包含 take 的片語動詞 - 英語微課程：英語精讀講義

British Council | English

學習難度
262 詞 170 詞/分

影片簡介：本課說明由 take 組成的三個片語動詞 take off、take up 與 take out 如何隨語境改變意思。內容從脫鞋談到開始一項興趣，最後利用「帶某人去約會」與「殺掉某人」之間的歧義製造黑色幽默，凸顯理解周遭情境的重要性。 主要英語學習重點： 1. take off your shoes. 中的 take off 表示脫下身上穿戴的物品。類型：片語動詞。你能辨認這項常見的生活指示，並把句型延伸到衣物與配件，例如表達脫掉外套或摘下眼鏡，而不會只把 take off 理解為起飛。 2. took up skiing as a hobby. 中的 take up 表示開始從事某項活動，並將它發展成固定的興趣。類型：片語動詞。你能用它描述開始畫畫、跑步等嗜好，同時清楚區分「占用空間或時間」的另一種意思。 3. take me out. 帶有歧義，既可能表示帶某人出去約會，也可能在黑色幽默中表示殺掉某人。類型：片語動詞。你能根據上下文判斷說話者真正要表達的意思，並理解同一個片語動詞的兩種截然不同解讀如何形成笑點。

本篇講解

Phrasal verbs.

0:00

動詞片語。

I know your reaction might be something similar to

0:01

我知道你的反應大概會是

but don't worry.

0:05

但別擔心。

I got you. 語氣意圖

0:06

包在我身上。

語氣意圖

I got you.：安撫對方並表示會幫忙

這裡的 I got you 是安撫對方並承諾幫忙的口語說法，相當於「別擔心，我會幫你或處理好這件事」。它不是說話者真的抓住了對方。 實際意思由情境決定。當對方正在為任務或問題擔心時，I got you 常表示支持，讓對方知道有人會幫忙。

練習

朋友說：「Don't worry about the homework. I got you.」這裡的 I got you 是什麼意思？

  1. 我不懂你。
  2. 我會幫你。
  3. 我真的抓住你了。
查看答案

我會幫你。

I know that phrasal verbs can be confusing at times

0:12

我知道動詞片語有時候會讓人很困惑

because they can have different meanings

0:14

因為它們會有很多不同的意思

depending on the context. 片語搭配

0:16

具體取決於上下文。

片語搭配

depending on the context：意思隨情境變化

Depending on the context 表示意思會隨周圍情境的變化而改變。這裡用它說明同一個片語動詞為什麼可能有不只一種意思。 Depending on 後面接名詞或名詞片語。這裡的 context 可以包括附近的文字、所在情境、參與對話的人以及說話者的目的。

練習

用標出的片語完成句子：The same word can have different meanings ____.

查看答案

depending on the context

So today we're going to go through 片語動詞

0:18

所以今天我們就來看看

three phrasal verbs

0:19

三個動詞片語

片語動詞

go through：逐項討論或講解

這裡的 go through 表示按順序查看、解釋或討論一組內容。說話者打算逐一講解三個片語動詞；它不是指從某個實體空間中穿過。 處理清單、計畫、文件、一組答案或其他材料時，如果要有條理地逐項查看其內容，可以使用 go through + 受詞。

練習

例句中的 go through three phrasal verbs 是什麼意思？

  1. 跳過這三個片語動詞。
  2. 逐一討論這三個片語動詞。
  3. 實際穿過三個片語動詞。
查看答案

逐一討論這三個片語動詞。

and we're going to talk about the different meanings

0:21

並且我們要討論它們

that they might have.

0:23

可能會有的不同含義。

Number one,

0:24

第一個，

take off.

0:25

take off。

It can mean to remove something,

0:26

它可以表示脫掉某樣東西，

to depart or leave,

0:28

出發或離開，

or to go on holiday.

0:30

或者是去度假。

For example,

0:32

舉個例子，

before entering a home,

0:33

在進屋之前，

you need to take off your shoes. 片語動詞

0:35

你需要脫鞋 (take off)。

片語動詞

take off your shoes：脫掉鞋子

take off your shoes 的意思是把鞋子從腳上脫下來。和衣物或配戴在身上的東西連用時，take off 表示「脫下、取下」；受詞 shoes 已經清楚限定了這裡的意思，不是「飛機起飛」。 take off 是可分片語動詞：take off your shoes 和 take your shoes off 都很自然。受詞是代名詞時，要放在中間：要說 take them off，不能說 take off them。

練習

使用由 take 構成、表示「脫下身上物品」的雙字片語動詞完成句子：Please ____ your shoes before coming inside.

查看答案

take off

Our flight took off on time. 片語動詞

0:36

我們的航班準時起飛了 (took off)。

片語動詞

took off：班機離地起飛

在這句話中，took off 表示「離開地面並開始飛行」。主語 Our flight 表明 take off 在這裡使用的是飛機「起飛」的意思。took 是 take 的過去式。 on time 表示「在預定的時間」，說明班機何時起飛；它不屬於片語動詞 took off。

練習

這句話中的 took off 是什麼意思？The plane took off just after noon.

  1. 取下了某樣東西
  2. 離開地面並開始飛行
  3. 停止工作休息了一段時間
查看答案

離開地面並開始飛行

I'm going to take 2 weeks off in July 片語動詞

0:39

七月時我要休兩個禮拜的假 (take 2 weeks off)

片語動詞

take 2 weeks off：休息兩週

take 2 weeks off 表示兩週不工作、不上學或暫時不做其他固定事務。它不是指真的把某個東西「拿走」。 可套用的結構是 take + 時間長度或特定某一天 + off，例如 take a day off、take Friday off。這句話中的 going to 表示計畫，in July 說明時間。

練習

完成表示計畫休假的片語：I'm going to ____ two days ____ in August.

查看答案

take · off

to go olive picking in the Tuscan hills.

0:41

去托斯卡尼的山丘上採橄欖。

Can't wait. 語氣意圖

0:44

超期待的。

語氣意圖

Can't wait.：表達興奮期待

Can't wait. 是 I can't wait. 的簡短非正式說法。因為從對話中已經能看出這是一句興奮的回應，所以省略了主詞 I。這裡的意思是「我真的很期待」。 它通常表達對未來事情的開心期待，並不是真的無法等待。要說出期待的對象，可以用 can't wait for + 名詞；要說期待做某事，可以用 can't wait to + 動詞。

練習

用 I can't wait 的簡短形式完成這個興奮的回應："Our class trip is tomorrow. ____!"

查看答案

Can't wait

Phrasal verb number two,

0:46

動詞片語第二個，

take up.

0:47

take up。

It can mean to occupy space or time.

0:48

它可以表示佔用空間或時間。

For example,

0:51

舉個例子，

my makeup products take up my entire room. 片語動詞

0:52

我的化妝品佔滿了 (take up) 我整個房間。

片語動詞

take up my entire room：占用空間

Take up 表示「占據或使用空間」。這裡的結構是「物品 + take up + 空間」：my makeup products 是占地方的物品，my entire room 是被占據的空間。 Up 是片語動詞的一部分，不表示方向。Entire 強調占用空間之多：占了全部或幾乎全部房間。這樣的說法可能帶有開玩笑式的誇張。

練習

用 take up 表示「占用空間」，並使用正確形式完成句子："The large sofa ____ half the living room."

查看答案

takes up

Or you going on a rant right now 片語搭配

0:55

或者你現在這樣抱怨連連

片語搭配

going on a rant：帶著強烈情緒長篇抱怨

go on a rant 指帶著怒氣或強烈批評的語氣講很久，通常是為了抱怨或宣洩情緒。rant 比一般談話或簡短抱怨更情緒化，也比較不加節制。 這句話用 going on a rant 來描述對方此刻可能正在做的事。go 會依時態和主詞正常變化，例如 goes on a rant、went on a rant 或 is going on a rant；也可以用 about 帶出主題。

練習

哪一種情況最適合用 someone going on a rant 來描述？

  1. 某人冷靜地用一句話回答。
  2. 某人為了一個小問題生氣地抱怨了十分鐘。
  3. 某人默默地看菜單。
查看答案

某人為了一個小問題生氣地抱怨了十分鐘。

is taking up a lot of my time. 片語動詞

0:58

佔用了 (taking up) 我很多時間。

片語動詞

taking up a lot of my time：占用我大量可用時間

take up 可以表示使用或占據有限的資源。在 taking up a lot of my time 中，這項資源是時間，所以這個片語表示某件事正在用掉說話者很大一部分可用時間。 占用時間的事物作主詞：This project takes up my weekends. 這個動詞會依時態和主詞正常變化，例如 takes up、took up 和 is taking up。

練習

用 take up 的正確形式完成句子，表示「占用大量時間」：These weekly meetings ____ most of my Friday afternoon.

查看答案

take up

Can you please wrap up? 片語動詞

1:00

能不能請你長話短說？

片語動詞

wrap up：讓談話結束並收尾

這裡的 wrap up 表示讓談話或活動結束，通常是說完最後一個重點並收尾。它不是指用紙把物品包起來。 在 Can you please wrap up? 中，說話者是在請對方不要再繼續延伸，並盡快結束。Can you please 讓請求更有禮貌，但仍然傳達了時間壓力。

練習

會議時間已經用完。哪一句是在有禮貌地請發言者結束？

  1. Could you please wrap up?
  2. Could you please show up?
  3. Could you please speak up?
查看答案

Could you please wrap up?

It can also mean to become interested in something.

1:01

它也可以表示開始對某件事產生興趣。

For example,

1:04

舉個例子，

I took up skiing as a hobby. 片語動詞

1:05

我開始對滑雪產生興趣並當作愛好 (took up)。

片語動詞

take up skiing as a hobby：開始一項新活動

在 took up skiing as a hobby 中，took up 表示「開始做」。Take up 後面可以接活動名稱或 -ing 形式，例如 take up tennis、take up painting。 Took 是 take 的過去式。As a hobby 表示滑雪是出於興趣，而不是作為工作；take up 後面的活動也能幫助判斷它在這裡的意思。

練習

哪一句中的 take up 表示「開始一項新活動」？

  1. The boxes took up the whole room.
  2. Maya took up painting last summer.
  3. The meeting took up the whole afternoon.
查看答案

Maya took up painting last summer.

And my personal favorite is number three,

1:10

我個人最喜歡的是第三個，

to take out.

1:12

to take out。

I just want someone to take me out. 片語動詞

1:14

我只希望有人能帶我出去 (take me out)。

Like on a date or like

1:16

像是去約會，還是說

by a hitman?

1:19

被殺手「帶走」？

片語動詞

take me out：約會與殺手之間的雙關

這裡的 take me out 有兩種可能的意思。在約會情境中，take someone out 表示帶某人出去一起活動，通常是去約會。在犯罪或動作情境中，它可以表示制伏或殺死某人。 下一句把 on a date 和 by a hitman 放在一起。意思突然從浪漫轉向危險，顯示同一個說法的兩種含義，也形成了笑點。

練習

哪一句中的 take someone out 明確表示「殺死或除掉某人」？

  1. Jordan wants to take Casey out for dinner.
  2. Maya asked Leo out after class.
  3. The hitman was hired to take the witness out.
查看答案

The hitman was hired to take the witness out.

Honestly, whatever at this point. 語氣意圖

1:20

說真的，現在怎樣都無所謂了。

語氣意圖

whatever at this point：已經選累了

whatever at this point 表示「我已經不在乎最後選哪一個了」。這裡的 whatever 不是在詢問任何可能的東西，而是一種簡短、帶情緒的回應，可以表現疲倦、冷淡或放棄糾結。 at this point 表示「事情已經發展到這個階段」。合起來看，這句話暗示之前發生的事讓說話者不想再做決定。

練習

閱讀這個情境：We have debated the colour for an hour. Honestly, whatever at this point. 這裡的 whatever at this point 表達什麼態度？

  1. 說話者想要更多選擇，而且感到很興奮。
  2. 說話者正在仔細挑選最佳選項。
  3. 說話者已經不想再做決定，也不太在乎了。
查看答案

說話者已經不想再做決定，也不太在乎了。

This is funny because

1:23

這很好笑，因為

to take out can have two very different meanings.

1:25

to take out 可以有兩個完全不同的意思。

It can either mean to invite someone out 片語動詞

1:28

它可以表示邀請某人出去

on a date

1:31

約會

片語動詞

invite someone out on a date：明確說是約會

invite someone out on a date 表示邀請一個人和你一起去某個地方約會，通常帶有戀愛意味。out 表示一起外出，on a date 則說明這次外出是約會，而不只是到戶外去。 結構是 invite + 人 + out on a date。人的部分可以替換：invite her out on a date、invite Alex out on a date。

練習

哪一句最清楚表示 Nora 邀請 Ben 去約會？

  1. Nora went outside after Ben's invitation.
  2. Nora invited Ben to wait outside.
  3. Nora invited Ben out on a date.
查看答案

Nora invited Ben out on a date.

or to kill

1:32

或者是殺掉

sorry, I mean unalive someone. 用詞

1:33

抱歉，我是說讓某人「登出人生」 (unalive)。

用詞

unalive someone：代替 kill 的網路說法

unalive someone 是網路俚語，用來代替 kill someone。這裡，說話者改用這個間接說法，可能是為了避開敏感詞，也可能是在開黑色幽默的玩笑。 unalive 不是標準的正式動詞。在影片、網路迷因和留言中需要能辨認它，但它指的仍是殺死某人；換一個說法並不會改變事情本身的嚴重含義。

練習

判斷：在正式新聞報導中，unalive someone 是 kill someone 的標準、中性替代說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Use this phrasal verb with caution. 片語搭配

1:36

請謹慎使用這個動詞片語。

片語搭配

with caution：因為有風險而謹慎行事

with caution 表示「因為可能有風險、錯誤或不良後果而謹慎地」。本句用它說明應如何使用這個片語動詞：由於它的不同意思可能造成嚴重誤解，使用時要小心。 常見結構是「動詞 + 受詞 + with caution」，例如 use this tool with caution。它不只是表示集中注意力，也暗示事情可能出錯。

練習

用本課的確切片語完成警告，該片語表示「因為可能有風險而謹慎地」：Handle this machine ____.

查看答案

with caution

Those were three phrasal verbs

1:39

以上就是三個動詞片語

with totally different meanings.

1:40

帶有完全不同的意思。

Consider the context in order to understand the phrasal verbs. 講解

1:42

要理解動詞片語，請務必考慮上下文。

片語搭配

Consider the context：把周圍資訊納入判斷

Consider the context 表示「在判斷某句話的意思時，把周圍的資訊納入考量」。這裡的 consider 不是決定要不要選擇語境，而是把語境當作判斷依據。 語境可以包括前後的詞語、所處情境、說話者之間的關係和語氣。這些線索能幫助你判斷片語動詞的正確意思。

練習

用本課的確切片語完成建議：____ before deciding what the message means.

查看答案

Consider the context

文法

in order to + 動詞原形：表達目的

in order to 用來引出一個動作的目的。本句中，考量語境是採取的行動，理解這些片語動詞是要達成的目標。 結構是 in order to + 動詞原形，例如 in order to understand。在這個片語中，order 不是「命令」或「順序」的意思。

練習

用 in order to 完成句子：Mia reads the instructions ____ use the game safely.

查看答案

in order to

I hope this episode didn't take you out. 表達脈絡

1:46

希望這集節目沒有把你給「帶走」 (take you out)。

表達脈絡

didn't take you out：作為結尾的 callback

在結尾，didn't take you out 再次使用了這一集前面講過不同意思的 take out。這是一種 callback，也就是結尾的一句話指向先前的內容，讓結尾與整集互相呼應。 說話者不是在認真聲稱這一集傷害了觀眾。節目本身通常既不能約人出去，也不能攻擊人，因此先前那些意思在這裡顯得刻意荒謬，並以玩笑方式暗示這一集可能讓觀眾難以招架。

練習

結尾的 I hope this episode didn't take you out. 主要有什麼作用？

  1. 認真聲稱這一集對觀眾造成了身體傷害。
  2. 重複先前出現過的多義表達，製造幽默的結尾。
  3. 開始解釋一個完全無關的新片語。
查看答案

重複先前出現過的多義表達，製造幽默的結尾。