其他動物能理解死亡嗎? - 芭芭拉·J·金 (Barbara J. King):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片探討動物是否會經歷悲傷,從虎鯨、大猩猩、大象、長頸鹿與靈長類動物的行為觀察,推進到生物學資料,並討論科學尚無定論時所產生的倫理選擇。 主要英語學習重點: 1. projecting human emotions onto other animals. — 詞義與語域:理解 project onto 在科學或分析脈絡中,表示沒有可靠證據便把人類的情緒或動機歸到動物身上。你可以用它指出一種詮釋風險:觀察者可能只從人類觀點理解其他生物,而未區分行為證據與主觀推論。 2. compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack with those who hadn't. — 文法與句型:辨識 compare X with Y 如何建立兩個研究組別的比較,以及 those who hadn't 如何代替 females who had not lost a close relative,避免重複。你可以將這種精簡結構用於清楚報告對照研究。 3. But where does this leave us for now? — 慣用語與比喻表達:理解這不是詢問所在位置,而是從檢視證據轉向追問目前應採取何種暫時立場或實際做法。你可以在資料仍不完整時,用它自然帶出階段性結論,同時保留不確定性。
本篇講解
In 2018, an orca called Tahlequah gave birth, but her daughter died within an hour. 片語搭配
0:072018年,一頭名叫Tahlequah的虎鯨分娩了,但她的女兒在不到一小時內就夭折了。
gave birth:give birth 的過去式
gave birth 是固定動詞片語 give birth 的過去式,意思是「生下孩子」或「產下幼崽」。本句中,Tahlequah 是生產的一方。理解時要把 give birth 視為一個整體,不要把 give 和 birth 分開直譯。 這個片語可以像原句一樣單獨使用。要說明生下的是誰,可以用 give birth to + 名詞,例如 give birth to a calf 或 give birth to twins。
練習
用固定片語 give birth 的過去式完成句子:The elephant ____ to a healthy calf last night.
查看答案
gave birth
within an hour:以一小時為時間上限
within an hour 表示從相關的起點算起,在整整一小時過去之前,或最晚到一小時為止。它給出的是時間上限,事情也可能早得多就發生。 本句的起點是小虎鯨出生的時候,因此這個片語說明牠的女兒很快便死去。同樣的結構也適用於其他時段:within two days 表示不超過兩天。
練習
一家維修公司承諾,會在你打電話後不超過 60 分鐘提供協助。哪一句最準確地表達這項承諾?
- Help will arrive within an hour of your call.
- Help will arrive an hour after your call.
- Help will stay for an hour after it arrives.
查看答案
Help will arrive within an hour of your call.
however:標記不如預期的轉折
however 表示接下來的資訊與前文所建立的預期相反。幼鯨死亡後,聽者可能會認為 Tahlequah 會離開遺體;however 提醒你,didn't leave her body 這個子句正好違反這項預期。 它放在主詞後面,前後用逗號隔開,是修飾整句的副詞,也像一個敘事路標:先停一下,再調整對故事走向的理解。這裡主要是在組織出乎意料的轉折,而不只是表達情緒。
練習
一隻幼鯨死亡了,因此聽者可能會認為 Tahlequah 會離開。在“Tahlequah, however, didn't leave her body,”中,however 表示什麼?
- 接下來的資訊與原先的預期形成轉折。
- 這個句子毫無變化地重複前面的觀點。
- 這個句子說明事件發生的確切地點。
查看答案
接下來的資訊與原先的預期形成轉折。
over the next 17 days and 1,600 km:用時間與距離設定範圍
這個開頭片語為後面的動作設定範圍:動作貫穿接下來的 17 天,並跨越 1,600 公里的路程。這裡的 over 表示「貫穿或跨越一段範圍」,不是「在上方」。 把時間和距離放在一起,能讓事件的規模一目了然。在說出具體動作之前,敘述者已讓觀眾準備好把它理解為持續很久、延伸很遠的行為,而不是短暫或只發生在局部的行為。
練習
一部紀錄片用“Over the next 17 days and 1,600 km, ...”開始一個子句。這兩個數字讓聽者預先理解什麼?
- 這個動作要等完整的 17 天結束後才開始。
- 這個動作一直發生在同一個地點,而且只用時間衡量。
- 這個動作貫穿了很長的時間和距離。
查看答案
這個動作貫穿了很長的時間和距離。
kept it afloat:keep + 受詞 + 形容詞
這裡的 kept it afloat 表示「讓它保持漂浮,而不是沉下去」。這是 keep + 受詞 + 形容詞 的過去式形式:kept + it + afloat。 這個結構表示某人或某物讓受詞在一段時間內維持某種狀態。它也可用於 keep the door open 和 keep the food warm 等表達。
練習
用 keep 的過去式和形容詞 afloat 補完句子:The life jacket ____ Mia ____.
查看答案
kept · afloat
diving to retrieve:-ing 伴隨動作 + 表目的的不定詞
在這個片段中,diving 補充當時進行的動作,to retrieve 說明這個動作的目的:潛下去是為了取回遺體。 -ing 分詞片語可以接在更大的句子上,補充同時發生或伴隨的動作;to + 原形動詞回答「為了什麼?」。
練習
哪一句用 -ing 形式表示伴隨動作,並用 to + 原形動詞說明這個動作的目的?
- Leo crossed the yard, running to catch the kite.
- Leo crossed the yard because the kite was running.
- Leo crossed the yard after catching the kite.
查看答案
Leo crossed the yard, running to catch the kite.
whenever it slipped away:表示重複條件
這裡的 whenever 表示「每當……時」。它帶出一個反覆發生的條件:遺體每次滑走,潛水撈回的動作就會再次發生。 when 子句可以只指某一次,但這裡的 whenever 子句把資訊組織成「每次觸發,同樣回應」的重複模式。
練習
哪一句清楚表示某個條件每次出現時,同一個動作都會發生?
- Before the gate opens, the dog waits inside.
- Whenever the gate opens, the dog runs outside.
- When the gate opened yesterday, the dog ran outside.
查看答案
Whenever the gate opens, the dog runs outside.
even after it began deteriorating:越過反常階段仍然繼續
after 表示主要情況發生在子句事件之後,even 則增加了讓步和反預期的意思。前面的行為一直持續到遺體開始腐壞之後,儘管這種變化通常可能會使該行為停止。 began deteriorating 表示「開始逐漸變差」。這裡用它指出一個更困難的階段,因此行為仍在繼續會顯得出乎預期。
練習
哪一句表示某個動作越過了通常會使它停止的階段,仍然繼續?
- She stopped practicing before the lights went out.
- She kept practicing even after the lights went out.
- She practiced after lunch.
查看答案
She kept practicing even after the lights went out.
By altering her feeding and travel patterns:用 by + -ing 表示方法
by + 動詞 -ing 表示「藉由做某事」。在這個句首結構中,By altering her feeding and travel patterns 把進食與移動模式的改變當作引出主要子句結果的方式或手段。 這個片語放在主要子句前,先交代方法,再給出主要結果。逗號表示主要結果還在後面。
練習
請用 by + -ing 的方法結構補完整句子:____ checking both doors, Maya made sure the shop was secure.
查看答案
By
mourning or just confused?:哀悼還是困惑
在 mourning or just confused 中,mourning 指因死亡或重大失落而感受或表現出哀痛。它比一般的 sad 更具體。 這個問題為該行為提出兩種相互競爭的解釋。just 縮小了第二種解釋的範圍:也許其中沒有哀悼,牠只是不明白正在發生什麼。
練習
在這個問題中,mourning 最可能表示什麼?
- 無法理解正在發生什麼
- 因死亡或重大失落而哀痛
- 因為任何原因而有點不開心
查看答案
因死亡或重大失落而哀痛
non-human animals grieve?:非人類動物會悲傷哀悼嗎
non-human animals 指人類以外的動物。在這個問題中,它建立了精確的科學討論範圍:把人類和正在討論的其他動物區分開來。 grieve 指在死亡或重大失去之後感到深切悲傷。這個問題問的是動物是否會表現出這種與失去有關的反應,而不是問牠們是否偶爾感到不開心。
練習
下面哪一句自然地同時使用了 non-human animals 和 grieve?
- Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
- Researchers ask whether non-human animals grieve a difficult puzzle.
- Researchers ask whether non-human animals grieve when food tastes unusual.
查看答案
Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
experience a wide range of emotions:體驗多種不同的情緒
experience a wide range of emotions 表示「感受許多不同的情緒」。這裡的 experience 是表示處於某種情緒狀態的動詞,不是「參加某件事」的意思。 a wide range of 強調種類多、範圍廣。這個結構也可以和 symptoms、reactions 或 feelings 等複數或集合類名詞搭配使用。
練習
下面哪一句正確使用了目標結構?
- People can experience a wide range of emotions during major life changes.
- People can experience a wide range of emotion during major life changes.
- People can experience a wide range emotions during major life changes.
查看答案
People can experience a wide range of emotions during major life changes.
But, especially in the absence of a dependable bridge between our minds and theirs, 講解
0:59但是,特別是因為在我們的思想與動物的思想之間缺乏可靠的橋樑,
in the absence of:正式表示某物欠缺或無法取得
in the absence of 表示「當某物不存在或無法取得時」。本句中,它帶出一項欠缺的條件:沒有可靠的方式連結人類與動物的心智。 它的結構是 in the absence of + 名詞或名詞片語。整個介系詞片語設定了後續說明成立的條件。
練習
請用目標正式片語完成句子;該片語表示「在無法取得明確證據時」:____ clear evidence, we should avoid a firm conclusion.
查看答案
In the absence of
a dependable bridge between our minds and theirs:表示理解途徑的隱喻
a dependable bridge between our minds and theirs 是隱喻。這裡的 bridge 不是實體建築,而是把人類的心理經驗與文中所談動物的心理經驗連結起來的一種可靠途徑。 our minds 指人類的心智,theirs 代替 their minds。把理解想像成一座橋,暗示如果沒有可信賴的連結,我們就無法直接知道另一類心智經歷了什麼。
練習
本句中的 a dependable bridge 是什麼意思?
- 供動物通過的實體建築
- 證明人類與動物心智完全相同的科學證據
- 理解並連結這兩類心智的可靠途徑
查看答案
理解並連結這兩類心智的可靠途徑
many scientists have long been wary of projecting human emotions onto other animals. 講解
1:05許多科學家長期以來一直對將人類情感投射到其他動物身上持謹慎態度。
have long been wary of:長久以來保持謹慎
在這句話中,have long been wary of 表示「長久以來一直對某事保持謹慎」。have been 把這種態度連結到現在,long 強調持續時間很長,wary of 引出謹慎對待的對象。 這個片語表示帶著審慎的懷疑,不等於完全拒絕,也不一定表示害怕。這裡的科學家擔心這種解釋可能在證據不足的情況下,把人的想法套到動物身上。
練習
have long been wary of 在這句話中是什麼意思?
- 已經完全證明某事是正確的
- 剛剛開始對某事感到興奮
- 長久以來一直對某事保持謹慎
查看答案
長久以來一直對某事保持謹慎
projecting human emotions onto other animals:把人類感受歸到動物身上
projecting human emotions onto other animals 表示把人類的情緒理解成動物也擁有,然後把這種解釋套到動物身上。結構 project A onto B 表示把 A 歸到 B 身上,而不只是觀察 B。 這裡的 projecting 是心理或分析語境中的「投射」,不是播放電影,也不是預測未來。這個表達提醒我們:相似的行為本身不能證明動物有完全相同的內在感受。
練習
在這句話中,projecting human emotions onto other animals 是什麼意思?
- 把一部關於動物的電影顯示在螢幕上
- 把人類的感受歸到其他動物身上
- 預測其他動物將來會做什麼
查看答案
把人類的感受歸到其他動物身上
It's also been thought that they might display irregular behaviors after a death for other adaptive reasons. 講解
1:12人們也認為,動物在同伴死後表現出的異常行為,可能出於其他適應性原因。
It's also been thought that...:不點名來源的被動報告結構
It's also been thought that 用來引出一個沒有說明提出者的額外觀點或假設。本句中,that 子句說明被報告的內容:牠們在死亡之後可能會表現出異常行為。 這裡的 It's 是 It has 的縮寫,不是 It is,因為後面接了 been。被動結構 has been thought 把重點放在觀點上,並保持謹慎語氣,而不是把它說成已證實的事實。
練習
It's also been thought that 在這個句子中的主要作用是什麼?
- 指出提出這個想法的具體人物
- 在不說明來源的情況下報告另一個觀點
- 證明後面的行為是事實
查看答案
在不說明來源的情況下報告另一個觀點
for other adaptive reasons:出於其他適應性原因
for other adaptive reasons 表示「出於其他與適應有關的原因」。在生物學與行為科學中,adaptive 用來描述某種特徵或行為可能有助於生物體生存、繁殖或應對環境。這裡,這個片語提供的是功能性的行為解釋,而不是情緒方面的解釋。 Other 表示這是一種不同於另一個可能解釋的替代說法。Adaptive 不表示生物體有意識地規畫了這種行為;行為可以產生有用的效果,卻不一定有明確的目的。
練習
在這個句子中,for other adaptive reasons 是什麼意思?
- 可能有助於生存或適應環境的其他原因
- 表示動物正在產生某種特定情緒的原因
- 完全隨機的原因
查看答案
可能有助於生存或適應環境的其他原因
the paradigm was that...:主導性的理解框架
在這句話中,paradigm 指一個領域用來理解某個主題的主導框架。the paradigm was that... 這個結構帶出該框架中的核心觀念:人類與其他動物不同,是一個特殊的類別。 這裡的 exceptional 表示「根本不同」或「不屬於一般類別」,不只是「非常優秀」。過去式 was 把這個主導觀點置於過去;句子本身並不表示說話者認同它。
練習
在 the paradigm was that humans were exceptional 這句話中,paradigm 是什麼意思?
- 一時的個人反應
- 一個不容質疑的單一事實
- 理解某個主題的主導框架
查看答案
理解某個主題的主導框架
Other animals were... while we alone were...:平行結構中的對比
這句話把兩個平行子句並排放在一起:Other animals + were reacting and surviving,以及 we alone + were thinking and feeling。兩邊都重複 were + -ing,並各自搭配兩個動詞,因此兩類對象很容易比較。 這裡的 while 主要用來組織對比,而不是表示時間。alone 表示「只有」,所以 we alone 把舊觀點強化成排他性的人類與動物二分。句子是在呈現舊典範中的這種劃分,並不是在證明它正確。
練習
在原句中,while 主要有什麼組織作用?
- 說明兩個群體行動的確切時間
- 對比舊觀點所說的動物行為與人類行為
- 解釋人類為什麼能夠感受
查看答案
對比舊觀點所說的動物行為與人類行為
這種觀念愈來愈受到質疑
This conception 回指前面已經介紹過的一種觀念。被動結構 was increasingly challenged 表示,隨著時間推移,愈來愈多的證據或論點開始質疑這種觀念;它並不是說這種觀念突然消失了。 在說明文中,這句話具有轉折與銜接功能:它結束對舊觀點的介紹,並為不符合舊觀點的新證據或案例鋪陳。
練習
畫線子句在這段說明中有什麼作用?
- 它表示先前的觀念受到愈來愈多的質疑,並為新證據鋪陳。
- 它表示一場關於該觀念的比賽在20世紀開始了。
- 它表示先前的觀念獲得了更廣泛的接受。
查看答案
它表示先前的觀念受到愈來愈多的質疑,並為新證據鋪陳。
who'd been trained to use:先前已受過使用訓練
這裡的 who'd 是 who had 的縮寫:who had been trained to use。Had been trained 是過去完成式的被動形式。科科是接受訓練的一方,而且訓練發生在後面的過去事件 was told 之前。 這個非限定關係子句補充說明科科學會的溝通能力;主要事件仍然是科科被告知了某件事。這個結構把較早的準備經歷放進對較晚過去事件的敘述中。
練習
用 who / train / to 的縮寫過去完成式被動形式完成句子:The rescue dog, ____ find survivors, led the team into the building.
查看答案
who'd been trained to
American Sign Language(美國手語)
American Sign Language 是一種特定手語的名稱,通常縮寫為 ASL。在這句話中,signs 指用這種語言溝通的個別手勢,不是道路標誌或告示。 這項資訊說明了 Koko 接受過什麼樣的溝通訓練:牠能夠使用一些 ASL 手勢。
練習
這句話中的 American Sign Language 是什麼意思?
- 一種通常縮寫為 ASL 的特定手語
- 寫在美國標誌上的英文
- 美國人做的任何手勢
查看答案
一種通常縮寫為 ASL 的特定手語
made distress calls(發出痛苦或求救的叫聲)
Made distress calls 表示「發出顯示痛苦、恐懼、危險或急需幫助的叫聲或訊號」。這裡的 calls 是發出的聲音,不是電話。 這個搭配的單數形式是 make a distress call,表示一次訊號;複數形式是 make distress calls,表示多次。它常用於描述動物行為。
練習
使用本課的原搭配完成這句野生動物觀察紀錄:After the chick fell from the nest, it ____ until a ranger found it.
查看答案
made distress calls
signed:表示「用手語表達」
在這句話中,signed 是 sign 的過去式,意思是「用手語表達某個內容」。引號中的詞是用手語做出的表達;signed 不是「寫下簽名」。 前文提到的美國手語(American Sign Language)提供了關鍵語境。在手語交流中,sign 後面接單字、訊息或子句時,可以表示用手勢傳達這些內容。
練習
在句子 The child signed “thank you” to the teacher. 中,signed 是什麼意思?
- 在文件上簽名
- 用手語表達訊息
- 把訊息畫成圖畫
查看答案
用手語表達訊息
Now, there's a growing pool of data and observations suggesting that some animals, 片語搭配
1:59如今,越來越多的數據和觀察結果表明,一些動物,
there's a growing pool of data and observations:資料與觀察紀錄持續累積
There's 是 there is 的縮寫,用來說明某個事物存在。a growing pool of data and observations 表示可用的資料和觀察紀錄正在不斷增加;pool 在這裡是「集中起來的一批資料」,不是水池。 在研究和科普表達中,這個片語表示證據正在累積。它本身並不表示證據已足以得出定論,也不表示所有人都同意。
練習
a growing pool of data 最直接表示什麼意思?
- 每一項研究都得到相同結論。
- 可用的資料正在增加。
- 一座實際的水池正在變大。
查看答案
可用的資料正在增加。
what we call grief:謹慎地為經驗命名
在 what we call grief 中,what we call X 表示「我們稱為 X 的事物或經驗」。這裡,grief 是為一種可能存在的情緒經驗命名,而不是把這個名稱說成已經直接證實的事實。 它和 might 一起讓說法更謹慎:觀察到的經驗可能符合人類所稱的 grief 概念。這個結構適合在為事物命名或分類時使用,同時保留解釋空間。
練習
what we call grief 在這個句子中有什麼作用?
- 它表示有人正在打電話給一位名叫 Grief 的人。
- 它把這種可能的經驗稱為 grief,同時保留解釋空間。
- 它確定無疑地證明每種動物都以與人類完全相同的方式感受 grief。
查看答案
它把這種可能的經驗稱為 grief,同時保留解釋空間。
an elephant matriarch:象群中的雌性領袖
matriarch 指家庭或社會群體中的女性領袖,或具有影響力的年長女性。因此,an elephant matriarch 不只是「母象」,而是指在象群中扮演核心領導角色的雌象。 在這個句子中,an elephant matriarch 是同位語:它換一種方式說明 Eleanor 的身分,並補充牠在象群中的角色。兩側的逗號表示這是附加的身分資訊。
練習
an elephant matriarch 是什麼意思?
- 以照顧大象為職業的人。
- 在象群中擔任領袖或扮演核心角色的成年雌象。
- 任何生過小象的雌象。
查看答案
在象群中擔任領袖或扮演核心角色的成年雌象。
Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand, 片語搭配
2:18幾分鐘內,另一頭名叫Grace的母象首領靠近並試圖幫助Eleanor站起來,
Within minutes:強調事情很快發生
Within minutes 表示接下來的事情只過了幾分鐘就發生,因此強調速度很快。它放在句首,先為主要事件設定一個很短的時間範圍。 within + 時間長度 表示某件事會在這段時間結束前發生。這裡沒有使用確切數字,而是籠統地說 minutes,通常表示「很快」。
練習
用表示事情很快發生的目標片語完成句子:____, the doctor called us back.
查看答案
Within minutes
only for her to fall again:引出意外的結果
only for her to fall again 引出一個違背前面行動預期的結果:牠被扶著站起來,卻又倒下了。這種說法常帶有失望、無奈或驚訝的意味。 結構是「主要事件, only for + 名詞或受格代名詞 + to + 原形動詞」。這個名詞或代名詞是後面不定詞的主詞,因此 her 表示是牠倒下。這裡的 only 屬於整個結果結構,並不是說「讓牠倒下」是前面行動的目的。
練習
這個句子是什麼意思?Lena trained for weeks, only for the race to be canceled.
- Lena 訓練是因為她希望比賽被取消。
- Lena 接受了訓練,但比賽卻意外取消了。
- Lena 是唯一獲准取消比賽的人。
查看答案
Lena 接受了訓練,但比賽卻意外取消了。
stayed by Eleanor's side:留在身邊陪伴與支持
在 stayed by Eleanor's side 中,by Eleanor's side 表示「在艾莉諾身旁」,stayed 則說明葛瑞絲沒有離開。這裡既描述實際位置,也傳達出關心和支持。 stay by someone's side 是一個可靈活套用的表達。它既可以指真的留在某人身邊,也可以較抽象地表示在困難時期持續支持某人。
練習
請用 stay by someone's side 的過去式補完整句子:During the emergency, Maya ____ her younger brother's side until help arrived.
查看答案
stayed by
tried pushing her back up:向上推回先前的位置
在 pushing her back up 中,up 表示向上的方向,back 表示回到先前的位置或狀態。back up 合在這裡表示她原本處於較低或倒下的狀態,現在被再次向上推,而不是被往後推。 Tried pushing 把 pushing 當成已經嘗試的動作來表達,但沒有說明這次嘗試是否成功。
練習
請用表示「再次向上回到先前位置」的目標雙字詞組補完整句子:A foam block fell flat, so we pushed it ____ into an upright position.
查看答案
back up
rocked back and forth:前後搖晃
這裡的 rocked 是動詞 rock 的過去式,表示反覆、通常輕柔的移動。back and forth 表示朝一個方向移動後,再朝相反方向移動。 rocked back and forth 合起來表示某人或某物在兩個位置之間反覆移動。這個片語描述的是動作本身;它看起來是平靜、緊張,還是受到外力影響,要看上下文。
練習
用表示這個動作的自然片語完成句子:The porch swing ____ in the breeze.
查看答案
rocked back and forth
Over the course of one week:在一週的過程中
Over the course of one week 把一週呈現為某件事持續、反覆、變化或逐步累積的期間。它不是指某一個瞬間,而是把事件呈現為在這段時間內展開。 結構是 over the course of + 一段時間。當這段期間本身有助於組織資訊時使用,特別適合描述逐漸形成的結果或一連串事件。
練習
Over the course of one week 強調什麼?
- 一週後某個確切的時間點
- 必須在一週內完成的期限
- 一週期間持續或逐步累積的過程
查看答案
一週期間持續或逐步累積的過程
On separate occasions, elephants have been observed carrying the remains of family members, 講解
2:49在不同場合下,人們曾觀察到大象攜帶著家族成員的遺骸,
On separate occasions:不只一次彼此獨立的事件
On separate occasions 表示「在不同時間」或「在彼此獨立的不同事件中」。separate 修飾 occasions,所以這些觀察並非全都來自同一個事件。這個片語沒有說明確切次數。 放在句首時,它為整句話設定時間框架。在報告和科學寫作中,它可以彙整幾次相似行為的紀錄,而不是只呈現一個孤立案例。
練習
這句話中的 On separate occasions 說明了什麼?
- 所有觀察都發生在同一時間。
- 這些事件發生在不同的節日裡。
- 這種行為在不只一個彼此獨立的事件中被記錄到。
查看答案
這種行為在不只一個彼此獨立的事件中被記錄到。
Have been observed carrying:報告已記錄的行為
Have been observed carrying 把現在完成式的被動結構 have been observed 和 -ing 形式 carrying 組合在一起。大象是「被觀察」的一方:有人看到並記錄了牠們當時正在搬運遺骸。 這個結構把觀察者放在背景中,把已記錄的行為放在重點位置。它報告截至目前取得的觀察證據,並不是說每頭大象總是會這樣做。
練習
用 observe 的兩個字被動形式完成句子:Urban foxes have ____ searching for food after dark.
查看答案
been observed
the remains of family members:名詞 remains
在 the remains of family members 中,remains 是複數名詞,指死亡後留下的遺體、骨骼或其他身體部分。這裡的 jawbones and tusks 顯示它指的是身體遺骸。 不要把它理解為動詞 remain,也就是「停留」或「維持某種狀態」。the remains of + 人、動物或事物這個結構,是 remains 用作名詞的明顯線索。
練習
在句子 “Archaeologists carefully examined the remains of the ancient animal,” 中,remains 是什麼意思?
- 這隻動物仍然活著的親屬
- 死亡後留下的遺體、骨骼或其他身體痕跡
- 仍然維持相同狀態
查看答案
死亡後留下的遺體、骨骼或其他身體痕跡
In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking. 片語搭配
2:592010年,一隻長頸鹿出生時腳部畸形,行走困難。
was born with a deformed foot:be born with 結構
在 was born with a deformed foot 中,be born with + 名詞表示某種特徵或狀況在出生時就已經存在。這隻長頸鹿的腳從出生時就有畸形,而不是後來才變成這樣。 with 引出的是這項特徵或狀況,不是一起出生的對象。這個結構說明狀況從何時開始存在,但本身並不能說明原因,也不能說明是否遺傳。
練習
用 be born with 補全句子:The kitten was ____ a heart condition.
查看答案
born with
had trouble walking ... have trouble doing:做某事有困難
had trouble walking 表示這隻長頸鹿當時走路有困難。這表示走路是實際上的難題,但不一定代表牠完全無法行走。 have trouble + 動詞-ing 表示「做某事有困難」,例如 have trouble walking、sleeping 或 understanding。原句用 had,因為說的是過去發生的情況。
練習
哪一句正確使用 have trouble doing 來表示進行某個動作有困難?
- I had trouble find my keys.
- I had trouble to find my keys.
- I had trouble finding my keys.
查看答案
I had trouble finding my keys.
22 other females and four juveniles:按性別與成熟度分類的動物群體
在這句動物觀察描述中,22 other females 指另外22頭雌性動物,four juveniles 指4頭尚未成熟的動物。上下文已說明物種,所以這裡可以直接使用這些名詞。 這兩個標籤回答不同問題:female 說明性別,juvenile 說明年齡或成熟度。juvenile 不說明動物是雄性還是雌性,而這個片語本身也沒有表示所有 females 都是成年個體。
練習
在一份動物報告中,「22 other females and four juveniles」指的是什麼?
- 另外22頭雌性動物和4頭年幼、尚未成熟的動物
- 另外22頭雄性動物和4頭成年動物
- 22位女性和4名十幾歲的孩子
查看答案
另外22頭雌性動物和4頭年幼、尚未成熟的動物
closely attended and occasionally nuzzled:在旁守候並偶爾用鼻口輕蹭
這裡的 attended 表示待在遺體旁守候並留意它,不是「上課」或「參加活動」。closely 強調距離很近,而且持續關注。 nuzzled 表示用鼻子或口鼻部輕輕觸碰、磨蹭。occasionally 說明這種接觸只是偶爾發生。兩個動詞合在一起,描寫守在旁邊並溫和接觸的行為。
練習
在這個句子中,closely attended and occasionally nuzzled 描寫了什麼行為?
- 守在遺體旁,並偶爾用鼻子輕輕磨蹭遺體
- 到遺體附近上課,並偶爾把目光移開
- 從遠處觀察遺體,完全不接觸它
查看答案
守在遺體旁,並偶爾用鼻子輕輕磨蹭遺體
which giraffes usually do constantly:which 回指進食行為
這裡的 which 回指前面提到的 eating,也就是「進食」這個行為,不是指母長頸鹿,也不是指「沒有進食」這整個情況。這個關係子句補充說明:長頸鹿通常幾乎一直在吃東西,所以牠不進食很反常。 Do 是替代動詞,用來避免重複 eat。句子的基本意思是 giraffes usually eat constantly。這種結構能讓 which 子句回指前面的動作,而不必重複原本的動作動詞。
練習
在 which giraffes usually do constantly 中,which 回指什麼?
- 沒有進食的狀態
- 進食這個行為
- 母長頸鹿
查看答案
進食這個行為
ate away at:逐漸啃食、消耗或侵蝕
這裡的 ate away at 表示「持續啃咬並一點一點吃掉」。它把鬣狗的動作呈現為對屍體的逐漸破壞,而不只是說明鬣狗吃了。 eat away at + 名詞也可表示某物逐漸損壞、消耗或削弱實體物品、存量,或信心等抽象特質。
練習
用標示出的片語完成句子:Years of salty air ____ the metal railing.
查看答案
ate away at
Scientists have also begun quantitatively assessing other animals' responses to death. 用詞
3:34科學家也開始定量評估其他動物對死亡的反應。
begun quantitatively assessing...:開始量化評估其他動物對死亡的反應
結構是 have begun + assessing,副詞 quantitatively 放在 assessing 前。它表示這項研究活動已經開始,而且與現在仍有關。quantitatively 說明評估方式:使用數字或其他可測量的資料。 other animals' responses to death 是被評估的對象。整段說法具有科學研究語氣,因為它不只停留在個別觀察,而是進一步進行系統化測量。
練習
哪一種活動最符合 quantitatively assessing animals' responses?
- 統計每種行為出現的次數,並比較總數。
- 不收集資料,只猜測動物的感受。
- 講述一個令人難忘的動物故事。
查看答案
統計每種行為出現的次數,並比較總數。
In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids, 片語搭配
3:402006年,研究人員分析了狒狒糞便樣本中的糖皮質激素,
analyzed ... samples for glucocorticoids:檢測樣本中的目標物質
在 analyze + sample + for + 檢測目標 這個結構中,sample 是被分析的對象,for 後面的內容表示要尋找或測量的物質或指標。這裡分析的是糞便樣本,檢測目標是糖皮質激素。 這個結構常見於實驗室、醫療和環境檢測的文章。analyze a sample for X 表示「分析樣本以檢測或測量 X」,不是「為了 X 的利益而分析樣本」。
練習
請用引出檢測目標的介系詞完成實驗室情境中的句子:The lab analyzed the water samples ____ lead.
查看答案
for
stress hormones that spike:spike 表示突然升高
這裡的 spike 是動詞,表示某個數值突然且明顯地上升。關係子句 that spike 說明壓力荷爾蒙發生了什麼變化:人在喪親時,這些荷爾蒙的濃度會急遽升高。 這個含義用來描述數量或程度的變化,不是指名詞 a spike 所表示的尖狀物。
練習
在句子 "Website traffic spiked after the game," 中,spiked 是什麼意思?
- 它隨著時間緩慢下降了。
- 它維持在相同水準。
- 它突然大幅上升了。
查看答案
它突然大幅上升了。
are bereaved:因親近之人過世而喪親
這裡的 are bereaved 表示「因親近的人過世而經歷喪親」。bereaved 描寫的是由死亡造成的狀態,不是一般的難過。 be + bereaved 把重點放在受到這次死亡影響的人身上。這個詞正式而精確,適合討論壓力荷爾蒙的科學語境。
練習
哪一句正確使用了 bereaved?
- Maya was bereaved when her team lost the game.
- The family was bereaved after their grandmother died.
- Leo was bereaved because he lost his pencil.
查看答案
The family was bereaved after their grandmother died.
compared ... with those who hadn't:比較結構與省略
compare X with Y 這個框架建立了由樣本代表的兩組對象。完整的比較意思是:來自在掠食者攻擊中失去近親的雌性個體樣本,對比來自沒有這種經歷的雌性個體樣本。 在 those who hadn't 中,those 代替 females。hadn't 就是 had not;因為前文已經說明,後面重複的 lost a close relative in a predator attack 被省略了。這是省略結構,並不是句子少了謂語。
練習
在原句中,those who hadn't 完整表示什麼?
- females who had not lost a close relative in a predator attack
- samples that had not been analyzed
- predators that had not attacked
查看答案
females who had not lost a close relative in a predator attack
「the month following the death」:following 表示「在……之後」
這裡的 following 表示「在……之後」。它放在時間名詞 the month 後面,說明具體是哪一個月:死亡事件之後緊接著的那一個月。 「時間範圍 + following + 事件」這種後置結構能簡潔地把一段時間定位在某事件之後,常見於報告和其他事實性文字。
練習
用 follow 的 -ing 形式完成句子:Interest grew in the days ____ the discovery.
查看答案
following
「increased their grooming behavior and the number of their grooming partners」:一個動詞連接兩項指標
increased 後面有兩個由 and 連接的並列受詞:their grooming behavior 和 the number of their grooming partners。前者呈現一項活動的變化,後者呈現參與這項活動的夥伴數量變化。 用一個動詞支配這兩個名詞片語,可以把兩項相關結果放在一起說明。再次出現的 their 也有助於標明第二項指標從哪裡開始。
練習
哪一句用一個 increased 同時呈現一項活動指標和一項數量指標?
- The new schedule increased reading time, and more books were completed.
- The new schedule increased reading time and the number of books completed.
- The new schedule increased the number of reading time and books completed.
查看答案
The new schedule increased reading time and the number of books completed.
broadening and strengthening their social networks:擴大並強化社交關係網
broaden a social network 表示讓關係網涵蓋更多人或群體;strengthen a social network 表示讓其中的連結更緊密或更可靠。這裡的 social networks 指由人際關係構成的網絡,不是社群媒體應用程式。 broadening 和 strengthening 是兩個並列的 -ing 形式。合在一起,它們表示兩種不同的結果:連結對象更多,連結也更穩固。
練習
哪一句表示這個社團幫助 Maya 認識更多人,並讓這些連結變得更穩固?
- Joining the club helped Maya leave her existing social network unchanged.
- Joining the club helped Maya reduce the number of people she knew.
- Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
查看答案
Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
Within 2 months, their glucocorticoid levels returned to the baseline. 片語搭配
4:17兩個月內,牠們的糖皮質激素水平就恢復了正常。
returned to the baseline:回到基線水平
baseline 是用來比較的參考水平。returned to the baseline 表示某個測量值發生變化後,又回到已經確定的參考水平。 the 表示這裡指研究或上下文中已經確定的某條特定基線。一個測量值回到基線只說明它所處的水平,不能自動證明所有狀況都已恢復正常。
練習
用 return to the baseline 的過去式完成句子:The value rose above the reference level and then ____.
查看答案
returned to the baseline
Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently contradictory behaviors while carrying their dead children, 片語搭配
4:23研究人員還觀察到,靈長類母親在抱著死去的孩子時,會表現出明顯矛盾的行為,
engaging in apparently contradictory behaviors:表現出看似矛盾的行為
這裡,engaging in apparently contradictory behaviors 是一個 -ing 片語,說明被觀察到的靈長類母親正在做什麼。engage in behavior 表示「從事或表現出某類行為」,是正式描述行為時的自然搭配。 apparently contradictory 表示這些行為從觀察者的角度看似不一致。apparently 讓判斷更審慎:它並未證明這些行為真的沒有一致的解釋。
練習
哪一句在正式觀察描述中自然地使用了 engage in behavior?
- The researchers observed the animals doing cooperative behavior.
- The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
- The researchers observed the animals engaging cooperative behavior.
查看答案
The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
switching between ... and ...:在……與……之間切換
Switching between A and B 表示從一個動作或狀態切換到另一個,並反覆變換。這裡,between 引出兩個較大的組合:cannibalizing or dragging the corpse 是第一組,carefully carrying or grooming it 是第二組。 每組內部的 or 列出該組中的不同選項,and 則連接 between 所要求的兩組。按照 switching between [A or B] and [C or D] 來理解,句子的組織方式就很清楚。
練習
用 switching between A and B 結構完成句子,並使用正確的 -ing 形式:During the debate, he kept ____ defending the plan ____ criticizing it.
查看答案
switching between · and
suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses towards the bodies. 片語搭配
4:40這表明母親對屍體產生了矛盾的衝動。
experience conflicting impulses towards something:對同一對象產生互相衝突的衝動
在本句中,experiencing conflicting impulses towards the bodies 表示面對這些遺體時,內心同時出現兩種或更多會導向不同行動的衝動,例如想靠近卻又想退開。原句沒有說明具體是哪幾種衝動;這個片語強調的是內心拉扯,而不是單一情緒。 experience conflicting impulses toward(s) something 這個結構用來描述複雜的心理狀態。impulse 在這裡是促使人採取行動的衝動,不是深思熟慮後做出的決定;conflicting 表示這些衝動彼此無法相容。
練習
哪一句正確描述了同一個人內心的 conflicting impulses?
- Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
- Leah felt one clear impulse to answer immediately.
- Leah and Omar had conflicting opinions about the meeting time.
查看答案
Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
Our current understanding of the emotional landscapes of other animals is severely limited. 講解
4:47我們目前對其他動物情感世界的了解極其有限。
emotional landscapes:把複雜的情感世界比作地貌
Emotional landscapes 是一個隱喻。它把情緒的範圍、種類和彼此關係說成一片具有不同區域和特徵的地貌;這裡不是指真實的自然景觀。 在本句中,這個隱喻既能描述其他動物可能擁有的複雜情感生活,又為不確定性保留空間。作者可以藉此討論廣闊的情感世界,而不必聲稱每一種情緒都已經被辨認或測量。
練習
哪一句中的 emotional landscape 是隱喻,表示複雜的情感世界?
- The hikers photographed the green landscape below the mountain.
- The chart records one dog's heart rate during exercise.
- Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
查看答案
Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
is severely limited:表示受到嚴重限制
is severely limited 表示「受到嚴重限制」或「非常有限」。結構是 be + severely + limited;severely 強調限制的程度很高,但不表示完全不存在。 這句話中受到限制的是 our current understanding,而不是動物本身:說話者認為我們目前對其他動物情感世界的認識仍然遠遠不足。
練習
is severely limited 在這句話中是什麼意思?
- 完全不可能
- 受到嚴重限制或非常不足
- 沒有任何限制而且持續增加
查看答案
受到嚴重限制或非常不足
in the animal kingdom:泛指動物整體
the animal kingdom 指動物整體,也就是廣義的動物界或動物世界。這裡的 kingdom 不是政治意義上的國家,也不是幻想中的王國。 in the animal kingdom 限定了 mourning 所討論的範圍。它表示這裡談的是動物整體中的哀悼行為,而不是某個地點或單一物種。
練習
在這個句子中,"in the animal kingdom" 是什麼意思?
- 只在動物園飼養的動物中
- 泛指動物整體
- 在一個由動物統治的國家裡
查看答案
泛指動物整體
To get a better grasp on mourning:更深入理解哀悼
To get a better grasp on mourning 表示「為了更清楚、更深入地理解哀悼」。這裡的 grasp 是比喻用法,不是真的用手抓住東西。 句首的 To get... 片語表示目的,說明為什麼需要更多研究:目標是更深入了解動物界的哀悼行為。
練習
下面哪一句正確使用了 get a better grasp on,表示「更清楚地理解」?
- The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
- The diagram helped me get a better grasp to how the engine works.
- The diagram helped me get a better grasp at how the engine works.
查看答案
The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
But where does this leave us for now?:引出暫時結論
Where does this leave us? 是詢問前面資訊帶來什麼結果的慣用說法。它問的是我們現在處於什麼情況、能得出什麼結論或下一步能做什麼,而不是詢問實際地點。 But 表示話題轉折,for now 則把答案限制在現階段。整句話把討論從前面的證據轉向一個暫時的結論或下一步,而這個答案之後可能改變。
練習
一個團隊剛回顧了尚不完整的證據。在這種情境中,"But where does this leave us for now?" 是在問什麼?
- 我們應該立刻離開房間嗎?
- 現階段我們能得出什麼結論或採取什麼行動?
- 我們被留在了哪個實際地點?
查看答案
現階段我們能得出什麼結論或採取什麼行動?
Conversations around whether non-human animals experience emotions, 片語搭配
5:01關於非人類動物是否能體驗情感(如悲傷)的討論,
Conversations around whether...:圍繞一個「是否」問題的討論
Conversations around whether + 子句表示「圍繞某件事是否為真或是否會發生而展開的討論」。這裡的 whether non-human animals experience emotions,就是正在討論的「是否」問題。 around 指的是討論所圍繞的主題,不表示實際位置。這個結構可以把一個完整的「是否」問題變成更大句子中的主詞或話題。
練習
哪一句明確把主題表述為一個「是否」問題?
- Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
- Conversations around the school uniform policy are continuing.
- School officials are continuing their conversations about uniforms.
查看答案
Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
in part because:提出幾個可能原因中的一個
In part because 表示「部分原因是」。它引出一個有助於解釋結果的原因,同時表示還有或可能還有其他原因。 在本句中,討論結果帶來的實際影響,是這些討論可能令人情緒激動的其中一個原因,不一定是完整解釋。當某個原因很重要、但你不想把它說成唯一原因時,可以使用這個片語。
練習
哪一句表示「志工提早抵達是活動成功的一個原因,但不一定是唯一原因」?
- The event succeeded despite volunteers arriving early.
- The event succeeded only because volunteers arrived early.
- The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
查看答案
The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
their outcomes have very real implications:結果會產生實際影響
本句中,their outcomes 指相關討論、決定或研究所得的結果。have very real implications 表示這些結果會在現實世界中帶來具體且重要的後果。 結構 X has implications for Y 可用來說明某個發現、選擇或政策會影響 Y 接下來發生的事。very real 加強語氣,強調這些影響不只是理論層面的。
練習
哪一句使用 have very real implications 表示某件事會產生重要的實際影響?
- The new rule is only an interesting idea with no practical effect.
- The new rule has very real implications for small businesses.
- The new rule gives small businesses a secret hint.
查看答案
The new rule has very real implications for small businesses.
should be isolated and kept in captivity:並列被動結構
should be isolated and kept in 讓一個 be 同時用於兩個動作:be isolated 和 be kept。這是並列的被動結構。虎鯨是兩個動作的承受者,所以重點是牠們可能受到什麼處置,而不是誰執行這些動作。 後面的名詞 captivity 與 kept in 組成 kept in captivity,表示受到人類控制,無法在野外自由生活。should 表示這裡在討論這樣做是否正確或適當,並不是說這種處置已經發生。
練習
請用 isolate 和 keep 組成目標並列被動片語,完成句子:Large wild animals should not ____ captivity for entertainment.
查看答案
be isolated and kept in
dairy cows separated from their newborn calves:乳牛與新生小牛分離的飼養背景
在這句話中,dairy cows 指為產乳而飼養的母牛,their newborn calves 指牠們剛剛生下的小牛。在某些乳牛飼養方式中,母牛和小牛會在出生後不久被分開;should be separated 問的是是否應該採取這種做法,而不是實際上能不能把牠們分開。 這個例子說明動物情緒研究會帶來真實的倫理影響。如果母牛和小牛在分離時會感到痛苦或悲傷,相關證據就可能影響人們對動物福祉和飼養方式的判斷。
練習
為什麼這個飼養例子與動物情緒的討論有關?
- 因為乳牛無法認出自己的小牛。
- 因為動物痛苦的證據可能影響人們是否認為分離是可以接受的。
- 因為 newborn calves 是乳製品。
查看答案
因為動物痛苦的證據可能影響人們是否認為分離是可以接受的。
Until we do have:肯定子句中用來強調的 do
Until we do have more data 裡的 do 是肯定子句中的強調助動詞。中性說法是 until we have more data;加上 do,是在強調最終確實會擁有這些資料,大致相當於「直到我們真的有了這些資料」。時態標記由 do 承擔,所以 have 保持動詞原形。 Until 劃出那個未來時間點之前的範圍。這個表達暗示目前還沒有足夠的資料,而強調 do 讓未來取得更多資料這件事帶有確認或對比語氣。這裡的 do 不是用來構成問句的。
練習
填入一個助動詞來強調這個肯定陳述:I ____ understand your concern.
查看答案
do
should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve 語氣意圖
5:27我們是應該像對待可能有能力悲傷的生命一樣對待非人類動物,
treat non-human animals like they may have the capacity to grieve:依據一種可能性採取行動
這裡,treat non-human animals like ... 的意思是:在決定如何對待牠們時,把一種可能性納入考量。這個問題關注的是應該採取什麼行動原則,而不只是在判斷動物有什麼感受。 may have the capacity to grieve 表示牠們或許能夠體驗悲傷。may 保留了證據上的不確定性,因此這種謹慎立場是讓該可能性影響我們的對待方式,同時不宣稱動物會悲傷已經獲得證實。
練習
以下哪種理解最符合 treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?
- 它表示在動物會悲傷獲得證實之前,不應該做任何決定。
- 它斷言所有非人類動物肯定都會悲傷。
- 它建議把動物可能會悲傷納入考量,但不宣稱這是確定的事實。
查看答案
它建議把動物可能會悲傷納入考量,但不宣稱這是確定的事實。
assume they don't?:省略重複的動詞片語
在 assume they don't 中,don't 是 do not 的縮寫;前文已經出現的動詞片語 have the capacity to grieve 沒有重複說出,但意思仍需補回。展開後是 assume they don't have the capacity to grieve。 當前文已清楚說明內容時,英語常在 do、can 或 will 等助動詞後省略重複的動詞片語。這裡的省略讓第二個選項更短、對比更鮮明,所以聽者必須從上一句找回缺少的意思。
練習
在 or assume they don't? 中,don't 後面省略了哪個動詞片語?
- have the capacity to grieve
- assume the evidence
- treat non-human animals
查看答案
have the capacity to grieve
Which belief could cause more harm?:用來權衡風險的提問
Which belief could cause more harm? 把「什麼才是真的」這場討論轉化為對可能後果的比較。當證據尚不確定時,它請聽眾思考:如果某種信念是錯的,哪一種會造成更大的傷害。 說話者用這個修辭性問題來引導判斷,而不只是詢問事實。could 表示傷害只是一種可能,並非確定會發生。
練習
在這個語境中,這個問題主要起什麼作用?
- 它宣布某一種信念已經獲得科學證實。
- 它把討論從確定性轉向每種信念可能造成的傷害。
- 它詢問 belief 的字典意思。
查看答案
它把討論從確定性轉向每種信念可能造成的傷害。
So, what do we know about ...:用來轉入相關問題
So, what do we know about ... 是一個過渡句型,用來把前面的討論連接到一個相關問題。這裡的 So 大致相當於「那麼」或「根據剛才的內容」,不只是表示「因此」。 這個句型提示聽眾:下一部分將整理目前對某個主題的了解。about 後面可以接名詞片語,也可以接 how animals experience pain 這類間接問句。
練習
完成這個過渡句:So, ____ do we know ____ how sleep affects learning?
查看答案
what · about
the same way dogs do:do 代替 feel it
在 the same way dogs do 中,do 代替前面出現的動詞片語 feel it。完整展開是 the same way dogs feel it。 這種替代用法能在比較中避免重複同一個動作。do 要配合主詞和時態:dogs do、a dog does;過去語境中則是 dogs did。
練習
在句子「Do shrimp feel it the same way dogs do?」中,最後的 do 代替什麼?
- feel it
- the same way
- dogs
查看答案
feel it
What about:把同一個問題延伸到新對象
What about 會在沿用上下文中同一個問題或話題的同時,引入一個新對象。這裡,說話者把蛇和蝸牛加入原來的問題,而不必把完整問題再說一遍。 這種簡略問法要靠剛才的內容來補全。在另一段對話中,What about...? 省略的可能是不同問題,所以要根據上下文理解。
練習
你正在討論公車和火車是否接受某種交通票卡。哪一句能自然地把渡輪加入同一個問題?
- What about ferries?
- What are ferries?
- Where are the ferries?
查看答案
What about ferries?