這杯水是半空的嗎?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
574 詞 182 詞/分

影片簡介:本片從「半杯滿還是半杯空」的經典分歧切入,結合基因、術後恢復、風險行為、樂觀偏誤與腦部活動研究,說明樂觀和悲觀不是單純的好壞對立:兩者可能來自穩定傾向,也各自帶來優勢與盲點。 主要英語學習重點: 1. It turns out(篇章、敘事與修辭):掌握用這個框架帶出修正原先直覺的新證據,理解它不只表示「結果」,也能自然轉折並揭示意外發現。 2. hardwired to(慣用語與比喻表達):理解把大腦或基因比作固定電路的隱喻,用來表達「天生或根深蒂固地傾向做某事」,而不是指真的接線。 3. filter out(片語動詞):理解它在此指大腦選擇性排除負面資訊,並自然延伸到過濾噪音、資料、干擾與無關細節等情境。

本篇講解

The optimist will say that this glass is half full,

0:00

樂觀主義者會說,這個杯子是半滿的,

while the pessimist proclaims it's half empty.

0:03

而悲觀主義者則斷言它是半空的。

Of course,

0:05

當然,

others may suggest that it's completely full

0:06

也有人可能會說,它其實是完全滿的,

of all the atoms that make up water and air. 片語動詞

0:08

裡面裝滿了構成水和空氣的所有原子。

片語動詞

make up 表示「構成或組成」

本句中的 make up 表示「構成」或「組成」。原子是組成部分,水和空氣則是這些部分構成的整體。 主動結構是「部分 + make up + 整體」:atoms make up water and air。若先說整體,則使用「整體 + be made up of + 部分」:water is made up of atoms。

練習

請用一個表示「構成」的兩詞片語動詞完成句子:Five small villages ____ this town。

查看答案

make up

Others still might remind you that atoms are 99.99% empty space,

0:11

還有人可能會提醒你,原子有99.99%的空間都是空的,

making the glass mostly nothing. 文法

0:16

所以這個杯子裡基本上什麼也沒有。

文法

..., making the glass mostly nothing 表示結果

逗號後的 making 分句表示前面整個陳述帶來的結果:因為原子幾乎完全是空的,所以可以開玩笑地說,這個杯子幾乎什麼也沒有。 這裡的 making 並不是說「空的空間」在主動製造杯子。它所承接的原因是前面提到的整個事實,結構是「陳述 + 逗號 + making + 受詞 + 描述」:making the glass mostly nothing。

練習

例句中的 making the glass mostly nothing 表達了什麼關係?

  1. 這是「原子大部分是空的」這一事實帶來的結果。
  2. 這是製造一個新杯子的計畫。
  3. 這是有人提醒別人時,空的空間同時做出的動作。
查看答案

這是「原子大部分是空的」這一事實帶來的結果。

But in all seriousness, 片語搭配

0:19

但說真的,

can science explain your emotional perspective and outlook on life? 片語搭配

0:21

科學能解釋你的情緒傾向和人生觀嗎?

片語搭配

in all seriousness:從玩笑轉向真誠的觀點

in all seriousness 是一個話語標記,用來告訴聽者:說話者不再開玩笑或使用輕鬆的鋪墊,接下來要表達真誠、認真的觀點。它描述的是說話者的態度,而不是話題本身在客觀上有多嚴重。 在這裡,它把前面關於杯子的玩笑過渡到一個真正的問題:科學能否解釋一個人的態度。可遷移的模式是:輕鬆或幽默的評論 + in all seriousness + 真誠的陳述或問題。

練習

用一個表示從玩笑轉向認真態度的四詞片語完成句子:The jokes were fun, but ____, we need to fix this safety problem.

查看答案

in all seriousness

片語搭配

outlook on life:對生活的總體態度

An outlook on life 指一個人看待生活以及對生活有所預期的總體且相對持久的方式。這裡指樂觀或悲觀等傾向,並與 emotional perspective 並列。 在 outlook on + 主題 這一結構中,on 標出被看待的主題,例如 outlook on life、outlook on education。這裡的 outlook 表示態度或觀點,而不是向外看見的實體景色。

練習

用 outlook 表示對某個主題的態度時所搭配的介系詞完成句子:Her outlook ____ life became more hopeful after the trip.

查看答案

on

It turns out it may not be in your control. 表達脈絡

0:24

事實證明,這可能不是你能控制的。

表達脈絡

It turns out:帶出後來發現的結果

「It turns out」用來帶出經過查證、了解或等待後才明朗的事實。這裡表示答案可能和一開始的預想不同。 它後面接子句,結構是「It turns out (that) + 結果」。that 可以省略。這個框架能自然地從前面的問題或看法推進到目前有資訊支持的結論。

練習

用表示「後來才發現結果」的三個單字完成句子:We expected rain, but ____ the afternoon stayed sunny.

查看答案

it turns out

Research has shown that those with two long alleles on specific genes controlling for serotonin 講解

0:27

研究顯示,在調控血清素的特定基因上帶有兩個長對偶基因的人

are more likely to focus on positive images, 文法

0:32

更容易注意正面的影像,

表達脈絡

Research has shown that:帶出研究證據

「Research has shown that」把後面的說法當作現有研究支持的發現帶出來,而不是說話者的個人意見。 現在完成式 has shown 回顧截至目前已完成的研究,並強調其結論和現在仍有關聯。that 後面的子句說明研究發現;這個框架表示有證據支持,但本身不能證明所有研究都得到相同結論。

練習

哪一個句子最適合把結論表達為截至目前累積研究所支持的發現?

  1. One study may examine whether regular movement can improve sleep.
  2. Research has shown that regular movement can improve sleep.
  3. I feel that regular movement can improve sleep.
查看答案

Research has shown that regular movement can improve sleep.

文法

用 those with + 名詞片語指代特定群體

在本句中,those 表示「那些人」,with two long alleles 則限定具體指哪些人。整體結構 those with + 名詞片語把共同特徵變成對某一群體的簡潔指稱。 這種結構讓正式或中性文本在比較群體時不必重複 people 或 individuals。指涉對象由後面的 with 片語和上下文決定,而不是由空間距離決定。

練習

用本講解中表示「具有……的那些人」的表達完成句子:In the survey, ____ flexible schedules reported less stress.

查看答案

those with

文法

用 be more likely to + 動詞原形表示更高機率

本句中的 are more likely to focus 表示,這一群體關注正面圖像的機率高於對照群體。結構是 be + more likely + to + 動詞原形;這裡 focus 是動詞原形。 這個片語表達相對傾向,而非必然結果。它可以描述證據中發現的關聯性,但本身不能證明該基因特徵導致了這種行為。

練習

用本講解中由三個字組成的比較機率片語完成句子:Based on the updated forecast, the afternoon flight is ____ leave on time than the morning flight.

查看答案

more likely to

like someone enjoying ice cream,

0:34

例如有人正在享用冰淇淋的畫面;

compared to those with a short allele on the same gene,

0:36

而在同一個基因上帶有一個短對偶基因的人,

who are more likely to focus on negative images,

0:39

則更容易注意負面的影像,

like someone being robbed.

0:41

例如有人遭到搶劫的畫面。

Variation in the oxytocin receptor gene

0:43

催產素受體基因的變異

can also affect your outlook.

0:45

也會影響你看待生活的態度。

Individuals with two copies of guanine

0:47

研究發現,帶有兩個鳥糞嘌呤複本的人

are noted to be more optimistic with higher self-esteem, 用詞

0:49

通常更樂觀,自尊也更高,

用詞

are noted to be:正式報告框架

Subject + be + noted + to-infinitive 是一種正式的被動報告結構。本句中,are noted to be 表示研究觀察到或描述這些人呈現後面的特徵;這裡的 note 不是「寫筆記」。 這種被動結構把受研究的群體放在前面,不說明觀察者或報告來源。它表達的是歸因於觀察的結果,而不是直接、普遍成立的斷言,因此仍須注意上下文中的證據和限定語。

練習

用本課表達補全正式的研究摘要句:In several classroom studies, students who take brief movement breaks ____ more attentive afterward.

查看答案

are noted to be

while those with copies of adenine

0:52

而帶有腺嘌呤複本的人

were less positive.

0:54

則沒那麼正向。

So,

0:55

因此,

it seems that people may be genetically susceptible to pessimism. 講解

0:55

看來,遺傳因素可能會讓人更容易悲觀。

表達脈絡

it seems that:審慎推論框架

It seems that + clause 中的 it 是形式主語,並不指涉某個人或事物。完整的命題放在 that 之後。 把 it seems that 放在命題前面,會把資訊組織成「先表明立場,再提出主張」:說話者將後面的內容標記為根據現有跡象得出的推論,而不是無條件的事實。本句中的 may 又增加了一層不確定性。

練習

哪一個句子既把主張表達為審慎推論,又使用了形式主語 it?

  1. It is clear that the museum is closed today.
  2. The museum seems to be closed today.
  3. It seems that the museum is closed today.
查看答案

It seems that the museum is closed today.

片語搭配

Susceptible to + 名詞或 -ing 形式

Susceptible to 表示「容易受到……影響」或「具有……傾向」,通常涉及不利事物。這裡的 genetically susceptible to pessimism 表示,遺傳因素可能讓一些人更容易形成悲觀傾向。 Susceptible 後接介詞 to,再接名詞、代詞或 -ing 形式,例如 susceptible to infection、susceptible to pressure、susceptible to becoming discouraged。這裡的 to 不引導不定式。

練習

用所需的介詞完成句子:Because their immune systems are still developing, young children are more susceptible ____ respiratory infections.

查看答案

to

Interestingly,

0:59

有趣的是,

optimists are less likely to be re-hospitalized after coronary artery bypass surgery, 文化背景

0:59

樂觀者接受冠狀動脈繞道手術後,再次住院的機率較低,

文化背景

冠狀動脈繞道手術

Coronary artery bypass surgery 是一種大型心臟手術:醫師利用血管移植物建立一條新通路,繞過一條或多條狹窄或阻塞的冠狀動脈,從而改善流向心臟的血液。冠狀動脈負責為心肌供血。 在這個術語中,coronary artery 指明血管,bypass 描述繞過阻塞處的通路,surgery 表明這是一項手術。因此,原句具體討論的是這種手術後的再次住院情況。

練習

以下哪一項描述最符合 coronary artery bypass surgery?

  1. 一種為血液建立新通路、繞過阻塞冠狀動脈的大型手術
  2. 一種只是在就醫過程中跳過某個步驟的小型治療
  3. 一種透過皮膚上的感測器記錄心臟電活動的檢查
查看答案

一種為血液建立新通路、繞過阻塞冠狀動脈的大型手術

show higher academic achievements,

1:04

學業成就也更高,

and even better socioeconomic status. 用詞

1:06

甚至社經地位也更好。

用詞

社會經濟地位

在本句中,socioeconomic status 是一個正式的研究術語,指個人或群體在社會與經濟層級中的位置。研究通常會根據多個因素來估算它,尤其是收入、教育和職業。 因此,它所表達的不只是財富或收入。這裡,它指的是一個與樂觀傾向相關的觀察結果;這種措辭本身並不能證明樂觀會導致更高的社會經濟地位。

練習

用表示收入、教育和職業綜合指標的正式術語完成報告:The study used family ____ to compare access to healthcare.

查看答案

socioeconomic status

But it's not all good. 表達脈絡

1:09

但樂觀也不全是好事。

表達脈絡

但也並非全都是好處

But 表示話語從剛剛提到的正面要點轉向另一面。這個短句讓聽者做好準備,接下來會談到缺點或風險,從而幫助說話者組織出更平衡的評價。 Not all good 表示某些方面是負面的,並不是說每個方面都不好。前面提到的優點仍然成立,但接下來的內容會對它們作出補充和限制。

練習

說話者剛列舉了新學校作息的優點,現在想在不否定這些優點的情況下引出一些缺點。哪句話最合適?

  1. But it's all bad.
  2. But it's not all good.
  3. But it isn't good at all.
查看答案

But it's not all good.

They can overestimate their abilities 表達脈絡

1:11

他們可能會高估自己的能力

and underestimate risk.

1:12

並低估風險。

表達脈絡

高估自己的能力並低估風險

句子採用平行結構:overestimate + abilities 與 underestimate + risk。over- 表示把某事判斷得比實際更大或更好;under- 表示把某事判斷得比實際更少或更小。 這兩個方向相反的動詞共同組織出一個完整觀點:這些人對自己能做甚麼過於自信,同時沒有充分意識到危險。這兩種判斷錯誤會互相加強,並不會彼此抵消。

練習

用 estimate 加上正確的 over- 或 under- 前綴完成對照:A rushed traveler may ____ how fast they can walk and ____ the time needed to reach the gate.

查看答案

overestimate · underestimate

Pessimists,

1:14

至於悲觀者,

on the other hand, 表達脈絡

1:15

情況則正好相反:

have a more realistic view of the world,

1:16

他們對世界有更貼近現實的看法,

表達脈絡

作為對照標記的 On the Other Hand

on the other hand 是一個話語連接語,用來提示聽者切換到比較中的對照面。這裡,它把論述從樂觀者的一個缺點轉向悲觀者的一個相對優點。 它的作用是組織論證,並不是在說身體上的「另一隻手」。只要前一面已經清楚,即使之前沒有明確說 on the one hand,也可以用它引出第二面。

練習

選擇能正確引出對照的第二面的連接語:The laptop is expensive. ____, it is light and durable.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
查看答案

On the other hand

are more cautious when planning for the future,

1:18

規劃未來時也更加謹慎,

and may even live longer.

1:20

甚至可能活得更久。

A landmark study spanning 20 years 講解

1:22

一項歷時20年的里程碑式研究

用詞

A landmark study 中 landmark 的含義

這裡的 landmark 是形容詞,表示在某個領域的發展中格外重要或影響深遠。A landmark study 指被認為改變了人們的理解、實務或後續工作的研究。 這個短語是在評價研究的重要性,而不是說明研究在哪裡進行。說話者把 decision、ruling、discovery 或 event 視為重大轉折點時,landmark 也可以修飾這些名詞。

練習

在這句話中,哪項陳述最準確地解釋了 A landmark study?

  1. 這項研究格外重要,而且影響深遠。
  2. 這項研究是在一座著名紀念物附近進行的。
  3. 這項研究以地理地標為主題。
查看答案

這項研究格外重要,而且影響深遠。

文法

作名詞後置修飾語的 spanning 20 years

在 spanning 20 years 中,spanning 是現在分詞,並引出一個位於 study 之後、修飾 study 的短語。它表示涵蓋或跨越二十年的時間段。 這是壓縮後的關係子句:A study spanning 20 years 在結構和基本含義上相當於 a study that spanned 20 years。這裡的 spanning 不是進行式的主要動詞;20 years 是 span 的直接受詞。

練習

使用 span 的 -ing 形式完成這個緊湊的修飾語:The report summarizes a survey ____ three decades.

查看答案

spanning

found that pessimists use a cautious approach to their finances and health, 片語搭配

1:24

發現悲觀者會謹慎對待自己的財務與健康,

片語搭配

a cautious approach to + 名詞或 -ing 形式

在本句中,a cautious approach to their finances and health 指以謹慎、會考慮風險的方式管理這些方面。approach 在這裡是表示「方法或態度」的名詞,不是指朝某物靠近。 可遷移的結構是 a cautious approach to + 名詞或 -ing 形式。to 引出所處理的主題或活動,例如 a cautious approach to money 或 a cautious approach to investing。

練習

用表示「謹慎處理方式」的四詞片語完成句子:The hospital took ____ patient data after the security incident.

查看答案

a cautious approach to

avoiding risky behaviors such as smoking and excessive drinking,

1:28

避開抽菸和過量飲酒等高風險行為,

ultimately giving them the last laugh, 慣用語

1:31

最後讓他們笑到了最後,

literally,

1:33

而且真的是字面上的——

over optimists.

1:34

他們比樂觀者活得更久。

慣用語

giving them the last laugh, literally:讓他們從字面上也「笑到最後」

常見慣用語是 have/get the last laugh,表示一個人在曾經受到懷疑或處於不利地位後,最終被證明正確或取得成功。giving them the last laugh 表示這個結果讓悲觀者最終處於勝出的位置。 這裡的 literally 構成了雙關。謹慎的悲觀者可能活得更久,因此他們既可以在比喻意義上透過最終占上風而獲得「last laugh」,又可以被幽默地理解為活到更晚的那群人。literally 有意重新啟動了這些詞在時間和實際動作層面的畫面;如果沒有這個提示,last laugh 通常按慣用語理解。

練習

在本句中,「giving them the last laugh, literally」傳達了什麼意思?

  1. 他們謹慎的習慣可能讓他們比樂觀者活得更久,同時也讓他們成為最終的勝出者。
  2. 他們大聲嘲笑樂觀者的健康問題。
  3. 他們在研究結束時講了最好笑的笑話。
查看答案

他們謹慎的習慣可能讓他們比樂觀者活得更久,同時也讓他們成為最終的勝出者。

But statistically,

1:35

但從統計上來看,

most of us are hardwired to lean towards optimism, 講解

1:36

我們大多數人天生就更傾向樂觀,

known as the optimism bias, 文化背景

1:39

這稱為「樂觀偏誤」,

and found in around 80% of the population.

1:41

大約80%的人都有這種偏誤。

慣用語

be hardwired to + 動詞:具有深植於內在的傾向

在本句中,be hardwired to 表示「內在就有一種很深的傾向」。這個說法把大腦比喻成線路預先接好的機器,並不是真的有電線。 結構是 be hardwired to + 動詞原形。它描述某種像是天生或深植於內在的行為傾向,但不一定表示這種行為永遠無法改變。

練習

用本課中表示「內在具有強烈傾向」的兩個單字表達完成句子:Our brains may be ____ notice sudden movement.

查看答案

hardwired to

片語搭配

lean towards optimism:尚未定案的傾向

這裡的 lean towards optimism 表示「傾向看見或期待較正面的一面」。Lean 的字面意思帶有方向性,但這裡的方向是一種想法,不是身體動作。 結構 lean toward(s) + 名詞用來表示傾向或尚未定案的偏好。它比直接說某人已經選了某一邊更委婉,也比較不確定。

練習

Mia 說:「I lean towards the blue backpack.」她是什麼意思?

  1. 她的身體正彎向藍色背包。
  2. 她目前比較偏向藍色背包,但還沒有做出最後決定。
  3. 她已經買了藍色背包。
查看答案

她目前比較偏向藍色背包,但還沒有做出最後決定。

文化背景

optimism bias(樂觀偏誤)的意思

optimism bias(樂觀偏誤)是人們預測自己未來時出現的一種系統性錯誤:人們常認為好結果比證據顯示的更可能發生,而壞結果更不可能發生。 在這句話中,這個術語為人們偏向樂觀的模式命名。這裡的 bias 指反覆出現的判斷偏誤,不是對某個群體的偏見,也不只是愉快正向的態度。

練習

哪個例子最能呈現 optimism bias?

  1. 瑪雅聽到好消息時感到高興。
  2. 瑪雅在評估自己的風險前會查核事實。
  3. 瑪雅認為,和面臨相同風險的其他人相比,壞事發生在自己身上的可能性較低。
查看答案

瑪雅認為,和面臨相同風險的其他人相比,壞事發生在自己身上的可能性較低。

We tend to overestimate the probability of positive events occurring in the future, 文法

1:44

我們往往會高估未來發生正面事件的機率,

while grossly underestimating the probability of negative ones. 用詞

1:48

卻嚴重低估負面事件發生的機率。

文法

用 tend to 表示通常的模式

tend to + 動詞原形表示通常會出現的模式或傾向。它說明某件事經常發生或大致成立,同時允許有例外。 在這裡,tend to overestimate 讓說法更審慎:人們通常會高估正面事件發生的可能性,但這句話並沒有聲稱每個人每次都會如此。

練習

用表示「通常如此,但並非總是如此」的兩個字完成句子:On busy mornings, I ____ skip breakfast.

查看答案

tend to

文法

the probability of positive events occurring:正面事件發生的機率

在 the probability of positive events occurring 中,positive events 是 occurring 的邏輯主語。positive events occurring 整體接在 of 後,指出所衡量機率的情況,也就是正面事件將會發生的可能性。 名詞 + -ing 結構可以把一個事件整體組織為 of 的補語。它常用於機率、風險和預測等正式分析中:the probability of + 名詞 + -ing。

練習

使用 a power outage 和 occur 完成正式的機率結構:The report assesses the probability of ____ during the storm.

查看答案

a power outage occurring

用詞

grossly underestimating:嚴重低估

這裡的 grossly 修飾 underestimating,表示程度非常大、嚴重或明顯。它帶有強烈的批評意味:對負面事件機率的估計不是稍微偏低,而是遠遠過低。 grossly 是一個較正式的強調程度副詞,常與負面評價搭配,例如 grossly inaccurate、grossly unfair 和 grossly misleading。這裡使用的是這種「程度嚴重」的含義,而不是 gross 在日常用語中「令人噁心」的含義。

練習

在句子 The team grossly underestimated the cost 中,grossly 增加了什麼含義?

  1. 估計值低得太多,程度嚴重或明顯。
  2. 團隊覺得這項成本令人噁心。
  3. 估計值只是稍微偏低。
查看答案

估計值低得太多,程度嚴重或明顯。

For example,

1:51

舉例來說,

even though the divorce rate can be as high as 40%, 講解

1:52

即使離婚率可能高達40%,

most newlyweds predict their probability of getting divorced

1:55

大多數新婚夫妻仍會預估自己離婚的機率

at 0%.

1:58

是0%。

文法

even though:表示強烈的事實讓步

even though 引出基於事實的讓步:離婚率可能達到40%。接著主句給出與預期相反的內容——大多數新婚人士認為自己離婚的機率是0%。 這個結構先呈現真實或公認的情況,再說明儘管該事實通常會讓人預期另一種結果,主句中的結果或看法仍然成立。

練習

下雨是已知事實。哪一個句子正確表達「儘管下雨,比賽仍繼續進行」?

  1. Because it was raining, the game continued.
  2. Even if it was raining, the game continued.
  3. Even though it was raining, the game continued.
查看答案

Even though it was raining, the game continued.

片語搭配

as high as 40%:強調可能達到的高值

as high as + 數字強調某項測量值可能達到一個說話者認為明顯偏高的上限。本句中的 can be as high as 40% 表示,在某些資料或情況下,離婚率可能達到40%;它並不是說離婚率始終為40%。 這個結構不只表達範圍,還帶有評價作用:它會把注意力引向這個可能數值有多高。

練習

使用表示「可能達到令人驚訝的高值」的三個字來完成句子:In this city, summer temperatures can be ____ 45 degrees Celsius.

查看答案

as high as

Chances are, 片語搭配

2:00

很可能,

when you imagine your future,

2:01

當你想像自己的未來時,

it's usually better than your current situation.

2:02

你想像中的未來通常會比現況更美好。

片語搭配

用 Chances are, 表示很可能的預測

Chances are, 表示「某件事很可能發生」。說話者認為後面的陳述很可能是真的,但並沒有說自己百分之百確定。 使用固定結構 Chances are, + 完整子句。這裡的 chances 指「可能性」,不是「機會」或「選擇」。

練習

在下面這句話中,Chances are 是什麼意思:Chances are, the game will be canceled?

  1. 有好幾場比賽可以選擇。
  2. 比賽已經被取消了。
  3. 比賽很可能會被取消。
查看答案

比賽很可能會被取消。

Furthermore, 表達脈絡

2:05

此外,

we often imagine ourselves as being more intelligent, 文法

2:05

我們經常認為自己比別人更聰明,

sociable, and honest than other people.

2:08

更擅長社交,也更誠實。

表達脈絡

用 Furthermore, 補充支持性資訊

Furthermore, 提示聽者接下來還會有一個支持性要點。它維持同一個主題,並沿著前一句的方向繼續補充資訊。 它通常位於句首,後面接逗號。它不表示轉折,也不表示結果。

練習

選擇最合適的連接詞:The library has extended its weekend hours. ___, it now offers free tutoring after school.

  1. Furthermore
  2. However
  3. Therefore
查看答案

Furthermore

文法

imagine ourselves as being + 形容詞

在 imagine ourselves as being more intelligent 中,ourselves 回指主詞 we。imagine + 反身代名詞 + as being + 形容詞表示在心中把自己或自己所屬的群體看成具有某種特質。 這裡描述的是自我形象或主觀評價,並不是「假裝變成某種樣子」。反身代名詞要與主詞對應:I imagine myself...、she imagines herself...、they imagine themselves....

練習

哪一句能自然表示一個群體認為自己很有耐心,而不是假裝有耐心?

  1. We imagine ourselves as being more patient.
  2. We pretend to be more patient.
  3. We imagine us as being more patient.
查看答案

We imagine ourselves as being more patient.

When we look at the brain,

2:10

觀察大腦時,

we actually see the left half exhibits increased activity when imagining positive events,

2:11

我們會發現,想像正面事件時,左半腦的活動會增強,

whereas during negative events, 表達脈絡

2:16

而在想像負面事件時,

the right half's activity does increase, 文法

2:17

右半腦的活動確實也會增強,

but to a much lesser degree. 片語搭配

2:20

但增強的程度小得多。

表達脈絡

用 whereas 表示清楚的對照

Whereas 引出兩個事實中的第二個,並明確表示對照。在 whereas 之前,句子說明想像正面事件時左半側的活動增強;在它之後,句子給出不同的結果:想像負面事件時右半側的活動增幅小得多。 這裡 whereas 表示「相比之下」或「而」,不是「當……時」。它把兩個平行的條件組織在一起,讓讀者可以清楚比較。

練習

選出能明確表示正式對照關係的連接詞:The first group improved after one week, _____ the second group showed no change.

  1. whereas
  2. because
  3. when
查看答案

whereas

文法

does increase 中表示強調的 does

在這個肯定句中,does 是強調助動詞:does increase 表示活動確實會增加。它不是用來構成疑問句或否定句。 說話人先用這種強調承認「有所增加」這一事實,再用 but 限定增幅。does 後面的實義動詞要用原形 increase;現在時第三人稱單數主語與助動詞 does 搭配。

練習

用 help 的強調形式完成句子:The treatment ____, but only slightly.

查看答案

does help

片語搭配

to a much lesser degree:程度要小得多

短語 to a much lesser degree 表示「程度要小得多」。它說明同一種活動仍然有所增加,但與比較對象相比,增幅的大小或強度明顯更低。 to a ... degree 這個結構用於表達程度。lesser 修飾 degree,much 則加強比較語氣。這個短語不表示可數事物的數量更少,也不表示完全沒有效果。

練習

用表示「程度要小得多」的目標短語完成句子:Both methods worked, but the second worked ____.

查看答案

to a much lesser degree

This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information 講解

2:22

這表示大腦會選擇忽略並過濾掉負面資訊,

and focus on positivity.

2:25

把注意力放在正面的事物上。

表達脈絡

This suggests that:從證據到推論

這裡的 This 回指前面提到的觀察結果,suggests that 則引出由該結果得出的解釋。這個結構把證據推進到推論,也就是「這項觀察支持……這一觀點」。 suggests 讓說法保留謹慎語氣:證據指向某個結論,但並未確定無疑地證明它;這裡不是「建議」的意思。

練習

閱讀:The plants near the window grew faster than those in the shade. 在 This suggests that more light helped them grow 中,This suggests that 起什麼作用?

  1. 它是在向這些植物提出建議。
  2. 它引出一個由觀察結果支持的結論,但不聲稱這是絕對證據。
  3. 它表示這個結論已經得到確定無疑的證明。
查看答案

它引出一個由觀察結果支持的結論,但不聲稱這是絕對證據。

片語動詞

filter out:有選擇地移除不需要的資訊

filter out 表示從較大的混合物、資訊流或集合中識別並移除不需要的部分,同時讓有用的部分保留下來。 在本句中,這種「過濾」是比喻用法:負面資訊被視為需要排除的部分。小品詞 out 強調排除後的結果,而不是使用實體過濾器。

練習

用本課表示「去除不需要的聲音」的片語動詞完成句子:The headphones can ____ traffic noise so I can hear the podcast clearly.

查看答案

filter out

Our perspective is,

2:27

我們的看法是:

whether you're genetically predisposed to see the glass as half empty or half full, 講解

2:28

不管你的基因讓你傾向把杯子看成半空還是半滿,

慣用語

把杯子看成半空還是半滿

See the glass as half empty or half full 是一個常見隱喻,用來表示一個人如何解讀同一種好壞參半的情況。Half empty 強調缺少的部分,通常表示悲觀看法;half full 強調仍然擁有的部分,通常表示樂觀看法。 水量並沒有改變。這個表達說明,即使事實完全相同,人們關注的重點和作出的解讀也可能不同。

練習

諾拉說:「We lost one client, but we still have nine loyal ones.」哪個描述最符合她的態度?

  1. She sees the glass as half full.
  2. She sees the glass as half empty.
  3. She is describing the literal amount of water in a glass.
查看答案

She sees the glass as half full.

don't waste water and just drink the damn glass already. 語氣意圖

2:32

都別浪費水了,趕快把這杯水喝掉算了。

語氣意圖

just drink the damn glass already:帶不耐煩感的幽默命令

在這個命令中,just 不是「僅僅」,而是「別再考慮別的,直接做這件簡單的事」。加強語氣的 damn 增加了情緒力度,句末的 already 則催促去做說話者認為早就該做的事。 這些詞疊加起來,把普通指令變成誇張且不耐煩的笑點:別再爭論杯子是半空還是半滿,喝掉就行。在喜劇語境中,這種力度可能像調侃;但在真實對話中,同樣的說法也可能顯得生氣。

練習

本句中的 just drink the damn glass already 表達了什麼態度?

  1. 禮貌地邀請對方在方便時喝水
  2. 以誇張而不耐煩的方式催人停止爭論並採取行動
  3. 按字面說明杯子裡的東西已經被喝完
查看答案

以誇張而不耐煩的方式催人停止爭論並採取行動

文法

Whether ... or ...:結論不隨條件改變

Whether ... or ... 引出兩個替代條件。這裡的兩種情況,是把同一個杯子看成半空或半滿。 無論是哪種情況,後面的主要要求都成立:說話者要人別再糾結這種看法,直接把水喝掉。這裡的 whether 子句具有讓步作用,接近「無論 A 還是 B」,而不是等待答案的間接問句。

練習

用表示規則在兩種情況下都適用的成對結構完成句子:「____ you walk ____ take the bus, arrive before nine.」

查看答案

Whether · or

This actually reminded us of another common saying, 片語搭配

2:35

這其實讓我們想起了另一句常見的說法,

though, 語氣意圖

2:37

不過,

that giving is better than receiving. 文化背景

2:37

它說的是「施比受更有福」。

片語搭配

reminded us of:觸發聯想

remind someone of something 這一結構表示一件事使某人想起或聯想到另一件事。直接受詞指出產生聯想的人,of 後的名詞短語則指出浮現在腦海中的內容。 本句中,us 是產生聯想的人群,another common saying 是由前一個說法觸發的想法。這個結構描述的是心理聯繫,並不是提醒某人去完成某個動作。

練習

使用 remind 的過去式和表示聯想的結構完成句子:That song ____ my childhood.

查看答案

reminded me of

語氣意圖

用作插入語的 though 表示輕微轉折

這裡的 though 是插入式話語標記。它不引導讓步子句,而是讓說話人從前面的結論輕輕轉向一個相關想法。 它位於句中,並在書面語中用逗號隔開,作用接近 however 或 that said,但語氣更輕、更口語化。理解時應把它與前後話語的轉向聯繫起來,而不是只把它理解為修飾 giving is better than receiving。

練習

在 “I liked the first design. The second one, though, is easier to use,” 中,though 表示甚麼?

  1. 開始一個由 although 引導的完整讓步子句
  2. 說明喜歡第一個設計的原因
  3. 輕輕轉向一個相關的對比點
查看答案

輕輕轉向一個相關的對比點

文化背景

Giving is better than receiving:給予比接受更好

Giving is better than receiving 是一句常見的道德格言。Giving 和 receiving 都是動名詞,在這裡泛指兩種行為;對稱結構 X is better than Y 用來比較兩者的價值。 這句格言認為,幫助或給予他人可能比自己獲得東西更有價值或更令人滿足。它表達的是理想或價值判斷,而不是在所有情況下都必然成立的科學事實。

練習

用一個詞補全這句常見格言:Giving is better than ____.

查看答案

receiving

But is that scientifically accurate?

2:40

但這種說法符合科學嗎?

We answered that one over on AsapTHOUGHT with a special giveaway,

2:42

我們在AsapTHOUGHT上回答了這個問題,還推出了一場特別贈獎活動,

which you can click here or use the link in the description to check out. 片語動詞

2:45

你可以點這裡,或使用資訊欄中的連結查看。

片語動詞

check out:前往並查看連結內容

在這句話中,check out 表示「前往並查看」連結中的影片和贈品活動。它整體構成一個片語動詞,out 在這裡沒有單獨的字面意思。 要查看的內容由前面出現的 which 指代。說話者引導別人前往連結、頁面、影片、產品或活動,以便查看或進一步了解時,經常使用這個表達。

練習

請用意為「前往並查看」的兩字片語動詞完成這則網路推薦:Click the link to ____ our new video.

查看答案

check out

Special thanks to Audible for supporting this episode

2:49

特別感謝Audible對本集的支持,

and giving you a free audiobook of your choice at audible.com/asap. 片語搭配

2:51

並讓你可以在audible.com/asap免費任選一本有聲書。

片語搭配

of your choice:由你選擇的

Of your choice 放在名詞後面,表示「由你選擇的」。A free audiobook of your choice 指聽者可以自行挑選的一本免費有聲書。 實用結構是「名詞 + of + 所有格詞 + choice」,例如 a seat of my choice、a movie of her choice。在這個結構中,choice 通常使用單數。

練習

請用意為「由你選擇的」的三個字完成句子:As part of the prize, you can receive one game ____.

查看答案

of your choice

This week,

2:55

本週,

we wanted to recommend the book The Wright Brothers, 文化背景

2:56

我們想推薦《萊特兄弟》這本書,

which is the amazing story behind the brothers who taught the world how to fly,

2:58

它講述了萊特兄弟如何讓全世界學會飛翔的精彩故事,

文化背景

The Wright Brothers:姓氏稱呼與書名

The Wright Brothers 是所推薦書籍的書名,也是對美國航空先驅威爾伯·萊特和奧維爾·萊特兄弟的稱呼。Wright 是他們的姓;這裡並不表示 right 或「正確」。 「教會世界如何飛行的兄弟」是對他們在早期動力飛行領域重要性的生動概括。意思是他們的工作幫助人類實現飛行,並不是說他們真的教過每個人飛行。

練習

在這句話中,The Wright Brothers 指什麼?

  1. 以航空先驅的姓氏為基礎的稱呼,也是所推薦書籍的書名
  2. 兩位給世界上每個人上飛行課的老師
  3. 兩個被認為品行正確的兄弟
查看答案

以航空先驅的姓氏為基礎的稱呼,也是所推薦書籍的書名

while staying optimistic through all the challenges they faced. 文法

3:02

以及他們如何在面對重重挑戰時始終保持樂觀。

文法

the challenges they faced:省略作受詞的關係代名詞

在 the challenges they faced 中,從句 they faced 修飾 challenges。名詞 challenges 在意義上是 faced 的受詞:they faced the challenges。 可以把關係代名詞補回來,寫成 the challenges that they faced 或 the challenges which they faced。因為關係代名詞作受詞,英語在限定關係子句中通常可以省略它,於是形成 challenges they faced。

練習

哪一種改寫既保留原意,又明確補出了省略的關係代名詞?

  1. all the challenges that tested them
  2. all the challenges that they faced
  3. all the challenges that faced them
查看答案

all the challenges that they faced

You can get a free copy at audible.com/asap

3:05

你可以在audible.com/asap免費取得這本書,

or any other of your choice from a massive selection.

3:08

也能從龐大的書庫中任選其他一本。

We love them as they're great when you're on the go. 慣用語

3:11

我們很喜歡這些有聲書,因為外出時聽非常方便。

慣用語

習語 on the go

on the go 是一個習語,表示忙碌、活躍或從一個地方趕往另一個地方。在本句中,它描述人在旅行或進行其他活動的狀態,因此有聲書很方便收聽。 在 be on the go 這個結構中,go 是固定片語的一部分。它並不表示某個東西已經開啟或開始運行。

練習

請用表示「忙碌或在不同活動之間奔波」的三個詞習語完成英文句子:I've been ____ all day, going from one appointment to another.

查看答案

on the go

Don't forget to ask your burning questions 慣用語

3:13

別忘了提出你最想知道的問題,

and subscribe for more weekly science videos.

3:15

並訂閱我們,每週收看更多科學影片。

慣用語

比喻表達 burning questions

Burning questions 指某人非常想得到答案的問題。burning 在這裡透過比喻表達迫切感或強烈的好奇心,並不是說問題真的在燃燒。 這個片語常出現在 ask your burning questions 這樣的邀請中,鼓勵人們提出自己最關心的問題,而不只是一般的例行問題。

練習

請用表示「人們最迫切想得到答案的問題」的兩個詞片語完成英文句子:The scientist stayed after the talk to answer the audience's ____.

查看答案

burning questions