語氣意圖

What do you think, Muffin?:邀請對方表達意見

What do you think? 是一個開放式問句,用來邀請對方表達看法、反應或偏好。這裡說話人把機會交給 Muffin,讓她說出自己對這個選擇或情況的感受;這不是在測驗她知道什麼。 逗號後的 Muffin 是呼語,直接點名被詢問的人。同一個問句也可以用於計畫、想法和選擇。

練習

What do you think, Muffin? 在這裡主要用來做什麼?

  1. 告訴 Muffin 要做什麼
  2. 邀請 Muffin 表達意見
  3. 測試 Muffin 知道什麼
查看答案

邀請 Muffin 表達意見

I want to suck my thumb.

0:25

我想吸手指。

This is gonna make it hard to play sandwich shop. 文法

0:30

這樣就很難玩三明治店遊戲了呀。

文法

make it hard to play:讓一項活動變困難

make it hard to play 使用 make + it + 形容詞 + to do 的結構,表示某種情況使 to 片語中的活動變得困難。這裡的意思是,這種情況會讓玩三明治店變得很難。 it 在這裡是形式受詞,先佔據受詞位置;真正受到影響的活動由 to play sandwich shop 表示。這個結構也可以換成 make it easy、possible 或 impossible to do。

練習

用目標結構完成句子:The loud music makes ____ concentrate。

查看答案

it hard to

Oh.

0:35

噢。

Up you get, Muffin. 片語搭配

0:36

起來吧,Muffin。

片語搭配

Up you get:叫人起身的口語提示

「Up you get」是固定的口語提示,意思是「站起來」或「起來」。在這句話中,說話者是在叫 Muffin 起身,或幫助牠從坐著、躺著或較低的位置起來。 這個特殊語序把 up 放在前面,突顯向上的動作。要把整個片語當成一個表達來記;這裡的 get 不是「得到」。

練習

哪一句是自然地叫孩子站起來的口語提示?

  1. You get the up, Leo.
  2. Up you receive, Leo.
  3. Up you get, Leo.
查看答案

Up you get, Leo.

Can I be the sandwich shop lady?

0:37

我能當三明治店老闆娘嗎?

Um, sure.

0:40

嗯,可以啊。

Let's give that a go. 片語搭配

0:42

我們來試試吧。

片語搭配

Let's give that a go:提議試試看

「Let's give that a go」意思是「我們來試試那個吧」。這裡的 go 是可數名詞,表示「一次嘗試」,that 則指向前面提過的想法、方法或活動。 give something a go 這個句型讓「嘗試」聽起來輕鬆又帶有鼓勵意味。Let's 包含說話者,用來邀請對方一起試。

練習

哪一句能自然地建議大家嘗試剛提出的方法?

  1. Let's give that away.
  2. Let's go away from that.
  3. Let's give that a go.
查看答案

Let's give that a go.

Hi.

0:46

嗨。

Hello.

0:46

你好。

What would you like on your sandwich? 語氣意圖

0:47

妳的三明治裡想加點什麼?

語氣意圖

What would you like on your sandwich?:禮貌詢問三明治配料

What would you like on your sandwich? 是禮貌詢問顧客想選哪些餡料或配料的說法。would you like 比直接說 want 更委婉,也更適合服務情境。 這裡的 on your sandwich 引出要加進三明治的食材。在點餐語境中,它表示作為三明治的一部分,不只是指放在外表面上。

練習

服務人員想禮貌地詢問顧客要哪些三明治配料。哪一句最好?

  1. What do you want on your sandwich?
  2. What would you like on your sandwich?
  3. Tell me your sandwich choice.
查看答案

What would you like on your sandwich?

Um, ham and tomato, please.

0:49

嗯,請加火腿和番茄。

Okay, coming right up. 片語搭配

0:52

好的,馬上就來。

片語搭配

coming right up.:服務情境中的馬上就好

Coming right up. 是簡短的服務回應,表示顧客要的東西很快就會準備好或送來。說話者是在確認請求,並承諾馬上處理。 因為服務情境已經提供主詞和動詞,句子省略了它們;可以理解為它馬上就來。這裡的 right 加強立刻、很快的意思,不是表示向上移動。

練習

咖啡店員工剛接下訂單,並且會立刻準備。Coming right up. 是什麼意思?

  1. 訂單馬上就會準備好
  2. 顧客現在應該到櫃台來
  3. 訂單正在被搬到樓上
查看答案

訂單馬上就會準備好

Here's the bread.

0:54

麵包在這兒。

No, that's cheese.

0:55

不,那是起司。

And that's lettuce.

0:57

那是生菜。

It's bread.

0:59

它是麵包。

I can feel it. 用詞

1:00

我能摸出來。

用詞

feel it:透過觸摸感知物體

在這個句子中,feel it 表示「透過觸摸察覺或辨認它」。代名詞 it 指說話者能用觸覺感知的具體物體。 feel 也可以描述情緒,但這裡不是那個意思。在這種語境中,feel 後面接受詞表示具體物體時,描述的是觸覺。

練習

在句子 I can feel it 中,feel 是什麼意思?

  1. 感受到難過的情緒
  2. 想要進行某項活動
  3. 透過觸摸察覺那個物體
查看答案

透過觸摸察覺那個物體

Muffin, you can't see anything with your cone on. 文法

1:02

Muffin,妳戴著頭套什麼都看不見。

文法

with your cone on:用 with + noun + on 描述伴隨狀態

with your cone on 使用 with + noun + on 結構描述伴隨狀態:防護頭套正戴在身上。這裡的 on 標記「戴著」的狀態,不表示某物位於另一個物體上方。 這個 with 片語說明主要敘述成立時所伴隨的條件。這個結構常用來解釋身上戴著或穿著的東西如何影響動作或能力。

練習

使用 with + noun + on 結構以及 your helmet 完成句子:It is hard to hear ____.

查看答案

with your helmet on

Please, can you promise not to suck your thumb? 文法

1:05

拜託,妳能保證不再吸手指嗎?

文法

promise not to + 動詞:承諾不做某事

在 promise not to suck your thumb 中,promise 後接 to + 動詞原形,也就是不定詞,用來說明承諾涉及的動作。把 not 放在 to 前面,就會否定這個動作:promise not to + 動詞原形表示「保證不做某事」。 在問句 Can you promise...? 中,說話人是在要求對方作出承諾,不只是叫對方這一次停下來。同一結構也可搭配其他動詞原形,例如 promise not to tell、promise not to touch。

練習

請用目標表達 promise not to 完成句子:I ____ share your message with anyone.

查看答案

promise not to

No, I can see.

1:08

不,我看得見。

Here, I'll help you. 語氣意圖

1:09

來,我幫妳。

語氣意圖

Here, I'll help you:主動提供即時協助

在 Here, I'll help you 的開頭,Here 主要不是表示地點。它是一個口語提示,表示說話人要介入並開始行動,作用接近 Let me do that。 I'll help you 是說話人根據眼前情況立即提出的協助。整句話表示友善而直接地出手幫忙,而不是說明協助會在哪裡發生。

練習

在 Here, I'll help you. 中,Here 有什麼作用?

  1. 請聽者主動提供協助。
  2. 表示說話人馬上介入幫忙。
  3. 說明說話人站在哪裡。
查看答案

表示說話人馬上介入幫忙。

Here's the bread.

1:11

這是麵包。

Thank you.

1:12

謝謝。

Here's the ham.

1:13

這是火腿。

Oh, Polly.

1:14

噢,Polly。

Now, I'll cut it into triangles. 片語搭配

1:16

現在,我把它切成三角形。

片語搭配

cut it into triangles. ... 表示切割後的結果形狀

在 cut it into triangles 中,cut 的受詞是 it,into triangles 說明動作完成後的結果。整句意思是把它切成三角形,不是朝著三角形的方向切。 這個結構是 cut + 受詞 + into + 結果形狀或分成的部分,用來說明一個東西切開後變成什麼樣子。

練習

填入引出結果的單字,完成句子:Please cut the paper ____ squares。

查看答案

into

Where's the knife?

1:19

刀子在哪兒?

Muffin, you're making a baby sandwich.

1:21

Muffin,妳在做一個寶寶三明治。

Here's the knife.

1:23

刀子在這兒。

That's not a knife.

1:25

那不是刀子。

This knife doesn't cut. 用詞

1:27

這把刀子切不動。

用詞

knife doesn't cut. ... 描述工具的切割功能

在 This knife doesn't cut 中,cut 沒有受詞。它描述這把刀能不能正常切東西,所以意思是這把刀切不動,通常暗示刀變鈍了或出了問題。 一般現在式表示對工具平常性能的評價,而不是報告某一次切割嘗試。

練習

This knife doesn't cut. 最自然的意思是什麼?

  1. 這個東西其實不是刀。
  2. 這把刀不能正常切東西。
  3. 這把刀過去某一次嘗試失敗了。
查看答案

這把刀不能正常切東西。

Oh, this isn't a knife.

1:33

噢,這不是刀子。

Let's go and see Aunt Trixie. 片語搭配

1:35

我們去找Trixie阿姨吧。

片語搭配

go and see Aunt Trixie:去見某人

在 go and see someone 中,see 表示「去見、拜訪或找這個人談話」,不只是用眼睛看到對方。 這個結構連接兩個動作:先前往對方所在的地方,再與對方見面或交談。和 Let's 連用時,是在友善地提議大家一起去。

練習

在“We need the manager’s help, so let’s go and see her”中,go and see her 是什麼意思?

  1. 不說話,只看著她
  2. 去見她或找她談話
  3. 偶然看見她
查看答案

去見她或找她談話

It's a bit of tough love, 慣用語

1:38

這只是有點嚴厲的愛罷了,

that's all. 語氣意圖

1:39

僅此而已。

慣用語

a bit of tough love:為了幫助對方而保持嚴格

Tough love 指為了讓對方長期受益,而採取堅定或嚴格的做法。這裡的 love 是關心,不是浪漫愛情;tough 形容做法嚴格,不是表示事情「困難」。 a bit of 會讓語氣變緩和,把嚴格的程度說得比較有限。在本句中,說話者也在替這種做法辯解或淡化它:雖然可能讓人不好受,但說話者聲稱目的是幫助對方。

練習

哪一種情況最適合用「a bit of tough love」來描述?

  1. 一位家長冷靜地設定明確限制,幫助孩子養成健康習慣。
  2. 有人只是為了讓朋友難受而侮辱對方。
  3. 兩個人開始了一段困難的戀愛關係。
查看答案

一位家長冷靜地設定明確限制,幫助孩子養成健康習慣。

語氣意圖

that's all:淡化前面的說法

在句尾,that's all 不只是表示解釋結束。它把前面的 tough love 說成一件範圍有限、並不複雜的事:說話者的意思是「事情就這麼簡單」,不必把它看成更大的問題。 這種結尾常接在一個說法、動機或解釋後面。它會限定聽者該如何理解前文,並降低那件事聽起來的嚴重程度。

練習

判斷以下理解:在“We had a small disagreement, that's all,”中,句尾把這次分歧說成範圍有限、並不嚴重的事。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

All she needs to do is not put her thumb in her mouth. 文法

1:40

她只要別把大拇指放進嘴裡就行了。

文法

All she needs to do is...:強調唯一需要做的事

All she needs to do is... 的意思是「她唯一需要做的事就是……」。這裡的 all 不是指每樣東西或每項任務,而是把句子的重點放在一個做到就足夠的要求上。 可套用的句型是 All + 主詞 + need(s) to do + is + 原形動詞。表示否定要求時,把 not 放在原形動詞前:All we need to do is not panic.

練習

請使用明確指定的 All + subject + need to do + is 句型完成句子:____ press the green button.

查看答案

All you need to do is

It's easy.

1:42

這很簡單。

Chips?

1:43

吃洋芋片嗎?

Nah, I'm off the chips. 用詞

1:44

不了,我戒洋芋片了。

用詞

I'm off the chips...:選擇暫時不吃薯條

這裡的 I'm off the chips 表示「我現在決定不吃薯條了」或「我正在戒薯條」。be off 加上食物、飲料或某種習慣,表示暫時避開它,強調這是說話人的選擇。 這句話不是說人離開了薯條。在英式英語中,chips 通常指炸薯條,所以說話人是在拒絕這種食物。

練習

這裡的 I'm off the chips 是什麼意思?

  1. 薯條已經沒有了。
  2. 說話人要去買薯條。
  3. 說話人選擇暫時不吃薯條。
查看答案

說話人選擇暫時不吃薯條。

Trying to eat healthy. 文法

1:46

試著吃得健康點。

文法

Trying to eat healthy...:口語中的簡短回答

Trying to eat healthy 是口語中的簡短回答。完整形式是 I'm trying to eat healthy:根據語境可以理解出主詞和 be 動詞 am。 Trying to 加上動詞表示正在努力做某事或目前的目標。只要聽話的人能判斷是誰在努力,這種省略就很自然;但它不是正式場合中的完整句子。

練習

在說話人的 Trying to eat healthy 這句回答中,哪一項可以補回省略的主詞和 be 動詞?

  1. They're
  2. You're
  3. I'm
查看答案

I'm

Good on you. 慣用語

1:47

真棒。

慣用語

Good on you:非正式的稱讚與鼓勵

Good on you 是固定的非正式稱讚或鼓勵用語。在這裡,它相當於「做得好」或「這個選擇不錯」,不能把 good、on 和 you 按字面拼起來理解。 它通常用來回應對方做過或決定做的一件好事,表示說話者肯定對方的行動或選擇。

練習

一位朋友說:「I returned the wallet I found on the bus.」Good on you 表達的是什麼意思?

  1. 這是在說錢包屬於這位朋友。
  2. 這是在稱讚朋友做了正確的事。
  3. 這是在警告朋友不要搭公車。
查看答案

這是在稱讚朋友做了正確的事。

Well, one won't hurt. 慣用語

1:49

哎,吃一片也沒事。

慣用語

one won't hurt:一次小破例似乎沒關係

在 one won't hurt 中,one 代替對話中已經明確的一個東西。hurt 在這裡表示「造成傷害或壞影響」,不一定是讓人身體受傷。 說話者把一次小小的破例說成不會產生什麼影響。這個表達常用來緩和打破規則或計畫的決定,聽起來可能像在說服自己,也可能是在溫和地勸說別人。

練習

請用固定表達完成句子,表示吃一片餅乾不太可能造成問題:I'm trying to eat less sugar, but ____.

查看答案

one won't hurt

Aunt Trixie, can you please take Muffin's cone off?

1:52

Trixie阿姨,能請妳把Muffin的頭套摘掉嗎?

Well, if I take it off,

1:56

呃,如果我把它摘了,

the first thing she'll do is suck her thumb. 文法

1:57

她第一件事就是吸手指。

文法

the first thing she'll do is + 動詞原形

the first thing + subject + will do + is + base verb 這個結構用來預測某個動作會比其他動作先發生,並特別凸顯這個動作。本句中,說話者認為,如果把那個東西拿掉,她馬上就會吸拇指。 is 後要用表示動作的動詞原形:is suck,而不是 is sucks 或 is sucking。在標示的片段中,she'll 提供主詞和 will;suck her thumb 說出預測的第一個動作。

練習

哪一句自然地使用這個結構來預測並凸顯一位女性最先會做的事?

  1. The first thing she'll do is calls her dad.
  2. The first thing she'll do is call her dad.
  3. The first thing she'll do is calling her dad.
查看答案

The first thing she'll do is call her dad.

She won't.

1:59

她不會的。

She promises.

2:00

她保證過了。