歷史上「最糟糕」的修女 —— 泰瑞莎·A·尤加爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
657 詞 153 詞/分

影片簡介:本片講述索爾・胡安娜・伊內斯・德・拉・克魯斯如何在殖民時期的墨西哥自學成才,以文學挑戰性別歧視規範,之後遭到教會權力壓制,並在後世被視為美洲的女性主義先驅。 主要英語學習重點: 1. a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians. — 詞彙意義與語域:理解 panel 在這裡不是實體面板,而是受命進行考問或評議的專家小組。正式的職業名詞顯示,測試胡安娜學識的是具權威性的考官,而非一般觀眾;掌握這項用法後,也能正確理解學術審查、面試、聽證會與競賽中的類似描述。 2. Furious at this censorship, but unwilling to leave the church, — 文法與句型:辨識主句前的兩個形容詞片語,如何同時濃縮胡安娜對審查制度的憤怒,以及她不願離開教會所形成的選擇限制。學習者可運用這種結構,把人物的情緒狀態與相衝突的約束放進同一句話,並讓書面敘事俐落地向前推進。 3. a product of history. — 慣用語與比喻表達:理解 product 在此不是商品,而是「由歷史條件塑造的事物」這項抽象比喻。如此才能讀懂奧克塔維奧・帕斯的修辭翻轉:索爾・胡安娜的作品由歷史孕育,同時也參與塑造了歷史。

本篇講解

Juana Ramírez de Asbaje

0:06

胡安娜·拉米雷斯·德·阿斯巴赫

sat before a panel of prestigious theologians, 用詞

0:09

坐在一群享有盛譽的神學家、

jurists, and mathematicians.

0:11

法學家和數學家面前。

用詞

a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians:由權威專家組成的正式評審團

這裡的 panel 指經過正式安排、負責提問、評議或討論某個主題的一組人。句中的神學家、法學家和數學家不是一般觀眾,而是負責考驗這位年輕女子的權威專家。 a panel of + 人員表示這個正式小組由哪些人組成。在學術、面試、競賽和評審情境中,panel 往往表示成員具有權威或特定職責,而不是指實體的板子或螢幕。

練習

這句話中的 a panel of prestigious theologians 是什麼意思?

  1. 一組經過選任、負責提問或評估他人的權威專家
  2. 一群沒有特殊職責、隨意圍觀的人
  3. 用來顯示資訊的實體板
查看答案

一組經過選任、負責提問或評估他人的權威專家

The viceroy of New Spain 文化背景

0:14

新西班牙的總督

had invited them to test the young woman's knowledge 文法

0:15

邀請了他們來測試這位年輕女子的學識,

文化背景

viceroy of New Spain:新西班牙總督

viceroy 指代表國王或女王治理某片領土的高級官員,尤其用於帝國或殖民制度。因此,the viceroy of New Spain 指在這片殖民轄區中代表君主執政的總督。 New Spain 是西班牙在美洲大片殖民轄區的歷史名稱,並不是現代西班牙新開發的地區。句中提到總督,表示這場知識考驗由殖民地最高政治權力圈安排,因此具有正式權威。

練習

the viceroy of New Spain 指哪一種人?

  1. 現代西班牙經選舉產生的領導人
  2. 來自一座新建西班牙城市的數學教師
  3. 代表君主管理西班牙在美洲殖民轄區的官員
查看答案

代表君主管理西班牙在美洲殖民轄區的官員

by posing the most difficult questions they could muster. 講解

0:18

方式是提出他們能想到的最難的問題。

文法

had invited them to test the young woman's knowledge:回顧更早的過去

had invited 是過去完成式,由 had + invited 構成。它表示邀請發生在考驗這位年輕女子學識的過去場景之前。 在敘事中,過去完成式能讓說話者從主要的過去時間線往前回顧,補充更早的原因或準備。這裡,更早的邀請解釋了這場考問為什麼會發生。

練習

在這句話中,had invited 表達了什麼時間關係?

  1. 邀請發生在過去的考問場景之前。
  2. 邀請與考問同時發生。
  3. 邀請將在考問之後發生。
查看答案

邀請發生在過去的考問場景之前。

片語搭配

posing the most difficult questions:正式搭配 pose a question

pose a question 表示「提出一個問題」,讓別人回答或思考。這裡的 posing the most difficult questions 說明了考驗這位年輕女子學識所採用的方法。 當 pose 的受詞是 question 或 questions 時,它有這個意思。這裡的 pose 不是「擺姿勢拍照」。

練習

用 pose 的過去式完成這個正式搭配:During the interview, the reporter ____ a difficult question to the mayor.

查看答案

posed

用詞

they could muster:竭力拿出的

這裡的 could muster 表示經過真正努力而設法拿出或想出。the most difficult questions they could muster 指他們所能想出的最難問題,接近能力上限。 這個表達凸顯拿出這些問題所需的努力與能力上限,比單純說「找到」或「想到」一些問題語氣更強。

練習

the most difficult questions they could muster 在這句話中是什麼意思?

  1. 他們碰巧找到的第一批問題
  2. 他們竭力拿出的最難問題
  3. 他們必須背誦的問題
查看答案

他們竭力拿出的最難問題

But Juana successfully answered every challenge,

0:21

但胡安娜成功地應對了每一個挑戰,

from complicated equations 表達脈絡

0:24

從複雜的方程式

to philosophical queries.

0:26

到哲學疑問。

表達脈絡

from complicated equations to philosophical queries:用兩個端點概括範圍

from A to B 用兩個端點框出一個範圍。這裡的 complicated equations 和 philosophical queries 代表不同領域,因此這句話把 Juana 描繪成能處理各種挑戰,而不只是兩個問題。 這個結構把選出的例子轉化為簡潔的範圍概括;人們也會將兩個端點之間的項目理解為這個範圍的一部分。

練習

完成範圍結構:The library offers resources ____ beginner guides ____ research databases。

查看答案

from · to

Observers would later liken the scene 片語搭配

0:28

後來,旁觀者將這一場景比作

to a royal galleon fending off a few canoes. 講解

0:30

一艘皇家大帆船擊退了幾艘獨木舟。

片語搭配

would later liken the scene to:liken X to Y 結構

liken X to Y 表示「把 X 比作 Y」,運用 Y 的形象對 X 作出生動的比較。本句中,X 是 the scene,Y 是後面出現的畫面。 would later 從故事中的當時向後看,表示觀察者最終用這個比喻來理解這個場面。

練習

用缺少的介系詞補全固定結構:The reviewer likened the old tower ____ a tired guard.

查看答案

to

慣用語

royal galleon fending off a few canoes:實力懸殊的畫面

galleon 是大型帆船,canoe 則是小而輕的船。讓一艘 royal galleon 對上區區幾艘 canoes,刻意形成一幅明顯不對等的畫面。 這幅畫面是在評價場中的雙方,而不是報導真實的海戰。大帆船代表擁有壓倒性力量的一方,小舟則代表弱得多的挑戰者;fending off 還讓對方的挑戰顯得很容易抵擋。語氣誇張,並對較弱的一方帶有一點揶揄。

練習

一艘皇家大帆船擊退幾艘獨木舟的畫面主要暗示什麼?

  1. 雙方勢均力敵。
  2. 這個場景描寫的是一場真實的船隻戰鬥。
  3. 強大的一方擁有壓倒性優勢。
查看答案

強大的一方擁有壓倒性優勢。

片語動詞

fending off:抵抗或擋開威脅

Fend off 表示抵抗攻擊、挑戰或其他壓力,使其無法壓倒你。在 fending off 中,-ing 形式描述大帆船正在進行的防守動作。 這裡的船是一個比喻:一個人應付一群考問者,被比作一艘強大的皇家大帆船擋住幾艘小獨木舟。這個片語讓考問聽起來像一股正在被抵擋的壓力。

練習

補全表示「抵抗或擋開」的片語動詞:The spokesperson tried to fend ____ repeated questions about the delay.

查看答案

off

The woman who faced this interrogation

0:34

這名面臨審問的女子

was born in the mid-17th century.

0:35

出生於17世紀中葉。

At that time,

0:38

當時,

Mexico had been a Spanish colony for over a century, 文法

0:39

墨西哥成為西班牙殖民地已有一個多世紀,

文法

had been ... for over a century:持續到過去某個時間點的狀態

Had been 是 be 的過去完成式:had + been。它從一個較晚的過去時間點回看「作為西班牙殖民地」這個狀態。For over a century 說明持續時間,表示到那個過去參照點為止,這個狀態已經持續了一百多年。 這個結構常用來交代過去或歷史敘事的背景:had been + 狀態或身分 + for + 持續時間。它不只描述短暫且已完成的動作,也可以描述長期持續的狀態。

練習

哪一句表示某個狀態到一個過去時間點為止已經持續了五十年?

  1. By 2010, the museum had been open for fifty years.
  2. The museum was open for fifty years, beginning in 2010.
  3. The museum has been open for fifty years as of today.
查看答案

By 2010, the museum had been open for fifty years.

leading to a complex and stratified class system. 講解

0:42

導致了複雜而分層的階級制度。

表達脈絡

leading to ...:連結原因與結果

這裡的 leading to 引出逗號前整句話所造成的結果。墨西哥長期作為西班牙殖民地是原因,複雜且階級分明的階級制度是結果。 這個 -ing 片語不用另起一句,就能把結果接在前面的資訊後面。它可以簡潔地組織因果鏈:某種情況, leading to 某個結果。

練習

請用 lead to 正確的 -ing 形式完成句子:The overnight storm knocked down several trees, ____ road closures the next morning.

查看答案

leading to

用詞

stratified class system:被劃分為不同等級的社會

stratified class system 指一種被劃分為明確層次或等級的社會秩序。不同階級的人擁有不同的地位、權力或取得機會的條件。 這裡的 stratified 描述的是社會階級結構,而不是岩石或資料的分層。這個片語不只是表示「多樣」:這些層次有高低之分,因此有些群體比其他群體擁有更多優勢。

練習

在這個語境中,stratified class system 是什麼意思?

  1. 一個每個人地位都相同的社會
  2. 一個依社會地位劃分為不同階層的社會
  3. 一套用來分類岩層的系統
查看答案

一個依社會地位劃分為不同階層的社會

Juana's maternal grandparents were born in Spain,

0:46

胡安娜的外祖父母出生在西班牙,

making them members of Mexico's most esteemed class. 講解

0:49

這使他們成為墨西哥最受尊敬的階級的成員。

文法

making them members of Mexico's most esteemed class:表示結果的 -ing 片語

逗號後的 making them members ... 是表示結果的現在分詞片語。它說明前面整個子句造成的後果:他們出生於西班牙,因此被視為該社會階層的成員。 在片語內部,make 使用 make + 受詞 + 補語 的結構:them 是受詞,members of ... 說明他們取得的身分。這個句型能把一項事實及其結果合併在一句話裡。

練習

用 make 的 -ing 結果形式完成句子:The new ramp removed the step, ____ the entrance easier to use.

查看答案

making

用詞

most esteemed class:最受尊重的社會群體

在 most esteemed class 中,esteemed 表示「受到高度尊重、在社會上享有崇高聲望的」。most 表示這種尊重達到最高程度,而不只是「最受喜愛的」。 這裡的 class 指社會階層或群體,不是學校裡的班級或一堂課。因此,整個片語指目前語境中最有聲望的社會群體。

練習

在這個語境中,the most esteemed class 是什麼意思?

  1. 最具娛樂性的群體。
  2. 最受尊重、最有聲望的社會群體。
  3. 學校裡人數最多的班級。
查看答案

最受尊重、最有聲望的社會群體。

But Juana was born out of wedlock, 用詞

0:52

但胡安娜是非婚生的,

用詞

born out of wedlock:正式的歷史用語

born out of wedlock 表示某人出生時,父母彼此並未結婚。wedlock 是表示「婚姻」的舊式正式用詞,因此要把整個詞組當成一個整體來理解。 在歷史傳記中,這種說法可能顯示當時社會很重視這種家庭身分,並可能因此評斷或限制孩子。它描述的是孩子出生時父母的婚姻狀況,並不是在貶低孩子本人。

練習

在這個歷史語境的句子中,born out of wedlock 是什麼意思?

  1. 這個人在家門外出生。
  2. 這個人出生時,父母彼此並未結婚。
  3. 這個人在婚禮儀式進行時出生。
查看答案

這個人出生時,父母彼此並未結婚。

and her father, a Spanish military captain,

0:54

她的父親,一名西班牙上尉,

left her mother, Doña Isabel, 文法

0:57

拋棄了她的母親伊莎貝爾夫人,

to raise Juana and her sisters alone.

0:59

讓她獨自撫養胡安娜和她的姐妹們。

文法

left her mother ... to raise ... alone:離開後把責任留給他人

在 leave someone to do something 中,leave 可以表示某人離開或不再幫忙,結果是另一個人必須處理這項任務。這裡父親離開了,撫養孩子的責任留給了伊莎貝爾女士。 alone 強調她在沒有父親協助的情況下撫養孩子。這句話不只是說父親「允許」她撫養孩子。

練習

哪一句表示其他人離開了,所以米娜不得不在沒有他們協助的情況下完成專案?

  1. The others left with Mina after finishing the project.
  2. The others left Mina to finish the project alone.
  3. The others let Mina finish the project alone.
查看答案

The others left Mina to finish the project alone.

Fortunately,

1:02

幸運的是,

her grandfather's moderate means ensured the family a comfortable existence, 講解

1:03

她外祖父中等規模的家產確保了這家人舒適的生活,

用詞

grandfather's moderate means:祖父中等程度的財力

在這句話中,means 是複數形式的名詞,表示金錢和經濟資源。grandfather's moderate means 指她的祖父財力中等——並不富有,但足以讓家人過著舒適的生活。 這個片語描述的是經濟條件,不是做事的方法。看到 moderate、modest 或 limited 與 means 搭配時,通常應先理解為「財力」。

練習

在這句話中,moderate means 指的是什麼?

  1. 中等程度的經濟資源
  2. 賺錢的計畫
  3. 平靜地做某事的方法
查看答案

中等程度的經濟資源

片語搭配

ensured the family a comfortable existence:確保全家過著舒適的生活

ensure + 人 + 事物是一種較正式的結構,表示確保某人得到或擁有某物。在這句話中,the family 是受益者,a comfortable existence 是他們獲得的生活條件。 這裡的 existence 指一種生活狀態或生活條件,不只是「存在」這件事。句子把祖父的經濟資源說成是讓這種舒適生活成為可能的原因。

練習

下面哪一句正確使用了正式結構 ensure + 人 + 事物?

  1. The scholarship ensured to Maya a place in the summer program.
  2. The scholarship ensured Maya to have a place in the summer program.
  3. The scholarship ensured Maya a place in the summer program.
查看答案

The scholarship ensured Maya a place in the summer program.

and Doña Isabel set a strong example for her daughters, 片語搭配

1:07

且伊莎貝爾夫人為她的女兒們樹立了堅強的榜樣,

片語搭配

set a strong example for her daughters:為女兒們樹立有力榜樣

在 set an example for someone 中,set 和 example 結合,表示「用自己的行為提供可供仿效的榜樣」,而不是「把某物放到某處」。這裡,伊莎貝爾女士的行動為女兒們提供了可以學習的榜樣。 strong 表示這個榜樣格外鮮明或有影響力。for her daughters 指出受到影響的人;這種影響不一定來自直接教導。

練習

哪一句表示瑪雅的行為為弟弟提供了可以仿效的榜樣?

  1. By returning the wallet, Maya made an example of her younger brother.
  2. By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.
  3. By returning the wallet, Maya followed her younger brother's example.
查看答案

By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.

successfully managing one of her father's two estates,

1:10

成功管理著她父親的兩個莊園之一,

despite her illiteracy and the misogyny of the time. 講解

1:13

儘管她不識字,而且當時存在著厭女症。

表達脈絡

despite her illiteracy and the misogyny of the time:把障礙當作讓步背景

despite 引出原本可能阻止主要結果、但實際上沒有阻止它的資訊。它放在 successfully managing... 之後,讓「成功管理」保持為焦點,再把兩項障礙當作讓步背景補上:她不會讀寫,以及當時的厭女觀念,也就是對女性的偏見。 這裡的 despite 是介系詞,支配兩個由 and 並列的名詞片語 her illiteracy 和 the misogyny of the time,而不是「主詞 + 動詞」的完整子句。

練習

哪一句正確使用 despite,表示某個障礙沒有阻止結果發生?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite of the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it was raining heavily, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

用詞

misogyny of the time:某個時代對女性的敵意

misogyny 指對女性的蔑視、敵意或根深蒂固的偏見。這裡的 of the time 表示這種態度存在於那個歷史時期更廣泛的社會環境中,而不只是某一個人的看法。 這個片語把厭女思想描述成女性當時面對的一種社會阻力。在本句中,它和 illiteracy 是兩個並列的障礙。

練習

在例句中,misogyny of the time 指什麼?

  1. 那個時代對女性的敵意與壓迫
  2. 這名女性不會讀寫
  3. 對哪個歷史時期更早的爭論
查看答案

那個時代對女性的敵意與壓迫

It was perhaps this precedent that inspired Juana's lifelong confidence. 文法

1:17

也許正是這個先例激發了胡安娜一生的自信。

文法

It was perhaps this precedent that inspired:突顯關鍵原因

It was ... that ... 是強調句,也叫 cleft sentence。它把 this precedent 放在 was 後面的焦點位置,突顯這個先例才是關鍵因素,而不是其他影響激發了胡安娜一生的自信。 perhaps 降低了說法的確定程度。敘述者是在提出一種可能的解釋,而不是聲稱原因已經得到證實。不強調時可以說 This precedent perhaps inspired Juana's lifelong confidence.

練習

用 It was ... that ... 結構完成句子,強調造成延誤的原因:____ the bad weather ____ caused the delay.

查看答案

It was · that

At age 3,

1:22

在3歲時,

she secretly followed her older sister to school,

1:23

她偷偷跟著姐姐去上學,

when she later learned that higher education was open only to men, 片語搭配

1:26

當她後來得知高等教育只對男性開放時,

片語搭配

be open only to men:僅限男性進入

在 higher education was open only to men 中,be open to 說明誰獲准進入。這裡不是說門開著,而是指當時只有男性能接受高等教育。 be open to + 人或群體可以說明資格或參與範圍。only 縮小了符合資格的群體,因此該群體以外的人被排除。

練習

用 be open to 的正確形式完成句子:The science club is ____ all students aged ten and older.

查看答案

open to

she begged her mother to let her attend in disguise. 講解

1:29

她懇求母親讓她女扮男裝去上學。

文法

begged her mother to let her attend:懇求獲得許可

begged her mother to let her attend 結合了兩個結構:beg someone to do something 和 let someone do something。這裡,她提出了急切而強烈的請求,而她希望獲准進行的動作是 attend。 使用 beg + 人 + to + 動詞表示請求對方做什麼。在 let + 人 + 原形動詞 中,要用 attend,而不是 to attend。

練習

哪一句正確表達了強烈請求別人給予許可?

  1. Mia asked her aunt if she could stay for the final game.
  2. Mia told her aunt to let her stay for the final game.
  3. Mia begged her aunt to let her stay for the final game.
查看答案

Mia begged her aunt to let her stay for the final game.

片語搭配

in disguise:隱藏真實身分

in disguise 表示隱藏真實身分,通常會透過改變外表或假裝成別人來做到。本句中,她想在不被認出真實身分的情況下前去就讀。 重點是隱藏身分,而不只是換了衣服。可套用的搭配是「動作動詞 + in disguise」,如 enter, travel 或 appear in disguise。

練習

請用表示「隱藏真實身分」的兩個單字片語完成句子:The detective entered the building ____.

查看答案

in disguise

Her request denied, 文法

1:33

她的請求被拒絕了,

文法

Her request denied:「名詞片語 + 過去分詞」獨立結構

Her request denied 是一個獨立結構:名詞片語 Her request 是這個結構自己的主詞,denied 是帶有被動含義的過去分詞。將它展開後,意思接近 after her request was denied。 這個結構把主要子句之前的背景資訊壓縮得更精簡。這裡表示請求先遭到拒絕,並為她接下來的行動作鋪陳。

練習

哪一個完整子句最符合 Her request denied 的意思?

  1. While she was making a new request
  2. After she denied someone else's request
  3. After her request was denied
查看答案

After her request was denied

Juana found solace in her grandfather's private library. 片語搭配

1:34

胡安娜在外祖父的私人圖書館中找到了慰藉。

片語搭配

find solace in something:從某人或某事獲得慰藉

在本句中,found solace in 表示「從……獲得情緒上的安慰」。祖父的私人圖書館讓胡安娜感到平靜,也給她心靈上的支持。 結構是 find solace in + 人、事物、地點或活動。solace 通常用於某人正經歷悲傷、壓力、孤獨或其他困境的情況。

練習

補全表示「從……獲得情緒上的安慰」的正式表達:After moving to a new city, Nia found ____ in her daily walks.

查看答案

solace

By early adolescence, 片語搭配

1:37

到了青春期早期,

she had mastered philosophical debate, 片語搭配

1:39

她已經精通哲學辯論、

片語搭配

By early adolescence:標示過去的截止時間

By early adolescence 設定了一個截止時間,意思是「不晚於青春期早期」。它說明胡安娜到達這個階段時,這項能力已經掌握了。 由於截止時間在過去,句中使用 had mastered。by + 過去時間 + 過去完成式這個結構常用於傳記,概括某人很早就已完成的成就。

練習

哪一句表示這本書最晚在艾蓮娜十二歲生日時已經寫完?

  1. During her twelfth year, Elena worked on her first book.
  2. By age twelve, Elena had written her first book.
  3. At age twelve, Elena started writing her first book.
查看答案

By age twelve, Elena had written her first book.

片語搭配

had mastered philosophical debate:master 作動詞

在 had mastered philosophical debate 中,master 是動詞,表示「把困難的技能或學科掌握到非常熟練的程度」。philosophical debate 是她已經高度熟練的能力領域。 had mastered 是過去完成式,表示在另一個過去時間點之前,這種高水準已經達成。因此,它比 had studied 或 had begun to learn 的意思更強。

練習

哪一句表示某人在過去某件事發生前,就已經達到很高的技能水準?

  1. By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.
  2. At the concert, Amir started wondering what a solo was.
  3. By the time the concert began, Amir had heard about the difficult solo.
查看答案

By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.

Latin,

1:41

拉丁語,

and the Aztec language, 文化背景

1:42

以及阿茲特克語言——

Nahuatl.

1:43

納瓦特爾語。

文化背景

the Aztec language, Nahuatl:具體的語言名稱

Nahuatl 是墨西哥一種原住民族語言的常用名稱,這種語言有多個現代變體。納瓦特爾語的不同形式曾在阿茲特克帝國廣泛使用,今天仍有人使用其現代變體,因此 the Aztec language 是一種簡化的歷史描述。 逗號把 Nahuatl 放在概括性描述後面,用來提供這個語言的具體名稱。在這裡,提到納瓦特爾語表示她的學識也包括扎根於墨西哥的知識,而不只限於歐洲古典學科。

練習

在片語 "the Aztec language, Nahuatl," 中,Nahuatl 有什麼作用?

  1. 它指一種哲學辯論方法。
  2. 它提供逗號前所描述語言的具體名稱。
  3. 它表示墨西哥的每一種語言都叫 Nahuatl。
查看答案

它提供逗號前所描述語言的具體名稱。

Juana's precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, 講解

1:45

胡安娜早熟的才智引起了墨西哥城宮廷的注意,

用詞

Juana's precocious intellect:超越其年齡的才智

precocious intellect 指孩童或年輕人在很早的年紀就展現出異常突出的智力。precocious 包含與年齡的比較:這個人能以通常只有年紀更大的人才有的程度思考或理解。 在這個傳記句子中,這個片語用較正式的語氣評價胡安娜年幼時展現的非凡才智,而不只是說她 smart。可延伸使用的核心意思是「能力超出其年齡」,此處特別指智力發展。

練習

a precocious intellect 最直接表示什麼?

  1. 憑藉經驗取得權威的成年人
  2. 年紀很輕就展現出非凡智力的人
  3. 學習緩慢但很認真的人
查看答案

年紀很輕就展現出非凡智力的人

片語搭配

attracted attention from the royal court:說明是誰注意到了

在 something attracts attention from someone 這個結構中,主詞使某個人或群體注意到它。from 引出注意力的來源,也就是觀察者,而不是被觀察的事物。 這裡,胡安娜的才智使墨西哥城的王室宮廷注意到了她。這個結構也能自然用於作品、成就、發現和事件受到媒體、專家、機構或大眾關注的情況。

練習

用缺少的單字補全固定表達 attract attention from:The new vaccine attracted ____ from medical researchers.

查看答案

attention

and when she was 16,

1:50

在她16歲時,

the viceroy and his wife

1:51

總督夫婦

took her in as their lady in waiting. 講解

1:53

將她收為他們的侍女。

片語動詞

took her in:接納她進入家庭

在這句話中,took her in 表示總督和妻子接納她進入自己的家庭或宮廷。as their lady in waiting 說明了她被接納後擔任的角色。 take in 在這裡是片語動詞,並不是字面上的「把她拿進來」。可延伸運用的核心意思是接納某人,並為對方提供住處、照顧或歸屬。

練習

用 take someone in 的過去式完成英文句子。這個家庭提供住處給我們:The hostel was full, so a nearby family ____ for the night.

查看答案

took us in

文化背景

lady in waiting:宮廷女侍職位

在這個歷史語境中,their lady in waiting 指一種宮廷職位:受任命陪伴並協助女王、公主或其他高階女性的女性。這個頭銜說明了她以什麼身分進入這個家庭。 lady in waiting 是固定頭銜,並不是指一位碰巧正在等待的普通女性。

練習

在歷史宮廷故事中,lady in waiting 是什麼意思?

  1. 等待進入建築物的一般訪客
  2. 受任命陪侍女王、公主或其他高階女性的女性
  3. 任何正在等人的女性
查看答案

受任命陪侍女王、公主或其他高階女性的女性

Here,

1:56

在這裡,

her plays and poems

1:56

她的戲劇和詩歌

alternately dazzled and outraged the court. 表達脈絡

1:58

交替著讓宮廷感到驚嘆和憤怒。

表達脈絡

alternately dazzled and outraged:組織相反反應

alternately 將 dazzled 和 outraged 連接成同一批戲劇與詩作造成的兩種相反效果。dazzled 表示「使人驚豔、讚嘆」,outraged 表示「使人非常憤怒」。the court 同時是兩個動詞的受詞。 將正面反應和負面反應並列,句子很快就呈現出複雜而有爭議的評價。這裡的 alternately 表示兩種反應輪流或在不同時間出現,而不只是簡單地說這些作品受歡迎或不受歡迎。

練習

標示部分說明宮廷有怎樣的反應?

  1. 這些作品在不同時間引起了相反的反應。
  2. 宮廷對這些作品毫無反應。
  3. 這些作品一直讓宮廷裡的每個人都很高興。
查看答案

這些作品在不同時間引起了相反的反應。

Her provocative poem,

2:00

她具有挑釁性的詩作

Foolish Men,

2:02

《愚蠢的男人們》,

infamously criticized sexist double standards, 用詞

2:03

以批評性別歧視的雙重標準而聞名,

decrying how men corrupt women 表達脈絡

2:06

譴責男人如何使女人墮落,

while blaming them for immorality.

2:08

同時又把不道德歸咎於她們。

用詞

sexist double standards:基於性別的不公平標準

Double standards 指不公平的規則或評價:對相似的行為採用不同標準。sexist 說明這種不公平的原因,也就是標準會因生理性別或社會性別而改變。 在這句話中,男人被描述為先造成女性所謂的「不道德」,然後又因此責怪女性。這種矛盾正體現了詩中批評的 sexist double standards。

練習

哪一種情況最能體現 sexist double standards?

  1. 兩名員工依照同一項公開規則接受評價。
  2. 同樣果斷自信的行為,在男性身上受到讚揚,在女性身上卻受到批評。
  3. 一所學校在兩個不同時間開設同一門課。
查看答案

同樣果斷自信的行為,在男性身上受到讚揚,在女性身上卻受到批評。

表達脈絡

decrying how ... while blaming ...:以並置揭露矛盾

補充性的 -ing 片語 decrying how ... 說明前面的批評是如何展開的。how 引出受到譴責的情況,而 while blaming them 中省略的動作者仍然是 men。 對比性的 while 把「男人使女性墮落」和「男人指責這些女性」並列,揭露一項矛盾:造成道德傷害的人反而指責女性不道德。這種並置讓描述變成對雙重標準的尖銳批判。

練習

在標示的表達中,while 的主要作用是什麼?

  1. 它把造成傷害的行為和責怪他人的行為並置,以揭露矛盾。
  2. 它只說明兩個行為同時發生。
  3. 它說明男人這樣做的原因。
查看答案

它把造成傷害的行為和責怪他人的行為並置,以揭露矛盾。

Despite its controversy, 表達脈絡

2:11

儘管存在爭議,

her work still inspired adoration and numerous proposals.

2:12

她的作品仍然激發了人們的愛慕和無數的求婚。

表達脈絡

Despite its controversy:先讓步,再引出反預期結果

Despite its controversy 是放在句首的讓步片語。它先承認一項可能讓讀者預期負面結果的事實,接著主句提出出乎預期的反差:她的作品仍然引發愛慕與求婚。 despite + 名詞片語這個結構可以先放置一項阻礙或負面事實,再說明某個結果依然成立。這裡的 still 進一步強調,爭議並沒有阻止後面的反應。

練習

哪一句正確使用 despite,先提出負面條件,再引出出乎預期的結果?

  1. Despite of the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it rained heavily, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the match continued.

But Juana was more interested in knowledge than marriage. 文法

2:16

但胡安娜對知識比對婚姻更感興趣。

文法

more interested in knowledge than marriage:比較興趣與優先順序

be more interested in A than B 比較同一個人對兩件事的興趣程度。這裡 A 是 knowledge,B 是 marriage。 在敘事中,這種比較也能凸顯優先順序:對胡安娜來說,求知比結婚更重要。不過,這個結構本身不一定表示她完全拒絕 B。

練習

使用 more interested in ... than ... 完成比較句:Maya is ____ astronomy ____ celebrity news.

查看答案

more interested in · than

And in the patriarchal society of the time, 用詞

2:19

在當時父權制的社會中,

用詞

patriarchal society of the time:歷史背景中的父權結構

patriarchal society 指主要制度和社會角色讓男性處於主導權力位置的社會。of the time 把這項描述限定在正在討論的那個歷史時期。 在本句中,這個片語從社會結構層面解釋了女性為何可能在受教育、求知或獨立生活方面遇到阻礙:限制來自社會規範和權力分配,而不只是個人選擇。

練習

patriarchal society 是什麼意思?

  1. 包含父親的家庭
  2. 所有成員都擁有平等權力的群體
  3. 男性在主要制度中掌握大部分權力的社會體系
查看答案

男性在主要制度中掌握大部分權力的社會體系

there was only one place she could find it. 表達脈絡

2:22

只有一個地方能讓她找到知識。

表達脈絡

there was only one place she could find it:回指與懸念

在這句話中,it 回指前文提到的 knowledge,避免重複這個名詞。There was only one place 強調她的選擇極為有限。 句子暫時沒有說出這個地方是哪裡。它把故事從一個難題推進到唯一可能的出路,並讓觀眾等待下一句揭曉答案。

練習

這句話的主要篇章功能是什麼?

  1. 它回指前文資訊,並延後說出地點,藉此製造懸念。
  2. 它列出她可以選擇的幾個地點。
  3. 它立刻說出地點並結束這個話題。
查看答案

它回指前文資訊,並延後說出地點,藉此製造懸念。

The church,

2:25

教會,

while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition, 文化背景

2:25

儘管仍受西班牙宗教裁判所的狂熱影響,

would allow Juana to retain her independence and respectability 片語搭配

2:29

卻能讓胡安娜保持獨立和體面,

while remaining unmarried. 文法

2:32

同時保持未婚狀態。

文化背景

under the zealous influence of the Spanish Inquisition:西班牙宗教裁判所的強烈影響

Spanish Inquisition 指西班牙宗教裁判所,這是西班牙君主政體建立的審判制度,透過調查與懲罰來維護天主教正統。在本句中,它代表一種嚴格、控制力強的宗教傳統;zealous 表示強烈的投入,而這種投入可能變得不寬容。 這段背景在句中形成張力。教會可以讓胡安娜以社會認可的方式維持未婚與獨立,但它本身仍受到強大宗教控制體系的塑造。

練習

提到 Spanish Inquisition 為這句話增加了什麼含義?

  1. 它解釋胡安娜曾擔任宗教裁判所的調查人員。
  2. 它顯示教會為胡安娜提供了維持獨立的途徑,同時自身仍受到嚴格宗教控制的塑造。
  3. 它表示教會是一個完全自由、沒有任何限制的庇護所。
查看答案

它顯示教會為胡安娜提供了維持獨立的途徑,同時自身仍受到嚴格宗教控制的塑造。

片語搭配

保有她的獨立性與體面身分

retain 表示「繼續擁有」原本已經擁有的事物。這裡,教會會讓 Juana 即使維持未婚身分,也不必失去獨立性與體面的社會身分。 這個詞比 keep 正式,常用來表示保有權利、地位、身分、能力等抽象事物。它強調沒有失去原有的東西,而不是第一次取得某樣東西。

練習

哪一句自然地使用 retain,表示某人繼續擁有某物?

  1. After the policy changed, workers retained control over their schedules.
  2. After the policy changed, workers obtained control over their schedules.
  3. After the policy changed, workers abandoned control over their schedules.
查看答案

After the policy changed, workers retained control over their schedules.

文法

在維持未婚身分的同時

while remaining unmarried 使用 while 加現在分詞片語,補充一個和附近動作或狀態同時存在的條件或狀態。這裡,remaining 表示 Juana 在保有獨立性與體面社會身分的同時,仍然維持未婚身分;它可以改寫成 while she remained unmarried。 這個片語不是按照先後順序描述另一件事,這裡的 while 也不單獨表示「因為」。本句中,remaining 的隱含主詞是 Juana,因為被描述婚姻狀態的是她,雖然主要子句的文法主詞是 the church。

練習

哪一句正確使用 while 加現在分詞來表示同時存在的狀態?

  1. She continued her studies while working full time.
  2. She continued her studies while worked full time.
  3. She continued her studies while work full time.
查看答案

She continued her studies while working full time.

At age 20,

2:34

在20歲時,

she entered the Hieronymite convent 文化背景

2:35

她進入了

of Santa Paula

2:38

聖保拉的聖哲羅姆修道院,

文化背景

加入聖保拉耶柔米會女修道院

在這段人物傳記中,entered the convent 表示她加入了這個修道團體並開始過修道院生活,而不只是走進一棟建築。 convent 既可指女性修會團體,也可指她們居住的女修道院。Hieronymite 說明該修道院所屬的耶柔米會,Santa Paula 則指明特定的修道院。因此,整段話描述的是一種正式的制度性選擇。

練習

在這段人物傳記中,she entered the convent 是什麼意思?

  1. 她短暫參觀了修道院建築。
  2. 她正式加入了該修道院的宗教團體。
  3. 她創立了一個新的宗教修會。
查看答案

她正式加入了該修道院的宗教團體。

and took on her new name, 片語動詞

2:39

並啟用了她的新名字,

片語動詞

採用了她的新名字

這裡的 took on 表示「採用」或「開始使用」。她接受了一個與新身分相連的新名字。 take on + 名字、角色或責任 是可延伸使用的結構,表示接受或承擔它。具體含義由受詞決定:take on a name 不是 take someone on 中「挑戰或對抗」的意思。

練習

用 take 的過去式雙字片語(意思是「採用」)完成句子:When Ava began performing, she ____ the stage name Luna.

查看答案

took on

Sor Juana Inés de la Cruz. 文化背景

2:40

索爾·胡安娜·伊內斯·德拉克魯茲。

文化背景

Sor Juana Inés de la Cruz:宗教稱謂 Sor

Sor Juana Inés de la Cruz 是她進入修道院後使用的宗教名。Sor 是西班牙語中對修女的稱謂,大致相當於英語的 Sister;它是名字的一部分,不是英語單字 sir。 敘述從 Juana 改稱 Sor Juana 時,表示她有了新的宗教身分。文中說的仍是同一個人,只是使用了與她新角色相關的名字。

練習

在 Sor Juana Inés de la Cruz 這個名字中,Sor 表示什麼?

  1. 胡安娜的婚後姓氏
  2. 胡安娜作為修女的宗教身分
  3. 胡安娜寫的一首詩
查看答案

胡安娜作為修女的宗教身分

For years,

2:43

多年來,

Sor Juana was considered a prized treasure of the church. 慣用語

2:44

胡安娜修女被認為是教會的無價之寶。

慣用語

a prized treasure of the church:強烈表達珍視的比喻

在 a prized treasure of the church 中,treasure 是比喻,表示受到高度珍視的人或事物,不是字面上的物品。prized 表示「備受珍視的」,所以這句話把 Sor Juana 描寫成教會認為極其重要的人。 在 was considered 後面,整個片語作為對她的評價,說明教會如何看待她。of the church 把這種讚美和教會的觀點連結起來;這裡不是說教會真的擁有一件寶物。

練習

判斷正誤:在 Sor Juana was considered a prized treasure of the church 中,這個片語的意思是 Sor Juana 真的是教會擁有的一件物品。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

She wrote dramas,

2:47

她創作了戲劇、

comedies,

2:49

喜劇,

and treatises on philosophy and mathematics,

2:49

以及關於哲學和數學的論文,

in addition to religious music and poetry. 片語搭配

2:52

此外還有宗教音樂和詩歌。

片語搭配

in addition to:增加另一個項目

in addition to 表示「除了……之外還……」或「以及」。這裡用它把 religious music and poetry 補充到前面已列出的作品類型中,並不會取代清單中的任何內容。 to 在這裡是介系詞,所以後面接名詞片語或 -ing 形式:in addition to poetry;in addition to writing poetry。

練習

用 in addition to 完成句子:The camp offers swimming and hiking ____ art classes.

查看答案

in addition to

She accrued a massive library 用詞

2:54

她積累了大量的藏書,

用詞

accrued a massive library:逐步累積大量藏書

Accrued 表示某項事物隨時間逐步獲得或累積。She accrued a massive library 是說她慢慢建立起數量龐大的藏書,而這裡的 library 指藏書集合,不一定是圖書館建築。 Accrue 常用來描述一點一點增加的事物,例如利息、債務、福利、證據或經驗。

練習

在這裡,She accrued a massive library 是什麼意思?

  1. 她逐步累積起數量非常龐大的藏書。
  2. 她短暫參觀了一座非常大的圖書館。
  3. 她突然得到了一棟圖書館建築。
查看答案

她逐步累積起數量非常龐大的藏書。

and was visited by many prominent scholars.

2:56

並且有許多傑出學者來拜訪她。

While serving as the convent's treasurer and archivist, 文法

2:59

在擔任修道院財務主管和檔案管理員期間,

文法

While serving as ...:把任職經歷當成背景

While serving as ... 是縮短的時間子句。這裡相當於 while she was serving as ...。因為後面的主要子句以 she 為主詞,可以省略 she was,只留下 serving。 這個開頭把她擔任財務主管與檔案管理員的經歷放在背景位置。後面的主要子句承載主要事件,因此這個結構適合先交代職位或活動,再說明其間發生的事。

練習

用本課中的確切三詞結構補完英文句子:____ director, Maya improved the program.

查看答案

While serving as

she also protected the livelihoods 片語搭配

3:02

她還保護了她姪女和姐妹們的

of her niece and sisters

3:04

生計,

片語搭配

protect the livelihoods of ...:保障人們賴以維生的經濟來源

protect the livelihoods of people 表示保護人們賴以生活的經濟來源。livelihood 可以包括工作收入、生意、土地或其他資源,因此範圍比一份 job 更廣。 這裡使用複數 livelihoods,是因為涉及姪女和多位姊妹,她們各自都有賴以生活的經濟來源。protected 不只表示保護她們的人身安全,而是維護她們養活自己的能力。

練習

例句中的 livelihoods 最接近哪一個意思?

  1. 人們賴以養活自己的收入和資源
  2. 免受身體傷害的安全保障
  3. 顯示工作時段的時刻表
查看答案

人們賴以養活自己的收入和資源

from men who tried to exploit them. 片語搭配

3:05

避免受到試圖剝削她們的男人的侵害。

片語搭配

protect ... from men who tried to exploit them:保護……免受企圖剝削者的侵害

在完整結構 protect someone from someone or something 中,from 引出需要讓受保護者遠離的人、行為或危險。這裡 men who tried to exploit them 是威脅來源,不表示出發地點。 who tried to exploit them 修飾 men。exploit 在這裡表示「為了自己獲利而不公平地利用別人」,所以這個片段指的是保護她們免受侵害或不公平對待。

練習

在這個語境中,from men who tried to exploit them 裡的 from 有什麼作用?

  1. 指出這些男人來自哪裡。
  2. 表示這些男人正在保護她們。
  3. 指出她們需要防範的威脅。
查看答案

指出她們需要防範的威脅。

But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors. 講解

3:07

但她的直言不諱最終使她與贊助人發生了衝突。

片語搭配

her outspokenness ultimately brought her into conflict:她的直言不諱最終使她陷入衝突

Bring someone into conflict with another person or group 表示某件事使雙方嚴重對立或捲入爭端。在本句中,her outspokenness,也就是她公開且直接表達觀點的習慣,是原因;her 是受到影響的人,her benefactors 是衝突的另一方。 Ultimately 表示衝突是在事情發展之後出現的最終結果。這裡的 brought 不表示實際的移動;整個片語描述的是某個原因讓雙方的關係變成衝突狀態。

練習

請用 bring the council into conflict with 的過去式完成句子:The new rule ____ local residents.

查看答案

brought the council into conflict with

用詞

with her benefactors:與曾支持她的人發生衝突

在這句話中,benefactors 指曾經給她重要支持的人,例如提供金錢、保護或機會。with her benefactors 指出了她與哪些人發生衝突。 這個詞增加了句子的張力:她面對的不是陌生人或長期的敵人,而是曾經幫助她的人。一般來說,benefactor 會提供實質的幫助,而不只是口頭表示贊同。

練習

在這句話中,her benefactors 指的是哪些人?

  1. 曾給她重要支持或保護的人
  2. 接受她金錢援助的人
  3. 一直反對她的人
查看答案

曾給她重要支持或保護的人

In 1690,

3:12

1690年,

a bishop published Sor Juana's private critique 用詞

3:14

一位主教出版了胡安娜修女對

of a respected sermon.

3:17

一篇受人尊敬的佈道文的私人批評。

用詞

對一篇備受推崇講道的私下評析

這裡的 critique 指仔細而有理據的評析,不是隨口抱怨。sermon 是宗教講道,respected 表示這篇講道備受推崇。private 表示索爾・胡安娜的這份文字原本並不是為了公開發表。 整個片語描述了她對一項備受尊重的宗教論述所作的嚴肅評析。主教將它出版後,原本私下的思想分歧變成了教會內部的公開爭議。

練習

哪一種理解最符合 Sor Juana's private critique of a respected sermon?

  1. 向一位主教提出的私人金錢請求
  2. 替一般政治演講製作的公開廣告
  3. 對一篇備受推崇的宗教講道所作的非公開、有理據評析
查看答案

對一篇備受推崇的宗教講道所作的非公開、有理據評析

In the publication,

3:19

在出版物中,

he admonished Sor Juana to devote herself to prayer 片語搭配

3:20

他告誡胡安娜修女應將自己奉獻給祈禱,

片語搭配

admonish someone to do something:正式告誡

在 admonish someone to do something 中,admonish 表示因為認為對方的行為需要糾正,而嚴肅地告誡對方。to 不定詞說明被要求採取的行動。 這裡的 he 並不是在給索爾・胡安娜一般的友善建議。這個動詞把他的話呈現為正式、帶權威性的指示,要求她獻身於祈禱。

練習

用 admonish 的過去式和不定詞標記完成句子:The referee ____ the players ____ follow the safety rules.

查看答案

admonished · to

rather than debate.

3:23

而不是辯論。

片語搭配

devote oneself to A rather than B:獻身於 A 而不是 B

Devote oneself to A 表示把大量時間、精力或投入用於 A。反身代名詞指回主詞,因此 herself 指索爾・胡安娜;prayer 前的 to 是介系詞。 Rather than B 表示在選擇 A 的同時排除 B。在本句中,prayer 是被要求專注的方向,debate 是被排除的活動。

練習

用 devote oneself to 的正確形式和 rather than 完成句子:After retiring, Elena ____ volunteer work ____ paid consulting.

查看答案

devoted herself to · rather than

She replied that God would not have given women intellect 文法

3:25

她回覆說,如果上帝不想讓女人使用智力,

if he did not want them to use it.

3:28

他就不會賦予女人智力。

文法

would not have given ... if ... did not want:從目的進行論證

would not have given 表示假設中的過去結果:如果設想的條件是上帝不希望女性運用智慧,那麼把智慧賦予她們這件事就不會發生。if 子句中的 them 指 women,it 指 intellect。 說話人反過來利用這個條件進行論證。女性確實擁有智慧,因此她要聽者推論:智慧原本就是要被運用的。這個句型可以為某種行為辯護,主張提供能力、工具或機會就顯示了讓人使用它的意圖。

練習

說話人的核心論點是什麼?

  1. 說話人不確定女性是否擁有任何智慧。
  2. 女性已經被賦予智慧,因此說話人推論女性原本就應該運用它。
  3. 說話人認為女性是被錯誤地賦予智慧的,必須忽略它。
查看答案

女性已經被賦予智慧,因此說話人推論女性原本就應該運用它。

The exchange caught the attention 片語搭配

3:30

這次交鋒引起了

of the conservative archbishop of Mexico. 文化背景

3:31

墨西哥保守大主教的注意。

片語搭配

caught the attention of:使某人注意到

在 catch the attention of someone 中,catch 表示「使某人注意到」,不是用手抓住。The exchange 是讓大主教注意到這件事的事物。結構是主詞 + catch/caught the attention of + 人或群體。 這個表達常用來說明某個事件、觀點或作品開始受到關注。在這裡,敘述從人與人之間的交鋒推進到更高層權威的關注。

練習

用 catch 的過去式完成句子:The unusual design ____ the attention of the judges.

查看答案

caught

文化背景

conservative archbishop of Mexico:墨西哥保守派總主教

在這個片語中,conservative 描述這位總主教的宗教立場:他傾向維護傳統信仰與制度。這裡不是「花錢節省」的意思。archbishop 是基督教會的高階領袖,通常負責一個總教區。 這個頭銜顯示此人擁有教會高層權威。在相關敘述中,這說明壓力來自制度性的宗教權力,而不只是私人意見不合。

練習

這裡的「the conservative archbishop of Mexico」最符合哪一項描述?

  1. 一位花錢很謹慎的墨西哥作家
  2. 一位沒有教會權力的普通地方官員
  3. 一位來自墨西哥、持傳統立場的高階教會領袖
查看答案

一位來自墨西哥、持傳統立場的高階教會領袖

Slowly,

3:34

慢慢地,

Sor Juana was stripped of her prestige, 片語搭配

3:35

胡安娜修女被剝奪了威望,

片語搭配

was stripped of her prestige:聲望遭到剝奪

Be stripped of + 名詞是一個被動結構,表示某人被權力機構、制度或強大的外在力量強制奪走某物。它的語氣比單純的 lose 更強。 這裡的 prestige 指公眾尊重與社會地位。索爾・胡安娜並不是隨著時間逐漸不受敬重;這個說法把她的聲望描述成因懲罰而被奪走的東西。

練習

用 strip 的被動形式完成句子:After the investigation, the official was ____ his title.

查看答案

stripped of

forced to sell her books and give up writing. 講解

3:38

被迫賣掉她的書並放棄寫作。

文法

forced to sell her books:在外在壓力下被迫行動

在 forced to sell her books 中,forced to 表示賣書並不是她自由做出的選擇。外在壓力、規定、威脅或困難的處境,使這個行動成為不得不做的事。 可套用到其他情境的被動結構是 be forced to + 原形動詞,例如 was forced to sell、were forced to leave。be 會隨主詞和時間改變,to 後面的動詞則保持原形。

練習

請用本課中表示「因外在情況而不得不」的兩個英文單字完成句子:The airport closed, so we were ____ stay overnight.

查看答案

forced to

片語動詞

give up writing:停止一項持續進行的活動

Give up writing 表示停止寫作,放棄把它當作一項持續進行的活動。writing 指的是被停止的整項活動,而不是某一次落筆寫字。 可套用到其他情境的結構是 give up + 名詞或 -ing 形式,例如 give up sugar、give up smoking、give up trying。後面接活動時要用 -ing 形式,不能用原形動詞。

練習

請用本課中表示「停止這項活動」的片語動詞完成句子:Because of his knee injury, Marco had to ____ playing tennis.

查看答案

give up

Furious at this censorship, 文法

3:41

她對這種審查感到憤怒,

but unwilling to leave the church,

3:42

但又不願意離開教會,

文法

用 Furious at ..., but unwilling to ... 開頭

Furious at this censorship 和 unwilling to leave the church 是兩個形容詞片語,都描述後面主要子句的主詞 she。前者說明她強烈的情緒;後者說明她拒絕採取的行動。but 把這兩種狀態連接起來,凸顯兩者之間的拉扯。 把兩個片語放在主要子句前,作者可以先交代人物的情緒狀態和個人界線,再說明她做了什麼。這種精簡結構常見於書面敘事:形容詞片語 + but + 形容詞片語,主詞 + 動詞。

練習

這個句子開頭在主要子句之前起什麼作用?

  1. 它表示她無法離開,因為建築物被鎖住了。
  2. 它表示兩個互不相關的動作發生在主要子句之後。
  3. 它交代主詞的強烈情緒,以及她拒絕採取的行動。
查看答案

它交代主詞的強烈情緒,以及她拒絕採取的行動。

she bitterly renewed her vows. 用詞

3:44

於是她痛苦地重申了她的誓言。

用詞

宗教語境中的 bitterly renewed her vows

在這個宗教語境中,renewed her vows 表示她正式地再次確認了自己先前立下的誓願。vows 在這裡是與宗教信仰和獻身有關的莊嚴誓言;renew 表示重新確認已有的誓願,而不是另立一個不同的承諾,也不是修改措辭。 bitterly 描述她這樣做時的態度:她帶著痛苦、怨憤或失望,而不是喜悅。它不會改變 renewed her vows 所表示的正式行為。

練習

在這個宗教語境中,renewed her vows 是什麼意思?

  1. 她結束了自己與教會的關係。
  2. 她正式地再次確認了自己已有的宗教誓願。
  3. 她用一個隨意的新承諾取代了這些誓願。
查看答案

她正式地再次確認了自己已有的宗教誓願。

In her last act of defiance, 片語搭配

3:46

在她最後一次反抗中,

片語搭配

In her last act of defiance:將行動定調為最後的反抗

In her last act of defiance 把接下來的行動定調為她最後一次有意拒絕屈服。an act of defiance 指公開反抗權威、壓力或命令的行動。 這個開頭片語告訴聽者該如何理解接下來的事情:它不是中性的動作,而是具有象徵意義的最後抗爭。

練習

在「Keeping the poster up was her last act of defiance」中,act of defiance 是什麼意思?

  1. 表現反抗的有意行動
  2. 無意造成的錯誤
  3. 沒有特殊態度的一般行動
查看答案

表現反抗的有意行動

she signed them,

3:48

她簽署了這些誓言:

I, 慣用語

3:50

「我,

the worst of all,

3:50

最糟糕的一個」,

in her own blood. 慣用語

3:51

用她自己的血。

慣用語

I, the worst of all:帶有諷刺意味的自我標籤

I, the worst of all 從字面上把說話者稱為整個群體中最差的人。逗號把 the worst of all 作為同位語放在 I 旁邊,用來重新指稱並評價「我」。 在這裡,這是在壓力下寫出的、刻意極端的自我貶抑式署名。它並非單純真誠的認錯,而帶有苦澀的諷刺:她重複這個譴責性的標籤,同時標記出自己的被迫屈服與最後的反抗。

練習

判斷正誤:在這個語境中,I, the worst of all 只是一般而真誠的道歉。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

慣用語

in her own blood:用自己的血簽名的強烈意象

in her own blood 表示她用自己的血簽下這些文字。own 強調那是她本人的血,不是別人的。 這裡不只是書寫材料的細節。文學或歷史敘事用這個片語營造痛苦、犧牲與最後抗議的強烈畫面。

練習

in her own blood 在這句話中主要增添了什麼?

  1. 痛苦與犧牲的強烈意象
  2. 她簽得很快的訊號
  3. 使用普通墨水的細節
查看答案

痛苦與犧牲的強烈意象

Deprived of scholarship, 文法

3:53

被剝奪了學術研究的權利後,

Sor Juana threw herself into charity work, 慣用語

3:55

胡安娜修女投身於慈善工作,

文法

Deprived of scholarship:句首交代處境的過去分詞片語

Deprived of scholarship 是句首的過去分詞片語。它說明 Sor Juana 處在學術學習或知識活動被奪走後的狀態;它的隱含主詞與主句主詞相同。 它放在 Sor Juana threw herself into charity work 前面,先交代她後來行動的背景或原因。這裡的 scholarship 指嚴肅的學習或學術活動,不是金錢形式的獎學金。

練習

在 Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work, 中,句首片語起什麼作用?

  1. 說明 Sor Juana 得到了一份經濟獎學金
  2. 交代促成 Sor Juana 行動的背景
  3. 說明 Sor Juana 為了好玩而主動停止學習
查看答案

交代促成 Sor Juana 行動的背景

慣用語

throw oneself into something:全心投入某事

Threw herself into charity work 使用了慣用語 throw oneself into something,意思是她開始以極大的精力、專注和投入去做這項工作,並不是說她真的把自己扔了出去。 反身代名詞要隨主詞改變,例如 she threw herself、he threw himself 和 they threw themselves。結構是 throw + oneself + into + 名詞或 -ing 形式。

練習

請用 throw oneself into 的過去式完成句子:After the coach announced the race, Leo ____ training.

查看答案

threw himself into

and in 1695,

3:57

並且在1695年,

she died of an illness 用詞

3:59

她死於一種疾病,

she contracted while nursing her sisters. 用詞

4:00

這是她在護理修女們時感染的。

用詞

contract an illness:感染疾病

在 an illness she contracted 中,contracted 是動詞 contract 的過去式,意思是「感染了」。關係子句 she contracted while nursing her sisters 說明導致她死亡的是哪種疾病;while nursing 表示在她們生病時照顧她們。

練習

在 an illness she contracted 中,contracted 是什麼意思?

  1. 為……簽訂了協議
  2. 使……在物理上縮小
  3. 感染了
查看答案

感染了

用詞

while nursing her sisters:nurse 表示照顧病人

在 while nursing her sisters 中,nursing 是動詞 nurse 的 -ing 形式。這裡表示「照顧生病的人」,不是「就讀護理專業」。 受詞 her sisters 和疾病語境讓 nurse 在這裡取這個意思。更一般地,nurse + 生病或受傷的人,可以表示在對方康復期間照顧對方。

練習

在句子「Lena spent a week nursing her sick aunt,」中,nursing 是什麼意思?

  1. 在她生病時照顧她
  2. 攻讀護理學位
  3. 餵她母乳
查看答案

在她生病時照顧她

Today,

4:03

今天,

Sor Juana has been recognized 片語搭配

4:04

胡安娜修女被公認為是

as the first feminist in the Americas.

4:05

美洲第一位女性主義者。

片語搭配

has been recognized as + 身分或地位

be recognized as 表示「被接受或承認為具有某種身分、地位或特質」。被動結構把重點放在對索爾・胡安娜的評價上,而不是做出評價的人。 has been recognized 是現在完成式的被動語態,表示這項歷史評價截至現在已經確立;as 引出評價中賦予她的身分或地位。

練習

使用 recognize 的正確形式和所需的介系詞完成句子:The wetland has been ____ an important wildlife habitat.

查看答案

recognized as

She's the subject of countless documentaries, 片語搭配

4:08

她是無數紀錄片、

片語搭配

the subject of countless documentaries:無數紀錄片描寫的對象

在 be the subject of a documentary 中,subject 指紀錄片描述的人或事物。這裡表示她是許多紀錄片重點描寫的人物,不是學校裡的「學科」。 Countless 表示「非常多」,用來強調數量,不一定是說真的完全無法數清。

練習

“She is the subject of a documentary”是什麼意思?

  1. 她擁有這部紀錄片。
  2. 這部紀錄片主要在描述她。
  3. 她把紀錄片製作當作學校科目來學習。
查看答案

這部紀錄片主要在描述她。

novels,

4:11

小說

and operas,

4:11

和歌劇的主題,

and appears on Mexico's 200-peso banknote. 文化背景

4:12

並且出現在墨西哥200比索的鈔票上。

文化背景

appears on Mexico's 200-peso banknote:出現在墨西哥 200 披索紙鈔上

這裡的 appears on 表示她的肖像或形象出現在紙鈔上,並不是說她本人站在紙鈔上。 重要人物出現在一個國家的貨幣上,通常代表官方認可或公開紀念。在這段人物介紹中,這項細節說明她的文化地位受到肯定。

練習

在簡短的人物介紹中,“She appears on the country's banknote”最直接說明什麼?

  1. 她在這個國家的中央銀行裡工作。
  2. 她的形象出現在紙鈔上,代表一種公開認可。
  3. 她發明了這個國家的貨幣。
查看答案

她的形象出現在紙鈔上,代表一種公開認可。

In the words of Nobel Laureate Octavio Paz, 文化背景

4:16

用諾貝爾獎獲得者奧克塔維奧·帕斯的話來說,

文化背景

諾貝爾獎得主奧克塔維奧・帕斯

Nobel Laureate 是一種正式稱謂,表示奧克塔維奧・帕斯曾獲得諾貝爾獎。帕斯是墨西哥詩人與散文家,曾獲1990年諾貝爾文學獎。 in the words of 用來引出引文或忠實轉述。以這個稱謂介紹帕斯,會讓接下來的話成為較具權威性的結尾觀點。

練習

在這個句子中,Nobel Laureate 說明了 Octavio Paz 的什麼資訊?

  1. 他曾為諾貝爾獎組織工作。
  2. Nobel Laureate 是他個人姓名的一部分。
  3. 他曾獲得諾貝爾獎。
查看答案

他曾獲得諾貝爾獎。

it is not enough to say 表達脈絡

4:19

僅僅說

that Sor Juana's work is a product of history. 慣用語

4:20

胡安娜修女的作品是歷史的產物是不夠的。

慣用語

a product of history:由歷史形塑的結果

這裡的 product 是比喻用法。它表示由某種力量或一組條件形成的結果,不是製造出來販售的商品。 說 Sor Juana 的作品是 a product of history,意思是她所處的時代、制度和文化幫助形塑了她的寫作。可套用的結構 a product of + 名詞表示,of 後面的名詞是重要的形塑原因。

練習

在例句中,a product of history 是什麼意思?

  1. 由歷史條件形塑而成的結果
  2. 過去在工廠製造的物品
  3. 歷史博物館販售的商品
查看答案

由歷史條件形塑而成的結果

We must add

4:23

我們必須加上,

that history is also a product of her work. 表達脈絡

4:24

歷史也是她作品的產物。

表達脈絡

it is not enough to ... We must add ...:先指出不充分,再補強觀點

it is not enough to say that X 把觀點X標示為合理但不完整。它不是直接否定X,而是讓聽者準備接受更完整的主張。 We must add that Y 接著補上更有力或更完整的主張。這裡先說歷史塑造了索爾・胡安娜的作品,再進一步指出她的作品也反過來塑造了歷史。

練習

請使用完整的兩步論證框架「It is not enough to ... We must add ...」完成句子:It ____ say that the laptop is inexpensive. We ____ that it is also reliable.

查看答案

is not enough to · must add

表達脈絡

history is also a product of her work:角色反轉

這個子句藉由交換兩邊的位置,呼應前面的 her work is a product of history:history 從形塑力量變成了結果,her work 則變成了形塑力量。 also 表示前一個說法仍然成立。兩個子句合起來表示,她的時代形塑了她的寫作,而她的寫作也反過來幫助形塑了歷史。這種反轉讓結尾更有力量,把她呈現為既受歷史影響、也能影響歷史的人。

練習

在說過 her work is a product of history 之後,又說 history is also a product of her work,主要產生了什麼效果?

  1. 它表示她的作品與歷史沒有關係。
  2. 它表示歷史形塑了她的作品,而她的作品也幫助形塑了歷史。
  3. 它表示她只描寫過去發生的事件。
查看答案

它表示歷史形塑了她的作品,而她的作品也幫助形塑了歷史。

Check out these lessons to learn about other revolutionary women

4:31

看看這些課程,了解其他革命性的女性,

making good trouble and changing the course of history. 講解

4:35

她們惹出「好麻煩」並改變了歷史的進程。

慣用語

good trouble:為正義挑戰不公的行動

good trouble 指為了帶來更公平的結果,刻意挑戰不公平的規則或權威。trouble 通常是負面的,但這裡的 good 表明說話者贊同這種行動,因為它服務於正當目的。 在這句話中,making good trouble 是在讚揚這些女性的行動。製造擾動並不是目的;抵抗不公才是。這個說法與美國民權運動領袖 John Lewis 密切相關,也常見於社會正義語境。

練習

下面哪種情況最適合用 good trouble?

  1. 一個孩子不小心弄壞了玩具。
  2. 一群人以和平方式挑戰一項不公平的法律。
  3. 有人開玩笑把朋友的包包藏了起來。
查看答案

一群人以和平方式挑戰一項不公平的法律。

片語搭配

changing the course of history:持久改變歷史走向

change the course of history 表示讓歷史朝不同的方向發展。這裡的 course 指隨著時間發展的「進程或走向」,不是「課程」。 changing 的 -ing 形式與句子前面的 making 並列,兩者都描述這些女性所做的事。這個表達強調重大而持久的影響,而不是短暫的小變化。

練習

請完成表示「改變歷史發展方向」的固定表達:The invention changed the ____.

查看答案

course of history